22.–24.

Das ewig

Juni 2012Weibliche

Dresdenzieht uns

zum Hang

Festprogramm

INHALT22.

Geleitwort 2

Festumzug 4

Dampfer-Sonderfahrten 6

Vereinsvorstellung/Aufnahmeantrag 8

Musen-Défilé 9

Programm-Kurzübersicht 12

Loschwitz 16–41Übersichtskarte 16

Loschwitzer Kirche 18

Bühne Weindorf Loschwitz 21

Drachenboot-Festival 30

Spiel- und Partydorf »Krachwitz« 32

Alte Feuerwache 34

Loschwitzer Liederbude (Albertpark) 36

Wachwitz 42–50Übersichtskarte 42

Festbühne Wachwitz 44

Kirmes Wachwitzer Elbwiesen 46

Niederpoyritz 52–58Übersichtskarte Niederpoyritz/Hosterwitz 52

Familienoase Elbhangtreff. 56

Mal- und Zeichenwettbewerb »Meine beste Freundin« 56

Hosterwitz 60–68Übersichtskarte Hosterwitz/Pillnitz 60

Schifferkirche und Pfarrgarten »Maria am Wasser« 62

Plantagengut 64

Straßenfest Dresdner Straße 111 66

Carl-Maria-von-Weber-Museum 66

BMX-Gelände am Keppbach 68

Pillnitz 70–95Übersichtskarte siehe 61

Weinbergkirche Pillnitz 70

Maillebahn 74

Am Rathaus Pillnitz 76

Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) Pillnitz 79

Familienoase Pillnitz 83

Weindorf Pillnitz 86

Löwenkopfbastei 88

Schlosspark Pillnitz 89

Eintrittspreise/Verkehrshinweise/DVB 96

Dank 98

Die Organisatoren 100

Änderungen im Festprogramm vorbehalten.

1

ANZEIGE SZ

Lass die Männer reden! SZ-Kolumnisten lesen, Birgit Schaller singt

QehcsiritaS„asD

blEmuztreitenäsrp“ttetniuQ

:tsefgnahb

f nüfrennäMfnüF

itbülelhSoWieb,snnisnhaWedbAdnufuAsadeahciMieb,“?sadarFegiträwnegeglla

ühcsräBsamohTellaiebsetbignlezhcsuzleiV.nekreWisuaneselgnutieZcsishcäSrednetsin

muloKKoeid–nredeFf nüf,rennäMfnüF

hNhig nagflo

n ehcilgätser ebürnettBill lossaW„ega

e idrebüi eB:ne-numh

n erhin ehc

-m

TnetsinaiPmovtetnagfloWnovredeFLehciersgnuheizebgnisnegnuseLnedeshcaSenied,dnalrefUretePiebdnummuhcS,nekruhcS

mmoSewU-sneJegtieZmuzegälhcsritasrebürlelahcS

.ndaWsamohT-ielgeb,rellahcSgn

r edsuaredeiLrlelahcStigrBitg

n ehcsiwZ.“!ne-hcstueD„rebürn etsiniwohcS,relm

r ebühuhcsrei eb,nehehcse

-hcaNehcsir

mretnihenhüBuJ.32,gatsmaS

sialapgreB, rhU71,inu

2

Liebe Freunde des Elbhanges,wir begrüßen Sie ganz herzlich zum 22. Elbhangfest unter dem Motto

»Das ewig Weibliche zieht uns zum Hang«.

»Das ewig Weibliche…« – Johann Wolfgang von Goethe hatdiese Worte für den Schluss seines »Faust II« gefunden, derVolksmund hat sie zum geflügelten Wort gemacht. Für dasElbhangfest 2012 stehen sie über einem Kontrastprogramm zu Lingner, dem »großen Mann« des Vorjahres: Die Frauen,verlockend, schön, geliebt, immer wieder überraschend. »500 Jahre Sixtinische Madonna« in Dresden ist für unsAnlass, das »ewig Weibliche« am Hang zu versammeln.

Der traditionelle Dreiklang aus Landschaft, Gastfreundschaftund künstlerischer Vielfalt soll 2012 weiblich gestimmt sein:»Mutter Natur« gibt dem Open-Air-Fest den Raum. Eva, derLegende nach erste Frau auf Erden, verführt mit einem Apfelaus den Gärten des Elbhanges zum Feiern. Die Künste unddas Wissen – Musik, Malerei, Plastik, Theater, Lyrik, Tanzund Geschichtsschreibung – werden vertreten durch die seitder Antike dafür »zuständigen« neun Musen. – Wir fügenhier und dort eine zehnte, die »leichte« Muse hinzu.

Diese Damen werden gemeinsam mit bedeutenden Frauenaus Geschichte und Gegenwart auch die Bilder des Fest -umzuges prägen. Sie begleiten die Elbhangfest-Theater-gruppe bei ihren Vorführungen am Englischen Pavillon. Bei Anbruch der Nacht des Sonnabend zeigen sie mit vielenanderen ein prächtiges Musen-Défilé auf der Maillebahn in Pillnitz.

In diesem Heft finden Sie vorn eine Programm-Kurz übersichtund vor jedem Ortsteil eine Orientierungskarte – für alle weiteren Fragen empfehlen wir unsere Internetseite www.elbhangfest.de. Dort können Sie sich alle Spielorteunter Google-maps genau anzeigen lassen und sich per Filterfunktionen Ihr persönliches Elbhangfest-Programmnach Geschmack, Zeit und Ort sortieren lassen.Angesichts der Fülle der Veranstaltungen und der vielenattraktiven KünstlerInnen sollten keine Wünsche offen bleiben. Der Musenkuss ist 2012 ein Muss!

Wir wünschen Ihnen ein schönes Elbhangfest.Ihr Elbhangfest e.V.

GELEITWORT

Helma OroszOberbürgermeisterin Foto: Presseamtder LandeshauptstadtDresden

Volker WenzelVorsitzender EHF e.V.Foto: V. Steinfelder

Gunda RöstelGeschäftsführerinStadtentwässerungDresden GmbHFoto: Katharina Grottker

5

Bild 14 Der Hut verpflichtet! gestaltet von STORIED EVENTS Dresden (Ltg.: Silvia Weise)

Bild 15 Barocke Hofmodevorgestellt von den SchülerInnen der 88. GrundschuleHosterwitz unter Leitung von Frau Starke

Bild 16 Hut ab – Frau Mütze SchülerInnen und Förderverein der 62. Grundschule »Friedrich Schiller« Loschwitz

Bild 17 Tanz zwischen den Modewelten Dresden HEPCATS e.V.

Bild 18 Besonders weiblichbesonders – Mode für Frauen – gestaltet von Barbara Grahnert

Bild 19 Tanzen ist Träumen mit den Beinengestaltet von dem Ballettstudio Espiral Dresden

Bild 20 Die Erdbeere vom Hang – Mieze Schindlergestaltet von POMOSUS Garten- und LandschaftsbauStefan Rother und Mitarbeiter

Bild 21 Das Hohnsteiner Bläserquintett (Ltg.: Ulrich Hupfer)

Bild 22 Frau Luna und ihr Mann im Mondmit Stephanie und Reinhard Wehlegestaltet von StudentInnen der Hochschule für Bildende Künste Dresden (Ltg.: Prof. Gerd Eißner)

Bild 23 Die Fliegerin Melli Beese und ihr »Täubchen«gestaltet von StudentInnen der HfBK Dresden Mit freund licher Unterstützung des Verkehrsmuseums Dresden

Bild 24 Die Fahrt nach oben – Wilhelmine Reichard als erste Ballonfahrerin gestaltet von Sabine Laar, Spielbühne Freital

Bild 25 Frauen und Männer hoch zu RossFahrrad-Veteranen-Freunde-Dresden 1990 e.V.

Bild 26 Herrie Manie – die »Sjpasskapel« aus den Niederlandenwas für eine musikalische Unterstützung (Ltg. Herr Lumens)

Bild 27 Die Schaumgeborene Skulptur von Thomas ReichsteinMit freundlicher Unterstützung der Stadtentwässerung Dresden

Bild 28 Die WaschplautzenIdee und Gestaltung: Karin Pagel

Bild 29 »Wein, Weib und Gesang« mit der Weinprinzessin 2012Marie Fischer und Günter Hahn Die WeinbaugemeinschaftWeinberg Pillnitz e.V. (Ltg.: Jürgen Kalb)

Bild 30 Unsere Elbhang-Gugge heißt jetzt Elbscheechen(Ltg.: Frieder Schmidt)

Bild 31 »Freier Parkeintritt« Bürgerinitiative Pillnitz

Bild 32 Die Duale Satire mit Gerd Eißner und Arndt Stephan

Idee und Gestaltung des Festumzuges:Mitarbeiter der Umzugsrunde unter der Ltg. von Roland Seefried

Mit freundlicher Unterstützung der Landeshauptstadt Dresden, Amt für Kultur und Denkmalschutz

FESTUMZUG

4

Der Parnass von Raffael Foto: wikipedia

FESTUMZUG

»Das ewig Weibliche zieht uns zum Hang«

Sonnabend11 Uhr Loschwitzca. 12.30 Uhr Wachwitzca. 13 Uhr Niederpoyritzca. 13.30 Uhr Hosterwitz/Pillnitz

Bild 1 Entree – im Dienste des Hangs… mit Überblick

Bild 2 Fanfarenzug Schönfelder Hochland (Ltg.: Rene Prechtel)

Bild 3 Das Ewig Weibliche – Evas Verführunggestaltet von DIE MACHER Dresden

Bild 4 Der Baum der JungfrauenIdee und Gestaltung Gerd Kempe

Bild 5 Flötenspiel – Zeit zum TräumenBerit Chabani und Solveig Frey

Bild 6 Faust ohne Worte»Das ewig Weibliche zieht uns hinan« gestaltet von Tom Quaas

Bild 7 Raffaels Sixtinische Madonna – geboren 1512gestaltet von den Staatlichen Kunstsammlungen Dresdenunter Leitung von Dr. Christoph Stölzl

Bild 8 Die Silberbergmusikantenunter Leitung von Hans-Dietrich Gertig

Bild 9 Raffael »Der Parnass« – der Musentempel und die »Gespielinnen« des ApollsGestaltung: Gymnastik SV Dresdner Elbhang e.V.(Ltg.: Marion Welke)

Bild 10 Malende Musen am Hang – eine für VieleFranziska Kunath und ihr Modell

Bild 11 Lachen und Weinen – Komödie und Trauerspieldargebracht von Spielbrett e.V. mit einer Skulptur von Uwe Hempel

Bild 12 ich bin – WEIBLICHIdee und Gestaltung: Frauenförderwerk Dresden e.V.PROJEKT VIER (Ltg.: Marion Kynast)

Bild 13 Ein musikalisches Talent vom ElbhangMarion Fiedler mit Uwe Fink

Mit freundlicher Unterstützung von

6 7

Dampfer-Sonderfahrten zum Elbhangfest

Auch in diesem Jahr lädt die Sächsische Dampfschiffahrt zuElbhangfest-Sonderfahrten zwischen Loschwitz und Pillnitzmit dem Dampfer »Pillnitz« ein. Genießen Sie die ideale Verbindung der Festgebiete Loschwitz und Pillnitz bei einerentspannten Dampferfahrt entlang der belebten und roman -tischen Feststrecke.

Sonnabend Fahrzeiten:

und Sonntag Abfahrt Anlegestelle Loschwitz

12 Uhr / 14 Uhr / 16 Uhr / 18 Uhr

Sonnabend Fahrzeiten:

und Sonntag Abfahrt Anlegestelle Pillnitz

13.15 Uhr / 15.15 Uhr / 17.15 Uhr / 19.15 Uhr

Fahrtzeitgebundene Dampferfahrkarten erhalten Sie zumSonderpreis im Vorverkauf und gegebenenfalls am Anleger:Erwachsene: 5,– EUR pro FahrtKinder 6–14 Jahre: 2,50 EUR pro FahrtKinder unter 6 Jahre sind frei.

Online-Verkauf der Dampferkarten ab 10. Mai 2012 unter:www.saechsische-dampfschiffahrt.de(Sie können sich die Karten bequem zu Hause ausdrucken.)

Vorverkaufsstellen für Elbhangfestbänder und Dampferkarten:Konzertkasse SchillergalerieKonzertkasse Florentinumwww.konzertkasse-dresden.deEs besteht auch die Möglichkeit,die Karten per Rechnung zugeschickt zu bekommen.

Radeberger Pilsner grüßt die Gäste

des Elbhangfestes!

203089_RP_Anz_Elbhangfest_100x200.indd 1 13.04.12 13:44

Elbdampfer »Pillnitz« Foto: Silvia Stadelmann

HÖHEPUNKT IN PILLNITZ

Sonnabend, 23.Juni, 23 Uhr

Maillebahn Pillnitz

Musen-Défilé

Zum zweiten Mal inszeniert die Dresdner KünstlerinMarion Hempel, die eigentlich durch ihre Glas -objekte bekannt ist, die abendliche Open-Air-Veranstaltung zum 22. Elbhangfest. Letztlich, so sagt die Künstlerin, die sich nicht gern inSchubladen stecken lässt, sind es ja doch alles nur Bilder, die man im Kopf mit sich herumträgt...So wird in diesem Jahr auf der Maillebahn nebeneiner Installation aus geheimnisvollen Kubenauch eine gefährliche Schlange Adam und Eva in Bedrängnis bringen... Doch vor allem sollen uns ja die Musen küssen, auch wenn die dabeientstehenden Ideen oft wie Seifenblasen zerplatzen...

Teilnehmende Künstler:

Marion Hempel – Regie

Daemonique – Feuerkunst

JugendKunstschule Dresden

(Leitung: Annett Lohr)

Peter & Pat – Seifenblasen

Katrin Schmidt – Kostümentwürfe »Musen«

Musik:

klangton veranstaltungstechnik Arend Schwenke

Technik:

Torsten Grosche

Für die freundliche Unterstützung danken wir:

Kostümfundus der Fachrichtung Kostümgestaltung der HfBK Dresden

ATH Barth GmbH

Schraubenshop XXL

VEREIN

Wer steckt eigentlich hinter dem beliebten Elbhangfest?Wir möchten Ihnen uns und unsere Arbeit vorstellen. Wir – das ist der als gemeinnützig anerkannte KulturvereinElbhangfest e.V. mit derzeit ca. 200 Mitgliedern. Etwa dieHälfte davon arbeitet ehrenamtlich im Festausschuss mit, derüber das ganze Jahr hinweg in vielen Arbeitsgruppen – vonKonzeption über Kultur und Fest umzug bis zu den so wich -tigen organisatorischen Arbeiten wie Helferkoordinierung,Verkehr, Markt, Technik und Einlass – das Fest vorbereitet.

Ein ehrenamtlicher Vereinsvorstand, unsere Geschäftsführerinund eine Büroangestellte koordinieren die Aktivitäten.Bereits im September des Vorjahres sitzen wir zusammen undlegen die konzeptionelle Ausrichtung fest. Zahlreiche Treffenspäter steht endlich das Programm und es geht an die organi-satorische Umsetzung. Anträge werden gestellt, Märktebestückt, Künstler unter Vertrag genommen, Werbetexte ver-fasst, Plakat entworfen, Ausstellungen zusammengestellt,Umzugswagen gestaltet, Kostüme genäht, Bühnentechnikbestellt usw.

Wenn es endlich Freitag 18 Uhr ist und die Tore öffnen,haben wir bereits zwei Tage lang aufgebaut. Dann kommenSie und wir haben größte Freude daran, wenn Sie an unse-rem Programm – bewusst in jedem Jahr mit neuem Motto undneuen Höhepunkten – Gefallen finden. Bis Montagabendsind wir dann unterwegs, um beispielsweise die Straßen -absperrung zu sichern, die Künstler zu betreuen, technischeProbleme zu lösen, den ganzen Müll zu entsorgen und hinter-her alles wieder aufzuräumen.

Das Elbhangfest ist nicht auf Gewinn aus. Aber unser Vereinmuss mit den Einnahmen die Kosten des Festes decken. Rund zwei Drittel der dazu nötigen Mittel kommen aus denEintritts einahmen, das restliche Drittel stammt aus denStandgebühren der Händler und von Sponsoren.

Das Elbhangfest wird nur zu 2 % mit öffentlichen Mittelngefördert. Und das Risiko schlechten Wetters nimmt uns niemand ab.

Das Elbhangfest – das sind wir

98

10

VEREIN

Wofür verwenden wir die eingenommen Mittel?

So setzen sich die Ausgaben zusammen:

Meistens bleibt nach Bezahlung aller Rechnungen nichtsübrig, mitunter entstehen sogar Defizite. Falls ein Über-schuss bleibt, kommt der den folgenden Elbhangfesten in Form von Programmhöhepunkten zugute.

Daran wird zweierlei deutlich: Erstens, dass es ohne das Eintrittsgeld – in der Größenordnung einer Kinokarte (!) –unmöglich wäre, so ein Fest zu machen.

Und zweitens, wie wichtig JEDE ehrenamtliche Hand –in welcher Funktion auch immer – für unser Bürgerfest ist. Wir würden uns freuen, wenn auch Sie unser Anliegen, mit einem Fest eine Verbindung zwischen Kulturlandschaft,Kunst und Gastfreundschaft zu schaffen, aktiv unterstützen.

Ihr Elbhangfest e.V.

Helfen Sie uns, das Elbhangfest zu gestalten – werden Sie Mitglied im Elbhangfest e.V.

Ja, ich/wir möchte/n in den Elbhangfest e. V. aufgenommen werden.Bitte senden Sie mir/uns Unterlagen und Satzung zu.

Name/Vorname bzw. Firma/Institution (Ansprechpartner)

Straße, Hausnummer

PLZ/Wohnort

Geburtsdatum

Telefon

E-Mail

Datum/Unterschrift/Stempel

Mitgliedsbeitrag pro Jahr: • Privatpersonen 30,– EUR • Institutionen und Firmen 100,– EUR.Bitte senden an: Elbhangfest e. V., Fidelio-F.-Finke-Straße 7, 01326 Dresden

Künstler, 26%

Bühnentechnik, 18%

Toiletten, Verkehrszeichen,

Müllentsorgung, 7%

Werbung, Programmheftdruck,

Eintrittsbänder, 8%

Organisation,

Lager, 16%

Sicherheit,

Sanitäter, 8%

Erweiterung Bus

und Bahn (DVB), 4%

Mieten und Gebühren, 2%

Helfer, Sonstiges, 6%

GEMA, 5%

✄

»Luftreise«Die neue Dauerausstellung: Ein spannender Rundgang durch 200 Jahre Luftfahrtgeschichte

Die Welt der Mobile erleben – Augustusstraße 1 · 01067 Dresden · Telefon: 0351/8644-0Öffnungszeiten: Di. bis So. von 10 bis 18 Uhr · www.verkehrsmuseum-dresden.de

11

WOCHENENDPROGRAMM

Freitag Sonnabend Sonntag

Seite/Spielort abends tagsüber abends tagsüber abends18 Loschwitzer Kirche 19.30 Uhr Eröffnungskonzert 10.30 Uhr Festliche Eröffnung 17 Uhr »Les Maries du Rhin« 11 Uhr Festlicher Gottesdienst 17 Uhr »Super thema Regium«

mit dem Dresdner Kreuzchor 11 Uhr Beginn Festumzug Maria Jonas u. ARS CHORALIS COELN ab 12.30 Uhr Kirchencafé mit Collegium Marianum Prag21 Bühne Weindorf 19 Uhr The Muzzy Mystery 12 Uhr Acoustic Vibrations 18 Uhr Trio AGUAS 12 Uhr Dresdner Dampferband 19 Uhr Blues-Session mit

20.30 Uhr Weindorferöffnung 14 Uhr Lukas Fröhlich 20 Uhr Anne Haigis 15 Uhr MUSIX Ulrike Hausmann, Kat Baloun, 21 Uhr Jenny Boneja 14.30 Uhr The Sally Gardens 22 Uhr Café Jazz 16.30 Uhr Ulrike Hausmann Nina T. Davis, EB Davis,& The Ballroomshakers 16 Uhr Nadine Maria Schmidt 17.30 Uhr Kat Baloun and Friends Blues Rudy23 Uhr Vorsicht Weiber! und Band 20 Uhr Wirbeley

28 Ortsamt Loschwitz 19 Uhr Vortrag Frauenstadtarchiv 17 Uhr Konzert der Elbhanglerchen30 Drachenbootfestival 20 Uhr Die KOSMONAUTEN 11–19 Uhr Bunte Kinder- und ab 20 Uhr Drachenboot-Festival- 11–19 Uhr Bunte Kinder- und 19 Uhr Finalläufe, Siegerehrung

Familienspielwiese am Elbufer Kult-Rock’n’Roll-Pary mit den Familienspielwiese am Elbuferab 9.30 Uhr Wettfahrten BARRACUDAS ab 9.30 Uhr Wettfahrten

32 »Krachwitz« Parkplatz 20.45 Uhr Übertragung Fußball-EM Spiel und Spaß in Krachwitz 20.45 Uhr Übertragung Fußball-EM Spiel und Spaß in Krachwitz 17 Uhr The Hot Rhythm GangFidelio-F.-Finke-Straße ab 23 Uhr Silent Disco (Chillout, Kickern, Poker) ab 23 Uhr Silent Disco (Chillout, Kickern, Poker) 20.45 Uhr Übertragung Fußball-EM

Moritz Schlieb und Mark Machulle 16 Uhr Tom Twist Ray Davids und DJ Pauli 15 Uhr Suffy Sand Combo34 Alte Feuerwache Loschwitz ab 19 Uhr Bandpräsentation vom ab 12 Uhr Familienoase 20 Uhr The Russian Doctors ab 12 Uhr Familienoase 20 Uhr Heavy Classic

Kulturbo-Bandcontest 14 Uhr Puppenspiel Rotkäppchen 14 Uhr Puppenspiel Rotkäppchen16 Uhr Die Komödie der Agnes 16 Uhr Die Komödie der Agnes

36 Albertpark an der ganztäg. Kinder-Malwettbewerb 18 Uhr Saby ‘O ganzt. Malwettbewerb u. Buchkinder 16 Uhr W. Walde & G. W. WagnerMittelschule – u. Buchkinder Dresden e.V. 19 Uhr Ian Fisher Solo 13 Uhr Zwischentöne 17 Uhr Peter Till & G. W. WagnerLoschwitzer Liederbude 15 Uhr Akkordeon Orchester 20 Uhr Martin Eden & »Bühlow«-Frauen 18 Uhr handinhand

16 Uhr CouCou 21 Uhr Nadine Maria Schmidt 14 Uhr Tom Tom Company 19.30 Uhr Haase solo & Axel Stiller17 Uhr VIP 22 Uhr Frank Deutscher 15 Uhr Peter Till & G. W. Wagner 21 Uhr Andreas Geffarth

38 Loschwitz allgemein Lingnerschloss Galerie am Damm BuchHaus Loschwitz Lingnerschloss Galerie am Damm19.30 Uhr Liederabend 14–18 Uhr Ausstellung Junge Kunst 11–24 Uhr Literarische Schmökerei 13–17 Uhr Sommerfest 14–18 Uhr Ausstellung Junge KunstVeilchenweg 9 18.30 Uhr Konzert Museanum Weincafé Clara »Obere Wieck« Elbegarten und Körnergartengalerie am blauen wunder 14–19 Uhr Ausstellung Antikenasyl 20.30 Uhr Live-Musik 14 Uhr Theater »Der Raupen 12–23 Uhr Loschwitzer Familienufer14–18 Uhr Ausstellung Veilchenweg 9 Bioladen Balsamico wundersame Wandlung« Weincafé Clara»Obere Wieck« 16 Uhr GARTENMUSIK 21.30 Uhr Film »Brust oder Keule« 62. Grundschule 18 Uhr Live-Musikab 20.30 Uhr fleurock galerie am blauen wunder 62. Grundschule 10 Uhr Frühstückslauf Josef-Hegenbarth-ArchivBuchHaus Loschwitz 10–14, 15–19 Uhr Ausstellung 21.30 Uhr King Creole Loschwitz-Pillnitz 14–18 Uhr Ausstellung18–24 Uhr Literarische Schmökerei 62. Grundschule und Blackminton-Vorführung 12–19 Uhr Flohmarkt undWeincafé Clara 11–19 Uhr Bunte Flohmarkt-Tombola Künstlerhaus SpeedBats Dresden21 Uhr »Die Fußgänger« 13–23 Uhr SpeedBats Dresden 22.30 Uhr »fam femyst« 15.15 Uhr Tanzvorführung Villa Rosenhof Zieh mal an! Video-Lichtgrafik-Klang-Installation Springinkerl22 Uhr Open Air Kino ab 17 Uhr Konzert TROJKA mit Barbara Christina Steude Josef-Hegenbarth-ArchivKünstlerhaus 20–24 Uhr offenes Künstlerhaus 15 Uhr Workshop für KinderAtelier Thomas Reichstein 10–18 Uhr offene Ateliers Friedhof Loschwitz22.30 Uhr »fam femyst« 13 Uhr Phototour August Kotzsch 14 u. 15 Uhr FührungVideo-Lichtgrafik-Klang-Installation 16 Uhr Phototour August Kotzsch »Der Tod und das Mädchen«

44 Festbühne Wachwitz 20 Uhr Elisabeth Letocha 11 Uhr LaMENdy Jazz 18.45 Uhr Salon Pernod 11 Uhr The Sally Gardens 19 Uhr Blue Wonder Jazzbandund Rolf Schinzel ca. 12.30 Uhr Festumzug 20 Uhr The Mocks 13 Uhr The Muzzy Mystery 21 Uhr Blue Alley 14 Uhr Soulshine 22 Uhr Jenny Boneja 14.30 Uhr Jazz Lounge

15.15 Uhr Salon Pernod & The Ballroomshakers 16.30 Uhr Red Blooms16.45 Uhr Soulshine

46 Familienoase und Kirmes ganztäg. Elbhangfest-Kirmes ganztäg. Elbhangfest-Kirmes ganztäg. Elbhangfest-Kirmes 17.30 Uhr Puppen- und SchauspielWachwitzer Elbwiesen 13/15/17 Uhr Puppenspiel 13/14.30/16 Uhr Kinderprogramm

46 Wachwitz allgemein Elbwiesen Elbwiesen Gleitschirmfliegen Segelclub Dresden Wachwitz e.V. Elbwiesen GrottenwirtschaftGleitschirmfliegen Königlicher Weinberg (Scholz) 21.30 Uhr Illuminiertes Bootskorso 9–18 Uhr Gleitschirmfliegen 17 Uhr Edith Böhm ComboFreytags Weingarten ab 15 Uhr Kowa Powerblues Grottenwirtschaft Königlicher Weinberg (Scholz) 19 Uhr Much & Hachab 18 Uhr Weingarten mit Winzer Ziermann offener Weinberg 17.30 Uhr Cosmic Noise ab 15 Uhr Roger Tietke & Max Loeb 21 Uhr KnutamatHausmusik Winzer Beier ganztägig Ausschank 20 Uhr Changing Elements Winzer Ziermann offener Weinbergpresspunkt Elbhang-Kurier Taubenhaus 13–18 Uhr Ausstellung 22.30 Uhr Knutamat Taubenhaus 13–18 Uhr Ausstellungab 19 Uhr Kunst im Kabinett Am Steinberg 4 14 u. 16 Uhr Theater Ines Lüthke Cosmetic geöffnetSegelclub Dresden Wachwitz Ines Lüthke Cosmetic geöffnet Hampelmann Atelieröffnungab 18 Uhr Festbierprobe Hampelmann Atelieröffnung Pillnitzer Landstraße 126im Fackelschein und Grillen Park Villa Jüngst ganzt. Ausstellung 11–18 Uhr Café im Grünen und

presspunkt Elbhang-Kurier fundus marionettenab 11 Uhr Ausstellung (auch Sonntag) Freytags WeingartenFreytags Weingarten ab 12 Uhr Weingarten/Hausmusikab 12 Uhr Weingarten mit Hausmusik Park Villa Jüngst ganzt. Ausstell.Altwachwitz 12 Kunstgenussgarten Segelclub Dresden Wachwitz e.V.Segelclub Dresden Wachwitz e.V. 14 Uhr Bildvortragab 10 Uhr Bootsfahren, Kinderprogr. GrottenwirtschaftGrottenwirtschaft 13 Uhr Much & Hach15 Uhr Edith Böhm Combo 15 Uhr The Russian Doctors

49 Gare de la Lune 20 Uhr Die Rockys (mit Eintritt) ab 11 Uhr Schießbude und Jahrmarkt 20 Uhr Das T.S.O. (Garten) 10 Uhr Wachwitzfrühstück 20.45 Uhr Übertragung Fußball-EM20.45 Uhr Übertragung Fußball-EM 15 Uhr Mr. Campfire 20.45 Uhr Übertragung Fußball-EM ab 12 Uhr Schießbude/Jahrmarkt 22.30 Uhr Transistorbeatbar 18 Uhr Überraschungsband 22.30 Uhr Transistorbeatbar (Saal) 12 Uhr Mr. Campfire

1312

LO

SC

HW

ITZ

WA

CH

WIT

Z

WOCHENENDPROGRAMM

Freitag Sonnabend Sonntag

Seite/Spielort abends tagsüber abends tagsüber abends

1514

NIE

DE

RP

OY

RIT

Z/H

OS

TE

RW

ITZ

PIL

LN

ITZ

54 Niederpoyritz allgemein Pension zur Königl. Ausspanne Instrumentenbau Neumann Pension zur Königl. AusspanneTrödel- und Wellnessmeile ganztg. Ausstellung und Ausschank 17 Uhr Blechbläserkonzert 16 Uhr Konzert

Alte Mälzerei Potter’s Garden Alte Mälzerei11–17 Uhr Ausstellung u. Gartencafé 16–20 Uhr Songwriter-Festival 11–17 Uhr Ausstell. u. Gartencafé

56 Familienoase Elbhangtreff. 18 Uhr Ausstellungseröffnung 12.30/13.30 Uhr Theater Pegasus 17 Uhr Chor des Elbhangtreff. 12 Uhr Volleyballturnier 20.45 Uhr Übertragung Fußball-EMAlte Schule Niederpoyritz 18.30 Uhr Eröffn. Spendenbücherei 14.30 Uhr Konzert EHT.-Kurse 18 Uhr Ukulenencombo 14 Uhr Klaviermusik

19 Uhr M. Fiedler u. M. Schmieder 15 Uhr Puppenspiel 19 Uhr Cantate charmante 15 Uhr Kurbeltheater21 Uhr Joe’s Daddy 15.30 Uhr Tanzspiel 21 Uhr Torpedo Laubegast 16 Uhr Dresdner Bigband 50plus

63 Hosterwitz allgemein Ausspanne am Schlosspark Kirche »Maria am Wasser« Kirche »Maria am Wasser« Kirche »Maria am Wasser«ab 19 Uhr Live-Musik 15 Uhr Baroccolo Kammerorchester 17 Uhr kammerorchester heidenau 16 Uhr dresdner mottetenchor

ab 14 Uhr Familienprogramm Pfarrgarten ab 17.30 Uhr Die Bagles Plantagengut ab 15 Uhr KlezmerPlantagengut 16 Uhr Volkslieder Plantagengut 20 Uhr Performance Haus HohenEichenHaus HohenEichen BMX-Strecke 10–19 Uhr Contest 14.30 u. 16.30 Uhr Musikal. Lesung14.30 u. 16.30 Uhr Musikal. Lesung Ausspanne ab 19 Uhr Live-Musik BMX-Strecke 10–18 Uhr Fr. FahrenKunstschlosserei 13–16 Uhr geöffnet Kunstschlosserei 19 Uhr Konzert Kunstschlosserei 15 Uhr Konzert

66 Straßenfest Dresdner Str.111 15 Uhr Sommerküche 20 Uhr Apparatschik 17 Uhr Duo Kratschkowski 20 Uhr Übertragung Fußball-EM66 C.-M.-von Weber-Museum 15 Uhr Konzert Chas Kleb 18 Uhr Trio »Die Überspitzten« 15 Uhr Konzert Gesang und Gitarre 18 Uhr Musikalischer Kehraus

70 Weinbergkirche Pillnitz 21 Uhr GOSPEL POWER 13–18 Uhr offener Weinberg 11 Uhr Festgottesdienst 19.30 Uhr Abschlusskonzert mitund Königlicher Weinberg Konzert mit Joan Orleans 14 Uhr Bläsermusik 13 u. 16 Uhr musikalischer Kai Vogler und dem Ensemble der

15 Uhr Konzert Kleine Stadtkapelle Bildungsspaziergang Moritzburg Festival Akademie17 Uhr Ausstellungseröffnung 14 Uhr Bläsermusik

74 Pillnitz allgemein Weinbau Christian Decker Brockhausvilla 14.30 Uhr Jazz-Train Bodemer Weg 3 Weinbau Christian Decker Café unterm Nussbaumab 19 Uhr Straußwirtschaft Weinbau Christian Decker ab 20.30 Uhr Männerquartett 16 Uhr Konzert ab 17 Uhr Konzert 20 Uhr Gitarrenmusik 15.30 Uhr Volksliedersingen 21.30 Uhr Puppentheater Schlossbar Pillnitz Streicholz und ZiehsackCafé unterm Nussbaum Café Nestwerk 22.30 Uhr Matthias Trommler 14–17 Uhr Paul-Immel-Swingtrioab 19 Uhr Wein und Musik 13.30 Uhr Posaunenchor Gruna Café unterm Nussbaum Fam. Sauer ab 14 Uhr Trio »Sorry«Freiwillige Feuerwehr 15 Uhr Folkmusik mit Querbeet ab 17 Uhr Philharmonic Jazz Band Hockeyplatz Pillnitzer HVab 20 Uhr Discothek Schlossbar Pillnitz Kunstraum Pillnitz 10–16 Uhr Hockeynachmittag

ab 14 Uhr Bunte Straßenmusik 18 Uhr Konzert Klavier/Violoncello LfULG 11 Uhr FührungNaturFarbRaum 15.30 Uhr Buckijit Schlossbar Pillnitz ab 16 Uhr Klezmer Backwirtschaft ab 10.30 Uhr LfULG 14.30 Uhr Führung Fr. Feuerwehr ab 20 Uhr Discothek Zieleinlauf 2. EHF-Frühstückslauf

78 Am Rathaus Pillnitz 12 Uhr Black Velvet 17 Uhr Modenschau 13 Uhr Red Blooms 17.30 Uhr Ralf Roßmannca. 13.15 Uhr Festumzug 18 Uhr Elisabeth Letocha u. Begl. 15 Uhr Barock-Theater 17.30 Uhr bei Ressel Friseure:14 Uhr Two of us 19.30 Uhr Lazy Boys 15.30 Uhr Histor. Modenschau Lesung Karin Funke16 Uhr Kostüm-Modenschau 21 Uhr bei Ressel Friseure: Lesung 16.30 Uhr Kostüm-Modenschau

79 Hochschule für Technik ab 17 Uhr EM Public Viewing Hörsaal: 11–18 Uhr Kurzfilme ab 18 Uhr Bandwettbewerb Hörsaal: 11–18 Uhr Kurzfilme 17 Uhr SPUNund Wirtschaft Pillnitz After Show Lounge Party Foyer: 11–18 Uhr Aktfoto-Ausstellung 22 Uhr Black Tequila Foyer: 11–18 Uhr Aktfoto-Ausstellg. 19 Uhr Stilbruch

von Volkmar Fritzsche 15 Uhr Vanda83 Kammeyergarten ab 11 Uhr Kinderpr., 13 Uhr Aikido 17.15 Uhr Zirkus Kaos ab 11 Uhr Kinderprogramm 16 Uhr Zirkus Kaos

Familienoase Pillnitz 14.45 Uhr Zirkus Kaos 17.45 Uhr Aikido 12 Uhr Zirkus Kaos 13 Uhr Aikido 16.45 Uhr Aikido15.30 Uhr Aikido 14.30/15 Uhr Puppenspiel

84 Handwerkermarkt 11 Uhr fairydust 16.30 Uhr Tom Kay & the young freaks 11 Uhr Joe’s Daddy 17 Uhr The Shiftauf dem Schlossparkplatz 14 Uhr The Shift 19.30 Uhr Stan The Man Blues Band 14 Uhr Stan The Man Blues Band

86 Weindorf Pillnitz 20.30 Uhr The Honeybees 11 Uhr TownPipe Bigband Heidenau 18 Uhr The Muzzy Mystery 12 Uhr Holler & Wendel Ilse Bähnert präsentiert 22 Uhr Wouter Kiers Quartet ca. 13.30 Uhr Festumzug 20 Uhr medlz 15 Uhr The Sally Gardens 21 Uhr Aphrodites Töchter

15.30 Uhr Jindrich Staidel Combo 22 Uhr The Cashbags 17 Uhr Die Nierentische88 Löwenkopfbastei ab 19 Uhr Salon Pernod 12 Uhr Tingelmann ab 18 Uhr Big Ben & Onk’l Jochen 12 Uhr Orig. Dresdner Elbtalmusik. 18.30 Uhr Peter Flache

ab 14 Uhr Jazztage Dresden, u. a. 14 Uhr handinhand ab 20 Uhr Stadtschnepp & Tam TamLukas Fröhlich 16 Uhr Müller & Käubler Duo

89 Parkfest Pillnitz Portikus Wasserpalais Portikus Wasserpalais Portikus Wasserpalais Roter Saal im Wasserpalais 16 Uhr Männerchor Striesen e.V. 18 und 21 Uhr New Pick Up 15 Uhr Chorallen Dresden 17 Uhr Dresdner Blockflöten Blutbuche Lustgarten Reiner Weiss Freitreppe am Wasserpalais Schlosskapelle 9 Uhr kath. Gottes- ConsortHeckengarten ganzt. Akt im Grünen 18.30 Uhr Elbcantos dienst/16 Uhr musik. FührungBergpalais Sonderausstellung Portikus Bergpalais Blutbuche Lustgarten Reiner Weiss10–20 Uhr »Faden der Ariadne« 19 Uhr Cristin Claas Trio Bergpalais Sonderausstellung Portikus Bergpalais Wiese am Kamelienhaus 10–20 Uhr »Faden der Ariadne« 17 Uhr VOCALISA Vocalensemble ab 19 Uhr Mitmachtänze 16 Uhr Freier Chor DresdenFamiliengarten 16 Uhr Theater Blutbuche Lustgarten FamiliengartenEnglischer Pavillon 21 Uhr R. Weiss Sommernachtstraum 14 und 16 Uhr Garten der Lüste15 u. 17.30 Uhr Elbhangfest-Theater Maillebahn Juno-Insel Kamelienhaus 15.45 Uhr Parkführung 23 Uhr Musen-Défilé 16–18 Uhr Rosenlöcher liest

93 Orangerie 10–21 Uhr Bistro des arts 16–20 Uhr Muggefugg Symphoniker 14 Uhr Frauenchor femmes vocales 10–21 Uhr Bistro des artsTanztee 10–20 Uhr Ausstellung u. a. mit Caterina-Valente-Programm 10–20 Uhr Ausstellung 15–18.30 Uhr Tangonachmittag

»Augen-Blick – Künstlerinnentafel« »Augen-Blick–Künstlerinnentafel« Muggefugg Symphoniker94 Bühne Bergpalais 15 Uhr Jugendsinfonie- und Blas- 17 Uhr SZ-Kolumnisten lesen 11 Uhr Musiktheater LG für Musik

orchester des Heinrich-Schütz- und Birgitt Schaller singt 14 Uhr TanzprogrammKonservatoriums Dresden 16 Uhr Musical

Hermann-

Fr.-W

ieck

-Str.

Calberlastraße

Wiesenweg

KörnerplatzKörnerweg

Schillerstraße

Blau

es W

unde

r

Grun

dstra

ße

Schwebebahn

Standseilbahn

Veilchenweg

Schevenstraße

Baut

zner

Land

straß

e

Schillerstraße

Leonhardistraße

Bergbahnstraße

Rißweg

Ulrichstraße

Ludwig-Richter-Straße

Krüg

erstra

ße

Win

zers

traße

Amts

stra

ße

Rats

stra

ße

ZiegengrundwegKarl-

Schm

idt-W

eg

Sierks

straß

e

Robert-Diez-Straße

J.-Hegenbarth

Kügelgen

SportplatzLoschwitz

FND Pappelwäldchen

Hafen

Elbe

F.-F.-Finke-Str.

Oeserstraße

Malerstraße

Elbe

Vogel-Straße

Toiletten in Loschwitz• Friedrich-Wieck-Straße/Nähe Elbufer• Parkplatz elbwärts der Alten Feuerwache• gegenüber Loschwitzer Kirche• Albertpark an der Mittelschule• Pillnitzer Landstraße/Ecke Alte Kirschplantage• Am Loschwitzer Friedhof

Loschwitz

OrtsamtLoschwitz

Veilchenweg 9

BuchHausLoschwitz

Museanum

Weincafé Clara

Leonhardi-Museum

Villa Rosenhof Schillerhäuschen

Galerie am Damm

21. Dresdner Drachenboot-Festival

Balsamico

SweetwaterRecordstore

Körnergarten Elbe-Garten Albertpark an

der Mittelschule

galerie am blauen wunder

Wein-dorf

Org.-Büro

Alte FeuerwacheFamilienoase

Spiel- und Party-dorf Krachwitz

Kunst-hand-

werker

Loschwitzer KircheZieh mal an!

62. Grundschule»Friedrich Schiller«

Hegenbarth-ArchivLingnerschloss

Künstler-haus

Kurzzeit-pflege

16

Elbhang-Kurier-Weibercafé

Friedhof

18

LOSCHWITZ

Loschwitzer Kirche

Freitag19.30 Uhr Eröffnungskonzert »Du mein einzig Licht«

Der Dresdner Kreuzchor singt das Lob der FrauWerke von Monteverdi, Schubert, Mendelssohn, Brahms u.a.Dirigent: Kreuzkantor Roderich KreileWir freuen uns sehr, dass der lang geplante Auftritt desDresdner Kreuzchores in diesem Jahr endlich stattfindet.Eintritt: 15,– EUR, Einlass ab 18.30 Uhr

Sonnabend10.30 Uhr Festliche Eröffnung des 22. Elbhangfestes mit Elisabeth

Letocha und ihrer Interpretation von Georg Kreislers berüchtig-tem Lied über die Frauen u.a. Als Schirmherrinnen fungierenOberbürgermeisterin Helma Orosz und die Geschäftsführerinder Stadtentwässerung Dresden GmbH Gunda Röstel.

11 Uhr Festumzug – Moderation Regina Felber

11–18 Uhr Kirchencafé im PfarrgartenDie Kirche ist für Besichtigungen und Gespräche geöffnet.

17 Uhr Les Maries du RhinKlingende Marienbilder entlang des RheinsARS CHORALIS COELN, Ltg. Maria JonasMaria Jonas – Gesang; Pamela Petsch – GesangStefanie Brijoux – Gesang; Uta Kirsten – Gesang, HarfeSusanne Ansorg – Fidel, Glocken

Mit einem klingenden Gruß der rheinischen Marien kommtdas Kölner Ensemble als Referenz zum 500. Geburtstag derSixtinischen Madonna zum Elbhangfest. Unter den bildlichenDarstellungen der Gottesmutter ragt die Gruppe der rheinlän-dischen Madonnen des 13. und 14. Jahrhunderts, welche bisheute die Betrachter mit ihrem selig lächelnden Gesichts-ausdruck bezaubern, besonders heraus. Seinen Ursprung hatdieses Lächeln vermutlich in den Kölner Reliquienbüsten derHeiligen Ursula, die durch ihr Martyrium das Himmelreicherschaute. Es liegt nahe, den geistlichen Lobgesängen des 9. bis 15. Jahrhunderts auf die barmherzige Mutter Gottes, die rheinischen Marienbilder zur Seite zu stellen.

Eintritt: 4,– EUR / ohne EHF-Band 8,– EUR (erm. 5,– EUR)

Dresdner Kreuzchor Foto: PR

21

Mit freundlicher Unterstützung von

Collegium Marianum Foto: PR

20

The Muzzy Mystery Foto: PR

LOSCHWITZ

Weindorf LoschwitzVenus liegt in Glases Grund, vom Rande Bacchus tropft –klingen Töne im Weindorf Loschwitz

Freitag19 Uhr The Muzzy Mystery Jazz-Popband aus Radebeul

Piano, Bass, Schlagzeug, Saxophon und Gesang.

Mit einer klangvollen und unkonventionellen Mischung aus Jazz-Rock und Popelementen erschafft die Band spannende musikalische Traumwelten und zieht das Publikum mit Charme in ihren Bann. Preisgekrönt als die beste Nachwuchsband Deutschlands(Publikums- und Gesamtpreis) im 20. Bundesfinale des Wettbewerbs »Local Heroes«, November 2011.

20.30 Uhr Weindorferöffnung mit Bacchus und Überraschungen

21 Uhr Jenny Boneja & The Ballroomshakers aus Franken40ies – 50ies Style – Rhythm & Blues

Die Ballroomshakers, das Swing Ding mit dem Jive Drive,lassen eine brandneue Katze aus dem Sack: Old Style Rhythm & Blues mit der deutsch-amerikanischen SängerinJenny Boneja! Ihre Ausstrahlung und wandlungsfähigeStimme von schnurrig-sanft bis kraftvoll lassen den Sound,den Glamour und die Lebenslust der 40er und 50er Jahre wie-der auf leben. Jenny Boneja hat eine klassische Gesangsaus-bildung, Klavier- und Ballettunterricht sowie musikalischeErfahrungen in verschiedenen Formationen im Gepäck. Nachlangjährigem Aufenthalt in den USA tourt sie nun über dieBühnen in Deutschland, Österreich und den Benelux-Staaten.Im Studio arbeitet sie zusammen mit dem Background-Chorvon Joe Cocker, für den Produzenten von TokioHotel, PeterHoffmann und im Fernsehen war sie in der NDR-Talk showund bei der Preisverleihung der »Goldenen Henne« zu sehen.Getragen wird sie am heu tigen Abend von einer Welle vonEnergie, die die Herren Ballroomshakers, allesamt seit Deka-den Profimusiker, in sou veräner Manier erzeugen. Es klingtso, wie es scheint, und es scheint so, wie es klingt!

LOSCHWITZ

21

Loschwitzer Straße 48 · 01309 DresdenTel.: 0351 | 33 66-0 · Fax: 0351 | 33 66-299

www.habw.de · reservierung@habw.de

Moderne, neu renovierte undklimatisierte Zimmer.

Bei Vorlage des Inserates erhalten Sie 10% Rabatt auf den Zimmerpreis.

Loschwitzer Kirche

Sonntag11 Uhr Sakramentsgottesdienst mit OLKR Dr. Meis

»Das Jahr steht auf der Höhe«Kirchenmusik: Frauenchor der Loschwitzer KantoreiLtg. Marianne Kunze

12.30–18 Uhr Kirchencafé im PfarrgartenDie Kirche ist außerhalb der Veranstaltungen geöffnet.

17 Uhr Kammerkonzert »Super thema Regium«Musik der Bach-Familie mit Werken von Johann Sebastian,Wilhelm Friedemann sowie Carl Philipp Emanuel Bach(und weiteren Komponisten).

Es spielt das Collegium Marianum: Jana Semerádová – Flöte; Lenka Torgersen – Violine Vojtech Semerád – Violine und Viola; Hana Fleková – Violoncello; Sebastian Knebel – Cembalo und Orgel

Mit der Reihe »Konzerte in der Schlosskapelle« engagiert sichder Verein Dresdner Hofmusik für die Wiederbelebung dertraditionsreichen Kapelle im Dresdner Residenzschloss alsKonzertort. Aufgrund von Bauarbeiten finden die Veranstal-tungen derzeit an anderen Orten statt, so wie jetzt im Rahmendes Elbhangfestes.

Eintritt: 8,– EUR mit EHF-Bändchen (nur an der Abendkasse)12,–/erm. 10,– EUR ohne EHF-Bändchen(Vorverkauf bei Dresden Ticket, Tel.: 8627390) Veranstalter: Dresdner Hofmusik e.V. in Kooperation mit dem Elbhangfest e.V.

Anne Haigis Foto: PR

LOSCHWITZ

Weindorf Loschwitz

Sonnabend18 Uhr Trio AGUAS – Latin, Jazz, Swing, Flamenco

und osteuropäische MusiktraditonDas alles arrangiert für zwei Gitarren und Percussioninstru-mente, hin und wieder ergänzt durch einen Bassbariton. Das ist es, was die Musik des Dresdner Trios AGUAS (GrigorShagoyan, Oleg Baltaga und Alexander Schmidt) auszeichnet.

20 Uhr Anne Haigis »Wanderlust« (Bonn)Zwei Gitarren, eine Stimme wie gereifter Whiskey...Anne Haigis, Gitarre, Gesang; Jan Haaks, Gitarre2003 begeisterte Anne Haigis und Band das Elbhangfestpubli-kum und hinterließ einen tiefen Eindruck ihrer musikalischenPersönlichkeit, eine Sternstunde des Festes. Wir freuen unssehr, sie und ihren Begleiter Jan Haaks mit Songs ihrer neuenCD »Wanderlust« auf einen musikalischen Trip aus leiden-schaftlichen Rocksongs und feinfühligen Bluesballadenzu begleiten, um die Wunden des »Fernwehs« zu stillen.»Wie zwei Akustikgitarren derart einheizen können, dassweder Bass noch Schlagzeug vermisst werden, ist schwer zubeschreiben. Dazu aber gehört eine der größten deutschenStimmen, die wie ein prächtiger Brillant durch den Straßen-staub funkelt.« (Fuldaer Zeitung)

22 Uhr Café Jazz (Bautzen), die seit Jahren gefeierte »Kultband« des Elbhangfestes, präsentiert ihre neue Studio-CD»achtzehndreißig«. Geheimtipp: seit Oktober 2011 kann mandie Live-DVD des letzten Elbhangfest-Konzertes der Jungserwerben. Als ein besonderes Schmankerl haben wir CaféJazz für die weiblichen Fans eingeladen, um sie und uns mitihrem musi kalischen Feuerwerk, ihrem Witz, ihrem Charme,ihrer un ver gleich lichen Musikalität und Professionalität zufeiern!

Sonntag12 Uhr Dresdner Dampferband Swing- und Boogie-Titel der 40er

und 50er stehen im Mittelpunkt des Programms. Danebengehören gefühlvoller Schlager, Filmmusik, Walzer und lateinamerikanische Rhythmen zum tanzbaren Repertoire der beliebten Kapelle.

Vorsicht Weiber! Foto: PR

22

Weindorf Loschwitz

Freitag23 Uhr Vorsicht Weiber!

Denn sie können was sie spielen! Mit unwiderstehlichemCharme geben sie den Nr. 1-Hits der letzten 50 Jahre bis hinzu den heutigen Charts ihren Schwung. Professionalität,Kreativität und lange musikalische Bühnenerfahrung machenden Abend zu dem was wir erwarten: eine musikalische Therapie für gute Laune mit Anspruch.

Sonnabend12 Uhr Acoustic Vibrations

Michael Gabriel (Glasgow) – Akustik-Gitarre, Gesang,MundharmonikaJenny Moltmann (Dresden) – Standschlagzeug, GesangEin waschechter Schotte, eine singende Trommlerin.Sein schottischer Humor, Jenny’s Tanz an den Drums undzwei harmonierende Stimmen lassen den Funken immerwieder überspringen.

14 Uhr Die Jazztage Dresden präsentieren: Lukas Fröhlich

14.30 Uhr The Sally Gardens – Traditional Irish & Scottish-FolkPop in der Musik – Soul in der Stimme Zwei blonde Musen aus Rostock touren durch die Republikund Teile Englands. Heute bringen sie ihre Musik erstmalszum Elbhangfest.

16 Uhr Nadine Maria Schmidt und Band (Leipzig)»Blaue Kanten«Singer-/Songwritermusik mit Elementen aus Pop, Rock undFolk: Eine tiefe rauchige Frauenstimme, die aufhorchen lässt.Sie knarrt, gurrt, flüstert, haucht, zerbricht, schreit und jubi-liert durch Songs zum Lieben, Leiden und Leben. Die Textegreifen dabei tief in die Zwischenmenschlichkeit, ohne aberdie Bodenhaftung zu verlieren. Intensiv, warm und ehrlichbis zum Schluss!

17 Uhr Musik aus dem Plattenschrank/Soundcheck

LOSCHWITZ

23

Mit freundlicher Unterstützung von Mit freundlicher Unterstützung von

Kat Baloun Foto: PR

LOSCHWITZ

Weindorf Loschwitz

Sonntag15 Uhr MUSIX – fhainkost – das neue Programm

Fünf Berliner Sänger erfinden sich neu. Sie brechen bewusstaus dem sonnigen Klischee aus, um das A-Cappella-Popimmer bemüht scheint, um darin sanft seine vokalen Harmo-nien zu betten. Sie sind in Berlin-Friedrichshain groß gewor-den. Davon erzählen ihre Lieder. Als eine der meist beschäftig-ten A-Cappella-Bands Deutschlands spielten sie u.a. inDeutschland, den Niederlanden, der Schweiz, in Österreichund der Türkei und bei vergangenen Elbhangfesten.

16.30 Uhr Erleben Sie Power-Ladies und Meisterinnen des BluesUlrike Hausmann. Boogie Woogie & Bluespiano Blues & Boogie Woogie pur mit der für diese Musik typischenlinken Hand – voller Vehemenz gespielt. Zutiefst ehrlicheMusik mit allen Freiheiten zur Abwandlung, um persönlicheGefühle auszudrücken. Deshalb spielt sie vorwiegend eigeneTitel, die ganz bewusst die Vorbilder ahnen lassen. Sie tratmit Vince Weber, Axel Zwingenberger, Gottfried Böttcher u.a.auf und ist am Kneipenklavier ebenso zu Hause wie aufgroßen Festivals in Dresden, Hamburg und Berlin.

17.30 Uhr Kat Baloun and FriendsGeboren in El Paso, Texas, aufgewachsen in Cincinnati, Ohio,begann mit 5 Jahren Klavier zu spielen, mit 7 Violine, mit 13Mundharmonika, sang im Kirchenchor. 1991 lebte sie in SanFrancisco und schloss sich 1992 der Elmar Lee Thomas BluesBand an, die sie ermutigte, auch zu singen. 1994 zog sie nachBerlin und stellte ihre eigene Band zusammen. Im FluidumBerlins traf sie viele gute Musiker, gründete mit Nina T. Davis2002 die Alleycats. Bei ihren Auftritten erlebt ein begeistertjubelndes Publikum einen Blues, wie man ihn wohl nur vondunkelhäutigen Musikern kennt – kraftvolles, temporeichesWechselspiel, mal rau, mal kratzig. Zum Elbhangfest 2012kommt sie in hochkarätiger Besetzung mit Nina T. Davis pund voc, EB Davis voc (z.B. EB Davis & The Superband) und Blues Rudy guit, harp und voc.

19 Uhr Finale Session zu Viert! Applaus – Applaus!!!

WILLKOMMEN ZU HAUSE

w e s e n i t z - b i t t e r . c o m

MMOKLLIW ESUAHUZNEM E

tw e s e n i tinesew

mz - b i t t e r . c o moc.rettib-z

24

LingnerschlossFamilienfest

LOSCHWITZ

»Der Raupen wunder-same Wandlung«

26

LOSCHWITZ

Weindorf Loschwitz

Sonntag20 Uhr WIRBELEY Barrierefreie Volksmusik! Sechs Spielleute aus

der sächsischen Residenz, verwirbeln zu Herzen gehende,freche, sinnliche, tänzerische Musik vieler Länder und Jahr-hunderte und bringen sie mit einer Fülle verschiedenerInstrumente zum Klingen. Ein Tanzmeisterpaar wird denAbend vollends in Bewegung bringen.

Obere Wieck – Kunsthandwerkermarkt

Fr./Sa./So. Musik, Kunst und Köstlichkeiten handgemachtganztägig Der kleinste und zugleich romantischste Kunsthandwerker-

markt des Festes, am Freitagabend mit Musik von fleurock.

Sonntag14 Uhr »Der Raupen wundersame Wandlung«

Eine märchenhafte Hommage an das Leben der Maria Sibylla Merian mit der Theaterimkerei Sandy Sanne(Spiel) und Alexander Weber (Geige & Posaune) Theater für Kinder (ab 5 Jahren) und Erwachsene

Lingnerschloss Bautzner Str. 132

Freitag19.30 Uhr Benefizveranstaltung zugunsten des

Lingner schlosses – Liederabend »Stille Liebe«Sie hören Robert Schumann »Liederkreis Opus 24« und»Dichterliebe Opus 48« zu Texten von Heinrich Heine mitMartin Hensel, Bariton und Ekaterina Sapega-Klein am FlügelEintritt: 9,– EUR, erm. 7,– EUR

Sonntag13–17 Uhr »Besondere Stars in der Manege« ein besonderes

Sommerfest gestaltet von den Heilerziehungspflege-schülern des Berufsschulzentrums für Gesundheit undSozialwesen »Karl August Lingner«. Das Familienfest istunter anderem für Menschen mit Behinderung/en ausge -richtet. Die Besucher erwartet eine bunte Welt mit Clowns,Artisten und tierischen Überraschungen.Sonderpreise für Elbhangfestbesucher: Kinder 1,– EUR, Erwachsene 2,– EUR, Familie 5,– EUR

BA

D W

EISSER HIRSCH D

RE

SD

EN

DR.L

AHMANNPAR

K

Tel 0351/87603-0 . www.baywobau.de

DR. LAHMANN PARK…ZIEHEN SIE ZUM HANG.

…ZIEHEN SIE ZUM DR. LAHMANN P

…ZIEHEN SIE ZUM DR. LAHMANN P

…ZIEHEN SIE ZUM ARKPPAHANG.

um assen,, rerTTeschiedlichsten ter

erden wvillen neu zu bauenden 14 Einfamilien- und 4 Mehrfamiliendie

Doktorhahaus,, denkmalgeschützten In den

In dieseingsum zu genießen.. rGrün viele um das onen und großzügigen sonnigen BalkMit anbieten.Größen schiedlichsten

ohnräume in denWWoIhnen individuellste wir -neu zu bauenden 14 Einfamilien- und 4 Mehrfamilien

wie für sorenbadund HerDamenbadaus,,-schHirichshof,n HeinrHäuserdenkmalgeschützten

erden die In diesem Jahr wonen und großzügigen

-ohnräume in den un-

beginnen und 2013 die erBauarbeiten

el 0351/87603-0 . T

und Häuser überungen ohnWWosten beginnen und 2013 die er

.baywobau.dewwwel 0351/87603-0 .

geben.und Häuser über

.baywobau.de

27

Villa Rosenhof Schevenstr. 11

Freitagab 20 Uhr Park geöffnet – Eintritt frei22 Uhr Open Air Kino im Park

Drei Dokumentarfilme zum Thema des Festes, moderiert vonErnst Hirsch, aus der Reihe »Ansichtskarten«: »Die SixtinischeMadonna«, 1984; »Therese Walther-Visino – naive Malerin«(lebte auf dem Weißen Hirsch, ihre Bilder befinden sich imVolkskunstmuseum), 1983 und »Die Heimkehr der Madonna«,Dokumentarfilm über die Rettung und Rückgabe der DresdnerKunstschätze. Mit freundlicher Unterstützung von DresdnerStadtführungen www.hochtouren-dresden.de und der FirmaGerüstbau Barthel

28

LOSCHWITZ

Schillerhäuschen Schillerstraße 19

Sa./So. Geöffnet am Sonnabend 11–19 Uhr und Sonntag 10–17 Uhr

Galerie am Damm Körnerplatz 10

Freitagbis 20 Uhr geöffnet

Sa./So. Ausstellung JUNGE KUNST14–18 Uhr Franziska Hesse (Malerei), Klara Meinhardt (Objekte)

Ortsamt Loschwitz Grundstr. 3

Montag18. Juni Diskussionsabend des Entwicklungsforum Dresden 19 Uhr »Bürger, schützt eure Anlagen!« – Umgang mit bürger-

schaftlichem Engagement am Elbhang – Anlass der Veran-staltung ist die Auseinandersetzung um einen kostenpflich -tigen Zugang zum Pillnitzer Schlosspark. Die Diskussion sollaber der Frage nach dem Umgang mit öffentlichen Güternsehr viel grundsätzlicher nachgehen.

Freitag »Die Harfe – das Lieblingsinstrument der Frauen 19 Uhr im 18. und 19. Jh.«, musik. Vortrag von Katharina Müller

Mit freund licher Unterstützung des Frauenstadtarchivs Dresden

Sonntag17 Uhr »Und ewig ziehen die Elbhanglerchen Euch in

ihren Bann« gesungen, gespielt und getanzt von Kammer -sängerin Barbara Hoene, Jeanette Lewandowski und dendrei Elbhanglerchen mit Band, Hahn im Korb und Pianör: Wolfgang Wappler – Eintritt frei. Spenden erlaubt.

Museanum Grundstr. 17

Sa./So. Antikenasyl Fotografien von Rainer BoehmeGeöffnet am Sonnabend 14–19 Uhr und Sonntag 10–14 Uhr

Sweetwater Recordstore Friedrich-Wieck-Str. 4

Sa./So. Ganztägig Jazz an der Senfbüchse

BuchHaus Loschwitz Friedrich-Wieck-Str. 6

Fr. 18–24 Uhr und

Sa. 11–24 Uhr Literarische Schmökerei bei Flammkuchen und Wein im Hof

Weincafé Clara

Freitag Traditionelles Eintanzen mit »Die Fußgänger«21 Uhr im Garten der Clara – Straßenmusik aus aller Welt

Sa./So. Ganztägig Claras Traumoase auf Liegestühlen, mit ClarasTraumcocktail das Wochenende genießen, Livemusik

Elbe-Garten und Körnergarten

Fr./Sa./So.12–23 Uhr Loschwitzer Familienufer

Flack & Schwier versorgt in der 5. Generation die Gastronomen der Region mit Wein, Bier und mehr.

Persönlich, zuverlässig, fair.

„Wir wissen, was schmeckt. Das liegt bei uns in der Familie!“

www.flack-schwier.de

Das liegt bei uns in der Familie!“„Wir wissen, was schmeckt.

Das liegt bei uns in der Familie!“„Wir wissen, was schmeckt.

Das liegt bei uns in der Familie!“„Wir wissen, was schmeckt.

ersönlich, zuverlässigPonomen der Rastrdie G

lack & Schwier versorF

Das liegt bei uns in der Familie!“

. , fairersönlich, zuverlässigier und mehrein, Begion mit Wonomen der R

eneration gt in der 5. Glack & Schwier versor

Das liegt bei uns in der Familie!“

. ier und mehreneration

Das liegt bei uns in der Familie!“

www .de-schwier.flackwww

LOSCHWITZ

30

21. Dresdner Drachenboot-Festival»Faszination Drachenbootsport«2.500 Freizeitsportler kämpfen um 22 Pokale

Freitag20 Uhr Eröffnungskonzert der KOSMONAUTEN

Sa./So.11 bis 19 Uhr Bunte Kinder- und Familienspielwiese am Elbufer

u.a. mit Bungie Jumping, Volleyball, Federball, Asia-Ecke,Arche Nova mit ihrer Wasseraufbereitungsmaschine, Spiel-und Spaß mit Clown Kunterbunt + Freunden und der »Kanalbaustelle« der Stadtentwässerung Dresden

ganztägig Bühne im Drachenboot-WettkampfgeländeInterviews, kulturelle Beiträge der Teams, Wettkampf -Infos

Sonnabendab 9.30 Uhr Wettfahrten

12 Uhr Finalläufe/Siegerehrung Super-Pokal mit Prominentenaus Wirtschaft, Sport, Kultur und Politik

ab 13.30 Uhr Wettfahrten

19 Uhr Finalläufe/Siegerehrung

ab 20 Uhr DIE Drachenboot-Festival-Kult-Rock ’n’ Roll Party mitden BARRACUDAS und dem 1. Dresdner Rock ’n’ Roll Club

Eine Gemeinschaftsveranstaltung des WSV »Am Blauen Wunder« e.V. mit dem Elbhangfest e.V., unterstützt von der Stadtentwässerung Dresden, im Anschluss Musik zumTanzen mit DJ Robert Drechsler.

Sonntagab 9.30 Uhr Wettfahrten

12 Uhr Finalläufe/Siegerehrung

13 Uhr Dresden-Super-Sportler-Pokal

ab 13.30 Uhr Wettfahrten

19 Uhr Finalläufe/Siegerehrung Kluge Köpfe – Klares Wasser!Wir unterstützen die TU Dresden.

Die Kosmonauten Foto: PR

Silent Disco 2011 Foto: Gregor Fischer

32

Krachwitz – das Spiel- und Partydorf Parkplatz Fidelio-F.-Finke-Straße

Freitag19 Uhr Warm up

Auf geht’s zur dritten Runde in Krachwitz zum Elbhangfest

20 Uhr Vorberichterstattung Fußball-EM

20.45 Uhr Fußball-EM – Viertelfinale Public ViewingVerpasst kein Tor, wenn sich die Topstars des europäischenFußballs die Ehre geben!

ab 23 Uhr Silent Disco Nichts zu hören? Dann schnell einen Kopfhöreraufsetzen, abzappeln und zwischen zwei Kanälen wählen:Moritz Schlieb Er versorgt Euch mit allem, was das elektronische Herz höher schlagen lässt. Mark Machulle Zum zweiten Mal folgt er unserem Ruf und wird mit heißen Rhythmen die Ohren verwöhnen.

Sonnabend15–19 Uhr Poker (Multitable – Texas Holdem No Limit)

»Poker-Friends-Dresden« bittet an den Tisch. ProfessionelleDealer und begehrenswerte Preise warten auf euch.Die Erlöse aus dem Pokerspiel werden an die Rettungs -hundestaffel des DRK KV Dresden e.V. gespendet.

16 Uhr Tom Twist Unbändige Spiellaune in scharfer Optik und brillantem Sound im Gewand des Surf, Rockabilly und Rock ’n’ Roll.

20 Uhr Vorberichterstattung Fußball-EM

20.45 Uhr Fußball-EM – Viertelfinale Public ViewingDas Topspiel zum Samstagabend auf großer Leinwand.Nebenbei ein kühles Bier oder einen eiskalten Cocktail.

ab 23 Uhr Silent Disco Altes Spiel mit neuen DJ’s. Ray Davids Mit elektronischen Beats setzt er eure Glied-maßen unter Strom. DJ Pauli Indie, Tunes, Bastard Pop und vieles mehr – Songs zum Mitsingen und Stimme trainieren.

Sonntag15–19 Uhr Poker (Multitable – Texas Holdem No Limit)

Poker für jedermann mit attraktiven Preisen. In zweiStunden pro Runde könnt ihr zeigen was ihr könnt.

LOSCHWITZ

Mit freundlicher Unterstützung von

SER.

n neu,n treu.

DER ECHTE VON ECHTER NORDHÄUSER.

Außen neu,innen treu.

D as haben große Persönlichkeiten

so an sich: mit der Zeit gehen und sich treu bleiben. Sich verän-dern und trotzdem das Original bleiben. Hat etwas mit Stil zu tun. Und mit Geschmack. www.echter-nordhaeuser.de

34

Krachwitz

LOSCHWITZ

heavy classic Foto: PR

Krachwitz – das Spiel- und Partydorf Parkplatz Fidelio-F.-Finke-Straße

15 Uhr Suffy Sand ComboCharmante Vollblut-Musiker bieten Rockabilly vom Feinsten

17 Uhr The Hot Rhythm Gang Let’s do the Twist – Rock ’n’ Rollder euch in die 50er und 60er Jahre schweben lässt.

20 Uhr Vorberichterstattung Fußball-EM

20.45 Uhr Fußball-EM – Viertelfinale Public ViewingAuch das letzte Spiel am Festwochenende willst du nicht ver-passen? Dann schnell nach Krachwitz und das Wochenendeausklingen lassen.

Alte Feuerwache Loschwitz e.V.

Freitagab 19 Uhr »Kulturbo on Tour«

Raus aus dem Proberaum und rauf auf die Bühne. So lautet2012 das Motto des »Kulturbo-Bandcontest«. Auf der Feuer -wachenbühne spielt eine Auswahl der Bands, die es nichtzum Finale geschafft haben, aber musikalisch auf hohemNiveau im Rahmen des Wettbewerbs überzeugen konnten.

Sa./So.12–17 Uhr Familiengarten an der Alten Feuerwache Loschwitz

Oder anders gesagt, wir machen der Schönheit den Hof.Denn Schönheit ist Absicht und unterliegt sicher nicht demZufall. Wie immer können unsere Gäste aktiv werden. Es wirddas Schönheitslabor aufgebaut sein, in dem sich Jedermannund natürlich Frau seinen ganz persönlichen Schönheits-trunk mischen und sich in extra dafür angebrachten Spiegelnschön sehen kann. Und weil es so schön ist, können amBastelstand schöne, kleine Engels- und Madonnen-Figurengebaut werden, die dann das Zuhause unserer Besucher zie-ren. Damit alles schön sauber bleibt, steht am Eingang einSchuhputzer.

14 Uhr »Rotkäppchen« und »Die Komödie der Agnes«und 16 Uhr Puppenheater SUS aus Rokycany (CZ)

Sonnabendab 20 Uhr The Russian Doctors

LOSCHWITZ

Alte Feuerwache Loschwitz e.V. Sonntagab 20 Uhr Heavy Classic Malte Vief (Gitarre), Jochen Roß (Mandoline)

und Matthias Hübner (Cello) treffen sich zum klanggewaltigenCrossover-Dialog. Klassisch ausgebildet, fühlten sich dieMusiker aber immer schon zur Rockmusik hingezogen. Beide Genres werden in den Eigenkompositionen und innovativen Arrangements vereint.

Albertpark an der SchillerschuleSa./So. Die Buchkinder Dresden laden euch auch in diesem Jahrganztägig ein: zum Malen, Drucken, Schreiben und Dichten im Park.

Viele neue Arbeiten aus unseren beiden Werkstätten könnenhier wieder bestaunt werden. www.buchkinder-dresden.deKindermalwettbewerb des Elbhangfests 2012»Meine beste Freundin«

CouCou Foto: PR

LOSCHWITZ

Loschwitzer Liederbude im Albertpark an der Schillerschule

Sonnabend15 Uhr Da Capo al Fine – Akkordeon Orchester

»Wir ziehen und schieben so gern«

16 Uhr CouCou »Jazz geht’s los!«Mit zwei einzigartigen Stimmen und einer kongenialenGitarre schaffen es die Musikerinnen, einen Song auf seineEssenz zu reduzieren und dabei Klangwelten entstehen zulassen, die eine zu tiefst poetische Weite schaffen.

17 Uhr VIP »Quand je bois du vin clairet«Ein Programm mit heiterer deutscher und französischerMusik aus Renaissance und Romantik.

18 Uhr Saby’O »Noch einmal« instrumentale Musik

19 Uhr Ian Fisher Solo (USA) »Banks of Mississippi«

20 Uhr Martin Eden »Geborn am Blauen Wunder«

21 Uhr Nadine Maria Schmidt »Blaue Kanten«Eine große tiefe junge rauchige Frauenstimme undeine überzeugende Künstlerin.

22 Uhr Frank Deutscher (S) – »Nachtbandoneon«

Sonntag13 Uhr Zwischentöne – Vokalgruppe des Chor »Friedrich Wolf«

& »Bühlow-Frauen« mit »Die Gedanken sind frei«

14 Uhr Tom Tom Company »Von A (ABBA) bis Z (Zigeuner)«

15 Uhr Peter Till & Georg Wieland Wagner»KLAPPERATONI« 1. Streich

16 Uhr Walburga Walde & Georg Wieland Wagner»Vergessene Weihnachtslieder aus aller Welt«

17 Uhr Peter Till & Georg Wieland Wagner»KLAPPERATONI« 2. Streich

18 Uhr handinhand »Kuscheln mit den Riesen«

19.30 Uhr Haase solo & Axel Stiller »Die besseren Zeiten«

21 Uhr Andreas Geffarth solo »I see a place«

Mit freundlicher Unterstützung von

Autozentrum RauschKesselsdorferstrasse 328-330 01156 Dresden – GompitzTel. 0351/41904 – 0 Mail. verkauf@autozentrum-rausch.de Web. www.autozentrum-rausch.de

Bei uns fi nden Sie die besten Preisknüller! Neuwagen - Vorführwagen -

Gebrauchtwagen

Besuchen Sie uns auf unserem Stand.

Wir beraten Sie gern!

fährst du noch...oder rauschst du schon?

Meisterbetrieb des

Malerhandwerks

36

LOSCHWITZ

38

Concerto Belloto Foto: PR

LOSCHWITZ

Platz vor der 62. Grundschule »Friedrich Schiller« Pillnitzer Landstr. 38

Sa./So.11–19 Uhr Bunte Flohmarkt-Tombola des Fördervereins der

62. Grundschule. Die »Schätze« der Familien unserer Kinderwerden zum günstigen Verkauf durch die GrundschülerInnenangeboten und/oder verlost, alles zugunsten der Schul -bibliothek und anderer Projekte.Bühne für junge Künstler der 62. Grundschule und derenGäste Die Kinder der Grundschule treten auf und zeigenmusikalische, artistische und sonstige künstlerische Über -raschungen. Auch unangemeldet haben kleine und größereKünstlerInnen die Möglichkeit, sich auf unserer Bühne zupräsentieren, zum Beispiel an unserem »Probier-Klavier«.

Sonnabend13–23 Uhr SpeedBats Dresden

Die neue Trend-Sportart Speed Badminton stellt sich vor.Einige der besten SpielerInnen Deutschlands und die Speed-Bats aus Wachwitz, Sektion des SG DVB e.V. zeigen einerasante Racket-Sportart und geben jedermann die Möglich-keit, selbst die Speeder über das Feld vor der 62. Grundschulezu jagen. Highlight am Samstagabend nach Eintritt der Dun-kelheit: »Blackminton« eine Variante des Speed Badmintonbei Schwarzlicht mit leuchtenden Federbällen gespielt –sportlich-spektakulär.

21.30 Uhr King Creole aus Dresden Rock ’n’ Roll handgefertigt

Sonntag10 Uhr 2. Frühstückslauf von Loschwitz nach Pillnitz

Veranstaltung des Elbhangfest e.V. in Zusammenarbeit mitder Laufszene Events GmbH. Im Mittelpunkt stehen keine topathlethischen Leistungen, sondern Miteinander, Freudeund Teamgeist. Die 7,5 km lange Strecke führt entlang desgesamten Festgebietes und endet in der Backwirtschaft derBäckerei Wippler. Jeder kann teilnehmen. Anmeldungbis 21. Juni 2012 unter www.fruehstueckslauf-dresden.de

12–19 Uhr SpeedBats Dresden

15.15 Uhr Springinkerl – Tanzvorführung Unsere Kindertanz -gruppen haben mit viel Freude und Spaß an der Musik undBewegung für alle Tanzinteressierten kleinen und großenZuseher ein kunterbuntes Programm vorbereitet.

Zieh mal an! Pillnitzer Landstraße 29

Sa./So.ab 12 Uhr Sommergarten-Gastronomie

Sonnabend17/19/21 Uhr TROJKA – konzertanter Folk

39

Mit freundlicher Unterstützung von

Veilchenweg 9

Freitag18.30 Uhr CONCERTO BELLOTTO

spielen Werke von Haydn und Mozart Cornelia Pfeil und Angelika Grünert, Violine;Susanne Goerlich, Viola; Norbert Schröder, Cello

Sonnabend16 Uhr GARTENMUSIK mit dem Kinderstreichorchester

»Benjamin« des Heinrich Schütz Konservatoriums Dresden

Bioladen Balsamico

Sa./So.ab 10 Uhr Espressobar mit Snack und Wein

Sonnabend21.30 Uhr »Brust oder Keule« ein Film mit Luis de Funes

galerie am blauen wunder Pillnitzer Landstraße 2

Freitag14–18 Uhr 21. Sommerausstellung

Herbert Volwahsen, Peter Junghanß und Libuscha Bambula –Plastik, Malerei und Zeichnung –

Sonnabend10–14 Uhr 21. Sommerausstellung15–19 Uhr

Hausgemeinschaft Pillnitzer Landstraße 28

Sa./So.ganztägig Hoftrödel mit kuriosen, hochwertigen und nützlichen

Dingen Zuckerwatte frisch zubereitet von Meister Frank;Getränke und kleiner Imbiss; Kinder- und Erwachsenen-klamotten von Bettina, Wera und Inett

Vereinsmeile an der Pillnitzer Landstraße

Sa./So. Dresdens Erben präsentieren denganztägig »Baum der Erwartungen«

Barbara Christina Steude Foto: L. Beetz

LOSCHWITZ

40

LOSCHWITZ

Künstlerhaus Pillnitzer Landstraße 59

Sa./So. Allegro Büro im Künstlerhaus13–17 Uhr Allegro Dresden und GladaschFotografie

stellen sich vor!

Sonnabend Allegro Büro im Künstlerhaus13 Uhr und Geführte Phototour 16 Uhr »Auf den Spuren von August Kotzsch«

22.30 Uhr Lichtbild-Video-Klang-Performance »fam femyst«

Josef-Hegenbarth-Weg 16

Sa./So.ab 12 Uhr Palais Sommer zu Gast Ausstellung und Plein Air

im Garten mit u.a. Kinder-CaféWeitere Informationen unter www.palaissommer.de

Friedhof Loschwitz

Sonntag14 und 15 Uhr »Der Tod und das Mädchen« Führung mit Christian

Mögel auf den Spuren des Gedichtes von Matthias Claudiusüber den FriedhofTreffpunkt: vor der Friedhofskapelle

Am SchillerplatzHüblerstraße 101309 DresdenTel.: 0351 / 3 10 25 64www.optikschubert.de

41

Josef-Hegenbarth-Archiv Calberlastr. 2

Sa./So. »Eine comédie humaine unserer Zeit« Josef Hegenbarth14 bis 18 Uhr und Will Grohmann – der Zeichner und sein Interpret

Sonntag15 Uhr Workshop für Kinder mit Thomas Baumhekel

Elbhang-Kurier-Weibercafé Pillnitzer Landstraße 37

Sa./So.14–18 Uhr Kaffee, Kuchen, Wein u. Zeitungs-Schau aus 20 Jahren

Kurzzeitpflege Loschwitz Pillnitzer Landstraße 72

Sa./So.10–17 Uhr Tag der offenen Tür

Ausstellung Ulla Andersson, Malerei und Grafik

Künstlerhaus Pillnitzer Landstraße 59

Freitag20–24 Uhr Thomas Reichstein offenes Atelier

22.30 Uhr Lichtbild-Video-Klang-Performance »fam femyst«Barbara Christina Steude (Sopran), Andrea Hilger/Hillumi -nation (Lichtbild-Projektionen), Voxus IMP/SARDH (Klang),Jörn Kressmann (Lichtinstallation, Technik), Detlef Schweiger (Video-Projektion, Regie)Der Hang zum »ewig Weiblichen« erwächst über die ge -schlechtliche Anziehungskraft hinaus als abstraktes Phäno-men vor allem aus dessen Unfassbarkeit, aus dem Unbenenn-baren, aus dem Rätselhaften … nicht nur für die Männerwelt.Die Verschmelzung opulenter Lichtbilder, Video-Sequenzen,Klangschichten in nächtlicher Atmosphäre und monumenta-ler Dimension schafft eine mystische Grundstimmung, die maß -geblich geprägt wird von weiblicher Intuition durch AndreaHilger mit ihren blaudominanten Lichtbildern und durch diekraftvolle Sopran-Stimme Barbara Christina Steudes, diegleichsam als lebendige Skulptur und Lichtgestalt auftritt.

Sa./So.10–18 Uhr Doreen Wolff und Thomas Reichstein offene Ateliers

Pillnitzer Landstraße

Kotzschweg

Neues Schloss

Rhododendrongarten

LoschwitzerFriedhof

J.-Hegenbarth-WegKügelgenstr.

Königliche VillaWohnhausGraf BaudissinWachwitzer Weinberg

J.-He

rman

n-St

r.

Pillnitzer Landstraße

SportplatzWachwitz

Malerstraße

Kuckucksweg

Ohlsche

Ohl

sche

Wol

lner

stra

ße

Am Steinberg

Altwachwitz

Pillnitzer Landstraße

Personenfä

Kö

Oberw

achw

itzer

Weg

nigsweg

Wachwitzer Bergstr.

Agneshöhe

Am Hainchen

Fernsehturm

Wac

hwitz

grun

d

Wachw

itz

Hottenrothstraße

Waldmüllerstraße

Wachbergschänke

Oberw

achw

itzer

Weg

Wachwitzer Höhenpark

Eichendorffsteig

Elbe

grund

Winzer BeierAm Steinberg 3

Toiletten in Wachwitz• Pillnitzer Landstraße/

Ecke Wollnerstraße• Elbwiesen Nähe Kirmes

Wachwitz

Künstlerhaus

Hampel-mann

Tauben-haus

Pillnitzer Landstraße 126

Am Steinberg 4Café Raffaello

Gare dela Lune

FreytagsWeingarten

Altwachwitz 12

presspunkt

INES LÜTHKECOSMETIC

Rondell am Wach-witzer Weinberg

Kirmes WachwitzerElbwiesen

Org.-Büro WachwitzBrunnenhäuschen

Segelclub Dresden

Wachwitz e. V.

Winzer Ziermann

FestbühneWachwitz

Grottenwirtschaft

Elbwiesen am Sportplatz

Wachwitz

Park der ehem.Villa Dr. Jüngst

43

Communica-tionsbar Nr.1

42

44

Festbühne Wachwitz

Das »Café Raffaello« gegenüber der Bühne lädt ein zum Verweilen und Träumen.

Freitag20 Uhr Elisabeth Letocha (Gesang) und Rolf Schinzel (Piano)

»Sie ist ein herrliches, sie ist ein prächtiges Weib, aber ach,sie kann nicht kochen…« Lieder von Georg Kreisler

21 Uhr Blue Alley Oldtime Jazz, Rock ’n’ Roll, Popsongs

Sonnabend11 Uhr LaMENdy Jazz

Vier junge Musiker aus Sachsen und Berlin Inspiriert durch Größen wie Miles Davis, Dexter Gordon, Ray Brown, Herbie Hancock spannen die Vier einen Bogenvon Swing, Latin und Funk über Traditional Jazz bis hin zuEigenkompositionen. Abwechslungsreiche Ideen, aufregendeArrangements und Charme – ein musikalischer Cocktail fürdie Sinne.

ca. 12.30 Uhr Festumzug Moderation von Uwe Becker

14 Uhr Soulshine bringt Leben auf die Bühne – Live-Musik, undzwar volles Rohr! Die quirlige, umtriebige Combo aus Klein-machnow, Potsdam und Berlin hat sich auf Soul, Rhythmund Rock mit strahlenden Bläsersätzen eingeschworen.

15.15 Uhr Salon Pernod Mit mediterraner Leichtigkeit und auf hohemmusikalischen Niveau spielen Salon Pernod Chansons, Swing,Tango, Eigenkompositionen und Cajune.Die vielbeschäftigten Musiker aus Halle treten zu großen und kleinen feinen Anlässen in der ganzen Republik auf, so z.B. beim Semperopernball 2011, im Bundespresse- undKanzleramt sowie beim Radio-Café MDR Figaro.

16.45 Uhr Soulshine

18.45 Uhr Salon Pernod

20 Uhr The Mocks 40 Jahre unter Wasser – und taufrisch!Die fünfköpfige Band um Sascha Mock macht keine Scherzesondern Mocksbeat! Coole Musik im Stile der 1960er.

Wachwitz Foto: Jürgen Frohse

WACHWITZ

45

Festbühne Wachwitz

Sonnabend22 Uhr Jenny Boneja & The Ballroomshakers aus Franken

40ies – 50ies Style – Rhythm & Blues

Die Ballroomshakers lassen eine brandneue Katze aus demSack: Old Style Rhythm & Blues mit der deutsch-amerika -nischen Sängerin Jenny Boneja! Ihre Ausstrahlung und wand-lungsfähige Stimme von schnurrig-sanft bis kraftvoll lassen den Sound, den Glamour und die Lebenslust der 40er und 50erJahre wieder auf leben. Jenny Boneja hat eine klassische Ge-sangsausbildung, Klavier- und Ballettunterricht sowie musika-lische Erfahrungen in verschiedenen Formationen im Gepäck.Nach langjährigem Aufenthalt in den USA tourt sie nun überdie Bühnen in Deutschland, Österreich und den Benelux-Staaten. Im Studio arbeitet sie zusammen mit dem Background-Chor von Joe Cocker, für den Produzenten von TokioHotel,Peter Hoffmann und im Fernsehen war sie in der NDR-Talk -show und bei der Preisverleihung der »Goldenen Henne« zusehen. Getragen wird sie am heu tigen Abend von einer Wellevon Energie, die die Herren Ballroomshakers, allesamt seitDekaden Profimusiker, in sou veräner Manier erzeugen.

Sonntag11 Uhr The Sally Gardens – Traditional Irish & Scottish-Folk

Zwei blonde Musen aus Rostock touren durch die Republikund Teile Englands. In diesem Jahr bringen sie ihre Musikerstmals zum Elbhangfest.

13 Uhr The Muzzy Mystery Jazz – Popband aus RadebeulPiano, Bass, Schlagzeug, Saxophon und Gesang. Mit einerklangvollen und unkonventionellen Mischung aus Jazz-Rockund Popelementen erschafft die Band spannende musika -lische Traumwelten und zieht das Publikum mit Charme inihren Bann. Preisgekrönt als die beste NachwuchsbandDeutschlands (Publikums- und Gesamtpreis) im 20. Bundes -finale des Wettbewerbs »Local Heroes«, November 2011.

14.30 Uhr Jazz Lounge Genießen Sie das angenehme Ambiente desQuintetts, das so viele Farben bietet, ohne sich grell in denVordergrund zu drängen.

Jenny Boneja & The Ballroomshakers Foto: PR

WACHWITZ

Mit freundlicher Unterstützung von

Mit freundlicher Unterstützung von

»Aufregung bei Mutter Zipfelchen« Foto: PR

46

Festbühne Wachwitz

Sonntag16.30 Uhr Red Blooms Die junge Leipziger Band rund um die

charismatische Songwriterin Anna Reiland beeindruckt ihrPublikum mit ihrer einzigartigen Mischung aus AlternativeCountry, Americana und Folk.

19 Uhr Blue Wonder Jazzband Seit 1975 in »Original«-Besetzung.Ihr Repertoire umfasst den frühen Jazz im Stile der 20er und30er Jahre bis zu den Standards des Dixieland Jazz. Über -zeugend mit ihren unverwechselbaren Arrangements unddreistimmigem Gesang. Sie gehören zu den renommiertesten Formationen dieses Genres, nicht nur in Europa.

Familienoase und Kirmes Wachwitzer Elbwiesen

Fr./Sa./So.ganztägig Elbhangfest-Kirmes Seit acht Jahren lädt die Wachwitzer

Kirmes am Elbufer die ganze Familie bei Kaffee und Kuchen,Eis und Zuckerwatte zur Entspannung ein: Ob im Theaterzelt,bei Puppenspiel mit »Mutter Zipfelchen« oder auf demNostalgie-Riesenrad für Jung und Alt von 1928, den beliebtenKinder-Schiffsschaukeln oder auf dem alten, frei schweben-den Kinderkarussell – es wird für jeden etwas dabei sein!Und in der Malecke wartet für alle kleinen Künstler einegeheimnisvolle Schatzkiste!

Sonnabend Theaterzelt: »Aufregung bei Mutter Zipfelchen«13/15/17 Uhr mit fundus MARIONETTEN dresden

Sonntag13/14.30 Uhr Theaterzelt: »Das bunte Land« – Puppen- und Schauspiel 16/17.30 Uhr von und mit Ralf Roßmann

Elbwiesen am Sportplatz Wachwitz

Sonnabend9 bis 20 Uhr »Mit dem Gleitschirm über das Elbhangfest«

Flugschule TOP GLIDERS DRESDEN

Sonntag10 bis 18 Uhr »Mit dem Gleitschirm über das Elbhangfest«

WACHWITZ

Königlicher Weinberg Wachwitz (Weinbauer Scholz)

Sa./So.ab 12 Uhr Weinausschank und leichte Speisen

15, 16.15 Kowa (Lutz Kowalski) –und 17.30 Uhr Powerblues mit Leib & Seele

Sonntag15, 16.15 Roger Tietke (Saxofon) und Max Loeb (Gitarre) und 17.30 Uhr »Intermezzo Nr. 5« Das erfolgreiche Duo verkuppelt scharf-

sinnig erlesene Jazzklassiker mit unerhörten Improvisationen.

Winzer Beier am Wachwitzer Weinberg Am Steinberg 3

Sa./So.ganztägig Ausschank Wachwitzer Weine aus Erzeugerabfüllung

durch Winzer Ronny Beier

Winzer Ziermann 1. Weinberg unterhalb der Kapelle am Panoramaweg

Sa./So.ab 10 Uhr Offener Weinberg

Winzer Ziermann selbst spielt für Sie auf der Wiener Harmonika und der Mundharmonika. Dazu gibt es Weine der Winzergenossenschaft Meißen und Fettbemmchen.

WACHWITZ

Mit freundlicher Unterstützung von

1882 in Dresden gegründet, präsentiert sich die APOGEPHA Arzneimittel GmbH heute als leistungsstarker Partner auf dem Gebiet der Urologie.Als modernes, innovatives Unternehmen mit eigener Forschung sehen wir unseren Anspruch in der Entwicklung und Herstellung sicherer undhochwirksamer Arzneimittel. | www.apogepha.de

Arzneimittel – Innovation aus Dresden

47

48

WACHWITZ

Pillnitzer Landstraße 126

Sa./So.13–18 Uhr Café im Grünen Eine Oase zum Verweilen bei selbst -

gebackenem Kuchen, Kaffee aus fairem Handel, Kettenfädelnund Schmuckgestalten (Erlöse gehen an soziale Zwecke).

Sonntag11–18 Uhr fundus marionetten dresden

»Die kleinsten Künstler – die größten Artisten«VARIETÉ AM FADEN – ein alt-sächsischer Marionettenzirkusin der Tradition von Roland Ritscher, wie er seit Jahren zumElbhangfest in Geyers Garten gehört!

Gare de la Lune

Freitag20 Uhr Die Rockys – grandios wie immer (mit Eintritt)

20.45 Uhr UEFA-EM-Spiele live

22.30 Uhr Transistorbeatbar mit DJ…

Sonnabendab 11 Uhr Schießbude und Jahrmarkt im Garten

15 Uhr Mr. Campfire – Gitarrenmusik live im Garten

18 Uhr Überraschungsband zur Einstimmung

20 Uhr Das T.S.O. Die schlechteste Band zum Elbhangfest im Garten

20.45 Uhr UEFA-EM-Spiele live

22.30 Uhr Transistorbeatbar mit DJ…

Sonntag10 Uhr Wachwitzfrühstück im Garten

ab 12 Uhr Schießbude und Jahrmarkt im Garten

12 Uhr Mr. Campfire – Gitarrenmusik live im Garten

20.45 Uhr UEFA EM Spiele live

Park der ehem. Villa Dr. Jüngst Wachwitzgrund 54

Sonnabend14–20 Uhr Ausstellung Kunst und Natur – Kunst in der Natur

Doreen Wolff und Thomas Reichstein bereichern den Gartender Familie Polywka mit ihren Skulpturen. Mit musikalischer Umrahmung.

Sonntag12–17 Uhr Ausstellung Kunst und Natur – Kunst in der Natur

Freytags Weingarten Altwachwitz 4

Freitagab 18 Uhr Weingarten mit Hausmusik

Sa./So.ab 12 Uhr Weingarten mit Hausmusik

WACHWITZ

49

Taubenhaus Wollner Straße/Ecke Am Steinberg

Sa./So.13–18 Uhr Ausstellung G A R T E N I D Y L L E

fotografische Ansichten von Gisela Kaiser Ausstellungseröffnung: 21. Juni 2012 um 19 Uhr

Am Steinberg 4

Sonnabend14 und 16 Uhr »Die alte Kupplerin« und »Der Krämerkorb« von

Hans Sachs – gespielt von der Hans-Sachs-Bühne Dresden

Villa Elbthürmchen Pillnitzer Landstraße 112

Sa./So.ganztägig »Weiblich anziehend« lockt die Styling-Villa mit Mode-

und Ideenaustausch, mit Musik und offenen Pensionstüren

Hampelmann Pillnitzer Landstraße 120

Sonnabendganztägig Atelieröffnung »Hampelmann«

Sonntagganztägig Atelieröffnung »Hampelmann« Zusätzlich Wissens -

wertes spielend entdecken und ausprobieren – ein Abenteuerfür die ganze Familie mit Maik und Mario Sempf

INES LÜTHKE COSMETIC Pillnitzer Landstraße 105

Sonnabend13–20 Uhr »Das ewig Weibliche...«

Pflegeberatung und Elbhangfest-Make up

Sonntag11–18 Uhr »Das ewig Weibliche...«

Pflegeberatung und Elbhangfest-Make up

50

Edith Böhm Combo

WACHWITZ

Über 200 Künstler & Akteure auf 15 Bühnen und Spielflächen, einmaliges

Ensemble der 3 Elbschlösser, Glamouröse Feuerwerksinszenierung, beeindruckendes Spektrum

an Kunst und Kultur, von Klassik bis Rock über Tango und Swing – DAS überregionale

Sommerevent für Kulturinteressierte in ganz Deutschland!

4. DRESDNERSCHLÖSSERNACHT

EINE NACHT VOLLER KUNST, KULTUR UND EMOTIONEN AUF DEM BALKON VON DRESDEN!

14.07.2012

SCHLOSS ALBRECHTSBERG SALOPPE LINGNERSCHLOSS SCHLOSS ECKBERG

WWW.DRESDNERSCHLÖSSERNACHT.DETickethotline: 0351-421 99 99 oder info@dresdner-schloessernacht.de

4. D

RNESDER4. D

ÖHLCS4. D

HCANRSESÖRNESDER4. D

HT

GENUSSGARTEN Altwachwitz 12

Sa./So.ganztägig Speisen & Getränke

presspunkt Elbhang-KurierFreitagab 19 Uhr Kunst im Kabinett am Wachwitzer Dorfplatz

Sa./So.ab 11 Uhr »Zwischenraum« Bilder, Zeichnungen, Raumprojekte

Peter Korneli, Volker Mixsa, Thomas K. Müller

Segelclub Dresden Wachwitz e.V.Freitagab 18 Uhr Festbierprobe im Fackelschein mit Spezialitäten vom Grill

Sa./So.ganztägig Gulaschkanone, Kaffee und Kuchen, frisch geräucherte

Forellen, Getränkebar und abends Spezialitäten vom Grill Für die Jüngsten und Junggebliebenen – von Schatzsuche bisWasserbahn, Mitsegeln auf der Elbe – auch zum Mitmachen.

Sonnabend21.30 Uhr Illuminiertes Bootskorso

Sonntag14 Uhr Bildvortrag mit Roland Lorenz »Die Mühlen an der Trille«

Grottenwirtschaft Pillnitzer Landstraße 167

Sonnabend15 Uhr Edith Böhm Combo17.30 Uhr Cosmic Noise20 Uhr Changing Elements22.30 Uhr Knutamat

Sonntag13 Uhr Much & Hach15 Uhr The Russian Doctors17 Uhr Edith Böhm Combo19 Uhr Much & Hach21 Uhr Knutamat

Personenfähre

Elbe

he

Pillnitzer Landstraße

Staffelsteinstraße

Nach dem Rainchen

raße des Friedens

Eugen-Dieterich

nd

-Str.

Rockauer Str.

An

Hosterwitzer Königsweg

Rockauer Aussicht

D

HosterwitzerFriedhof

Wasserwerkstra

ße

Zur Schanze

LaubegasterStraße

Dresdner Straße

An der Obstplantage

Toiletten in Niederpoyritz • Trödel- und Wellness-Meile, Pillnitzer Landstraße• Familienoase, Elbhangtreff.Alte Schule Nieder poyritz

Niederpoyritz

StrandburgTrödel- und

Wellnessmeile

InstrumentenbauNeumann

»Am Friedenshang«

Familienoase Elbhangtreff. Alte Schule

Ateliergelände Lothar Beck

Pension zur König -lichen Ausspanne

Alte Mälzerei

SUFW e.V. Garten-und Landschaftsbau

Haus HohenEichen

Hosterwitz

5352

Potter’s GardenKünstlerinnen-

Fries

Am Friedensblick Staffelsteinstraße

Sa./So.ganztägig Ort der Ruhe – Heiteres und Besinnliches

zum Thema WEIBLICH in Wort und Bild

POTTERS GARDEN Pillnitzer Landstraße 253 (Makolies Keramik)

Sonnabend16–20 Uhr worlds smallest songwriter festival

mit Garda, Sea of Love, Andi Mayrock und Lestat VermonMehr Informationen unter www.lestatvermon.com

Potters Garden Foto: Holger Friebel

NIEDERPOYRITZ

54

Quintus Foto: Instrumentenbau Neumann

NIEDERPOYRITZ

Pillnitzer Landstraße, Ecke Wachwitzer Bergstraße

Sa./So. Open-Air-Ausstellungganztägig Künstlerinnen-Fries Porträts und Wissenswertes

Wellness- und Trödelmeile entlang der Pillnitzer Landstraße

Sa./So.ganztägig Neben Allerlei zum Schmökern laden die Anwohner in vielen

Gärten zu Kaffee, Kuchen, Gaumes- und Sinnesfreuden ein.Lassen Sie sich überraschen!

Strandburg Pillnitzer Landstraße 216

Sonnabendab 16 Uhr DJs aus Berlin, Dresden und Chemnitz legen auf

Instrumentenbau Neumann Pillnitzer Landstraße 205

Sonnabendab 15 Uhr Kaffee, Kuchen…

17 Uhr »Quintus« lädt ein zu einem festlichen Blechbläser-konzert im Anschluss: Besichtigung der Werkstatt

Pension zur Königlichen Ausspanne Eugen-Dieterich-Straße 5

Sa./So. Ausstellung von Künstlerinnen im Kaminsaalganztägig »Blumiges« von Bettina Stephanie

Ausschank im Hof der Sinne mit Kaffee, Kuchen und orientalischer Pfanne

Sonntag Konzert »Duette, Arien und Lieder über Liebe, 16 Uhr Lust und Leidenschaft«

Alexandra Cowling (Sopran), Nicolle Cassel (Sopran)Herr Stephan (Klavier)

Alte Mälzerei Eugen-Dieterich-Straße 9

Sa./So. »high five«11–17 Uhr Franziska Stolzenau, Albrecht Gäbel, Johannes Makolies,

Oliver Borner und Michael Wagner zeigen künstlerischeArbeiten. Sitzmöglichkeiten im Garten, Holunderblütensaft,selbstgebackener Kuchen und koffeinhaltige Heißgetränkenach Art des Hauses.

55

Foto: Jan Kaboth

Elbhangtreff. Alte Schule Niederpoyritz Plantagenweg 3

SonnabendBühne:14.30 Uhr Konzert Kurse des EHT. Schlagzeug, Flöte, Klavier

Kinder musizieren nicht nur für Kinder

15.30 Uhr Frauen von WeltTanzspiel mit den Elbhangküken,Elbhanghüpfern, BreakDancern und Tanzgruppen des EHT.Idee und Choreographie: Berit und Jan Kaboth

17 Uhr Chor des Elbhangtreff.Junggebliebene Bewohner aus Papp ritz und Niederpoyritzsingen mitreißende Lieder aus aller Welt, Altes wie auchNeues, Besinnliches und Grooviges. Leitung: Elena Janis

18 Uhr UkulelencomboVier Ukulelen und vier Stimmen singen und spielen Evergreens, Balladen, American Folk und Blues.

Tanzabend mit dem schönsten Kussmund der Welt

19 Uhr Cantate charmante Chansons, Evergreens und Hits von Marlene Dietrich, Hildegard Knef, Rosenstolz und Helene Fischer … mit saitenweisen, Dresden

21 Uhr Die schönsten Lieder aus den BruderländernTorpedo Laubegast

Alte Schule:20.45 Uhr Fußball-EM auf der Großbildleinwand:

Viertelfinalspiel der Fußball-EM in Donezk

NIEDERPOYRITZ

Pegasus Theaterschule Foto: Uwe Lach

NIEDERPOYRITZ

Mal- und Zeichenwettbewerb »Meine beste Freundin«

Kinder bis 14 Jahre können mit ihren vor Ort gemalten Bildern teil -nehmen. Jede Technik ist möglich – von Plakatfarbe bis Wachsmalstift.

Jury: Heike Heinze / JugendKunstschule Dresden, Sylvia Günther / Ortsamtsleiterin Loschwitz,Manfred Eckelt / Diplomgrafiker

Die zehn besten Bilder werden am 30. September 2012, 15 Uhr im Elbhangtreff.Alte Schule Niederpoyritz ausgezeichnet und anschließend ausgestellt.

Zu gewinnen gibt es Freifahrten der Parkeisenbahn (Staatliche Schlösser, Burgen und GärtenSachsen) und der Sächsischen Dampfschiffahrt, Gutscheine für den Waldseilpark Bühlau, dasSchlosshotel Pillnitz, den Eisgarten Huß, den Zoo Dresden und eine Wunschtorte der BäckereiWippler u.a. Der Elbhangfest e.V. dankt für die freundliche Unterstützung.

Elbhangtreff. Alte Schule Niederpoyritz Plantagenweg 3

FreitagAlte Schule: Ausstellungseröffnungen: 18 Uhr – Elblandschaften Zeichnungen und Bilder

von Roland Tauche, Dresden- Niederpoyritz – Vor 10 Jahren – Das Hochwasser in DresdenFotos von Reinhard Uhlig, Dresden

18.30 Uhr Eröffnung Spendenbücherei im EHT.

20.45 Uhr Fußball-EM auf der Großbildleinwand:Viertelfinalspiel der Fußball-EM in Danzig

Bühne:19 Uhr Marion Fiedler und Martin Schmieder

Jazz, Pop und Country mit Gesang, Gitarre und Klavier

21 Uhr Joe’s Daddy Handgemachte Biermusik

Sa./So.Alte Schule: Ausstellungen:ab 11 Uhr – Elblandschaften Zeichnungen und Bilder

– Vor 10 Jahren – Das Hochwasser in Dresden– Lachende GesichterPreisträger des Kindermalwettbewerbes Elbhangfest 2011

Familienoase:13–19 Uhr Mal- und Zeichenwettbewerb »Meine beste Freundin«

Kreativer Bastelstand, Großschach, Kinderschminken, Riesentombola des EHT. mit Superpreisen, Boggia, Tisch -tennis, Sport und Spiel mit dem Kreissportbund Dresden,Walkstube der Lausitzer Zeitreisen, Massagen zum entspan-nen und wohlfühlen, Streichelzoo

SonnabendFamilienoase:15 Uhr »Ein Sack voller Äpfel«, Puppenspiel Kleine Arche

Bühne:12.30 Uhr »Johann Faustus« nach dem Puppenspiel

Es spielen SchülerInnen der Pegasus-Theaterschule

13.30 Uhr »Ich bin ich« von Mira LobeEs spielen SchülerInnen der Pegasus-Theaterschule

Elbhangküken des EHT.

56

5958

Elbhangtreff. Alte Schule Niederpoyritz Plantagenweg 3

Sonntag12 Uhr Sporthalle/Beachvolleyballfeld

Volleyballturnier des Elbhangvolleyball e.V.(Anmeldungen unter jankaboth@hotmail.com)

Bühne:12 Uhr Frühschoppen mit den schönsten Frauen-Liedern

aus den letzten 100 Jahren

14 Uhr Klaviermusik zum Kaffee mit Verena von Skrbensky

15 Uhr Kurbeltheater »Max und Moritz«Eine Bubengeschichte in 7 Streichen

16 Uhr Dresdner BigBand 50plusSwing und Blues neu arrangiert von den Ohrwürmern der Vergangenheit bis zur GegenwartLeitung: Tomasz Skulski, Moderation: Kersten Lemke

Alte Schule:20.45 Uhr Fußball-EM auf der Großbildleinwand:

Viertelfinalspiel der Fußball-EM in Kiew

Fr./Sa./So.ganztägig Für das leibliche Wohl

wird mit selbst gemachten Köstlichkeiten liebevoll gesorgt

Ateliergelände Lothar Beck Pillnitzer Landstraße 230

Sa./So.12–18 Uhr Workshop Sandstein

Studenten der Fakultät Architektur-TU Dresden gestalten Sandsteinskulpturen im Rahmen eines Seminars unter der Leitung des Bildhauers Lothar Beck.Interessenten können den Arbeitsprozess beobachten undmit Studenten und Lehrbeauftragten ins Gespräch kommen.

NIEDERPOYRITZ

Handwerkstradition seit über 50 Jahren

Große Erfahrungen in der Rekonstruktion von denkmalgeschützten Bauelementen an und in Gebäuden mit einer Vielzahl von Referenzobjekten

Fertigung in eigenen Glaser- und Tischlerwerkstätten am Geschäftssitz

Fenster, Türen, Wintergärten aus Holz,Kunststoff oder Alu · Anfertigung vonMöbeln incl. Furnier arbeiten · Innen-ausbau von Wohnungen, Häusern,Büros, Gaststätten, Geschäften etc.Verglasungen aller Art und GrößeSicherheitsschließtechnik, Sonnen-schutztechnik · Rolladen- und Jalou -sienbau · Fußbodenverlegung · um -fassender Service für alle Leistungen

Holz + Glas allround GmbHTalstraße 2901156 DresdenTelefon: (0351) 453520,

4520091Telefax: (0351) 4535226www.holzglas.deE-mail: holzglas@t-online.deGeschäftszeiten: Mo – Fr 6 – 18 Uhr

Fotot: Jan Kaboth

������������ ������������������������������������������ �!�������"�����"���������#���"�!

������������� ����������������������������������������� ����!"�#�$�%&'(�!)���$*+�,�-��#���.���///-(�!)���$*+�,�-��

����������� �����������

Lohmener Straße

Mei

xstr

aße

Wünschen

dorfer S

traße

Söbrigener

NaturschutzgebietPillnitzer Elbinsel

Dampfschiffstraße

Personenfähre

Wagenfähre

Stra

Kepp

grun

d

Zuckerhut

Dresdner Straße

Pillnitzer Landstraße

erwitzeredhof

Keppschloss

An der Obstplantage

Laubegaster Straße

Keppgrundweg

Van-

Gog

h-St

raße

Eich

busc

hweg

Web

erw

eg

Leon

ardo

-da-

Vinc

i-Str

aße

Maillebahn

Dresdner Straße

Hausbergstraße

Dresdner Straße

Bode

mer

weg

Orangeriest

raße

Weinbergweg

Bergweg

Toiletten in Hosterwitz und Pillnitz• Straßenfest Dresdner Straße 111• Plantagengut/Kirche Maria am Wasser,

Laubegaster Straße• Maillebahn/Ecke Leonardo-da-Vinci-Straße• Dresdner Straße 54 und 155• Am Rathaus Pillnitz• Schlossparkplatz Pillnitz• Schlosspark Pillnitz, Orangerie• Schlosspark Pillnitz, Weindorf• Freiwillige Feuerwehr, Dampfschiffstraße

Hosterwitz Pillnitz

BMX-Geländeam Keppbach

Steinbildhauer-werkstatt

Carl-Maria-von-Weber-

Museum

Van-Gogh-Str. 1

Cultus

Ausspanne

Wollwicht

Weinbau Christian Decker

KunstschlossereiZschiesche

Café Nestwerk

PlantagengutHosterwitz

Schifferkirche »Maria am Wasser«

Maillebahn

Café unter’mNussbaum

Backwirtschaft Wippler

Bodemer-weg 3

EnglischerPavillon

Kamelienhaus

EnglischerGarten

OrangerieFreiwilligeFeuerwehr

Schlosswirtschaft

LfULG

Weinberg

Naturfarbraum

Weinbergkirche HockeyplatzHaus

HohenEichen

SUFW e.V. Garten-und Landschaftsbau

siehe Seite 53

Dresdner Str. 111

Bogen-galerie Wein-

dorfBlut-

buche

Großes Wächterhaus

KöniglicheGondel

Bergpalais

Handwerkermarkt

Alte Wache

ChinesischerPavillon

Flora-Statue

SchlossHotel

Schloss -kapelle Neues Palais

Löwenkopfbastei

Org.-Büro PillnitzFliederhof,Küchenflügel

Palmenhaus

Am Rathaus

Schlossbar

Familienoase Kammeyer-Garten

KunstraumPillnitz

Jugendbühne HTW

60

Familiengarten

Wasserpalais

Ressel Friseure

Kapelle Mariaam Wege

Brockhausvilla

Muse unter’m

Nussbaum

Familie Sauer

61

KammerorchesterHeidenau Foto: PR

HOSTERWITZ

62

BaroccoloKammerorchester Foto: PR

HOSTERWITZ

Schifferkirche »Maria am Wasser«

Sa./So.ganztägig Ausstellung »Finding your Balance«

der Künstlerin Ute Haring, London

Sonnabend15 Uhr »Meine Liebe gehört ganz der Musik«

Konzert mit dem Baroccolo KammerorchesterWerke der Komponistinnen Mrs. Philharmonica, Isabella Leonarda, Elisabeth Jacquet de La Guerre, Maddalena Lombardini Sirmen

Ausführende:Johanna Mittag – ViolineSophia Heide – ViolineTabea Liebscher – VioloncelloOksana Weingardt-Schön – Cembalo

Eintritt: 4,– EUR / ohne Elbhangfestband 8,– EUR

17 Uhr Ei! wie schmeckt der Coffee süße,Lieblicher als tausend Küsse!Eine Braut schwärmt vom zukünftigen, ach so schönen Ehe -leben, eine andere erst einmal vor allem vom Kaffee. Dass das Geheiß des Vaters, erst heiraten zu dürfen, wenn sie sich die Unsitte des täglichen Kaffeetrinkens abgewöhnt hat, aufwenig Gegenliebe stößt, ist gerade bei uns Sachsen sehr wohlnachvollziehbar!Georg Philipp Telemann (1681–1767)»Der Weiberorden« (TWV 20:49)Kantate für Sopran, 2 Violinen und Basso ContinuoJohann Sebastian Bach (1685–1750)Kaffeekantate »Schweigt stille, plaudert nicht« (BWV 211)

Ausführende:Heidi Maria Taubert – SopranDan Martin – TenorClemens Heidrich – BaritonJohannes Korndörfer – Cembalokammerorchester heidenau e. V.Matthias Herbig – Dirigent

Eintritt frei! Kollekte erwünscht!

Schifferkirche »Maria am Wasser«

Sonntag16 Uhr »Stehe auf meine Freundin!«

Geistliche und weltliche Variationen um das Lied der Lieder u. a. mit Werken von Heinrich Schütz, Melchior Franck, Giovanni di Palestrina,vielstimmig und mehrchörig präsentiert vom dresdner mottetenchor, Leitung Matthias Jung.

Eintritt: 4,– EUR / ohne Elbhangfestband 8,– EUR

Pfarrgarten »Maria am Wasser«

Sonnabendab 14 Uhr Kaffeetafel im Pfarrgarten

14 Uhr »Das bunte Land« – Puppen- und Schauspiel von und mit Ralf Roßmann, Veranstaltung für Groß und Klein

14.30 Uhr Gospelchor der Katholischen Studentengemeinde Dresden

15 Uhr Weberchor

15.30 Uhr Die Guitarrerosvirtuose GitarrenmusikDie Zwillinge Volker und Torsten Schubert spielen Kompositionen ihrer neuen CD »Sonidos del Mar« – Klänge des Meeres (2012).

16.30 Uhr »Das bunte Land« – Puppen- und Schauspiel von und mit Ralf Roßmann, Veranstaltung für Groß und Klein

ab 17.30 Uhr Grillen im Garten

ab 17.30 Uhr Die Bagles – Klezmer, Tango & FolkloreDrei junge Männer, zusammengeführt durch den Klezmer,streifen den Horizont aller Himmel- und Stilrichtungen.

Steinbildhauerwerkstatt Laubegaster Straße 1

Sa./So.ab 12 Uhr Ausstellung Skulpturen und Objekte von Jan Dietrich

63

64

HOSTERWITZ

BessEDELMETALLE PREISWERT KAUFEN

w w w . A V E S T A R E A L . d eWohneigentum in Dresden

+49 (0)351 - 43 83 89 20

+49 (0)351 - 82 12 98 88

“Das ewig Weibliche zieht uns zum Hang”

WAHRE WERTE STATT WEICHER WÄHRUNG

Plantagengut Hosterwitz Laubegaster Straße 2

Sa./So.ab 11 Uhr Handwerker- und Kunstmarkt Künstlerisches aus Werk-

statt und Küche, von Weinberg und Wiese, für Magen undKehle, für Augen und Ohren.

Von der Alpakafarm über Keramiken und Hofkäserei bis zumZigarrendreher. Buntes Markttreiben und entspannendesKulinarium. Kinderprogramm mit Schminken und Trampolin.

Die Kunst der Frauen vom Hang:Ausstellung von Arbeiten der ElbhangkünstlerinnenMarion Hempel und Malgorzata Chodakowska

Sonnabend16 Uhr Offenes Volksliedersingen für Groß und Klein

mit der Hosterwitzer Kammersängerin Ilse Ludwig

20 Uhr »Das ewig Weibliche...« Eine Performance zu GoethesFaust 2. Teil – Finale – des »chorus mysticus«:Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis...mit Birgit Schaller, Text – Annette Jahns, Gesang –Jan Heinke, Stahlcello, Obertongesang und Valentina Cabro, Tanz

Sonntag15–19 Uhr Klezmer-Trio

Lebensfreude, Humor, ungekünsteltes Spiel

Ausspanne am Schlosspark Laubegaster Straße

Sa./So.ganztägig Spezialitäten vom Grill, Champignonpfanne, Gulasch kanone

u.v.m. Für die Kleinsten: Kinderschminken (2,– EUR)

Fr./Sa.ab 19 Uhr Livemusik

Cultus Wohn- und Pflegeeinrichtung Maillebahn 2

Sonnabend15–17.30 Uhr EIN BUNTER KESSEL

Das beliebte Gesangsduo »Die Drachenburgmusikanten«gestalten einen musikalischen Nachmittag mit viel Musik und Humor. Das Programm wird durch verschiedene, artistische Darbietungen aufgelockert. Auch die Kinder-bühne Gönnsdorf mit dem Programm Zirkuswelt ist wiedermit dabei.

Sonntag10 Uhr Konzert mit dem Chor vom Bund der Vertriebenen

zu einem musikalischen Frühschoppen mit seinem Repertoirewertvollen Liedergutes.

Apparatschik Foto: PR

67

Mit freundlicher Unterstützung von

66

HOSTERWITZ

Romy Petrick und Elke Jahn

HOSTERWITZ

Mit freundlicher Unterstützung von

SUFW e.V. Garten- und Landschaftsbau Dresdner Str. 16

Sonnabend10–18 Uhr Erlebnis-Garten – Offene Einrichtung, Pflanzenschau,

Verkauf von Kräutern und Blüten, kleine Gastronomie

Haus Hoheneichen Dresdner Str. 73

Sa./So.14.30 Uhr »Abschiedsbriefe Gefängnis Tegel« von Freya vonu. 16.30 Uhr Moltke an ihren Gatten Helmut James von Moltke

Es lesen Petrus Köst SJ und Wilfried Dettling SJ, musikalischunterstützt durch Mitglieder von »banda musicale«.

Hosterwitzer Straßenfest Dresdner Straße 111

Sa./So. Straßen- und Bürgerfest mit Bewirtung und Musikganztägig unter Beteiligung der Bäckerei Wippler, Bioladen Grünitz,

der Familie Leonhardt und Goldschmied Simmchen

Sonnabend15 Uhr Sommerküche

Junge Klezmer- und Weltmusik

20 Uhr ApparatschikTaiga tunes & Soviet Grooves.Russische Musik aus Berlin – TanzbandFanmeile für die Kultband

Sonntag17 Uhr Duo Kratschkowski

Zwei Akkordeons – eine musikalische Reise zwischen Bachund Volkslied, Vivaldi, Piazzolla und jiddischem Klezmer

20 Uhr Fußball-EM – Public Viewing – Viertelfinale

Carl-Maria-von-Weber-Museum Dresdner Str. 44

Sonnabend15 Uhr Lebendige Bretagne mit der Gruppe Chas Kleb

Bretonische und französische LiederAntony Heulin – Dichter, Schriftsteller und SängerRainer Promnitz – Cellist der Dresdner PhilharmonieImmanuel Promnitz – Cajón

Eintritt: 6,– EUR/ erm. 4,– EUR

Carl-Maria-von Weber-Museum Dresdner Str. 44

Sonnabend18 Uhr Trio »Die Überspitzten«

Hier haben sich drei Vollblutmusikanten zusammengetan:Jakob Lakner, der Klarinettist an den Blas- und Schlaginstru-menten, Sänger und Gitarrist Jens Marquardt und der BassistTim Heese.Herausgekommen ist eine abwechslungsreiche Mixtur ausGesangs- und Instrumentalstücken: Klezmer, derb-romanti-sche Chansons, Jazz-Standards, Schlagerbissen, unverges-sene Sahnestückchen der 20/30er und Eigenkompositionen.Dargeboten auf zehn Instrumenten mit dem Mut zur Über-und Untertreibung.

Eintritt: 6,– EUR/ erm. 4,– EUR

Sonntag15 Uhr Hausmusik bei Carl Maria von Weber

»Frage mich immer – Lieder auf Webers Gitarre«Lieder von Weber und ZeitgenossenRomy Petrick, Sopran und Elke Jahn, Gitarre

Im Oktober 2011 bekam das Museum von der Westsächsi-schen Hochschule Zwickau, Abt. Instrumentenbau einenNachbau der im Krieg verschollenen Gitarre Webers als Dau-erleihgabe überreicht. Das originale Instrument hatte C. M. v. Weber 1817 von seiner Braut Caroline Brandt geschenktbekommen. Auch hier in Hosterwitz hat Weber manches Malin geselliger Runde auf dieser Gitarre gespielt.

Eine Gemeinschaftsveranstaltung mit dem Elbhangfest e.V.

Eintritt: 6,– EUR / erm. 4,– EUR(Ermäßigung mit Elbhangfestband)

18 Uhr Musikalischer Kehrausgestaltet von Schülern der Klasse 10 II des Landes -gymnasiums für Musik »Carl Maria von Weber« Dresden

Künstlerische Leitung: Prof. Marlies Jacob, Eintritt frei

68

HOSTERWITZ

Mit freundlicher Unterstützung von

MORITZBURG FESTIVAL 5. – 19. AUGUST 2012

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: JAN VOGLER COMPOSERS-IN-RESIDENCE: SOFIA GUBAIDULINA, OLLI MUSTONEN, JÖRG WIDMANN

KÜNSTLER: ALINA IBRAGIMOVA, LISE DE LA SALLE, ALBAN GERHARDT, JAN VOGLER, OLLI MUSTONEN, JÖRG WIDMANN, LISE BERTHAUD, DAVID AARON CARPENTER, KAREN GOMYO, MIRA WANG, ARNAUD SUSSMANN, ULRICH EICHENAUER, KAI VOGLER, ELDAR DJANGIROV, ADAM NEIMAN, THOMAS DEMENGA u. a.

TICKETS & INFORMATION:TEL.: +49 (0)351 810 54 95FAX: +49 (0)351 810 54 96E-MAIL: BUERO@MORITZBURGFESTIVAL.DE

WWW.MORITZBURGFESTIVAL.DE

WIR DANKEN UNSEREM

KOOPERATIONSPARTNER:

Muse unterm Nussbaum Dresdner Str. 52

Sonnabend14.30–18 Uhr Kaffee und Kuchen

Kunstschlosserei Zschiesche Dresdner Str. 54

Sonnabend13–16 Uhr Schauschmieden in der Werkstatt

Erfrischungen, Kaffee mit Original Weesensteiner EierscheckeMusikalische Unterhaltung hinter den Hängen

19 Uhr happy guitar and happy percussion – Saitenspiele zur NachtFrank Fröhlich – GitarrenClara Fröhlich – Percussion

Sonntagab 12 Uhr Offene Werkstatt

Erfrischungen, Kaffee mit Original Weesensteiner Eierschecke

15 Uhr Klezmer aus dem »hohen Norden«Jakob Lakner – Klarinette, SchlaginstrumenteJens Marquardt – Gitarre, GesangTim Heese – Bass

Wollwicht/Naturheilpraxis Van-Gogh-Str. 7

Sonnabend Sommermarkt –14–18 Uhr Duftiges und Kreativität in der alten Druckerei

Sonntag Naturheilpraxis: Seife gießen, Leckereien genießen ganztägig und Trödel trödeln

Wollwicht: Garne-Fasern-Farben-Kreativität

BMX-Gelände am KeppbachDer DMC e.V. lädt ein zum »bmx-meets-elbhangfest«auf den pillnitztrails in Dresden-Hosterwitz. Die Elite dersächsischen BMX-Gemeinde holt wieder alles aus sich herausund begeistert die Zuschauer mit beeindruckenden Stuntsin schwindelerregender Höhe. Dazu gibt’s Musik und Show-programm.

Sonnabend10–12 Uhr Einschreiben/Einfahren

14 Uhr Vorläufe Amateure

15 Uhr Vorläufe Pro’s

17 Uhr Finale Amateure18 Uhr Finale Pro’s

anschließend Siegerehrung

ganztägig Sidewalkentertainment, BunnyHop-Contest, Streetsession,Grillen und Chillen mit Fleisch, Bier, Bowle

Sonntag12–18 Uhr Freies Fahren

Joan Orleans Foto: PR

71

PILLNITZ

70

Weinbergkirche Pillnitz

Freitag21 Uhr »GOSPEL POWER«

mit der Grand Dame des Gospels– Joan OrleansSie wurde in New Orleans geboren, wo die Wurzeln des Bluesund die großen Gospelgesänge verankert sind.

Die Kraft, Dynamik, die Intensität ihrer voluminösen Stimmeund ihr charmantes einnehmendes Wesen machen ihre Konzerte zu einem einzigen Höhepunkt und »Gottesdienst«.

In ihrer Wahlheimat München und in der ganzen Welt trat sie stets in ausverkauften Konzerthallen auf, u.a. in der Münchner Philharmonie und der Olympiahalle.Ihren größten Erfolg feierte sie vor 7.000 Gästen zum Weihnachtskonzert vor dem Vatikan.

Sie beschreitet nunmehr völlig neue Wege in der Hauptrolledes Musicals MAHALIA, eine Hommage an die Queen of Gospel, zu der sie am Textbuch geschrieben und neue Liederkomponiert hat. Ihr größtes Anliegen ist es, der Jugend dieKraft und die Tiefe der Musik zu vermitteln.

Am Piano begleitet wird sie von Zoltan »Elvis« Vegvari. Der 1977 in Kalifornien geborene Vegvari ist ein klassischerPianist und Jazzpianist, der seit zwei Jahren erfolgreich mitverschiedenen Projekten durch Deutschland tourt. Er wirdmit seinem sensationellen Spiel allerhöchsten Ansprüchengerecht.

Unterstützt wird das Konzert von einem »handverlesenen«kleinen Gospelchor, eigens dafür von Joan Orleans zusam-mengestellt.

Wir freuen uns auf einen sehr emotionalen, höchst musi ka -lischen und professionellen Abend mit Weltniveau. U.a. werden Titel von Mahalia Jackson und Eigenkompo -sitionen von Joan Orleans erklingen.

Eintritt: 10,– EUR – Einlass ab 20.30 Uhr

PILLNITZ

Mit freundlicher Unterstützung von

Weinbergkirche Pillnitz

Sonnabend15 Uhr »Komm zurück!«

Kleine StadtkapelleDie musikalische Vorliebe der drei Musikerinnen der KleinenStadtkapelle gilt Liedern und Tänzen des 16.–18. Jahrhunderts,die sie, abweichend vom historischen Original, instrumentalund in mehrstimmigem Gesang, ihren Intuitionen und Ge füh -len folgend, interpretieren.

Ihr Konzert in der Weinbergkirche Pillnitz ist überschriebenmit »Komm zurück!«. Warum, wird sich dem Konzertbesucherrasch erschließen, wenn er unter anderem den vielfältigenLiebesliedern lauscht, von denen jedes auf seine Art von Lie-besfreud und Liebesleid erzählt.

Ursula Karpf – ViolineVeronika Ternes – BlockflötenSwantje Richter – Kontrabass

17 Uhr Ausstellungseröffnung»Ewig das Weibliche« Malerei von Konrad Maass

CD-Präsentation CafeJazz

Die neue CD achtzehndreißig ab 22.06.2012 im Handel!Record Release Show für das neu e Album am

30.06.2012, Tante Ju – Dresden.

Moritzburg Festival Akademie

73

PILLNITZ

72

Weinbergkirche Pillnitz

Sonntag11 Uhr Musikalischer Festgottesdienst

Pfarrerin Birkner-KettenackerMusik: Männerchor »Maria am Wasser«, Männervocal -ensemble »Vorsicht Seriös« und die Vokalgruppe »VIP«Leitung: Schifferkirchenkantor Matthias Herbig

19.30 Uhr Abschlusskonzert des 22. Elbhangfestes »Viva la Musica«mit Kai Vogler und dem Ensemble der Moritzburg Festival Akademie

Wolfgang Amadeus Mozart: Streichquintett C-Dur KV 515Gioacchino Rossini: Sonate Nr. 3 C-Dur für 2 Violinen, Violoncello und KontrabassJohannes Brahms: Streichquintett G-Dur op. 111

Ausführende: Kai Vogler, Violine (Erster Konzertmeisterder Sächsischen Staatskapelle Dresden); Mitglieder derMoritzburg Festival Akademie

Nach langjähriger bestehender Kooperation freuen wir uns,Ihnen gemeinsam mit dem Festival Mitte Europa erstmaligein Gastspiel des Moritzburg Festivals innerhalb des Elbhang-festes zu präsentieren. Nach einem strengen Auswahlverfah-ren werden 2012 bereits zum siebten Mal ca. 40 außerordent-lich begabte Musikstudenten aus 15 Nationen im Alter von 16bis 26 Jahren nach Moritzburg eingeladen, um mit renommier-ten Künstlern der internationalen Musikszene zusammenzu-arbeiten und Erfahrungen in der Konzertpraxis zu sammeln.Gemeinsam mit Kai Vogler, dem ersten Konzertmeister derSächsischen Staatskapelle und international preisgekröntenViolinisten, erarbeiten Sie eigens für das Abschlusskonzertein besonderes Liebesbekenntnis zur Musik.

Eine Gemeinschaftsveranstaltung mit dem Festival Mitte EuropaEintritt: 15,– EUR (Vorverkauf ab Mai 2012, keine Ermäßigung)Einlass ab 18.30 Uhrwww.festival-mitte-europa.com

PILLNITZ

Vor der Weinbergkirche

Sonnabend14 Uhr Bläsermusik vor der Weinbergkirche

mit dem Posaunenchor Lockwitz

Sonntag14 Uhr Bläsermusik vor der Weinbergkirche

mit dem Posaunenchor Blasewitz

Weinberg hinter der Weinbergkirche(Zugang über Wünschendorfer Straße möglich)

Sa./So.13–18 Uhr Tag des offenen Pillnitzer Königlichen Weinbergs

Winzer der Weinbaugemeinschaft »Weinberg Pillnitz e.V.«begrüßen im Weinberg

Sonntag13 und 16 Uhr Junge Weiber, alter Wein,

umgedreht wär’s halb so fein!

Ein musikalisch-verköstlicher Bildungsspaziergang durchden Pillnitzer Königlichen Weinberg mit dem Ensemble »en passant« und Winzern (Beginn: Weinbergkirche, Ende: Erstes quadratisches Winzerhaus am Leitenweg)

Grüße von gegenüber!Besuchen Sie unser Café am

Elberadweg in Laubegast.

����������

���� ���

Inh. Carsten WiederholdDresden-Laubegast✆ 0351 - 257 19 38

Filiale Wehlener Straße 62Filiale Florian-Geyer-Straße 58

www.baeckerei-siemank.de

75

Café Nestwerk Dresdner Straße 70

Sonnabend13.30–18 Uhr Die Passivhausgemeinschaft Nestwerk lädt ein zu Kaffee,

Kuchen und Wein

13.30 Uhr »Frische Töne für das holde Weibliche«Konzert des Dresden-Gruna Posaunenchor

15 Uhr »Folkmusik vom Feinsten« von QuerbeetNicht nur von Frauen für Frauen.

17 Uhr Rockmusik – gespielt von Querbeat

Bodemer Weg 3

Sonnabend Offene Tore bei Familie Eckoldt und Freunden:ab 19.30 Uhr Wein und Baguette20.30 Uhr Serenade im Grünen vom Schlosspark in den Hausgarten

Es erklingt a-capella-Musik für Männerquartett.

21.30 Uhr »Neue Torheiten«Niederpoyritzer Puppentheater

22.30 Uhr Lieder im nächtlichen Gartenmit dem Liederfinder Matthias Trommler

Café unterm Nussbaum Orangeriestraße 9

Freitagab 19 Uhr Wein und Musik

Sa./So.ab 10 Uhr Im Café unterm Nussbaum lockt »das ewig Weibliche«

nun bereits zum vierten Mal zu Erdbeertorte, Erdbeerbowleund weiteren ess- und trinkbaren Gaumenfreuden umrahmtvon Musik und Schmückendem für’s Weib.Eine offene Bühne lädt zum Musizieren und Rezitieren ein.Aus gegebenem Anlass gibt es auch Fußball in Ton und Bild.

Sonnabendab 17 Uhr Philharmonic Jazz Band Jazzstandards und -evergreens

Sonntagab 17 Uhr Streichholz und Ziehsack mit »Wein, Weib

und Gesang« – herzerfrischendes Spectaculum

Weinbau Christian Decker Foto: Gregor Fischer

PILLNITZ

74

Maillebahn Foto: Holger Friebel

PILLNITZ

Maillebahn

Sonnabend23 Uhr Musen-Défilé

Eine Open-Air Inszenierung zum Elbhangfestmotto»Das ewig Weibliche zieht uns zum Hang« von Marion Hempelin Zusammenarbeit mit der JugendKunstschule Dresden u.v.m.Weitere Informationen auf Seite 9

Kapelle »Maria am Wege«

Sonnabend 14–17 Uhr zur Besichtigung geöffnet

Brockhausvilla Pillnitz (mit Park) Dresdner Straße 66

Sonnabend14 – 17 Uhr Familiennachmittag mit Kaffee / Kuchen

14.30 Uhr »JAZZ-TRAIN« spielt Jazz-Standards & TraditionalsEintritt frei – Spende erbeten

Weinbau Christian Decker Dresdner Straße 155

Freitag19 Uhr Straußwirtschaft – Ausschank eigener Weine

20 Uhr Marina, Yvetta und Guantanamera: Immergrünes zum Mitsingen und –summen mit Markus Hesse (Gitarre)

Sonnabendganztägig Straußwirtschaft – Ausschank eigener Weine

15.30 Uhr Gemeinsames Volksliedersingenunter dem Dirigat von Jochen Flade

Sonntagganztägig Straußwirtschaft – Ausschank eigener Weine

16 Uhr Wein, Weib und Gesang bei Deckers am HangProfessores Cantantes Dresdenses –Professoren der TU und HTW Dresden singen über Wein und Elbewasser.

76

Am Rathaus Pillnitz

Sonnabend12 Uhr Black Velvet – Rock und Pop in Samt

Die zwei Damen Simone und Claudi haben langjährige musi-kalische Ausbildungen im klassischen Gesang und Gitarreabsolviert. André als Dritter im Bunde ist vielseitiger Musikerund hat u.a. in der Hardrockband »Oktopus« und in derGruppe »Resonanz« internationale Erfahrungen gesammelt.Sie geben den passenden Opener zum Thema des Festes.

ca. 13.15 Uhr Durchzug Festumzug zum 22. Elbhangfest

14 Uhr Two of us – unpluggedIhre Musik, geprägt vom zweistimmigen Gesang und Gitarrensound, steckt voller Blues, Rock, Country und Folk. Hochprofessionell und mitreißend gespielt.

16 Uhr »Der Hang zur Frau – ein ewiger Wandel in Mode und Stil«Frauke Schernau, Kostümdirektorin der Semperoper Dresden,gewährt Einblicke in einen Fundus der »Kostümverführung«.

Moderation: Marion NeumannOrganisation: Elke Ressel

17 Uhr »Die Frau 2012«Aktuelle Modenschau mit Evelin Kotzsch und dem SOS Modeatelier

18 Uhr Elisabeth Letocha (Gesang) und Rolf Schinzel (Piano) »Sie ist ein herrliches, sie ist ein prächtiges Weib, aber ach,sie kann nicht kochen…« Lieder von Georg Kreisler

19.30 Uhr Lazy BoysDresdens führende Band, wenn es um Americana, Country,Rock’n’ Roll und Rockabilly geht. Bisher haben sie über 800 Konzerte in Deutschland, Europa und Amerika absol-viert. Merh als die Hälfte ihres Repertoires sind Eigen -kompositionen. Sie überzeugen durch ihre unverwechsel -bare Live-Präsenz.

PILLNITZ

Lazy Boys Foto: PR

NUMMER T 1 2 5 3 9

GÜLTIG 1 JAHR

für 1 Jahr

BeitragPillnitz

Mein

fürGartenfreund

79

Am Rathaus Pillnitz Foto: Thomas Ressel

PILLNITZ

78

Am Rathaus Pillnitz

Sonntag13 Uhr Red Blooms

Die junge Leipziger Band rund um die charismatische Song -writerin Anna Reiland beeindruckt ihr Publikum mit ihrereinzigartigen Mischung aus Alternative Country, Americanaund Folk.

15 Uhr »August der Starke und seine Mätressen«ein Programm des Barock-Event-Management

15.30 Uhr Historische Modenschau mit dem Kostümverleih von Heidrun Tennert aus Ebersbach

16.30 Uhr »Der Hang zur Frau – ein ewiger Wandel in Mode und Stil«Frauke Schernau, Kostümdirektorin der Semperoper Dresden,gewährt Einblicke in einen Fundus der »Kostümverführung«

Moderation: Marion NeumannOrganisation: Elke Ressel

17.30 Uhr Ralf RoßmannDie Ein-Mann-Big-Band überzeugt mit besonderer Spielfreudeund einem breiten Repertoire von Beatles bis Rolling Stones.

Ressel Friseure

Sonnabend11–20 Uhr

Sonntag »Pillnitzer Spaziergänge«12–18 Uhr Verkaufsausstellung von Federzeichnungen, Aquarellen

und Kalendern mit Motiven aus Pillnitz und Umgebung vonBettina Elstner

Sonnabend21 Uhr »Mit Engelszungen und den Reifen Erdbeeren«

Ein anregendes Hörvergnügen über Zwischenmenschliches in all seinen täglichen Verführungen – eine unterhaltsame Interpretation (frivoler) Verse, feinsinnig und charmant

Renata Linné und Marion Neumann in musikalischer Begleitung

PILLNITZ

Mit freundlicher Unterstützung von

Ressel Friseure

Sonntag17.30 Uhr Lesung »Mann sucht Frau am falschen Ende«

aus »Goldene Momente – Geschichten vom Kennenlernen«(Ungewöhnliche) Frauen-Fragen von Autorin Karin Funkeim Gespräch mit Marion Neumann, musikalisch begleitet von Philipp Schoof auf dem Saxophon.

Schlossbar Pillnitz – Muse unterm Apfelbaum

Sonnabendab 14 Uhr Zugabe Kammerorchester

Bunte Straßenmusik für Klein und Groß

ab 16 Uhr Klezmer TrioJiddische Musik

Sonntag14–17 Uhr Paul-Immel-Swingtrio

Swing und Jazz

ab 19.30 Uhr Fußball-EM Übertragung

Hockeyplatz Pillnitzer HV Bergweg 8

Sonntag10–11.30 Uhr Spiel der Pillnitzer Hockeyherren

Pillnitzer HV – ATV Leipzig

11.30–16 Uhr Hockeynachmittag am ElbhangUnter dem Motto »Hockey spielen kann jeder!« wollen wir Interessierten unseren Sport vorstellen.Wir präsentieren Wissenswertes über unseren Sport und Verein, welcher ja bereits seit 1946 fest am Fuße der Wein-berge verwurzelt ist. Unsere Nachwuchsmannschaften stellen sich vor und an verschiedenen Stationen können sich Besucher ausprobieren.

Hochschule für Technik und Wirtschaft Pillnitzer Platz 1

Sa./So. Foyer:11–18 Uhr Ausstellung »Unzertrennlich: Das Weib und der Spiegel«

Aktfotografie von Volkmar Fritzsche, aktfotoARTdresdenGeöffnet bereits ab Mi., 20. Juni bis Fr. 29. Juni 2012.

R FFRessel Friseure

August der Starkeund seine Mätresse Foto: lamettanest.de

Stilbruch Foto: A.Tittmann

80

PILLNITZ

Hochschule für Technik und Wirtschaft Pillnitzer Platz 1

Freitag Innenhof:

ab 17 Uhr Chillen & Grillen mit EM Public Viewingdanach After-Show Lounge Party

Sa./So. Im Hörsaalgebäude:11–18 Uhr Kurzfilme »Manch Weibliches in der Kunst«

Nach vielen Jahren Pause wieder Kurzfilme in der HTW

Sonnabend Innenhof:ab 18 Uhr 1. Elbhangfest-Bandwettbewerb

Wir wollen jungen Bandes die Chance geben, sich vor Publi-kum zu präsentieren: Genre frei, eigene Songs erwünscht.Bewerbung: info@elbhangfest.de mit Bandbiografie, Fotosund 1 bis 2 Songs als Hörprobe. Bewerbung bis 8. Juni!

22 Uhr Black TequilaElemente aus Punk, Nu Metal und Emocore vereinen sichhier: mitreissende Gitarrenriffs, knallharte Drums undknackige Bässe stehen im Kontrast zu E-Violine und Synthie,verstehen es aber eine klare Einheit zu bilden. Hinzu kommtder kraftvolle Gesang des agilen Frontmanns. Energie -geladene Live Performance inklusive!

Sonntag Innenhof:

15 Uhr Vanda Indietronic, Alternative aus DresdenDie Kunst sich verschiedenster Genre zu bedienen, dabeieigenständig zu klingen und den Zuhörer mit ideen- und tem-poreichen sowie gefühlvollen Melodien ganz einzunehmen.

17 Uhr SPUN Rock aus DresdenEin gute Mischung aus »Haudrauf«-Rock mit schönen Linien,fetten Riffs und spacigen Parts. Mit dem nötigen Schub nachvorn, gibt es dann auch die ein oder andere rhythmische Raffinesse oben drauf. SPUN haben seit 2008 fleißig Songsgeschrieben, geprobt und ihre 1. EP selbst aufgenommen.

19 Uhr StilbruchAkkustik-Rock mit Cello, Geige und Schlagzeug. Die selbst komponierten deutschen und englischen Songs mit klassischen Instrumenten werden Sie verzaubern!

Mit freundlicher Unterstützung von

THEATER|MUSIK|OPEN-AIRTHEATTER|MUSIK|OPEN-AIR

Juni bis August 2012|Konzertplatz Weißer Hirsch

A CAPPELLA FESTIVAL Fr 24. August|20 Uhr

DER ÜBERZIEHER Fr 17. August|20 Uhr

ANNETT LOUISAN Sa 11. August|20 Uhr

LLLLLOUOUOUOUOUOUOUOUOUOUOUIISISISISISISISAAANANANANRESTKARTEN!

RITTER ROST BAND So 15. Juli|17 Uhr

DER TRAUMZAUBERBAUM So 10. Juni|16 Uhr

JAN JOSEF LIEFERS Fr 1. Juni|20:30 Uhr

COMEDIAN HARMONISTS TODAYFr 10. August|19:30 Uhr

TRUCK STOP So 3. Juni|17 Uhr

AXEL PRAHL Fr 13. Juli|20 Uhr

GUNTHER EMMERLICH So 12. August|19:30 Uhr

DIE MUSKETIERE DO 12. Juli|20 Uhr

Fr 20. Juli bis Sa 1. September

von den Machern von„Die Hexe Baba Jaga“ und „Die Weihnachtsgans Auguste“

FFrFr 2020. Juli bis Sa 1. Septe

vvonno

www.dresdner-sommer.de/dresdnersommer

n den Machern von„Die HHexe Baba Jaga“n den MachernM nnnnrrrnvvonvvonoono

Das SommerDas Sommer

THEATERTHEATERSpektakelSpektakel

TV NOIR Sa 21. Juli|19:30 Uhr

mit

Tex

und

Floria

n Os

terta

g

Preise siehe

www.elbhangfest.de

Familienoase im Kammeyergarten

Sa./So.ab 11 Uhr Spielen, staunen, mitmachen und genießen

Mal- und Zeichenwettbewerb »Meine beste Freundin«

Schatzsuche in zwei Varianten:»Geocaching« mit GPS-Gerät und dem eigenen geeignetenHandy den Schatz finden oder auf traditionelle Weise mit viel Spürsinn

Brett- und andere Spiele mit dem Triangel e.V.

Ponyreiten, Sport und Spiel mit dem KreissportbundSächsische Schweiz und der 1. Aikidoschule Dresden

Kaffee und Kuchen mit dem Soroptimist International ClubDresden (zu Gunsten sozialer Zwecke)

Sonnabend13 Uhr 1. Aikidoschule Vorführung

14.45 Uhr Zirkus Kaos »Zirkus mit Fantasie«

15.30 Uhr 1. Aikidoschule Vorführung

17.15 Uhr Zirkus Kaos »Zirkus mit Fantasie«

17.45 Uhr 1. Aikidoschule Vorführung

Sonntag12 Uhr Zirkus Kaos »Zirkus mit Fantasie«

13 Uhr 1. Aikidoschule Vorführung

14.30 Uhr »Froschkönig« Puppenspiel für Groß und KleinMärchenbühne »Der Goldene Schlüssel«

15 Uhr »Der Teufel mit den drei goldenen Haaren«Märchenerzählung und Spiel für Klein und GroßMärchenbühne »Der Goldene Schlüssel«

16 Uhr Zirkus Kaos »Zirkus mit Fantasie«

16.45 Uhr 1. Aikidoschule Vorführung

PILLNITZ

82

PILLNITZ

Buckijit Foto: PR

Mal- und Zeichenwettbewerb »Meine beste Freundin«

Kinder bis 14 Jahre können mit ihren vor Ort gemalten Bildern teilnehmen. Jede Technik ist möglich – von Plakatfarbe bis Wachsmalstift.

Jury: Heike Heinze / JugendKunstschule Dresden, Sylvia Günther / Ortsamtsleiterin Loschwitz,Manfred Eckelt / Diplomgrafiker

Die zehn besten Bilder werden am 30. September 2012, 15 Uhr im Elb-hangtreff.Alte Schule Niederpoyritz ausgezeichnet und anschließendausgestellt.

Zu gewinnen gibt es Freifahrten der Parkeisenbahn (Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen) und der Sächsischen Dampfschiffahrt, Gutscheinefür den Waldseilpark Bühlau, das Schlosshotel Pillnitz, den Eisgarten Huß,den Zoo Dresden und eine Wunschtorte der Bäckerei Wippler u.a.Der Elbhangfest e.V. dankt für die freundliche Unterstützung.

Mit freundlicher Unterstützung von

Kunstraum Pillnitz Wilhelm-Wolf-Straße 1b

Sa./So.10–18 Uhr Rostrosenrot Transformationen in Gips

Ausstellung mit Objekten von Susanne Besch

Sonnabend18 Uhr Jan Katschke (Klavier) und Bernward Gruner (Violoncello)

spielen Werke von J. S. Bach, A. Vivaldi und G. Kurtag

Familie Sauer Wilhelm-Wolf-Straße 9

Sonntagab 14 Uhr Rock, Jazz und Wein im Pillnitzer Erlicht mit dem Trio Sorry

NaturFarbRaum Teichmann Wilhelm-Wolf-Straße 11

Sonnabend15.30 Uhr Buckijit Irish, Scandinavian and Balkan Folk zum Mittanzen

Freiwillige Feuerwehr Dampfschiffstraße 7

Freitagab 20 Uhr Discothek mit DJ »Roland«

Sonnabendab 13 Uhr Besichtigung des Feuerwehrgerätehauses

einschließlich der Technik; Hüpfburg für Kinder

16.30 Uhr Schauübung der Jugendfeuerwehr

ab 20 Uhr Heikos Discoshow mit Hits und Witz

Backwirtschaft Wippler Söbrigener Straße 1

Sa./So. ganztägig Bewirtung mit Kaffee und KuchenSonntagca. 10.30 Uhr Zieleinlauf 2. Elbhangfest-Frühstückslauf

Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie Söbrigener Str. 3

Sonnabend14.30 Uhr »Blütenzauber und Kräuterduft« Führung

durch die Versuchsanlagen der Abteilung Gartenbau

Sonntag11 Uhr »Blütenzauber und Kräuterduft« Führung

83

Fairy Dust Foto: Lars Rosenkranz

84

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

Handwerkermarkt auf dem Schlossparkplatz

Sa./So. Kaffeegarten inmitten von fleißigen Handwerkern, Fahrten ganztägig mit dem Dampftraktor, Kettenkarussell und viel zum Mit -

machen, Anfassen und Genießen, Handwerker und Händlerzeigen ihre Fertigkeiten.

Bühne auf dem Handwerkermarkt

Keltischer Pub TIR NA N’OG on TourSonnabend11 Uhr Fairydust – Irish & Scotish Folk (D)

14 Uhr THE SHIFT – Rock, Blues & Soul (D/AUS)

16.30 Uhr TOM KAY & the young freaks – Folkrock (CZ/AUS)

19.30 Uhr Stan »the man’s« Bohemian Blues Band (GB/CZ)

Sonntag11 Uhr Joe’s Daddy – Blues, Folk, Country & Rock (D)

14 Uhr Stan »the man’s« Bohemian Blues Band (GB/CZ)

17 Uhr THE SHIFT – Rock, Blues & Soul (D/AUS)

Besucherzentrum »Alte Wache«

Sa./So.12–18 Uhr Puppenausstellung »chillizimt«

Handgefertigte Pesönlichkeiten mit viel Liebe zum Detail von Katrin Kahlert aus Dresden-Reitzendorf

Schlosshof-Schlosswirtschaft

Sa./So.ganztägig Kunsthandwerkermarkt

Handwerker und Gewerbetreibende präsentieren,produzieren und informieren.

Schlosskapelle im Kapellenflügel des Neuen Palais

Sonntag9 Uhr Katholischer Gottesdienst16 Uhr Musikalische Führung mit Frau Dr. Birgit Finger, Kunst -

historikerin; Musikalische Gestaltung: Christof Bauer (Orgel)Eintritt frei – Spende erbeten; Zugang über Fliederhof

Mit freundlicher Unterstützung von

»Eleganz in harten Zeiten –Schöne Frauenund Stillleben vonErnst Hassebrauk (1905–1974)«

85

The Honeybees Foto: PR

87

Mit freundlicher Unterstützung von

Weindorf Pillnitz20 Uhr medlz – »Unsere Zeit« a cappella pop

Ein Highlight zum Thema des Festes!Januar 2012: Die medlz gewinnen die »Freiburger Leiter«, denPreis der Fachbesucher der größten deutschen Kulturmesse.Und das ist nur die Spitze des »Eisberges« von einer schierunüberschaubaren Woge der Auszeichnungen und Anerken-nungen für die fünf Dresdner Damen, deren Bandname fürunser Fest wie geschaffen ist. Und so entführen uns die medlzauf eine Zeitreise durch die Top-Ten-Hits von 1990 bis heute.Pop, Rock und Techno – von Queen bis Polarkreis18. Dargeboten von der besten weiblichen A Cappella PopbandEuropas.

22 Uhr THE CASHBAGSA tribute to June Carter Cash – Am 23. Juni diesen Jahreswäre die Königin der Country-Musik, June Carter Cash, 82 Jahre alt geworden.

DAS EWIG WEIBLICHE ZIEHT dieses Jahr auch die DresdnerTribute Band »The Cashbags« an den Hang. Sie erinnern mitdiesem besonderen Konzert an die amerikanische Sängerinund Ehefrau von Johnny Cash, deren Geburtstag der 23. Juniwar. Tini Koehler, die bei den Konzerten der Band den Partder June Carter innehat, hat auch am 23. Juni Geburtstag undverleiht der Veranstaltung besonderen Reiz. Johnny Cash-Fans müssen sich übrigens keine Sorgen machen, denn auchdie Songs des Meisters werden nicht zu kurz kommen.Unterstützt werden die Cashbags von den Sängerinnen SilliMehnert von den medlz und Valeska Kunath in den Rollenvon Junes Schwestern Helen und Anita Carter.The Cashbags um US-Sänger Robert Tyson sind seit 2008Deutschlands gefragteste Johnny Cash Tribute Band.

Sonntag12 Uhr Holler & Wendel

2000 gründete sich das Potsdamer Duo und spielt seitdemzum Elbhangfest im Weindorf Pillnitz. Ihre Musik ist pur,ohne Zusätze und Kult für unsere Gäste. Sie spielen die ver-gessenen Perlen und Ohrwürmer des Rock, Pop, Blues undCountry.

medlz Foto: PR

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

86

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

Weindorf PillnitzDie »heiteren« Musen finden hier für drei Tage ihre Heimstatt: Ein Wochenende mit musikalischen Highlights, präsentiert von Diven, Powerfrauen und Ladys, allesamt Meisterinnen ihres Fachs. Dabei werden sie charmant begleitet von den Herren der Schöpfung.

Freitag20.30 Uhr The Honeybees Berlin

Eine Hommage an die Andrews Sisters, die erste wahre Girl-Group der Welt. Ihre Hits aus den 30ern besitzen Kultstatus:»Bei mir bist du schön«, »Rum and Coca Cola«. Mit viel Gefühlfür die Zeit und einer großen Portion weiblichen Charmesverstehen es die Honeybees meisterhaft, die goldene Epochedes Swing und des Boogie Woogie erblühen zu lassen.

22 Uhr Wouter Kiers Quartet NLspielen wie die Götter Jazz-Standards, Latin-Classics, eigeneKompositionen und freie Improvisationen. Mit Spontanität,Humor und Power geht es in den Tempel der »heiteren« Muse.

Sonnabend11 Uhr TownPipe Bigband Heidenau

»Wir haben uns zusammengefunden, um in der Freizeit unse-rer gemeinsamen großen Liebe zu huldigen: dem Swing«.Und genau den spielen sie für uns, gefolgt von Quickstep,Foxtrott, Samba, Rumba und Chachacha. Wir bitten zumTanz!

13.30 Uhr Moderation Festumzug – Marion Neumann 14 Uhr Hydrogenia auf Jungfernfahrt Prof. Hans-Jörg Bullinger,

Präsident der Fraunhofer-Gesellschaft, präsentiert die inno-vative Wasserstoffrikscha der IFAM und ISE.

15.30 Uhr Jindrich Staidel ComboErleben sie den berühmten Pharao der Jazzpolka, JindrichStaidel und seine Polkakrieger beim musikalischen Feldzugdurch Barranov unweit von Olomuc. Von da aus heben sieschwerelos ab in die Galaxien der Filmmusik.

18 Uhr The Muzzy Mystery – Jazz-Popband aus RadebeulGewählt zur besten Nachwuchsband Deutschlands im 20. Bundesfinale des Wettbewerbs »Local Heroes«

Mit freundlicher Unterstützung von

89

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

88

Aphrodites Töchter Foto: Stephan Hoyer

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

Mit freundlicher Unterstützung von

Weindorf Pillnitz

Sonntag15 Uhr The Sally Gardens – Traditional Irish & Scottish-Folk

Zwei blonde Musen aus Rostock touren durch die Republikund Teile Englands. In diesem Jahr bringen sie ihre Musikerstmals zum Elbhangfest.

17 Uhr Die Nierentische – als die wahre Damenkapelle!

20.45 Uhr Besuch einer stadtbekannten Dame –Ilse Bähnert präsentiert:

21 Uhr Aphrodites Töchter Zehn Musikerinnen und großer Big-Band-Sound. Aphrodite,Göttin der Liebe und Schönheit, hat uns Töchter auf die Erdegesandt, um die Sterblichen mit Charme und Swing zu ver-zaubern. Sie knüpfen an die Tradition der Damenkapellender 20er und 30er Jahre an, spielen »Manche mögen’s heiß«,mit Daphne an der Posaune und Josephine an der Trompete.Sugar sucht derweil ihren Millionär. »Aus dieser Zucker-büchse möcht’ ich naschen«, denkt sich da Daphne. Abernichts da, die Mafia ist hinter ihr und Josephine her. Sugarahnt davon nichts. Bandchefin Sweet Sue kommt das Ganzenicht geheuer vor. Eine Stunde spannende Unterhaltung.Danach geht, wer will, zum »Tanz auf dem Olymp«.

Löwenkopfbastei

Freitag19 Uhr Salon Pernod

Mit mediterraner Leichtigkeit und auf hohem musikalischenNiveau spielen Salon Pernod Chansons, Swing, Tango, Eigenkompositionen und Cajune.

Sonnabend12 Uhr TINGELMANN – Popmusik live, unplugged

14 Uhr Präsentation der Jazztage Dresdenu.a. mit Stargast Lukas Fröhlich

18 Uhr Big Ben & Onk’l JochenDie Zweje und’s Festpublikum = LiebeA never ending story, Musi is da och dabei

LöwenkopfbasteiSonntag12 Uhr Original Dresdner Elbtalmusikanten

Virtuosität und spielerische Heiterkeit

14 Uhr handinhand – »Kuscheln mit den Riesen«Anett Lipske & Beate WeinEine weibliche Charmeoffensive im Doppelpaket

16 Uhr Müller & Käubler DuoJazz vom Allerfeinsten mit heilender Nebenwirkung

18.30 Uhr »Besser so, als gar ni !« Zarte Lieder und harte Worte Peter Flache lässt bisher ungehörte Lieder und Gedichtevom Stapel. Diesmal mit musikalischer »Begleiterscheinung«.Ein besonderer Härtetest für die gesamte Familie.

ab 20 Uhr Stadtschnepp & Tam TamKult, Comedy & Folk

Freitreppe am WasserpalaisSonnabend18.30 Uhr »Holde erwache« Männervocalensemble Elbcantos

mit Volks- und Abendliedern von Franz Schubert u.a.

Schlossmuseum im Neuen PalaisFr./Sa./So.10–18 Uhr »Vom Spielschloss zur Sommerresidenz«

Dauerausstellung im Schlossmuseum Pillnitz

»Eleganz in harten Zeiten (1930–1960). Schöne Frauen und Stillleben von Ernst Hassebrauk« Sonderausstellung im Schlossmuseum Pillnitz Sondereintritt mit Elbhangfestband: 4,– EURKombi-Tageskarte für Schloss- und Kunstgewerbemuseum, Palmenhaus

Nördliche BogengalerieSa./So.10–20 Uhr »Weiblichkeit in Amt und Würden« – Frauen am Elbhang

Ausstellung des Ortsvereins Pillnitz e.V.

Portikus WasserpalaisSonnabend16 Uhr »bin so oft bei dir gewesen manche schöne halbe

Nacht« Der Männerchor Dresden Striesen e.V. (1881)singt Minnelieder und romantische Männerchorgesänge fürunsere lieben Frauen unter Leitung von Reinhart Gröschel

18 und 21 Uhr New Pick Upmit der ausdrucksstarken Stimme von Dani Große.Percussionist Michael »Spitz« Frömmel sorgt für ins Blutgehende Rhythmik. Der junge Gitarrist Nico Albanis bringt dasspontane Element, ergänzt durch Power des RockmusikersRüdiger Freund.

Mit freundlicher Unterstützung von

PILLNITZ

Chorallen Dresden Cristin Claas Trio

90

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

Portikus Bergpalais

Sonnabend17 Uhr »Alle mein Gedanken, die ich hab« Chorkonzert

mit dem Vokalensemble »VOCALISA Dresden« der Jugend-Kunstschule. Anlässlich des 10-jährigen Bestehens haben sichauch ehemalige Sängerinnen des Dresdner Mädchenchoreszusammengefunden. Volks- und Liebeslieder aus aller Welt. Ltg.: Claudia Sebastian-Bertsch, Korrepetition: Anita Röbke

19 Uhr Cristin Claas TrioVirtuos verbinden sie Jazz und Songwriting, spielen mit Klas-sik- und Popelementen. Ihrer eigenwilligen und trotzdem ein-gängigen Musik geben sie deshalb einen Namen: Song poesie.Im Mittelpunkt steht die grandiose Sängerin Cristin Claas,begleitet von Christoph Reuter (Klavier) und StephanBormann (Gitarre). Klangwelten zwischen Melancholie und Witz, Musik, die so klingt wie das Leben!

Präsentiert von den Jazztagen Dresden

Sonntag16 Uhr Konzert des Freien Chor Dresden e.V.

Love-Songs aus 10 Jahrhunderten mit Kunstbetrachtungender Dipl. Phil. Regina-Jutta Ponizil, Ltg. Agnes Ponizil

Heckengarten-Galerie

Sa./So.ganztägig »Akt im Grünen«– Open-Air-Ausstellung

in Zusammenarbeit mit den Staatlichen KunstsammlungenDresden und der Städtischen Galerie Dresden

Gestaltung: Holger Friebel

Familiengarten

Sonnabend14–18 Uhr Kreatives Gestalten mit Marina Gawliczek

16 Uhr »Der Raupen wundersame Wandlung«Eine märchenhafte Hommage an das Leben der Maria SibyllaMerian mit Sandy Sanne (Spiel) und Alexander Weber (Geige& Posaune) Theater für Kinder (ab 5 Jahren) und ErwachseneEine Produktion der »Theater-Imkerei«

Portikus Wasserpalais

Sonntag15 Uhr Chorallen Dresden. Swing’n’Sing

40 Sängerinnen laden ein zu a-capella-Klängen von Jazz bis Pop und machen Songs wie »Haus am See« (Peter Fox)oder »Hallelujah« (Leonard Cohen) zu einem einzigartigenHörerlebnis.

Roter Saal im Wasserpalais

Sonntag17 Uhr »Der Hang zum Weiblichen«

Musik von süßen Lippen und holden WangenZu Lust und Leid in der Liebe erklingen Hits und Neuent-deckungen der barocken Herren Purcell, Vivaldi, Telemann,Schürmann und Guzinger, dargeboten vom Dresdner Block-flöten Consort und weiteren Damen an Gambe und Cembalo.Es singt Friederike Urban. Eintritt: 4,– EUR

Blutbuche Lustgarten

Sa./So.ganztägig Reiner Weiss am Piano

ab 21 Uhr Sommernachtstraum –»Sternenhimmel unter der Blutbuche«

Bergpalais

Sa./So.10–18 Uhr Kunstgewerbemuseum Dresden

Geschichte des regionalen und internationalen Kunsthand-werks aus fünf JahrundertenSondereintritt mit Elbhangfestband:4,– EUR Kombi-Tageskarte Kombi-Tageskarte für Schloss- und Kunstgewerbemuseum, Palmenhaus

10–20 Uhr »Der Faden der Ariadne – Im Labyrinth weiblicher Handarbeiten« Ausstellung des Elbhangfest e.V. in Zusammenarbeit mit demKunstgewerbemuseum Pillnitz, dem Museum für SächsischeVolkskunst und der Sammlerin Birgit Weber, Pirna.Ausstellungseröffnung: Mittwoch, 20.Juni, 18.30 Uhr

Mit freundlicher Unterstützung von

91

Garten der Lüste

92

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

Elbhangfest-Theatergruppe Foto: Jürgen Frohse

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

Familiengarten

Sonntag12–18 Uhr Kreatives Gestalten mit Marina Gawliczek

14 und 16 Uhr »Garten der Lüste«Clowneskes Buffonenspiel, üppige Bildersprache, Tanz undMusik inspiriert von Hieronymus Bosch. In einen kleinen Garten dringen drei dralle Menschenwesen ein. Das pralleLeben greift um sich und treibt die Dicken von einer Lust zurnächsten. Ein Stück ohne Worte für Zuschauer jeden Alters,gespielt von den flunker produktionen.

Großes Wächterhaus an der Maillebahn

Sonnabend12–17.30 Uhr »Lasst Schmetterlinge tanzen« Kinderschminken

fröhlich und bunt – von Prinzessinnen, Prinzen, Feen bis hin zu anderen lustigen Gesellen – mit dem facette e.V.

Allee zwischen den Heckengärten

Sa./So.14–18 Uhr Musikalische und poetische Verführungen

inszeniert von Schülern des Kreuzgymnasiums Dresden

Juno-Insel

Sonntag16 Uhr Lesung mit Thomas Rosenlöcher

»Das tausendfache Kreischen riesenhafter Frauen auf Bänkenunter Apfelbäumen« Gedichte, Gedichte und nichts als GedichteFünf Lesungen zu je 20 Minuten:

16 Uhr Frühe Gedichte – »Ich lag im Garten in Kleinzschachwitz«

16.20 Uhr Achtziger Jahre – »Schneebier«

16.40 Uhr Neunziger Jahre – »Dresdner Kunstausübung«

17 Uhr 2000–2010 – »Am Wegrand steht Apollo«, »Flockenkarussell«

17.20 Uhr Neue unveröffentlichte Gedichte – »Goethes Locke in Maxen«

Englischer Garten

Sonnabend15 u. 17.30 Uhr Müßiggang ist aller Muse Anfang

Das Theaterstück der Elbhangfest-Theatergruppezeigt und begleitet die Musen in ihrem Wirken und Werbenin einer szenischen Reise durch die Jahrhunderte:Eine Jahrtausend-Sommernachts-Musenkomödie.

Buch, Spiel und Leitung: Johannes GärtnerMusikalische Gestaltung: Alexander ThenyDarsteller: Juliane Beier, Claudia-Annette Cyffka,Kerstin Heinze, Dr. Roland Cyffka, Ludwig HeinzeOrganisation: Claudia-Annette Cyffka

Kamelienhaus

Sonnabend15.45 Uhr Botanische Parkführung mit Prof. Gliemeroth

»Die Auswirkung des starken Winters auf die Gehölze imSchlosspark«

Wiese am Kamelienhaus

Sonnabend Mitmachtänze auf der Wieseab 19 Uhr Fünf Musiker spielen Tanzmusik aus der internationalen

Folklore und Gerlinde Becker leitet alle Tanzlustigen an.Ulrike Eltz – Violine, Christoph Eltz – Blockflöte, Carola Dohn -dorf – Gitarre, Daniel Dohndorf – Percussion, Alex Dietze – Tuba

Orangerie

Sa./So. Bistro des art’s10–21 Uhr Leckeres aus Küche und Keller des Schlosshotel Pillnitz

10–20 Uhr »Augen-Blick – Künstlerinnentafel« Portraits von Dresdner Künstlerinnen mit Blick auf 124 künstlerisch phantasievoll gestaltete Keramikteller.Ausstellung mit dem Verein »Kreativ e Werkstatt Dresden e.V.«

Ausstellungseröffnung: Mittwoch, 20. Juni 2012, 20 UhrDonnerstag, Freitag geöffnet 10–18 Uhr (mit Schlosseintritt)»Mein Portrait« Das eigene Portrait mit Computer, Stiftund Co. selbst gestalten und mit nach Hause nehmen.

93

95

Mit freundlicher Unterstützung von

Die chinesische Nachtigall

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

94

Tanztee in der Orangerie Foto: Jürgen Frohse

SCHLOSS UND PARK PILLNITZ

Orangerie

Sonnabend16–20 Uhr Tanztee Die Muggefugg-Symphoniker aus Zwickau prä-

sentieren »Eine Reise um die Welt« mit Caterina Valente.

Sonntag14 Uhr »Gesang zwischen dir und mir«

Liebesgedichte von Sarah Kirsch, Friederike Mayröcker, RózaDomascyna sowie Christiane Grosz in Vertonungen von SylkeZimpel (Uraufführung). Dazu: alte deutsche und slawischeLieder. Es singt der Frauenchor »femmes vocales« Dresden.Leitung: Sylke Zimpel

15–18.30 Uhr TanzteeLa Cumparsita: »mit« Caterina Valente an den Rio de la PlatoDie Muggefugg-Symphoniker aus Zwickau, der Tango-verein Bailamos! und die Dresdner Tango-Galerie e.V.entführen Sie in die Welt des Tango, Walzer-Tango undMilonga.

Palmenhaus

Sa./So. Dauerausstellung in der Schauanlage 10–17 Uhr Sonderausstellung mit Fotografien von Franz Zadnicek

Sondereintritt mit Elbhangfestband: 4,– EURKombi-Tageskarte für Schloss- und Kunstgewerbemuseum, Palmenhaus

Bühne Bergpalais

Sonnabend15 Uhr »Venus, Sonne, Jupiter – eine sinfonische Addition«

Jugendsinfonie- und Sinfonisches Blasorchester am Heinrich-Schütz-Konservatorium Dresden spielen in kosmischenDimensionen. Musikalische Leitung: Milko KerstenBenjamin Yeo – At the Break of GondwanaJerry Bock/M.Kersten – Melodien aus dem Musical Anatevka Warren Barke – The Symphonic GershwinFranz Kanefzky – Alphornkonzert 3. SatzGustav Holst – Jupiter aus »Die Planeten«Hans Peter Preu – Children of the SunPaul Murtha – Benny Goodman: The King of SwingRobbie van Leeuwen – Venus

Bühne Bergpalais

Sonnabend17 Uhr Das »Satirische Quintett« präsentiert zum Elbhangfest:

Lass die Männer reden! SZ-Kolumnisten lesen und Birgit Schaller singt.Fünf Männer, fünf Federn –die Kolumnisten der SächsischenZeitung lesen aus ihren Werken. Viel zu schmunzeln gibt esbei allen: Bei Thomas Bärsch über die allgegenwärtige Frage»Was soll das?«, bei Michael Bittner über das Auf und Abdes täglichen Wahnsinns, bei Wolfgang Schaller über sati -rische Nachschläge zum Zeitgeschehen, bei Jens-Uwe Sommerschuh über Schurken, Schummler, Schowinistenund bei Peter Ufer über »Deutschland, deine Sachsen!«. Zwischen den Lesungen singt Birgit Schaller Lieder aus der Feder von Wolfgang Schaller, begleitet vom PianistenThomas Wand.

Sonntag11 Uhr »Verschwundener Prinz und mutige Prinzessin«

Auf der Suche nach ihrem Bruder trifft Prinzessin Philippa imZauberwald die wunderlichsten Gestalten. Ein Stück für jedeFamilie, geschrieben, komponiert und aufgeführt von denSchülern der 11. Klasse des Landesgymnasium für Musik Carl Maria von Weber Dresden.

14 Uhr »Ab morgen bin ich erwachsen« Tanzprogramm Jugendliche Mädchen bringen ihre Gedanken über ihre Kind-heit, Gefühle, Zukunftspläne und Träume zum Ausdruck.Musik-, Tanz- und Kunstschule Bannewitz Choreographie: Jana Mesgarha

16 Uhr Musical » Die chinesische Nachtigall« Die Geschichte des Musicals ist nach dem bekannten Mär-chen von Hans Christian Andersen gestaltet. Sie spielt zwarim chinesischen Kaiserreich, ist jedoch immer aktuell. ImZentrum steht die Frage nach Kunst oder Künstlichkeit, Naturoder Technik. Musik-, Tanz- und Kunstschule Bannewitz Regie: Regina Felber; Musikalische Leitung: Jana KöbschChoreographie: Monica Nathaus, Jana MesgarhaChoreinstudierung: Viola Metz

Mit freundlicher Unterstützung von

SCHLOSS HOTELDRESDEN · PILLNITZ

EINTRITTSPREISE/VERKEHR VERKEHR

Liebe Festbesucher, liebe Anwohner!Bitte nutzen Sie während des Elbhangfestes die Verkehrsmittelder Dresdner Verkehrsbetriebe AG (DVB).

Angebote der DVBDurch verstärkte Fahrten der Linien 6, 12, 61, 63 und 65 sowie der Fähren er mög lichendie DVB eine bequeme An- und Abreise.

Die Straßenbahnlinien 6 und 12 auf dem gegen -über liegenden Ufer und die Fähren sollenIhnen helfen, die Feststrecke zwischenLoschwitz und Pillnitz zu überbrücken. –Bitte nutzen Sie diese Möglichkeit!

Unentgeltlich nutzbare Verkehrsmittel der DVB (mit gültigem nummerierten Elbhangfest-Ein-trittsband oder für Kinder mit Kinderkarte):

Straßenbahn und Bus

Die DVB AG erkennt in der Zeit vom 22.–24.6.2012 das Elbhangfest-Armband zur kostenlosenBenutzung in den Verkehrsmitteln der DVB AGfür den Streckenabschnitt: Schillerplatz – Lud-wig-Hartmann-Str. – Alttolkewitz – Laubegast –Altleuben – B.-Haupt-Str. – Klein zschachwitzund der Elbfähren Pillnitz und Niederpoyritzsowie der Linie 63 zwischen Pillnitz und Gustav -heim an.

Verbindungen zum Festgelände:H Körnerplatz: Li. 61, 63, 84H Schillerplatz: Li. 6, 12, 61, 63, 65über Brücke Blaues Wunder nach LoschwitzH Alttolkewitz: Li. 4, 6, 12über Fähre nach Niederpoyritz und Wachwitz H Kleinzschachwitz, Freystraße: Li. 2, 12, 88über Autofähre nach Pillnitz

Bus

Ab 23.6., 8 Uhr, bis 24.6., 23 Uhr, ist derStreckenteil der Linie 63 zwischen Körnerplatzund Pillnitz gesperrt. Die Linie 63 verkehrt des-halb nur bis Körnerplatz (weiter bis Steglich-str.) bzw. zwischen Pillnitz und Graupa/Bonne-witz. Sie wird am 23.6. von 14 bis 1 Uhr und am24.6. von 10 bis 23 Uhr von Pillnitz bis Gustav -heim verlängert. Auf der übrigen PillnitzerLandstraße verkehrt kein Linienbus.

Fähren

Fähre Niederpoyritz – Laubegast:Freitag, 22.6. 6 Uhr bis 2 UhrSonnabend, 23.6. 8 Uhr bis 2 UhrSonntag, 24.6. 8 Uhr bis 24 Uhr Fähren Pillnitz – Kleinzschachwitz

durchgängig: Freitag, 22.6., 5.30 Uhr bis Montag, 25.6., 5.30 Uhr

Für die Beförderung von Fahrzeugen auf derAutofähre ist der gültige Fahrpreis zu entrich-ten.

Fahrpreispflichtig sind:Anruflinientaxi für Schwerbehinderte

auf Anfrage Telefon: 857 11 11

Bergbahn: Standseilbahn in Loschwitz Freitag, 22.6. 6.30 Uhr bis 23.30 UhrSonnabend, 23.6. 9 Uhr bis 23.30 UhrSonntag, 24.6. 9 Uhr bis 20.30 Uhr

Bergbahn: Schwebebahn in Loschwitz Freitag, 22.6. 9.30 Uhr bis 21.30 UhrSonnabend, 23.6. 9.30 Uhr bis 21.30 UhrSonntag, 24.6. 9.30 Uhr bis 20.00 Uhr

Für die Beförderung von Fahrrädern und Hun-den auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln istder gültige Fahrpreis zu entrichten.

Taxis können in das Festgelände gerufen wer-den.

Ermäßigung für Verkehrsverbund:Inhaber eines Elbhangfest-Armbandes bzw. einer Vorverkaufskarte sind berech-tigt, die Verkehrsmittel innerhalb des Verkehrsverbundes Oberelbe mit einer er mäßigten Tageskarte in der TarifzoneDresden und einer benachbarten Zone bzw. den Verbundraum zu nutzen.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den aktuellen Fahrplanaushängen der DVB und dem Internet: www.dvb.de.

EintrittspreiseVorverkauf (zzgl. VVK-Gebühr):

Festkarte Erwachsene 9,– EUR(für alle Tage) Ermäßigte 8,– EUR

Der Vorverkauf endet am 22. Juni, 18 Uhr.

Tageskasse:

Freitag Abendkarte 7,– EURFestkarte (für alle Tage) 12,– EUR

Sonnabend Tageskarte 10,– EURFestkarte (für alle Tage) 12,– EUR

Sonntag Tageskarte 8,– EUR

Für Veranstaltungen außerhalb der Eintritts ge -biete wird zum Teil zusätzlich Eintritt erhoben.

Die EHF-Karte ist ein reißfestes Armband. Nurdas geschlossene Band am Arm berechtigt zumEintritt. Das Band ist entsprechend seiner Gül-tigkeitsdauer ständig am Arm zu tragen.

Bitte behalten Sie die Festkarte über Nachtam Arm.

Kostenlose Kinderkarte:Für Kinder bis 13 Jahre freier Eintritt.Kinder ab 14 Jahre müssen Eintritt bezahlen.Kinder bis 13 Jahre bzw. ihre Eltern erhaltenam Einlass und im Vorverkauf eine Kinder-karte, die als kostenfreier Fahrausweis für dieauf Seite 97 genannten Verkehrsmittel gilt.

VorverkaufFestkarten im VVK erhalten Sie bei:SAX-Ticket, SZ-Ticketservice, Konzertkasse Florentinum, Konzertkasse Schillergalerie,Ticketzentrale im Kultur palast, SweetwaterRecordstore und bei vielen anderen.

SZ-Card-Inhaber erhalten in den SZ-Treffpunk-ten Dresden, Pirna und Freital 1 EUR Rabatt auf die Festkarte im Vorverkauf.

Eintrittskarten im VVK für das Eröffnungs-und das Abschluss konzert erhalten Sie bei:

Konzertkasse Florentinum, Konzertkasse Schillergalerie, Ticketzentrale Kulturpalast, SZ-Ticketservice und bei Sweetwater Recordstore.

Verkehrshinweise

StraßensperrungSonnabend, 23. Juni 2012, 8 Uhr bis Sonntag, 24. Juni 2012, 23 Uhr sind voll gesperrt:

– Pillnitzer Landstraße, – Dammstraße, – Friedrich-Wieck-Straße, – Fidelio-F.-Finke-Straße, – Dresdner Straße und – Laubegaster Straße.

Davon ausgenommen sind Taxis undFahrzeuge mit Sondergenehmigung.

SondergenehmigungAnwohner, die ihre Fahrzeuge während desFestes unbedingt nutzen müssen, werdengebeten, sich eine Sondergenehmigung imEHF-Büro abzuholen.

ParkenBitte beachten Sie: Im Festgelände und imdirekten Umfeld gibt es keine ausreichendenParkmöglichkeiten.

Vorhandene Parkplätze:

– Schillerplatz (Tiefgarage der Schillergalerie)– sonstige Straßen in Blasewitz, Tolkewitz,

Klein zschachwitz, Oberpoyritz und imSchönfelder Hochland.

Im Bereich Loschwitz (Grundstraße und Schil-lerstraße) bestehen keine Parkmöglichkeiten.

Unberechtigt parkende Fahrzeuge werdenkostenpflichtig abgeschleppt.

Zugang zum Schlosspark PillnitzAchtung: Im Schlosspark Pillnitz dürfen keineFahrräder mitgeführt werden!Es sind Fahrradparkplätze ausgeschildert.

Der gesamte Schlosspark Pillnitz und derFußweg an der Elbe unterhalb des SchlossesPillnitz ist an dem Wochenende nur für Fest -besucher geöffnet. Das Parktor EnglischerPavillon ist geschlossen.

Das Elbhangfestband beinhaltet denSchloss park-Eintritt.

Lesen Sie mehr über den Elbhang und sein Fest –nicht nur in unserer Juni-Sonderausgabe!

Jeden Monat ein Dresdner Original. Seit 1992.Telefon: (0351) 2 68 52 68 · Mail: leserpost@elbhang-kurier.de · www.elbhang-kurier.de

9796

Pillnitzer Landstraße

Hermann-Seidel-Str. Kleinzschachwitz

Alttolkewitz4, 6, 12

63

8461 63

63

Körnerplatz61, 63, 84Bergbahnen

Schillerplatz6, 1261, 63, 65, 84

4, 6, 1286

2, 1288

Gustav-heim

HosterwitzNiederpoyritzWachwitz

Loschwitz

Schlosspark

An der Obst-plantage

Van-Gogh-Str.

Pillnitzer Pl.

RathausPillnitzBodemer-

wegPillnitz

Wir bedanken uns für die Unterstützung des Elbhangfestes bei den Bewohnern der Feststrecke und

bei den Institutio-nen/Vereinen und Personen– Ortsvereine

Loschwitz-Wach-witz u. Pillnitz e.V.

– DVB AG– Kirchgemeinden

Loschwitz und Hosterwitz

– IG Weinberg kirchePillnitz e.V.

– DREWAG Strom -netzbezirk Bühlau

– FFw Pillnitz– Elbhang-Kurier– Geschichtsverein

Dresden– Kunst- und

Kulturverein AlteFeuerwacheLoschwitz e.V.

– Wassersportvereinam Blauen Wundere.V.

– Weinbaugemein-schaft »WeinbergPillnitz« e.V.

– Hochschule fürTechnik und Wirt-schaft

– Festival MitteEuropa

– Moritzburg Festival– Jazztage Dresden– Elbhangtreff. Alte-

Schule Niederpoy-ritz, Jan und BeritKaboth

– Freistaat Sachsen• Staatl. Schlösser,

Burgen und Gärten Sachsen(Schloss Pillnitz)

• Staatliche Kunstsammlun-gen Dresden

– LandeshauptstadtDresden• Ortsamt Loschwitz• Amt für Kultur

und Denkmal-schutz

• Amt für Presse und Öffentlich-keitsarbeit

• Ordnungsamt• Rettungsamt

– SPOT Volker Wenzel &Roberto BrücknerGbR

– Veolia Umwelt -service Ost GmbH & Co. KG

– TOP GLIDERSDRESDEN

– Dachdecker ClausDittrich GmbH

– Vorwerk Podemus – Bessergold– Avesta Real– Optik Schubert– Automobile Rausch

OHG– Echter Nordhäuser

Spirituosen GmbH– Baywobau Dresden

BaubetreuungGmbH

– KlempnereiSchramm

– Feinbäckerei Siemank

– W.O.K. Gastronomieund Catering GmbHund Co. KG

– Elbterrasse OHGWachwitz

– Ressel Friseure

bei den Sach sponsoren– Doc D Ingenieur-

büro für Bautech -nologie Dr. MichaelDamme

– Alexander Rohr, Zimmermann

– Ingenieurbüro Köbsch

– Fa. Behlke Elektrik– Matthias Schneider,

Schneiderbau– Dr. Roland Cyffka– Dr. med. Hans-

Chris tian Hoch– An der Dresdner

Heide GmbH & Co.KG

• Gewerbeamt• Untere Natur-

schutzbehörde• Amt für Stadt-

grün und Abfall-wirtschaft

• Schulamt– Entwicklungsforum

Dresden– Städtische Galerie

Dresden– Ernst Hirsch– Eberhard Münzner– Bürgerstiftung

Dresden– 62. MS Loschwitz– Förderverein

Lingnerschloss e.V.– Christian Peter

Mallwitz– Förderverein der

62. Grundschule– JugendKunstschule

Dresden– Laufszene Sachsen– Frauenstadtarchiv

Dresden

bei den Unterstützern desFest umzugs– Pferdehof Schmidt– Pferdehof Ernst

Köhler– Jürgen Kalb– Heinz Ortlieb– Pomosus Land-

schafts- und Gar-tenbau

– Staatsoper Dresden– Staatsoperette

Dresden– Verkehrsmuseum

Dresden gGmbH– Staatliche

KunstsammlungenDresden

– FrauenförderwerkDresden e.V.

– Förderverein 62. GS– 88. GS, Frau Bohr-

mann, Frau Starke– Tischlerei

Jan Gössel– Uwe Becker– HfBK Dresden– Frieder Schmidt– Herrie Manie

– PolizeireiterstaffelGroßerkmannsdorf

– Franziska Kunath– Uwe Hempel– Thomas Reichstein– Spielbrett e.V.– Storied Events

Dresden– Gymnastik e.V.

Dresdner Elbhang– Besonders

Mode für Frauen– Hepcats e.V.

bei den Sponsoren und Spendern– Sächsische Zeitung

GmbH– DREWAG Stadt-

werke DresdenGmbH

– Von Ardenne AnlagentechnikGmbH

– Ostsächsische Sparkasse Dresden

– Radeberger Gruppe– Getränkefach-

großhandel Flack & Schwier

– Apogepha Arznei mittel GmbH

– StadtentwässerungDresden GmbH

– Ilse Bähnert Stiftung

– Likörfabrik GustavMüller GmbH

– Engelbach + Part-ner Ingenieurgesell-schaft Dresden mbH

– SchlossHotel Pillnitz

– VolkshochschuleDresden

– Bäckerei WipplerGmbH

– mobilconceptGmbH

– Kaiser Baucontrol– Abbruch, Tief- und

Straßenbau VolkerHartlepp e.K.

– Getränke Neumann– Canaletto

Maler betrieb– Dreßler Bau

Das Dresdner Drachenboot-Festival wird unterstützt durch:

Hauptsponsor: Feldschlößchen AG

AIS Automation Dresden GmbH, Apogepha Arzneimittel GmbH, Automobilmanufaktur DresdenGmbH, eins energie in Sachsen GmbH, Flughafen Dresden GmbH, GlaxoSmithKline BiologicalsGmbH & Co. KG, Lippert,Stachow&Partner, Ostsächsische Sparkasse Dresden, Plastic LogicGmbH, Saegeling Medizintechnik Heidenau GmbH, SAP GmbH & Co. KG, StadtentwässerungDresden GmbH, Techem Energy Services GmbH, T-Systems-Multimedia GmbH, Wittur ElectricDrives GmbH, X-FAB Dresden GmbH, ZMDI AG

98

DANK

99

DIE SCHÖNSTE FRAU DER WELT WIRD 500.Die Sixtinische Madonna — Raffaels Kultbild feiert Geburtstag.Gemäldegalerie Alte Meister,Staatliche Kunstsammlungen Dresden26. Mai – 26. August 2012

DIE ORGANISATOREN

ImpressumHerausgeber: Elbhangfest e.V., Fidelio-F.-Finke-Straße 7, 01326 Dresden

Tel. (03 51) 2 68 38 32 · Fax (0351) 2 67 98 51Im Internet: www.elbhangfest.de, E-Mail: info@elbhangfest.de

Titelfoto: Eva. 1531, Lucas Cranach der Ältere, Lindenholz, 170,5 x 69,5 cm, Gal.-Nr. 1912Copyright: Gemäldegalerie Alte Meister, Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Foto: Elke Estel, Hans-Peter Klut, 2011Wir bedanken uns bei den Staatlichen Kunstsammlungen für die freundliche Überlassung.

Anzeigen, Layout/Satz: FRIEBEL Werbeagentur und Verlag GmbH, www.friebelwv.deDruck: Lößnitz-Druck GmbH, Güterhofstraße 5, 01445 RadebeulRedaktionsschluss: 9. Mai 2012

Giannis Albanis (Parkfest Pillnitz) · Jörg Amelung (Verkehr) · Ute Arloth (Kultur, Tanztee, Aus-stellungen) · Phillip Ballin (Krachwitz) · Torsten Ballin (Weindorf Pillnitz, Schlosswirtschaft) ·Jörg Barth (BMX-Strecke) · Uwe Burkhardt (Ortsverantwortlicher Pillnitz, Familienoase Pillnitz,Schlossparkplatz) · Regine Buschbeck · Dagmar Christoph (Ortsverantwortliche Niederpoyritz) ·Claudia Anette Cyffka (Theatergruppe) · Hannah Cremer (Helferkoordination) · Dr. MichaelDamme (Liederbude Loschwitz) · Iris David · Christian Decker (Weinbergkirche Pillnitz) · LutzDobschall (Bühne Wachwitz) · Georg Ehrler (Vorstand, Einlass Pillnitz) · Regina Felber (Vor-stand, Eröffnung) · Torsten Fischer (Plantagengut Hosterwitz) · Holger Friebel (Vorstand, Kon-zeption, Werbung, Pressesprecher, Akt im Grünen) · Bernd Garten (Märkte Loschwitz) · Jan Gös-sel (Festumzug) · Nicole Grundmann (Markt Wachwitz) · Norbert Grundmann (MarktleiterWachwitz) · Rico Haueis (HTW Pillnitz) · Ulrike Hausmann (Loschwitz) · Manina Heim (Krach-witz) · Eric Heyde (Alte Feuerwache Loschwitz) · Uwe Leonhardt (Stra ßenfest 111) · Hans-GeorgIrmscher (Hosterwitz) · Martin Jäger (Löwenkopfbastei, Weindorf Pillnitz) · Birgit Jahn (Festum-zug) · Jörg Jenichen (Weindorf Pillnitz) · Gisbert Juch (Loschwitz) · Berit und Jan Kaboth (Elb-hangtreff. Niederpoyritz) · Gerd Kempe (Festumzug, Familienoase Loschwitz) · Thilo Klemz (Hel-fer Loschwitz) · Kerstin Kochan · Lisa Köhler (Parkfest Pillnitz) · Lisa Kunath (Krachwitz) ·Kathrin Kunath-Wenzel (Eröffnung) · Giesela Lange (Vorstand, Festumzug) · Gisela Lange (Fest-umzug) · Dr. Joachim Leske (Verkehr) · Lieselotte Marschner (Ausstellungen) · Mandy Mitter(Geschäftsführung, Marktleitung, Sponsoring, Leitung Festausschuss) · Volkmar Mock(Loschwitz) · Christian Mögel (Vorstand, Festumzug) · Heiko Muder (Pillnitz) · Christian Müller(Am Steinberg) · Marion Neumann (Am Rathaus Pillnitz, Festumzug) · Karin Pagel (Festumzug)· Adrian Petters (Weindorf Loschwitz) · Erik Radisch (HTW Pillnitz) · Simone Radisch (Helfer) ·Stephanie Reball (Festumzug) · Peter Reichelt (Wachwitz, Lager) · Elke und Thomas Ressel (AmRathaus Pillnitz) · Juliane Richter (Vorstand, Mitgliederbetreuung, Helfer, Einlass) · Prof. EvaRietze (Familienoase Pillnitz) · Michael Rüdrich · Josefine Schild (Familienoase Pillnitz) · JochenSchnabel · Wolfgang Sporkhorst (Festumzug) · Christine Karla Schröder (OrtsverantwortlicheWachwitz, Kirmes) · Julia Schulz (Kunsthandwerkermarkt Obere Wieck) · Roland Seefried (Fest-umzug) · Sven Simmchen (Straßenfest 111) · Irina und Christian Simon (Drachenbootfest) · Sieg-fried Stahnke (Materialverwaltung, Fahrer) · Vera Steinfelder-Kleint (Büro, Eröffnung, Festbüh-nen) · Heiko Stöver (Vorstand, Technik) · Dietmar Sütterlin (Verkehr, Versicherung) · JensTeichmann (Markt Losch witz, Verkehr) · Frank Thomas (Festumzug) · Carmen Tümpel (Buchkin-der und Malwettbewerb Loschwitz) · Helga-Maria Uhlig (Festumzug) · Hella Ulrich · JorindeUnger (Krachwitz) · Angelika Weber (Loschwitzer Kirche) · Lukas Wehle (HTW Pillnitz) · EvaWeitland (Familienoase Pillnitz) · Götz Wenzel (Vorstand, Schatzmeister, Einlass Gesamt -leitung) · Markus Wenzel (Krachwitz) · Otto-R. Wenzel · Volker Wenzel (Vorstandsvorsitzender,Technik)Änderungen des Programms vorbehalten. Das Elbhangfest-Team bittet um Nachsicht.

Wir laden Sie herzlich ein, mit uns das 23. Elbhangfest vom 28. bis 30. Juni 2013 zu feiern!

100

Für das Mehr beim Druck:Lößnitz-Druck GmbH

Güterhofstraße 501445 Radebeul

Telefon 0351 89719-0info@loessnitzdruck.dewww.loessnitzdruck.de

Gesucht werden 30 Schnitzel

Die DREWAG wünscht Ihnen viel Vergnügen beim 22. Elbhangfest.

werden 30 SchniGes

tzelen 30 Schchnichuchssu

tzelucht

werden 30 Schni

en 30 Sc tzelchni

tzel

ebenabgaben g

beim 22. Elbhangfest.Ihnen viel VDie DREW

beim 22. Elbhangfest.ergnügeviel VVe

AG wünscht Die DREW

beim 22. Elbhangfest.ergnügen

AG wünscht