Indu

strie

1/2007

Givenchy: Faszinierende Düfte mit präziser Wägetechnikkonstant produzierbar

BILLA: Lösung für vernetzte Logistikzentren

Novelis Recycling: Jetzt hochrobuste Bodenwaagen-Lösung

Neu: Hochauflösender 17 Zoll Bildschirm für Industrie-PC ID30

2

Vor Ort beim KundenEd

itoria

l

Bestellen Sie jetzt Ihren kostenlosen Katalog

Bitte Bestellung per E-Mail an: info.ind.mtd@mt.comStichwort „Produktkatalog“ und/oder „Wägekomponenten-Katalog“

Produkt-Katalog – Wägetechnik für die IndustrieDer neue Produktkatalog beinhaltet das komplette Portfolio an Mess- und Wägetechnik, welches in der Industrie zum Einsatz kommt.

Industrielle Wägekomponenten KatalogDieser englischsprachige Katalog bietet Ihnen eine detaillierte Übersicht über Wägezellen und Wägemodule von METTLER TOLEDO – besonders interessant für Anlagenbauer und OEM-Kunden.

Liebe Leser,

der Weltmarkt eröffnet Unternehmen nicht nur neue Absatzchancen, sondern stellt Produzenten – beson-ders im lohnintensiven Westeuropa – vor neue Herausforderungen: Sie müssen sich im Preiskampf gegen globale Mitbewerber behaupten können. Dies gelingt zum Beispiel, wenn Produkte gleichviel besser, wie Konkurrenzprodukte aus Billiglohn-Ländern günstiger sind. Vertrauen Sie daher bei der Auswahl Ihres Produktions-Equipment nur auf qualitativ hochwertige Geräte. Denn lediglich mit erstklassigen Werk-zeugen lassen sich hervorragende Produkte herstellen, die einzigartige Qualitätsvorteile aufweisen.

Lesen Sie in diesem Magazin, wie Präzisionsgeräte von METTLER TOLEDO dazu beitragen, dass Produk-tionsabläufe sichergestellt und die Qualität von Erzeugnissen erhöht werden.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit dieser Ausgabe des „Industrie-Magazin“

Ina Hundhausen, Head of Corporate Communication

InhaltVolumenmessung von PalettenFracht- und Lagerräume optimal ausnutzen

Faszinierende Düfte konstant produzierbarQualitätskontrolle bei Parfumes Givenchy

Nettogewichte unter KontrolleNettogewichtskontrolle bei Billa

Spezialanfertigung: robuste BodenwaageÄußerst robuste Sonderwaage für Novelis

Neu: Großer Bildschirm für ID30Sichtbare Vorteile: hohe Auflösung, bedienerfreundlich

Neue Generation BodenwaagenMETTLER TOLEDO setzt hohe Standards

Erforschung von Naturkatastrophenmit METTLER TOLEDO Wägetechnik

3

4

6

8

9

10

11

3

Während die Vermessung von Paketen in der Transport- und Logistikindus-trie an der Tagesordnung ist, wurden grössere Güter bisher entweder manu-ell oder überhaupt nicht vermessen, da es gar nicht möglich war, diese Arti-kel schnell und genau zu vermessen. METTLER TOLEDO bietet die Lösung: das neue CSN840 Pallet™. Mit einer nach OIML geeichten Genauigkeit von ± 20 mm vermisst CSN840 Pallet™ in weniger als 3 Sekunden nahezu alle Palettenformen/-grössen, toleriert dunkle und glänzende Oberflächen.

Vielseitig integrierbarDie Overhead-Konstruktion, die beste-hende Abläufe nicht behindert, eignet sich zur Boden-, Wand- oder Decken-montage. Dadurch ist nicht nur der Platzbedarf des Systems äusserst gering, sondern es eröffnet den Bedienern auch die Flexibilität, Paletten von allen Sei-ten und in jeder Ausrichtung unter dem Messsystem zu positionieren. Über die allgemeinen Volumenmessfunktionen hinaus kann CSN840 Pallet™ an vor-handene Waagen und Barcodeleser

angebunden werden, d. h. das System ist universell einsetzbar.

Nahtlose AnbindungMit den Volumenmesslösungen liefert METTLER TOLEDO die entsprechende Software, diese gewährleistet eine schnelle, genaue und zuverlässige Inte-gration in Ihre IT-Umgebung, erhöht Ihre Effizienz und gewährleistet die Einhaltung gesetzlicher Auflagen.

Unsere integrierte Gerätesoftware erfüllt Ihre spezifischen Anforderungen an Berichterstellung und Datenaustausch.

Die bedienerfreundlichen grafischen Benutzeroberflächen sorgen für einen klaren Überblick über den Messprozess sowie Zugriff auf Statistikdaten.

Die Datenübertragung an Ihren Host-rechner oder Ihr Warenwirtschaftssys-tem erfolgt über Ethernet oder serielle Schnittstellen, auf diese Weise wird eine nahtlose Anbindung gewährleistet.

Einzigartige LeistungsfähigkeitDie Leistungsfähigkeit des CSN840 Pal-let™ ist einzigartig auf dem Weltmarkt. Vorbei sind die Zeiten ungenauer Mes-sungen und Installationsprobleme in Kundenprozesse.

Ihre Vorteile:• Korrekte Vorausberechnung der

Transportkosten • Optimale Frachtraumausnutzung• Schnelle und präzise Messungen• Erhöht Effizienz und Geschwindig-

keit bei der Palettenabfertigung

Schnelles, akkurates Vermessen von Paletten-Volumen ist kein Wettbewerb mehr: CSN840 Pallet™ von METTLER TOLEDO steigert Messgenauigkeit und Palettendurchfluss.

Optimale Lager- und Frachtraumausnutzungmit der neuen Lösung CSN840 Pallet™

Neue

Pro

dukt

e

CSN840Pallet™ Infos per beiliegendem Fax-Formular anfordern.

4

Vor Ort beim KundenKo

smet

ik Givenchy – faszinierende Düfte konstant produzierbar mit präziser Wägetechnik

Gegründet 1957 von Hubert de Givenchy, wuchs Parfumes Givenchy stetig. Der Zusammenschluss mit der LVMH-Group 1987 bestätigte den schnellen internationalen Erfolg.

Parfums Givenchy beschäftigt rund 1500 Mitarbeiter weltweit. 83% vom Ver-kaufsumsatz ist Parfüm, Kosmetik und Pflegeprodukte bilden den Restanteil. Parfums Givenchy setzt sowohl auf traditionelle Handwerkskunst als auch auf neueste Techniken und beschäftigt Labortechniker, Produktionsmanager, Entwickler, Verpacker, etc.

Die Produktionsstätte Beauvais, Frank-reich, ist mit 350 Mitarbeitern ein gutes Beispiel, wie komplex die Herstellung von Parfüm und Kosmetik ist – von der Anlieferung der Rohstoffe bis zur Auslie-ferung der fertigen Produkte.

Qualität im Herzen der OrganisationNeben den zwanzig Qualitätsbeauftrag-ten ist die komplette Belegschaft von Par-fums Givenchy in die Qualitätskontrolle eingebunden. Zudem ist ein Bediener pro Verpackungsstraße für die Qualität verantwortlich (Spezifikation, automa-

tische Überprüfungen, Linien-Audits, usw.). Valérie Marcadet, Qualitätsma-nager, sagt: „Wir arbeiten GMP-kon-form (Good Manufacturing Practice) und stellen daher die Produktqualität und Rückführbarkeit der Daten sicher. METTLER TOLEDO, unser Wägetech-nik-Partner, unterstützt uns mit einem System für die statistische Qualitäts-kontrolle – Software und Wägetechnik – welches mit unserem Management System verbunden ist. Zudem leistet METTLER TOLEDO fachkundigen Ser-vice, wie DKD-Kalibrierung, für unsere gesamte Wägetechnik.

Wichtiger Schritt: Kontrolle von Rohstofflieferungen per LabortestParfums Givenchy verarbeitet eine Vielzahl von Rohstoffen (Flüssigkeiten, Feststoffe, Puder, etc.). Diese werden mit einem SAP-Etikett versehen, welches die nötigen Informationen für die Prozess-rückführbarkeit enthalten (Givenchy

Rohstofflager Labortests

Code, Lieferantenname, Bearbeitungs-nummer, Verfallsdatum, Barcode, usw.). Zudem werden die Rohstoffe erst dann für die Produktion freigegeben, wenn sie vom hauseigenen Labor auf ihre ein-wandfreie Qualität hin getestet wurden.

Paola Tavernier, Labormanagerin, erklärt: „Wir benutzen verschiedene METTLER TOLEDO Systeme für unsere Tests (Dichtemessgerät, pH-Meter, Karl Fischer Equipment, usw.). All diese Geräte funktionieren seit Jahren zu unserer vollsten Zufriedenheit!”.

Herstellen, verpacken von KosmetikDurchschnittlich sind zwischen 15 und 50 Komponenten (Wachs, Öl, Tenside, UV-Filter, etc.) zur Herstellung einer Kosmetik nötig. Diese Komponenten

- Statistische Qualitäts-kontrolle

-DKD-Kalibrierschein -pH-Meter-Dichtemessgerät-Karl Fischer-Equipment

Infos per beiliegendem Fax-Formular anfordern.

5

sind präzise per ID7 Wägeterminal und einer Vielzahl an Wägeplattformen (2 bis 150kg Kapazität) verwogen. Die Rezepturen werden mit Hilfe der Gerätesoftware, die an SAP angeschlos-sen ist, verwogen. Ein Ausdruck wird für jeden Verarbeitungsschritt erstellt und dem „Batch-File“ angehängt. Die abgewogenen Rohstoffe werden dann, in entsprechender Reihenfolge, den großen Mischbehältern zugeführt. Olivier Guil-lot, Produktionsmanager „Kosmetik“, sagt: „Einige Mischbehälter sind mit Flexmount Wägemodulen ausgerüstet. Wir können somit Gewichtsmessungen während des Mischvorgangs vorneh-men”.

Genau wie bei den Rohstoffen, wird das hergestellte Kosmetikgemenge durch das Labor geprüft (physikalisch/chemisch, organoleptisch, bakteriologisch), bevor es den Verpackungslinien freigegeben wird. Dort wird dann per statische und dynamische Wägevorgänge das Produkt nochmals geprüft.

Herstellen, verpacken von ParfümEin Parfüm besteht hauptsächlich aus Konzentraten oder „hearts“ und Alko-hol. Es beginnt mit der Herstellung von „Jus“; die Rezeptur-Software liefert die nötigen Mengenangaben der Inhalts-stoffe. Auf Grund der bestehenden Explosionsgefahr durch den Alkohol, verfügt die gesamte METTLER TOLEDO Wägetechnik über die nötige Zünd-schutzklasse und kann bedenkenlos verwendet werden.

Nach der Herstellung des „Jus“ wird es gefiltert. Doch bevor es in die Abfül-

Rezeptur der Kosmetik Produktion der Kosmetik Füllmengenkontrolle in der Abfüllstraße

lung gelangt, wird die Qualität geprüft (Geruch, Farbe, Dichte, etc.). Die Abfüllanlagen sind ähnlich organi-siert wie in der Kosmetikabfüllung, mit einem Produktionsleiter, Sicherheits-beauftragten, Qualitätsbeauftragten und Anlagentechniker. Einige Arbeits-schritte sind ähnlich: Der Behälter wird vakuumgesäubert, mit den gesetzlichen Informationen laserbeschriftet, in eine Halterung positioniert, dann befüllt und zuletzt mit der Spraypumpe versehen. Fabien Mauresmo, Manager Parfüm Produktion, fügt hinzu: „Wir führen pro Stunde zwei Messungen durch: Es wird eine leere und eine gefüllte Flasche gewogen, damit die gesetzlich geregelte Füllmengentoleranz eingehalten wird.Die Daten archiviert die FreeWeigh.Net-Software“. Die Flaschen werden dann für die Pallettierung in Fünfergruppen mit Cellophan-Folie umwickelt.

Mit einem wachen Auge auf stetige Qualitätsverbesserungen, untersucht Parfums Givenchy gerade die Mög-lichkeit, ihre Puder-Zulieferer mit METTLER TOLEDO Röntgen-In spektoren auszustatten, um Verun-reinigungen in den Endproduk-ten zu vermeiden. Als Spezia-list in der Produktkontrolle steht METTLER TOLEDO beratend zur Seite.

- Wägeterminal ID7-Wägeplattformen-Flexmount Wägemodul

Infos per beiliegendem Fax-Formular anfordern.

6

Das Sortiment von BILLA – führend im österreichischen Einzelhandel – umfasst ca. 3000 Artikel. In BILLA´s Logistikzentren sichert das statistische Kontrollsystem FreeWeigh. Net® von METTLER TOLEDO die Qualität und Gesetzeskonformität aller Artikel.

BILLA wurde 1953 in Wien als Discount-Parfümerie gegründet. 1960 übertrug der Gründer Karl Wlaschek das Kon-zept auf den Lebensmittelbereich und führte als erster Einzelhändler das Selbstbedienungssystem ein. Mittler-weile beschäftigt die BILLA-Gruppe ca. 30 000 Mitarbeiter, verfügt über 1300 Filialen und gehört zu den führenden Einzelhändlern Österreichs.

Logistik für Frischprodukte Die Produkte von BILLA’s regionalen Lieferanten werden an sieben Logistik-zentren geliefert, kontrolliert und in Abhängigkeit der Nachfrage und der Verkaufsplanung an die BILLA- Filialen ausgeliefert. Die Logistikzentren sind in ganz Österreich verteilt. Es gehört zur Unternehmenspolitik von BILLA, vor der Distribution das Nettogewicht aller Fertigpackungen zu prüfen, eine anspruchsvolle Aufgabe, berücksichtigt man die Vielzahl der verschiedenen Artikel, Lieferanten und Standorte. Mit der SQC-Lösung FreeWeigh.Net® von METTLER TOLEDO hat BILLA eine effiziente, vernetzte statistische Netto-gewichtskontrolle realisiert, die diese komplexe Aufgabe erfüllt.

Vernetzte NettogewichtskontrolleUngefähr 1500 verschiedene Artikel von durchschnittlich je zehn verschiedenen Lieferanten mussten im Nettogewichts-kontrollsystem aufgenommen werden, dies ergab insgesamt 15 000 Artikelnum-mern. BILLA erwartete, dass die Stamm-

daten für die Nettogewichtskontrolle vom zentralen Stammdatensystem in Wien an alle sieben Standorte übertra-gen werden. Die Produktdaten wie EAN-Code, Artikelcode, Sollgewicht sowie Bedienerinformationen werden vom zentralen Oracle-basierten ERP- System an die Applikationssoftware FreeWeigh.Net® von METTLER TOLEDO übertra-gen. Durch die Anbindung an das zen-trale Stammdatensystem kann auf die Stammdatenpflege im Nettogewichts-kontrollsystem vollkommen verzichtet werden. Auf der Basis der importierten Daten berechnet FreeWeigh. Net® anhand des Sollgewichts und des Tole-ranzsystems gemäß EU- Richtlinien die

Kontrolle der NettogewichteLösung für vernetzte Logistikzentren

entsprechenden Toleranzgrenzen.

Maximale Mobilität mit WLANDank der mobilen Wägestationen mit WLAN (Wireless Local Area Network) Anschluss an den FreeWeigh.Net® Ser-ver, haben die Bediener ein Maximum an Flexibilität bei der Nettogewichts-kontrolle. Die Lagerarbeiter entnehmen den Paletten die laut Fertigpackungsver-ordnung vorgeschriebene Anzahl der zu prüfenden Verpackungseinheiten. Bei-spielsweise entnimmt der Lagerarbeiter von 700 gelieferten Salatpackungen eines Auftrags 50 Verpackungseinheiten, wählt das Produkt mit dem Barcode-scanner aus, gibt die Auftragsnummer

Stefan Grusling, stellvertretender Leiter des Logistikzentrums in Ansfelden

Lebe

nsm

ittel

Vor Ort beim Kunden

- FreeWeigh.Net- Wägestation mit WLAN (BBK4er-Serie)

Infos per beiliegendem Fax-Formular anfordern.

7

ein und verwiegt Verpackungseinheit um Verpackungseinheit. FreeWeigh.Net® gleicht die ermittelten Nettoge-wichtswerte mit den Bestimmungen der Fertigpackungsverordnung ab. Im Fall einer Toleranzverletzung erscheint umgehend eine Fehlermeldung im Waa-gendisplay.

Falls das Nettogewicht nicht der Fertig-packungsverordnung entspricht, schickt BILLA die gesamte Liefercharge an den Lieferanten zurück.

Schlüsselvorteile für BILLA Stefan Grusling, stellvertretender Lei-ter des Logistikzentrums in Ansfelden, erläutert, was er an der Installation schätzt: „Mit FreeWeigh. Net® entfällt die mühsame, handschriftlich doku-mentierte Qualitätskontrolle. Qualitäts-mängel der gelieferten Waren werden nun über einen längeren Zeitraum hin-weg überprüft und online dokumentiert. Zuvor wurden Mängel zwar erkannt und die Waren zurückgesandt, jedoch kein entsprechender Vermerk in die Lieferan-tendatei aufgenommen. Nun stehen uns hervorragende Statistiken zur Verfügung und wir haben die Möglichkeit, Berichte gemäß unseren Anforderungen zu gene-

rieren. Die Anbindung an unsere Oracle- Datenbank und das mobile Setup verein-fachen und beschleunigen die Stamm-datenpflege und Stichprobenkontrolle. Die exzellente Kundenbetreuung und das Projektmanagement durch den Sys-temspezialisten von METTLER TOLEDO Österreich haben eine reibungslose Sys-temeinführung ermöglicht.“

Mobile Kompaktwaage (BBK4-Serie) mit 0,1g

Ablesbarkeit und WLAN Verbindung zum

FreeWeigh.Net® Server

FreeWeigh.Net® Server

Oracle-basierendes Da-ten-System

8

Äusserst robuste Bodenwaage METTLER TOLEDO liefert Lösung für Novelis

METTLER TOLEDO installierte eine außergewöhnlich robuste Bodenwaage bei Novelis Recycling, gehört zur Unterneh-mensgruppe Novelis Inc. – Weltmarktführer in der Herstel-lung von Aluminiumblechen als Rollenware.

Novelis ist spezialisiert auf Recycling von Aluminium. Hierfür benötigen sie eine spezielle Wägelösung, um kleinere Mengen recyceltem Materials zu wiegen (bis 5 t) – Standard Wägebrücken kom-men für diese speziellen Anforderungen nicht in Frage.

Robuste LösungNovelis benötigt eine 4x2 Meter grosse Wägeplattform und fordert, dass alle Komponenten der Waage außerge-wöhnlich robust sein müssen, um den harten Umgebungsbedingungen eines Schmelzofens standhalten zu können. Weiterhin muss die Waage unbeabsich-tigtes Überfahren von Gabelstablern widerstehen können.

Spezielle Anfertigung der WaageDurch die jahrzehntelange Erfahrung im Bau von äusserst robusten Quali-

Bran

che

Met

all &

Ele

ktro

nik

tätswaagen für den Industriebedarf, entwickelte METTLER TOLEDO eine einzigartige Bodenwaage, welche den Anforderungen von Novelis vollends entspricht. Die Grubenwaage besteht aus vier analogen Wägezellen und einer 4x2 Meter grossen Wägeplattform, die mit dem Fußboden eine Ebene bildet. Die Wägekapazität beträgt 5 Tonnen mit einer Wägetoleranz von einem Kilogramm. Die Waage verfügt über einen Überlastschutz und wurde mit dem leistungsstarken Wägeterminal Jag-Xtreme ausgestattet, welches auch den einfachen Datenanschluss an das vor-handene PLC-System ermöglicht.

JagXtreme WägeterminalJagXtreme ist ein leistungsfähiges Wäge-terminal für Industrieanwendungen. Es verfügt über moderne Anschlussmög-lichkeiten nach geltenden Industrie-Standards und lässt sich somit leicht in betriebseigene Produktions- und Über-wachungssysteme einbinden. Durch die Ethernet-Schnittstelle können Sie beispielsweise per Internet auf das JagXtreme zugreifen, um Informationen abzurufen oder Wartungsarbeiten vor-zunehmen. Dank der variablen Schnitt-stellen lässt sich das JagXtrem auch mit Druckern und anderen Peripherie- Geräten anschließen.

Neben dieser Waagen-Spezialanferti-gung, lieferte METTLER TOLEDO wei-tere Wägetechnik und Bodenwaagen aus dem umfangreichen Produktprogramm an Novelis.

www.novelis.com

Novelis ist Marktführer in der Herstellung von Alumi-nium als Rollenware und Recyc-ling von Aluminium-Dosen. Das Unternehmen ist in elf Ländern vertreten und beschäftigt 12500 Menschen. Novelis verfügt über die konkurrenzlose Fähigkeit, ihre Kunden regional mit technolo-gisch hochentwickletem, geroll-tem Aluminium zu versorgen – und das in Asien, Europa und Amerika. Durch die fortschritt-liche Produktionstechnologie lie-fert Novelis Alu-Bleche und -Folie an die Automobil-, Transport-, Getränke-, Verpackungs- und Druckindustrie.

Vor Ort beim Kunden

Beispielhaft: Robuste METTLER TOLEDO Boden-waage aus dem Standard-Produktportfolio

-Bodenwaagen-JagXtreme Terminal

Infos per beiliegendem Fax-Formular anfordern.

9

Grosser 17 Zoll Bildschirm für ID30 Industrie-PCSichtbare Vorteile!

Der erfolgreich eingeführte ID30 Industrie-PC gehört zu den High-End Lösungen für komfortable und leistungsfähige Wägeanwendungen. Jetzt mit grösserem, noch bediener-freundlicherem 17 Zoll Bildschirm verfügbar.

Neue

Pro

dukt

e

Nicht nur der Anstieg von Prozessauto-mationen in der Industrie sind Gründe dafür, dass “Monitoring” von Produk-tionsinformationen auf grossen, leicht ablesbaren Displays immer wichtiger wird. Ebenso der Wunsch Monitore mit hoher Grafik-Auflösung in der Industrie zu verwenden, um schnelles, ermüdungs- und somit fehlerfreies Arbeiten zu ermöglichen. Unter Berück-sichtigung dieser Wünsche reagiert METTLER TOLEDO jetzt mit dem gros-sen, hochauflösenden 17 Zoll Bildschirm für den ID30 Industrie-PC. Der Bildschirm, genannt „HMI-Box“, ist die wichtige Schnittstelle zwischen Technik und Mensch – somit massge-blicher Faktor für schnelles, fehlerfreies Arbeiten. Daher ist jede Komponente der neuen HMI-Box weiterentwickelt worden, um höchst mögliche Bediener-freundlichkeit und Funktionalität zu gewährleisten.

Der sehr leucht- und kontraststarke 17 Zoll TFT-Bildschirm kann mühelos – auch aus der Ferne sowie extremen Blickwinkeln – abgelesen werden. Neu: Die hohe Auflösung von 1280 x 1024 Pixel genügt höchsten Ansprüchen.

Die übersichtliche Gestaltung der Tasta-tur und die integrierte „Touch-Screen“-Funktion sorgt für bedienerfreundliches Arbeiten. Eine glatte Polyester-Folie schützt die Tastatur, ist sehr kratzfest und sorgt für zuverlässige Funktion der Tastatur sowie für einfache Reinigung. Um Eingabefehler zu vermeiden, sind

die Tasten übersichtlich angeordnet und verfügen über einen spürbaren Druck-punkt. Das Edelstahlgehäuse entspricht der Schutzart IP69K und bietet ein Höchst-mass an Funktionssicherheit innerhalb rauher Industrieumgebungen. Die robuste Konstruktion und das GMP-zertifizierte Design erlauben einfache Reinigungen und macht die Verwen-dung in hygienisch sensitiven Branchen wie Pharma- und Lebensmittelindustrie möglich.

Der Bildschirm ist in 6 Stufen zu je 15 Grad neigbar (optional: Adapter für horizontales Schwenken). Für die Wand-montage ist eine Halterung verfügbar.

Eine weitere Neuheit ist, dass die HMI-Box nun auch an Standard PC s ange-schlossen werden kann.

Vorteile:• Grosser, leuchtstarker 17 Zoll

Bildschirm• Augenfreundliches, ermüdungs-

freies Arbeiten verringert Fehler• Robustes Edelstahlgehäuse

widersteht rauhen Industrie-umgebungen

• Bedienerfreundlich: Touch-Screen und klare Tastaturanordnung.

• 2 USB Schnittstellen für externe Geräte (Barcode-Scanner, zusätzliche Tastatur, Drucker,..)

• Der eigene Stromanschluss der HMI-Box offeriert flexible Verwendungsmöglichkeiten

• VGA-Schnittstelle für den Anschluss an Standard PC´s

Oben: Schwenkbare WandhalterungRechts: Bildschirm und Rechner des ID30 sind am optionalen Stativ befestigt.

ID30 Industrie PC mit17 Zoll Bildschirm

Infos per beiliegendem Fax-Formular anfordern.

10

Nennen Sie Einsatzbereich und Anfor-derungen, wir liefern die passende Bodenwaage – damit Sie wiegen können, wo und wie Sie möchten. Profitieren Sie von den technischen Innovationen der neuen Bodenwaagen- Generation!

Grosse AuswahlNoch nie war die Modellauswahl grös-ser, das Zubehör vielfältiger und tech-nische Innovationen detailreicher. Wählen Sie aus unserer komfortablen Auswahl für zahlreiche Einsatzbereiche, z. B. zur Verwendung in trockenen, nas-sen, hygienisch sensitiven und explosi-onsgefährdeten Bereichen.

Umfangreiches ZubehörErweitern Sie die Basiskonfiguration der Waagen durch zahlreiche Optionen wie passende Datenschnittstellen, die benötigte Auflösung, Oberflächenqua-lität, Metallqualität (bis V4A-Stahl), Auffahrrampen, Einbaurahmen,... Spe-ziellen Anforderungen entsprechen wir durch Freimassgrössen der Wägeplatt-form und individuell modifizierten Waagen.

Passende WägeterminalsZur Anzeige der Gewichtswerte steht Ih-nen ebenfalls ein grosses Sortiment an Wägeterminals zur Verfügung – von der einfachen Gewichtswertanzeige bis hin zu multifunktionalen Wägeterminals mit Softwarefunktionen (Stückzählen, Kontrollieren, Summieren, Dosieren, Abfüllen, Rezeptieren, Integration in EDV-Systeme usw).

Effektiv wiegen – wo und wie Sie wollenNeue Bodenwaagen setzen hohe Standards

Neue

Pro

dukt

e

Alle Bodenwaagen verfügbar mit Ex-Schutz der Atex Kategorie 2 (Zone 1/21)

Langlebig, zuverlässig: Spezielle Stellfüsse der PFA57.. Bodenwaagen schützen die Wägezellen vor Querkräften, sorgen für optimale Krafteinleitung in die Wägezelle und garantieren höchste Wägegenauigkeit und beste metrologische Eigenschaften.

Sauber gelöst: Durch den Hebemechanismus ist die Waage hochklappbar - prima bei engen Räumen und gründlichen Reinigungen. Die Anhebekraft liegt unter 20 kg (somit keine Konflikte mit dem Arbeitsschutzgesetz).

Mobil und flexibel: Räderset, Deichsel und Schenkelverbreiterungen erhöhen den Einsatzbereich und sorgen für Mobilität: Fahren Sie die Waage dort hin, wo sie gerade gebraucht wird.

Wägeplattform – Universelle Alleskönner Lackiert, feuerverzinkt oder Edelstahlmodelle für nasse Umgebungen. Sondergrössen möglich. Schnelleinbau-Rahmen für mühelose Installation in Gruben.

Palettenwaage – Optimal beladbar durch U-FormSpezielle Form, die das Beladen per Handhub-wagen und Gabelstapler erleichtert. Neben der Standardausführung können individuelle Bau-formen und Wägebereiche umgesetzt werden.

Flachbettwaage – Extrem niedrig, daher leicht befahrbarNur geringer Kraftaufwand, um Wägegüter per Hand auf die Waage zu schieben. Sie kann schnell an anderer Stelle aufgebaut werden - intelligente Alternative zur installationsaufwän-digen Grubenwaage. EHEDG-Zertifiziert*!

IP68, EHEDG, GMP

IP68

IP68

Für jeden Verwendungszweck die optimale Bauform

*Ausser PUA579-Modelle mit 1,5 Tonnen Höchstlast

-Bodenwaagen-Flachbettwaagen-Palettenwaagen

Infos per beiliegendem Fax-Formular anfordern.

11

Zusammenarbeit mit der Nanyang Technologische Universität (NTU) in Singapur untersucht.

Was wird erforscht? Im Hangrutschmodell wird untersucht, wie stark die Stabilität von Hängen durch klimatische Veränderungen beeinflusst wird. Beobachtet wird dabei ganz beson-ders die Reaktion der Kapillarkräfte im Boden auf die Intensität und Dauer von Niederschlägen, wie auch vorangegan-gener Regenereignisse.

Als eine der Auswirkungen des Kli-mawandels zeigte sich in jüngerer Vergangenheit bereits die Anhäufung meteorologischer Extrem-Ereignisse. Ein Beispiel sind die aussergewöhnlich intensiven Regenfälle, die in den letz-ten Jahren - gerade auch in der Schweiz - starke Überschwemmungen und Erd-rutsche verursachten.

Die Einflüsse des Klimas auf Bö-schungsstabilitäten werden nun von der Hochschule Rapperswil (HSR) in

Niemand kann es noch leugnen: Der globale Klimawandel ist da. Bis vor kurzem schien er nur ein Katastrophen-Szenario exzentrischer Naturschützer zu sein, doch inzwischen wird er weltweit von unterschiedlichsten Interessengrup-pen als alarmierende Tatsache anerkannt. Der kürzlich veröffentlichte UNO-Klima-bericht untermauert dies mit Fakten.

Erforschung von Naturkatastrophenmit METTLER TOLEDO Wägetechnik

Als weiterer Stabilitätsfaktor gilt der Grundwasserverlauf innerhalb eines Hanges. Der Schichtenaufbau des Bodens beeinflusst durch mehr oder weniger durchlässige Gesteinsschichten den Grundwasserverlauf. Um dies genauer zu untersuchen, werden Grundwasser-simulationen durchgeführt. Messungen der Porendrücke und des Wassergehaltes unmittelbar vor einem Hangrutsch geben Aufschluss über das Bruchverhal-ten einer Böschung.

Das Hangrutschmodell ist eine 2 x 0,6 x 1.80 m grosse Box, die einen Modellhang beinhaltet. Eine im Deckel installierte Regenanlage kann mit verschiedenen Intensitäten betrieben werden, während das Grundwasser über Schlitze an Stirn und Rückseite der Box zugeführt wird. Des Weiteren kann die Neigung des Modells mit einem hydraulischen Zylinder verstellt werden. Grund- und Oberflächenabfluss wird per METTLER TOLEDO Bockwaagen ermittelt, die unter der Box installiert sind.

Erdrutsch in der Schweiz, 2002.

Know

-how

Für weitere Informationenwww.mt.com

Hangabrutsch in Bormio, Italien, 1987

Hangabrutsch in Bayern, Deutschland, 1988

Waagen und Datenübertragungs-Software von METTLER TOLEDODer Grundwasser- und Oberflächenab-fluss des Hangmodells wird kontinu-ierlich mit METTLER TOLEDO Waagen erfasst. Mit der BalanceLink Software, ebenfalls von METTLER TOLEDO, wer-den diese Wägewerte dann nicht nur direkt an einen Computer übertragen, sondern gleichzeitig auch in einer Excel-Tabelle abgelegt.

Im Weiteren wird der Verlauf des Grund-wasserspiegels mit Piezometern über-wacht. Und mit so genannten Tensio-metern werden an mehreren Messpunk-ten die Porenwasserdrücke im Boden gemessen und über Datalogger an den Computer weitergeleitet. Ebenso wird der Wassergehalt mit Time Domain Reflec-tometry TDR gemessen und ebenfalls an den Computer übertragen.

Ziel des Forschungsprojektes ist es, genauere Prognosen bezüglich Hangrutschungen zu tref-fen, um unter anderem in Zukunft die Bevölkerung in entsprechend gefährdeten Gebieten frühzeitig und effektiver warnen zu können.

Mettler-Toledo GmbHOckerweg 3, D-35396 GießenTel. (0641) 507-444E-Mail: info.ind.mtd@mt.com

Mettler-Toledo GmbHSüdrandstraße 17, A-1230 WienTel. (01) 604 1980E-Mail: Info-IndustrieSales.MTAT@mt.com

Mettler-Toledo GmbHIm Langacher, CH-8606 GreifenseeTel. (044) 9 44 45 45E-Mail: info.ch@mt.com

Technische Änderungen vorbehalten © 05/2007 Mettler-Toledo AG, MarCom Industrial

Das „Industrie-Magazin“ erscheint zweimal im Jahr für Industriekunden von METTLER TOLEDO.

Herausgeber:Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee, SchweizRedaktionsteam:Sabine Ullmann (Koordinator), Montserrat Santalices, Corinne Gonin, Ladina Infanger, Valentina Pogliani, Niki Ward, Roger Bast, Walter BuechiRegionale Redakteure:Maria Ekermann, Connie Lim, Nikolay Chernushenko, Frits Veldhuis, Alberto Villegas, André VisserLayout/Produktion:MT MarCom Greifensee, Schweiz; MT MarCom Gießen, Deutschland

Änderungen von technischen Daten aufgeführter Produkte und Produktpaletten sowie Dienstleistungen, die regional variieren können, sind vorbehalten.