Industriewerkzeuge - Merz Drucklufttechnik GmbH AC... · 5 Kundenzentren Die Kundenzentren von...

Industriewerkzeuge Lsungen fr nachhaltige Produktivitt

Interaktiv denken und handeln

Lsungen entstehen durchKommunikation, bessereLsungen durch mehrKommunikation.Wenn wir wissen, wohinder Kunde will, knnenwir wirkungsvoller fr ihndenken und handeln. Un-ser Ziel ist stets ein Mehran Produktivitt fr denKunden. Wir von AtlasCopco Tools sind fr jedesGesprch offen. Wir hrenaufs Wort und reagierenprompt.

Engagiert denken und handeln

Wir von Atlas Copco Toolserledigen nicht nur Aufga-ben, sondern wir engagierenuns fr Lsungen, die berdas Erwartete hinausgehen. Mit unserem Denken undHandeln fhlen wir uns stetsgegenber der Umwelt, un-seren Kunden und Mitarbei-tern verpflichtet. DauerhaftePartnerschaften sind dasErgebnis und der Beweis,dass sich unser Engagementlohnt.

Innovativdenken und handeln

Die Suche nach neuenWegen ist bei Atlas CopcoTools zur Pflicht erklrt.Bewhrtes ist gut, vielleichtaber gibt es Besseres. DasResultat dieser Denk- undHandlungsweise ist an un-serer berdurchschnittlichhohen Innovationsrate klarabzulesen.Unsere Innovationskraft istdie sicherste Basis fr mehrProduktivitt bei unserenKunden.

D - 45141 EssenLangemarckstr.35Tel. +49-(0)201-2177-0Fax +49-(0)[email protected]

A - 1111 WienCsokorgasse 11Tel. +43-(0)1-76012-310Fax +43-(0)[email protected]

www.atlascopco.com

CH - 2557 StudenBetigenstr. 80Tel. +41-(0)32-3741600Fax +41-(0)[email protected]

B - 3090 OverijseBrusselsesteenweg 346Tel. +32-(0)2-6890611Fax +32-(0)[email protected]

NL - 3336 LG ZwijndrechtMerwedeweg 7Tel. +31-(0)78-6230230Fax +31-(0)[email protected]

Deutschland

Nederland

Belgi..e

sterreichSchweiz

Atlas CopcoTools Central Europe

INHALT

Schleifmaschinen 194Turbinenschleifmaschinen 198Kleinschleifer 202Radialschleifer 204Flchenschleifer 208Flchenschleifer zum Schmirgeln 210Winkelschleifer 212Polierschleifer 214Schwing- und Exzenterschleifer 216Staubabsaugung 218Kantenfrser 221Kreissgen 222

Schlagende Werkzeuge 223Meiel- und Schlackenhmmer 226Nadelentroster 228Meiel 230Nietsysteme 234Niethmmer 235Gegenhalter 237

Bohrmaschinen 239Bohrmaschinen mit Pistolengriff 242Bohrmaschinen mit Stabgriff 246Winkelbohrmaschinen 248Modulare Bohrer 252Bohrmaschinen mit Mikrotiefenanschlag 254Gewindeschneider 256Bohrmaschinen mit Spindelvorschub 258Power Feed Drills (PFD-Bohrvorschubeinheiten) 259

Automatische Bohrvorschubeinheiten 263Gewindeschneiden 265Mazeichnungen 268

Druckluftarmaturen 271Wartungseinheiten 274Optimizer l fr Druckluftwerkzeuge 281Direktler 282Sicherheits-Schnellkupplungen 284Klauenkupplungen 308Kugelventile 309Schwenkanschlsse 310Anschlussstcke 311Schlagsicherung 314Schluche 315Spiralschluche 320Produktivitts-Kits 321Vorkonfektionierte Schlauchstze 322Schlauchaufroller 323Gewichtsausgleicher 327Blaspistolen 330Testausrstungen 331AIRnet 332

Druckluftmotoren 333Lamellenmotoren 334LZB-Lamellenmotoren 335LZL-Lamellenmotoren 335Druckluftmotorenauswahl leicht gemacht 336

Hebezeuge und Laufkatzen 337Druckluft-Hebezeuge 339Laufkatzen 340

Service 342Servicepakete 344Serviceangebote fr neue Werkzeuge und Systeme 346

Erklrungen zu Gerusch- und Vibrationswerten 348Werkzeug-Typenschlssel 355

Werkzeugbezeichnungen und Abkrzungen 361

Druckluft-Montagewerkzeuge 9Kleinschrauber 12

Modelle mit Pistolengriff 14Stabausfhrungen 18Winkelkopfausfhrungen 20

Schlagschrauber 23Modelle mit Pistolengriff 25Stabausfhrungen 26

Hydraulische Impulsschrauber ErgoPulse 28Modelle mit Pistolengriff 30Stabausfhrungen 33

Gesteuerte Impulsschrauber 37Pulsor C 38

Drehschrauber 40Winkelkopfausfhrungen 41Stabausfhrungen 56Modelle mit Pistolengriff 61

Akku-Montagewerkzeuge 68BCP-Akkuschrauber mit Abschaltkupplung 71BCV-Akkuschrauber mit Abschaltkupplung 71Tensor-STB-Akkuschrauber 74Tensor-SB-Akkuschrauber 79

Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 80Elektroschrauber fr kleinere Drehmomente 83

EBL 84MicroTorque 86Tensor ES 90Tensor DL 91Tensor SL 92Tensor SR 93

Elektroschrauber 97Tensor ES 99Tensor DS 100Tensor ST 105Tensor SR 113Tensor STR 114

Steurungen und Software 121Power Focus 600 122DS/DL Drive 124Power Focus 4000 125Software ToolsTalk 127

Quality Integrated Fastening (QIF) 128Stationshardware 131Stationssoftware 133

Zubehr 135TPS Tool Positioning System 138Drehmomentarme 139Klingen, Bits und Steckschlssel 149

Einbau-Schraublsungen 156QST-Schraubspindeln 159ETX-Schraubspindeln 163Steurungen und Software 165

Power MACS 166MSB, DB 167Power Focus 170Software ToolsTalk 171

Qualittssicherung in der Schraubmontage 172ST-Analyser 174Messwertgeber SRTT-L 177Messwertgeber QRTT 178Messwertgeber IRTT-B 178Messwertgeber SRTT-B 179Messwertgeber MRTT-B 180Messwertgeber MRTT-C 181Messwertgeber ACTA MT 182ST-Wrench 184 Messbnke 191BLM Torque Supervisor 193

22

Was Sie auch produzieren, wir knnen Ihnen Mehrwert bieten!

Wir sind als fhrender Anbieter von Lsungen fr mehr Produktivitt rund um den Globus aktiv. Unser Angebot umfasst bewhrte Druckluftwerkzeuge ebenso, wie High-Tech-Schraubsysteme und -Software zur Prozesssteuerung und -berwachung. Ob groe Gewindeverbindungen an Baumaschinen oder winzig kleine Schrauben in der Elektronikindustrie Atlas Copco Tools bietet fr jeden Montagefall die passende Schraubtechnik.

33

SicherheitskritischeSchraubflleViele Schraubflle sind sicherheitskritisch. Gesteuerte Schraubsysteme, Mehrfach-schrauber und Software zur berwachung der Montageprozesse berprfen und doku-mentieren Schraubverbindungen mit voller Rckverfolgbarkeit.

Produktivitt beginnt beimBedienerErgonomische Werkzeuge sind weniger er-mdend fr den Werker und steigern darum seine individuelle Produktivitt. Herausragende Beispiele sind unsere vibrationsgedmpften Nietsysteme, die von allen wichtigen Luft- und Raumfahrtherstellern eingesetzt werden, oder unsere GTG-Turboschleifer, mit denen die in-dustrielle Materialbearbeitung um vieles leich-ter gemacht werden konnte.

Wir bringen nachhaltigeProduktivittUnser Markenversprechen umfasst praktisch alle Aspekte unserer Ttigkeit. Wir bei Atlas Copco gehen verantwortungsbewusst mit un-seren Ressourcen um.

Bei unserer weltweiten Ttigkeit legen wir grten Wert auf eine gute Ausbildung unse-rer Mitarbeiter, ein hohes Ma an Kompetenz sowie auf bestmglichen Gesundheits- und Arbeitsschutz. Wir suchen kontinuierlich nach neuen Wegen, um produktionsbedingte Um-weltbelastungen noch weiter zu reduzieren.

Atlas Copco entwickelt stndig neue, in-

Langlebigkeit mit gnstigen Anschaffungs- und Betriebskosten kombinieren. Dass ge-sunde und sichere Arbeitsbedingungen die Produktivitt in den Betrieben unserer Kunden durch bessere Ergonomie steigern, ist schon lange Teil unserer Unternehmensphilosophie.

Insgesamt wollen wir im Rahmen unserer Mglichkeiten zu besseren Lebensbedingun-gen fr uns alle beitragen.

Wir hren Ihnen zuFr uns ist Zuhren entscheidend. Ganz gleich, ob Sie Fahrzeuge, Flugzeuge, Haus-haltsgerte oder elektronische Ausrstungen herstellen: Durch den stndigen Kontakt mit Ihnen kennen wir die Herausforderungen, die Sie meistern mssen, um wettbewerbs-fhig zu bleiben. Unsere Antwort ist ein per-manenter Innovationsstrom, der Ihnen hilft, Ihre Produktivitt und Qualitt zu steigern.

InnovationsfreudeUnsere benutzerfreundlichen High-End-Werk-zeuge mit ausgeklgelten berwachungs-funktionen und zugehriger Software fr die Qualittssicherung sind weltweit fhrend. Das Angebot umfasst momentan mehr als 4000 Werkzeuge, und unserem dynamischen Ent-wicklungsprogramm entspringen jedes Jahr zahlreiche neue innovative Produkte.

Schlanke ProduktionUnsere Hochleistungs-Montagewerkzeuge tragen auch in der Automobilindustrie erheb-lich zu schlankeren Produktionsablufen bei: Jedes dritte Auto wird mit unserem Know-how und handgefhrten oder fest eingebau-ten Atlas-Copco-Schraubern montiert.

44

Ihre Produktivitt ist unser Ziel.

Mit Niederlassungen in ber 90 Lndern sind wir Ihr Partner fr Ihre lokalen und globalen Akti-vitten. Produktspezialisten, Hndler und Servicetechniker von Atlas Copco stehen Ihnen weltweit zur Verfgung. Wir sind stets in Ihrer Nhe, teilen Ihre Verantwortung und sorgen mit unserem Einsatz dafr, dass Ihre Produktion luft. Rund um die Uhr und berall. So bringen wir nachhalti-ge Produktivitt.

55

KundenzentrenDie Kundenzentren von Atlas Copco verfol-gen Ihr Ziel die bestmgliche Ausnutzung Ihres eingesetzten Kapitals fr mehr Renta-bilitt. Sobald unsere Werkzeuge installiert sind, kmmert sich unsere gesamte Organi-sation darum, dass Ihr Betrieb luft.

Application CenterUnsere strategisch verteilten Application Center entwerfen und realisieren komplette Montagestationen. Mit Prozessberwachung und -steuerung, fr die Automobil- und Luft-fahrtindustrie und andere Industriezweige, bei denen die Verschraubungsqualitt ent-scheidend ist. Da wir standardisierte Kompo-nenten verwenden, knnen wir eine komplette QIF-Schraubstation (QIF steht fr Quality Integrated Fastening = Montage mit integ-rierter Qualittssicherung) innerhalb von nur drei Wochen liefern.

Weltweiter ServiceUnsere globale Service-Organisation un-tersttzt Sie bestens. berall. Dafr sorgen

-techniker, die rund um den Globus im Einsatz sind. Durch ihren einheitlich hohen Ausbil-dungsstand knnen Sie sicher sein, auf der ganzen Welt dieselbe hohe Service-Qualitt von Atlas Copco zu erhalten.

Wir sprechen Ihre Sprache Atlas Copco bietet ein umfangreiches Ange-bot an Workshops, Trainings und Seminaren sowie eine breite Auswahl an Lehrmaterialien an, zu denen auch computergesttzte Kurse, interaktive Prsentationen und Handb-cher in mehreren Sprachen gehren. Allen unseren Produkten fgen wir vielsprachige Bedienungs-, Wartungs- und Service- anleitungen bei, die auch auf unserer Web-seite zum Download bereitstehen.

Auftragsbezogene FertigungUnsere Werkzeugfertigung produziert auf-tragsbezogen und mit uerst kurzen Durch-laufzeiten. Alle unsere Werkzeuge, Systeme und Zubehrteile werden vor Auslieferung grndlich getestet. Qualittskontroll- und Testdaten werden dabei gespeichert.

Schnelle LieferungSie knnen Ihre Bestellungen telefonisch oder online aufgeben. Auftrge, die bis 16 Uhr bei uns eingehen, werden noch am sel-ben Tag verpackt und verschickt. Innerhalb Europas erhalten Sie Lieferungen aus unse-rem Standardprogramm in der Regel binnen 24 bis 48 Stunden aus unserem Zentrallager in Belgien. Lieferungen in andere Kontinente bentigen etwa 72 Stunden.

66

Wir wollenfr Sie besser sein.

Atlas Copco ist ein durch und durch zukunftsorientiertes Unternehmen, das hchste Qualitt in al-len Bereichen anstrebt. Unser dynamisches Produktentwicklungsprogramm bringt jedes Jahr eine groe Anzahl innovativer neuer Produkte hervor. Unser aktuelles Programm umfasst ber 4000 Werkzeuge und wir halten mehr als 400 Patente auf Werkzeuge, deren Zubehr und Fertigungsver-fahren. Diesen technischen Vorsprung nutzen wir, um immer bessere Produkte zu entwickeln.

77

Da knnen Sie sicher seinAtlas Copco Tools ist nach der Qualittsma-

!"#$Qualittspolitik bedeutet,% &'*+#% '#% ;?

klar umrissenen Aufgaben zu haben.Darum wissen unsere Kunden, dass sie von Atlas Copco immer etwas mehr erwarten dr-# @ J=stellen sicher, dass jedes unserer Produkte die exakt gleichen Qualitts- und Leistungs-standards erfllt.

CE-KonformittserklrungBereits seit 1. Januar 1995 erfllen alle von Atlas Copco hergestellten Werkzeuge die Vorgaben der auf Werkzeugsicherheit zie-lenden EU-Maschinenrichtlinie. Seit dem 29. Dezember 2009 ist dafr die Richtlinie 2006/42/EG mageblich.Jedes unserer Werkzeuge trgt das CE-Sym-bol und wird mit detaillierter mehrsprachiger Sicherheits- und Bedienungsanleitung sowie der CE-Konformittserklrung geliefert.

%

88

Ihr Wegweiser durch diesen Katalog

Lnge1 Zoll (in) = 0,0254 m1 m = 39,3701 in / 3,2808 ft1 mm = 0,0393701 in

Masse1 lb = 0,4536 kg1 kg = 2,2046 lb

Drehmoment1 kpm = 9,8067 Nm1 Ft lb = 1,3558 Nm

Drehmoment1 in lb = 0,1130 Nm1 Nm = 0,1020 kpm

0,7376 ft lb

Druck1 bar = 100 kPa1 kp/cm2 (at) = 98,0665 kPa1 psi = 6,8948 kPa1 kPa = 0,0101972 kp/cm2 (at)

Leistung1 kpm/s = 9,8067 W1 hp = 745,7 W

101,972 kpm/s1 kW = 1,3410 hp

Volumenstrom1 m3/min = 16,6667 l/s1 cfm = 0,4720 l/s1 m3/h = 0,2778 l/s1 l/s = 2,1189 cfm

Mitgeliefertes ZubehrUnter dieser berschrift ist fr jedes Werk-zeug angegeben, welches Zubehr (z.B. Tllen, Einstellschlssel, Schutzhauben usw.) im Lieferumfang enthalten ist. Bedie-nungsanleitungen und Ersatzteillisten wer-den in jedem Fall mitgeliefert.

Ergnzendes ZubehrY?~+?te Anwendungsflle bentigt werden, aber nicht zum Standard-Lieferumfang gehren. Dieses optionale Zubehr ist daher separat zu bestellen.

LuftbedarfAlle Luftverbrauchswerte in diesem Katalog sind in Litern pro Sekunde (l/s) angegeben und beziehen sich auf das Volumen der Luft im entspannten Zustand bei atmosp-hrischem Druck. Wenn nicht anders ange-geben, gelten die Werte fr einen Betrieb-sdruck von 6,3 bar und geben den jeweils hchsten Luftbedarf an.

Der hchste Luftbedarf stellt sich bei Werkzeugen ohne Drehzahlregelung im Leerlauf ein, also wenn das Werkzeug ohne Last luft. Drehzahlgeregelte Werkzeuge hingegen haben den hchsten Luftbedarf unter Volllast.

DrehzahlenDie Werkzeug-drehzahlen sind in Umdrehungen pro Minute (min-1)

angegeben und beziehen sich, falls nicht anders

ausgewiesen, auf die Leerlaufdrehzahl. Das ist die Drehzahl, mit der das Werkzeug ohne Last bei einem Betriebsdruck von 6,3 bar luft. Bei ungeregelten Werkzeugen liegt die Drehzahl bei Volllast bei etwa 50 % der Leerlaufdrehzahl, whrend drehzahlgeregel-te Werkzeuge unter Volllast noch mit 80 bis 90 % der Leerlaufdrehzahl arbeiten.

Service-Kits$?

*+@^tungs- und Instandhaltungsarbeiten fr das das jeweilige Werkzeug.

Vibrationen und Gerusch-emissionenDie Vibrations- und Geruschemissions-werte sind in einem separaten Abschnitt am Ende des Katalogs aufgefhrt.

Seit dem 29. Dezember 2009 ist die Vibrationsbelastung in Form von Schwin-gungsgesamtwerten anzugeben (3-Achsen-Messwerte). Vibrationswerte, die sich auf die ISO 28927 beziehen, werden immer als gemessener Vibrationswert zuzglich einer Mess-Unsicherheit angegeben. Diese Unsicherheit bezieht sich auf die Vibrati-onsschwankungen whrend des Messvor-gangs.

Die Vibrationsbandbreite unter realen Arbeitsbedingungen ist mindestens genau so gro, oft sogar erheblich grer.Vibrationswerte nach ISO 28927 knnen in vielen Fllen zur groben Einschtzung der

praktischen Schwingungswerte von Werk-zeugen in typischen Anwendungen herange-zogen werden.Die tatschliche Schwingungsbelastung wird auch durch Faktoren bestimmt, die sich un-&

Unzureichende Wartung,Verwendung nicht originaler Teile, nicht ausgewuchtete Schleifscheibenusw.

Bei der Geruschmessung wendet Atlas Copco Tools die ISO-Norm 15744 an. Die in diesem Katalog genannten Werte geben den gemessenen Schalldruckpegel an. Bei Messwerten von ber 80 dB(A) wird zustzlich auch der Schallleistungspegel angegeben.

Die Normen geben vor, wie diese Werte zu berechnen sind. Die sich aus unter-schiedlichen Testmethoden und Produkti-onsweisen ergebende Unsicherheit bei den Werten liegt bei 3 dB(A). Der Geruschpegel in unmittelbarer Nhe des Bedieners kann sich erheblich von den angegebenen Werten unterscheiden. Insbesondere, da bei vielen Anwendungen der Prozesslrm grer ist als das Werkzeuggerusch.

Atlas Copco Tools kann nicht fr Folgen, die sich aus der Verwendung der von uns ange-gebenen Werte anstelle der tatschlichen Belastungswerte fr die Risikoeinscht-zung einer Arbeitsplatzsituation ergeben, haftbar gemacht werden, da wir auf diese &?#^=Gesundheitsberwachungsprogramm zur frhzeitigen Feststellung von Symptomen der Lrm- oder Vibrationsbelastung. So las-sen sich arbeitsbedingte Gesundheitssch-den vermeiden.

Druckluft-Montagewerkzeuge

Inhalt SeiteEinfhrung .......................................... 10Kleinschrauber 12Modelle mit Pistolengriff ...................... 14Stabausfhrungen ............................... 18Winkelkopfausfhrungen ..................... 20Schlagschrauber 23Modelle mit Pistolengriff ...................... 25Stabausfhrungen ............................... 26Hydraulische Impulsschrauber 28 ErgoPulseModelle mit Pistolengriff ...................... 30Stabausfhrungen ............................... 33Gesteuerte Impulsschrauber 37Pulsor C ............................................... 38Drehschrauber 40Winkelkopfausfhrungen ..................... 41Stabausfhrungen ............................... 56Modelle mit Pistolengriff ...................... 61

10 Druckluft-Montagewerkzeuge

Dru

cklu

ft-M

onta

gew

erkz

euge

Schlagschrauber (LMS)Schlagschrauber weisen hchste Schraubdrehzahlen sowie ein herausra-gendes Leistungs-Gewichts-Verhltnis auf. Sie eignen sich beispielsweise fr das Lsen von Schraubverbindungen. Sie verkrpern schiere Kraft und decken einen groen Drehmomentbereich ab. Schlagschrauber verursachen praktisch keine Reaktionskrfte.Impulsschrauber(ErgoPulse XS, PTS, PTX)Impulswerkzeuge sind die ideale Wahl fr schnelles einhndiges Montieren ohne Reaktionskrfte. Sie weisen die-selben Vorteile wie Schlagschrauber auf und bieten eine hhere Montagegenau-igkeit. Zudem erhalten Sie ein Werkzeug mit guten ergonomischen Eigenschaften durch einen niedrigeren Geruschpegel und weniger Vibrationen. Impulswerk-zeuge weisen darber hinaus eine ln-gere Lebensdauer auf. Sie sind mit und ohne Abschaltfunktion erhltlich.

Gesteuerte Impulsschrauber (Pulsor C)Beim Pulsor C handelt es sich um einen gesteuerten und berwachten Impuls-schrauber fr hohe Prozesssicherheit. Dieses gesteuerte Impulswerkzeug be-herrscht bis zu 99 Drehmomente und berwacht den Montageprozess ein-schlielich Ergebnisprotokollierung.KleinschrauberWir bieten ein umfangreiches Sortiment ergonomischer, prziser Kleinschrau-ber fr smtliche Arbeiten mit kleineren Schrauben bis zur Gre M6. Alle Mo-delle sind auf lfrei-Betrieb ausgelegt.

Direktantrieb (LUD, LUF, HRD)Die preiswerten Montagewerkzeuge fr Holzschrauben und selbstbohrende Schrauben.

Rutschkupplung (TWIST, LUF)In erster Linie fr die einfache Montage von Blechschrauben, Holzschraubenund selbstschneidenden Schrauben.

Abschaltkupplung (LUM)Universelle Druckluftwerkzeuge fr ein breites Einsatzgebiet: insbesonderefr Maschinenschrauben und Schrau-ben in Kunststoff. Sehr hohe Genauig-keit und geringster Klingenverschlei.

Drehschrauber fr hhere MomenteDie zum umfangreichen Atlas-Copco-Sortiment gehrenden przisen Dreh-schrauber eignen sich fr alle denkbaren Montageaufgaben ab einem Drehmo-ment von etwa 0,5 Nm. Durch ihren er-gonomischen Aufbau bieten diese Werk-zeuge hohen Bedienkomfort. Alle Model-le werden lfrei betrieben. Winkelkopf- und Stabausfhrungen

(LTV, LTD)Werkzeuge mit hoher Genauigkeit fr die Serienfertigung. Sie zeichnen sichdurch gute Zugnglichkeit zum Werk-stck und kleine Winkelkpfe aus. Sie ermglichen das Anbringen spezieller Schraubvorstze. Niedrige Gerusch- und Vibrationspegel.

Schrauber mit Pistolengriff(LMP, LTP)Hochmoment-Werkzeuge fr extrem schnelle und genaue Verschraubun-gen mit hohen und hchsten Drehmo-menten. Sie zeichnen sich durch einen niedrigen Gerusch- und Vibrationspe-gel aus und bieten hohen Bedienkom-fort.

Einfhrung Druckluft-Montagewerkzeuge

Schnell, przise und bedienerfreundlich

Atlas Copco bietet eine breite Palette an pneumatischen Werkzeugen, die fr die hchst-mgliche Wirtschaftlichkeit Ihrer Montage entwickelt wurden. Als Ergebnis jahrzehnte-langer Entwicklung gehren zu den Werkzeugen ergonomisch gestaltete Kleinschrauber, Impulsschrauber, Drehschrauber und Schlagschrauber, die berlegene Produktivitt bieten. Hochproduktive Werkzeuge bedeuten weniger Luftverbrauch, was Ihren Energie-bedarf senkt und CO2-Emissionen reduziert. Die Vibrations- und Geruschentwicklung wird minimiert, das Leistungs-Gewichts-Verhltnis ist sehr gut. Das alles addiert sich zu bestem Bedienkomfort und uerst hoher individueller Produktivitt.

Dru

cklu

ft-M

onta

gew

erkz

euge

Druckluft-Montagewerkzeuge 11

500 1000 500010050.50.1

M1.6 M2M2.5

M3 M4 M5 M6 M8M10 M14

M12 M16 M20M24

M30M36

M42

1 17TWIST/LUF

0.03 18LUM

0.17Nm 0.35 0.7 1.2 2.9 5.7 9.8 24 47 81 128197

385665

13102280

3640

1 10

5 ErgoPulse XS 400

2 LUD 18

LTV 6000.5

LMP6 4000

5 LTD 1500

5500LMS7

LTP45 4000

Pulsor C 40016

2 ErgoPulse PTS/PTX 900

50

Schraubengte SchraubengteGewinde 3.6 4.6 4.8 5.8 8.8 10.9 12.9 Gewinde 4.6 4.8 5.8 8.8 10.9 12.9

M1,6 0,05 0,065 0,086 0,11 0,17 0,24 0,29 M14 48 58 80 128 181 217M2 0,10 0,13 0,17 0,22 0,35 0,49 0,58 M16 74 88 123 197 277 333M2,2 0,13 0,17 0,23 0,29 0,46 0,64 0,77 M18 103 121 172 275 386 463M2,5 0,20 0,26 0,35 0,44 0,70 0,98 1,20 M20 144 170 240 385 541 649M3 0,35 0,46 0,61 0,77 1,20 1,70 2,10 M22 194 230 324 518 728 874M3,5 0,55 0,73 0,97 1,20 1,90 2,70 3,30 M24 249 295 416 665 935 1120M4 0,81 1,10 1,40 1,80 2,90 4,00 4,90 M27 360 435 600 961 1350 1620M5 0,60 2,20 2,95 3,60 5,70 8,10 9,70 M30 492 590 819 1310 1840 2210M6 2,80 3,70 4,90 6,10 9,80 14,0 17,0 M36 855 1030 1420 2280 3210 3850M8 8,90 10,50 15,0 24,0 33,0 40,0 M42 1360 2270 3640 5110 6140M10 17,0 21,0 29,0 47,0 65,0 79,0 M45 1690 2820 4510 6340 7610M12 30,0 36,0 51,0 81,0 114,0 136,0 M48 2040 3400 5450 7660 9190

SCHLAG-SCHRAUBER

Ohne Abschaltung

IMPULS-SCHRAUBEROhne Abschaltung

Mit Abschaltung

Gesteuert

KLEINSCHRAUBERDirektantrieb

Rutschkupplung

Abschaltkupplung

DREHSCHRAUBERWinkelschrauber

Modelle mit Pistolen-griff ohne Abschaltung

Modelle mit Pistolen-griff mit Abschaltung

Stabausfhrungen

EmpfohleneDrehmomenteSchraubengte 8.8

EmpfohleneDrehmomenteSchraubengte 8.8

Auswahlhilfe

DrehmomentempfehlungenDas Drehmoment ist ein entscheidender Parameter zur Kontrolle der aufgebrachten Vorspannkraft. Diese Tabelle gibt einen ber-blick ber die maximalen Anziehdrehmomente fr die gngigsten Schrauben- und Muttertypen. Die empfohlenen Werte gelten fr ?~??\?'#;;=etwa 62 % der Streckgrenze.

Kle

insc

hrau

ber


Einfhrung Kleinschrauber

ohe Genauigkeit ergonomische Bauweise

Durch die bewhrte, patentierte Atlas-Copco-Abschaltkupplung erreichen un-sere Kleinschrauber przise Schraub-ergebnisse und eine hohe Drehmoment-Wiederholgenauigkeit. Alle Kleinschrau-?'in einem hohen Bedienkomfort resul-tiert. Die schnell abschaltende Kupplung reduziert Reaktionsmomente auf ein Minimum und senkt die Belastung der Bediener erheblich. Alle Atlas-Copco-Kleinschrauber knnen lfrei betrieben werden.

Ein vollstndiges SortimentUnsere Kleinschrauber sind mit Pistolen-griff sowie in Winkelkopf- und Stabaus-fhrungen erhltlich. Bei den Baureihen LUM, TWIST, LUF und LUD handelt es sich um Pistolengriff- und Stabmodelle und bei den Baureihen LTV und TWIST VR um Winkelschrauber.

Kleinschrauber mit Abschaltkupplung Die Baureihen LUM und LTV verfgen ber eine schnelle und przise Abschalt-kupplung, die ein vibrationsarmes Arbei-ten und hochwertige Montageergebnisse gewhrleistet. Sie eignen sich beson-ders fr Verbindungen, die eine hohe Genauigkeit erfordern. Diese Werkzeu-ge erreichen ihre hohe Drehmoment-Wiederholgenauigkeit unabhngig von der Schraubfallhrte. Zum Sortiment ge-~&;?fr die Montage sensibler elektronischer Bauteile und RE-Modelle. Die RE-Mo-

delle haben einen Signalausgang fr die Schraubfallzhlung und -berwachung. Dazu sind diese Werkzeuge an ein ex-ternes RE-Steuerungssystem anzu-schlieen. Selbstabschaltende Schraub-werkzeuge sind ideal fr die Montage mit Maschinenschrauben sowie fr ge-windefurchende und gewindeformende Verschraubungen in Kunststoff.

Kleinschrauber mit utschkupplungDie Baureihen TWIST und LUF HR ha-ben eine Rutschkupplung, die beim Er-reichen des voreingestellten Drehmo-ments anspricht. Diese Modelle eignen sich insbesondere fr Anwendungen, bei denen das Drehmoment whrend der Einschraubphase vorbergehend ansteigen kann. So zum Beispiel bei der Verwendung von Blechschrauben, Holz-schrauben oder selbstschneidenden Schrauben.

Kleinschrauber mit DirektantriebDie LUD- und LUF-HRD-Modelle sind Kleinschrauber mit Direktantrieb. Diese sogenannten Abwrgeschrauber bleiben beim Erreichen des Enddrehmoments stehen. Dieses Endmoment wird ber den Luftdruck eingestellt. Die LUD- und LUF-HRD- Schrauber werden haupt-schlich fr gewindebohrende Schrau-ben und Holzschrauben verwendet ideal fr werkerabhngige Verschraubungen.

Die pneumatischen Kleinschrauber von Atlas Copco bringen hohe Genauigkeit und ausgezeichnete ergo-nomische Eigenschaften in den Fertigungsprozess und zeichnen sich durch ihre robuste und zuverlssige Kon-struktion aus. Zum Sortiment gehren Modelle, die sich fr smtliche Schraubaufgaben mit niedrigen und sehr niedrigen Drehmomenten eignen. Die Kleinschrauber sind mit Pistolengriff sowie als Winkelschrauber und in Stabausfhrung erhltlich und haben Antriebe, die einen weiten Drehzahl- und Drehmomentbereich abdecken.

Kle

insc

hrau

ber


LUM12

LTV18LTV009

LUM12

LTV009

LUM12

LTV18

LTV009

LUM02LUM10

LUM12

LTV18LTV009

LUM22

LUM02LUM10

LUM22

LUM02LUM10

LUM22

LUM10

LUM02

LUM22

LUF34TWIST12/22

LUD

LUF34

LUF34

TWIST12

LUD12/22TWIST12/22

LUM32

LUM32

LUM32

LUM32

LTV18

M1.6 M2 M2.5 M3.5 M4 M6M3 M5

M1.6 M2 M2.5 M3.5 M4 M6M3 M4.5 M5

M2 M4 M6M5M3

ST2.2 ST2.9 ST4.2ST3.5 ST4.8 ST5.5 ST6.3

ST2.2 ST2.9 ST4.2ST3.5 ST4.8 ST5.5 ST6.3

ST2.2 ST2.9 ST4.2ST3.5 ST4.8 ST5.5 ST6.3

0.09 0.2 0.4 0.6 1.0 1.4 2.9 4.9

0.2 0.4 0.7 1.2 1.9 2.9 4.3 5.7 9.8

1.40.5 11.03.2 6.5

0.3 1.8 2.9 4.2 6.7 9.11.0

0.3 1.8 2.9 4.2 6.7 9.11.0

1.5 3 7.5 125

0.3 1.8 2.9 4.2 6.7 9.11.0

Auswahlhilfe

SCHRAUBENART DREHSCHRAUBER Schraubengre

Empf. Schrauber

M 4.8Festigkeitsklasse 4.8 blich bei den meisten Schlitz- und Kreuzschlitzschrauben

M 8.8Festigkeitsklasse 8.8 blich beiInnen-und Auensechskant- sowieTorx-Schrauben. Bei selbstsichernden Schrauben und Muttern mit Kunststoffsicherung ist das Anzugsmoment etwa 10%, bei Quetschver-formung etwa 20% hher

S MFestigkeitsklasse 8.8 bis 10.9durch Oberflchen-vergtung. Beispiele Taptite- undSwageform-Schrauben

SS ST

S S STFr Kunststoffe

SS ST

Ergnzend mit Kupplungsring lieferbar.Ergnzend mit Feder lieferbar. Bestell-Nr. 4210 1831 00

Abschalt-kupplung

Rutsch-kupplung

Direktantrieb

Anzugsmoment Nm

Schraubengre

Empf. SchrauberAnzugsmoment Nm

Schraubengre


Schraubengre


Schraubengre


Schraubengre


Anzugsmoment NmEmpf. Schrauber

Bestell-Nr. 4210 2316 01

Kle

insc

hrau

ber


Pistolenschrauber Mit Abschaltung

Fortsetzung....

Die LUM-Pistolenschrauber sind in meh-reren verschiedenen Versionen erhlt-lich:HR: Die HR-Modelle eignen sich

oben gehalten hervorragend fr die bertragung hoher Vorschubkrfte. Am Handgriff gefhrt, lassen sich Re-aktionsmomente wirkungsvoll abfan-gen.

HR : Diese perfekt ausbalancierten Schrauber mit Mittenhandgriff eignen sich fr alle typischen Pistolengriffan-wendungen, wie das Verschrauben in horizontaler Richtung.

HRF: Flexibler Mehrfach-Luftanschluss und Luft von oben.

Bis auf wenige gekennzeichnete Aus-nahmen verfgen alle Kleinschrauber ber ein Schnellwechselfutter.

Auch die besonders starken LUM32-Druckluftschrauber bieten ein uerst gnstiges Leistungs-Gewichts-Ver-hltnis. Ihre extrem schnelle Abschalt-kupplung trgt zu hoher Wiederhol-genauigkeit bei und minimiert schdli-che Reaktionsmomente.

Es sind auch Modelle fr die RE-ber-wachung erhltlich. Diese sind mit dem Zusatz RE in der Werkzeugbezeich-nung gekennzeichnet. Die ebenfalls er-hltlichen Modelle mit Sanftabschaltung (SoftStop) sind mit der Abkrzung SS gekennzeichnet.

Luft- bedarf Empf. Luft- Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlass- weicher Schraubfall drehzahl Gewicht Lnge Mittenabstand Leerlauf gr e gewinde

p m min-1 kg mm mm l s mm Zoll Bestell- r.Mit Drckerstarter LUM22 HR3 0,6-3 2200 0,85 186 18 7,5 8 1/4 8431 0269 00LUM22 HR4 0,6-4 1650 0,85 186 18 7,5 8 1/4 8431 0269 02LUM22 HR4-RE 0,6-4 1650 0,85 186 18 7,5 8 1/4 8431 0278 65LUM22 HR6 1,5-6,5 1150 0,85 186 18 7,5 8 1/4 8431 0269 01LUM22 HR6-RE 1,5-6,5 1150 0,85 186 18 7,5 8 1/4 8431 0278 64LUM22 HR10 3,5-10 750 1 218 18 7,5 10 1/4 8431 0269 03LUM22 HR10-RE 3,5-10 750 1 218 18 7,5 10 1/4 8431 0278 66LUM22 HR12 3,5-12,5 500 1 210 18 7,5 10 1/4 8431 0269 04LUM22 HR12-RE 3,5-12,5 500 1 210 18 7,5 10 1/4 8431 0278 67LUM22 HR12-370 3,5-12,5 370 1 210 18 7,5 10 1/4 8431 0269 05LUM32 HR10 5-10 750 0,72 183 18,5 7,5 10 1/4 8431 0269 90LUM32 HR15 7,5-15,5 450 0,72 183 18,5 7,5 10 1/4 8431 0269 91Mit Drcker- und Schubstarter LUM22 HR3-P 0,6-3 2200 0,85 186 21 7,5 8 1/4 8431 0269 06LUM22 HR4-P 0,6-4 1650 0,85 186 21 7,5 8 1/4 8431 0269 08LUM22 HR6-P 1,5-6,5 1150 0,85 186 21 7,5 8 1/4 8431 0269 07LUM22 HR10-P 3,5-10 750 1 218 21 7,5 10 1/4 8431 0269 09LUM22 HR12-P 3,5-12,5 500 1 210 21 7,5 10 1/4 8431 0269 10LUM22 HR12-370-P 3,5-12,5 370 1 210 21 7,5 10 1/4 8431 0269 11

Kle

insc

hrau

ber


Mit Abschaltkupplung Pistolenschrauber


p m min-1 kg mm mm l s mm Zoll Bestell- r.Pistolenschrauber mit Mittenhandgriff und Drckerstarter LUM12 HR 1 0,6-1,8 2300 0,65 176 15 6 6 1/8 8431 0278 58LUM12 HR 2 0,6-2,5 1650 0,65 176 16 6 6 1/8 8431 0278 56LUM12 HR 3 0,4-3,5 1150 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 54LUM12 HR 3-RE 0,4-3,5 1150 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 55LUM12 HR 5 0,4-5 850 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 51LUM12 HR 5-RE 0,4-5 850 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 53LUM12 HR 5-350 0,4-5 350 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 48LUM12 HR 5-350-RE 0,4-5 350 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 49LUM12 HR 8 1,5-8 500 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 60LUM12 HR 8-50 1,5-8 50 0,7 196 16 6 6 1/8 8431 0280 25LUM12 HR 8-110 1,5-8 110 0,7 196 16 6 6 1/8 8431 0280 27LUM12 HR 8-250 1,5-8 250 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 69LUM12 HR 8-RE 1,5-8 500 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 61LUM22 HR 2 1,2-2 a 4500 0,9 187 18 9 8 1/4 8431 0269 29LUM22 HR 2-3200 1,1-2,6 a 3200 0,9 187 18 9 8 1/4 8431 0278 85LUM22 HR 3 0,6-3 a 2250 0,9 187 18 9 8 1/4 8431 0269 22LUM22 HR 3,5 0,6-3,5 2250 0,9 187 18 9 8 1/4 8431 0269 99LUM22 HR 4 0,6-4 a 1650 0,9 187 18 9 8 1/4 8431 0269 20LUM22 HR 6 1,5-6,5 a 1100 0,95 197 18 9 8 1/4 8431 0269 21LUM22 HR 6-RE 1,5-6,5 a 1100 0,95 197 18 9 8 1/4 8431 0278 71LUM22 HR 10 3,5-10 a 800 1,1 219 18 9 10 1/4 8431 0269 23LUM22 HR 10-RE 3,5-10 a 800 1,1 219 18 9 10 1/4 8431 0278 73LUM22 HR 11-220 3,5-12,5 a 220 1,15 229 18 9 10 1/4 8431 0282 20LUM22 HR 12 3,5-12,5 500 1,1 211 18 9 10 1/4 8431 0269 24LUM22 HR 12-RE 3,5-12,5 a 500 1,1 211 18 9 10 1/4 8431 0278 74LUM22 HR 12-50 3,5-12,5 a 50 1,15 229 18 9 10 1/4 8431 0280 26LUM22 HR 12-120 3,5-12,5 a 120 1,15 229 18 9 10 1/4 8431 0280 28LUM22 HR 12-370 3,5-12,5 a 370 1,1 211 18 9 10 1/4 8431 0269 25LUM22 HR 12-370-RE 3,5-12,5 a 370 1,1 211 18 9 10 1/4 8431 0278 75LUM22 HR 26 b 3-26 220 1,2 233 18 9 10 1/4 8431 0269 39Modelle mit Mittenhandgriff Drckerstarter und SoftStop-Funktion LUM10 HR 1-SS 0,2-0,6 800 0,65 176 16 6 6 1/8 8431 0280 02Modelle mit Mehrfach-Luftanschluss und Luft von oben mit Drckerstarter LUM12 HRF2 0,6-2,5 1650 0,65 190 16 6 6 1/8 8431 0269 31LUM12 HRF3 0,4-3,6 1150 0,7 200 16 6 6 1/8 8431 0269 32LUM12 HRF5 0,4-5 850 0,7 200 16 6 6 1/8 8431 0269 33LUM12 HRF8 1,5-8 500 0,7 200 16 6 6 1/8 8431 0269 34

a 1,4-4 Nm mit separater Kupplungsfeder, Bestell-Nr. 4210 1831 00.b 1/4 -Abtriebsvierkant.

Alle Modelle: sind umsteuerbar und haben ein 1/4 -Schnellwechselfutter. Alle Leistungsdaten bei 6,3 bar Fliedruck. Fr hheren Bedienkomfort und bessere Ergonomie empfehlen wir bei Drehmomenten ab etwa 4

Nm die Verwendung eines Sttzgriffs, siehe ergnzendes Zubehr .

Kle

insc

hrau

ber


Pistolenschrauber Mit Direktantrieb

Die Pistolenschrauber der Baureihe LUD und LUF sind in mehreren verschiede-nen Ausfhrungen erhltlich:

HR/HRD: Das Modell mit typischem Pistolenhandgriff eignet sich mit ho-hem Griffansatz fr hohe Vorschub-krfte und mit tiefem Griffansatz zum Abfangen von Reaktionsmomenten.

HR : Diese Ausfhrung mit perfekt ausbalanciertem Mittenhandgriff eig-net sich fr alle typischen Pistolen-griffanwendungen, wie etwa das Ver-schrauben in horizontaler Richtung.


p m min-1 kg mm mm l s mm Zoll Bestell- r.Mit Drckerstarter LUD12 HR 2 1-2,5 1600 0,5 115 16 6,5 8 1/8 8431 0278 77LUD12 HR 5 2-5 850 0,5 125 16 6,5 8 1/8 8431 0278 78LUD12 HR 8 3,5-8 500 0,5 125 16 6,5 8 1/8 8431 0278 79LUD22 HR3 1,5-2,8 3600 0,65 125 18 8 8 1/4 8431 0269 17LUD22 HR5 2,8-5,5 1650 0,65 125 18 8 8 1/4 8431 0269 18LUD22 HR12 5-12 750 0,75 143 18 8 8 1/4 8431 0269 19LUF34 HRD04 8,0-18,0 440 1,2 212 20 9 10 1/4 8431 0311 22LUF34 HRD08 8,0-11,0 750 1,2 212 20 9 10 1/4 8431 0311 24LUF34 HRD16 4,0-8,0 1600 0,9 179 20 9 10 1/4 8431 0311 26

Kombinationsmodell Einsatz als umsteuerbare Bohrmaschine Gewindeschneider und Schrauber mglichCOMBI22 HR2 2,0-2,7 3600 0,9 205 20 7 8 1/4 8431 0255 89COMBI22 HR5 2,7-5,7 1600 0,9 205 20 7 8 1/4 8431 0255 80COMBI22 HR10 5,0-10,0 800 1,1 240 20 7 8 1/4 8431 0255 62COMBI34 HR04 8,0-18,0 400 1,5 228 20 9 10 1/4 8431 0311 32COMBI34 HR08 8,0-11,0 750 1,3 218 20 9 10 1/4 8431 0311 34COMBI34 HR16 4,0-8,0 1600 1,0 179 20 9 10 1/4 8431 0311 36

Alle Modelle: sind umsteuerbar.Innensechskant-Aufnahme fr Bits: 1/4 bei Pistolengriff-Modellen.Combi-Schrauber werden mit Bohrfutter und 1/4 -Innensechskantaufnahme fr Bits geliefert.Drehmoment bei min. 3 bar und max. 6 bar.

Kle

insc

hrau

ber


Mit Rutschkupplung Pistolenschrauber

Die Pistolenschrauber der Baureihe TWIST und LUF sind in mehreren ver-schiedenen Versionen erhltlich:

HR: Die Modelle mit klassischem Pis-tolengriff eignen sich bei hohem Griff-ansatz fr groe Vorschubkrfte. Bei tiefem Griffansatz lassen sich ber den ergonomisch ausgeformten Hand-griff Reaktionsmomente gut abfangen.

HR : Diese Ausfhrung mit Mitten-handgriff eignet sich fr alle typischen Pistolengriffanwendungen.

HRF: Gut ausbalancierter Schrauber mit Mittenhandgriff und Mehrfach-Luft-+?]]]#Alle Modelle: Umsteuerbar und mit Schnellwechselfutter.

Luft- bedarf Empf. Luft-

Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlass- weicher Schraubfall drehzahl Gewicht Lnge Mittenabstand Leerlauf gr e gewinde

p m min-1 kg mm mm l s mm Zoll Bestell- r.Mit ebelstarter TWIST12 SR3 0,7-3,3 1650 0,65 225 15 6 6 1/8 8431 0278 44TWIST12 SR4 0,5-4,2 1100 0,65 225 15 6 6 1/8 8431 0278 43TWIST22 SR6 1,5-6,0 1500 0,85 239 15 7 8 1/8 8431 0269 52TWIST22 SR10 1,5-10,0 700 0,9 246 15 7 8 1/8 8431 0269 53Mit Schubstarter TWIST22 PR4-2300 1,0-4,0 2300 0,75 242 15 7 8 1/4 8431 0278 92TWIST22 PR6 2,2-6,5 1600 0,75 211 15 7 8 1/4 8431 0278 91TWIST22 PR7 1,5-7,5 1100 0,75 211 15 7 8 1/4 8431 0278 90

Kle

insc

hrau

ber


Winkelschrauber Mit Abschaltung

Winkel- Luft- Winkel- kopf bedarf Empf. Luft-

Drehmomentbereich Leerlauf- kopf- kleinster im Schlauch- einlass- weicher Schraubfall drehzahl Gewicht Lnge hhe Mittenabstand Leerlauf gr e gewinde

p m min-1 kg mm mm mm l s mm Zoll Bestell- r.LTV009 R03-10 0,7-3 1400 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 23LTV009 R05-6 0,4-5 850 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 08LTV009 R05-42 0,4-5 850 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 07LTV009 R05-Q 0,4-5 850 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 06LTV009 R07-6 1,1-7 500 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 11LTV009 R07-6-230 0,3-7 230 0,8 266 25 9 6 6 1/8 8431 0279 18LTV009 R07-42 1,1-7 500 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 10LTV009 R07-Q 1,1-7 500 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 09LTV009 R08-FS-10 1,5-8 340 1,1 261 23,5 13,5 6 6 1/8 8431 0632 11LTV009 R09-6 1,3-9 430 0,7 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 17LTV009 R09-10 1,3-9 430 0,7 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 13LTV009 R09-42 1,3-9 430 0,7 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 15LTV009 R09-Q 1,3-9 430 0,7 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 12LTV009 R11-6-200 1,3-11 200 0,7 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 24LTV009 R11-6-200-B 1,3-11 200 0,8 266 27,6 11 6 6 1/8 8431 0278 31LTV009 R11-6 1,3-11 320 0,8 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 22LTV009 R11-10 1,3-11 320 0,8 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 20LTV009 R11-42 1,3-11 320 0,8 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 21LTV009 R11-Q 1,3-11 320 0,8 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 19LTV009 R025-Q 0,6-2,5 1650 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 00LTV009 R035-6 0,4-3,5 1100 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 05LTV009 R035-42 0,4-3,5 1100 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 04LTV009 R035-Q 0,4-3,5 1100 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 03

&;}#Alle Modelle: sind umsteuerbar.

Die robusten Winkelschrauber der Bau-reihe LTV verfgen ber eine reaktions-schnelle, przise Abschaltkupplung und sind auf ein langes Werkzeugleben aus-gelegt.Die schlanke Bauweise und der kom-

pakte Winkelkopf ermglichen eine ausgezeichnete Zugnglichkeit selbst unter beengten Platzverhltnissen und bei ungnstigen Schraubpositionen.

Hohe Genauigkeit durch spiralverzahnte Getriebe.

Fr die LTV-Schrauber sind RE-Umbau-stze erhltlich, siehe Zubehrseite.

Winkel- Luft- Winkel- kopf bedarf Empf. Luft-

Drehmomentbereich Leerlauf- kopf- kleinster im Schlauch- einlass- weicher Schraubfall drehzahl Gewicht Lnge hhe Mittenabstand Leerlauf gr e gewinde

p m min-1 kg mm mm mm l s mm Zoll Bestell- r.Mit -Abtriebsvierkant TWIST VR07-6 1,3-7,0 700 1,0 280 29 10 4 8 1/4 8431 0256 11Mit -Innensechskant-Abtrieb TWIST VR07-I6 1,3-7,0 700 1,0 280 29 10 4 8 1/4 8431 0256 03TWIST VR13-I6 2,0-6,0 1300 1,0 280 29 10 4 8 1/4 8431 0256 29

Winkelschrauber Mit Rutschkupplung

-42 = 1/4 -Innensechskantaufnahme fr Bits.-10 = 3/8 -Abtriebsvierkant.-6 = 1/4 -Abtriebsvierkant.

-Q = 1/4 -Schnellwechselfutter.FS = Integrierte Stecknuss.

Kle

insc

hrau

ber


Kupplungseinstellschlssel

Schnellwechselfutter-Kit

Winkelkopf fr LTV009

Kleinschrauber Zubehr

Bezeichnung Abluftschlauch Sttzgriff ESD-Schlauch adapter empfehlung Pistolengriff

LUM12 HR /HRF 4210 2052 00 4110 1355 92 8202 0501 06 8202 1180 67 4210 3616 04 LUM22 HR 3, 4, 6 4210 2052 00 4110 1355 92 8202 0501 10 8202 1180 77 4210 4337 04 LUM22 HR 10, 12 4210 2052 00 4110 1355 93 8202 0501 10 8202 1180 77 4210 4337 04 LUM22 HR 3, 4, 6 4210 2052 00 4110 1355 92 8202 0501 10 8202 1180 77 4210 3616 04 LUM12 SR 4210 2052 00 8202 0501 06 4390 1735 52 8202 1180 67 LUM12 PR 4210 2052 00 8202 0501 06 4390 1735 53 8202 1180 67 LUM22 SR 4210 2053 00 8202 0501 10 4390 1735 51 8202 1180 77 LUM22 PR 4210 2053 00 8202 0501 10 4390 1735 54 8202 1180 77 LTV009 4210 2052 00 8202 0501 06 8202 1180 67 LUM32 HR 4210 2052 00 4110 1355 94 8202 0501 10 8202 1180 77 4210 4337 04 LUF34 4210 2053 00 4110 1355 82 8202 0501 10 8202 1180 77

Modell Bestell- r.Kupplungsgehuse mit GewindeLUM12 PR/SR 1, 2, 3, 4 4210 4386 04LUM12 HR /HRF 1, 3, 5, 8 4210 4386 04LUM22 HR /HR 2, 3, 4, 6 4210 4386 04LUM22 HR /HR 10, 12 4210 4392 03LUM22 SR/PR 3, 4, 5, 6, 8 4210 4383 04LUM22 SR/PR 10, 12 4210 4383 03Winkelkopf-SchutzberzgeLTV009 R025-R07 4210 4115 00LTV009 R08-R11 4210 4116 00SchutzberzgeLUM22/32 HR 4210 3150 00LUM22 HR 4210 3151 00LUM12 HR 4210 4642 00Frontstcke mit GewindeLUM 32 HR10, 15 4210 4252 90Aufhngebgel fr LTV009 4210 4461 80Schnellwechselfutter-Kit, besonders groer Durchmesser fr einfache 4210 2326 91HandhabungWinkelkopf fr LTV009 R03/08/09/11, 90 -Kopf (Sechskant) 4210 3857 91mit magnetischem Bit-Halter a

Schrauben-Aufnahmes stem mit Vakuumpumpe fr LUM02 4210 4706 80

KupplungseinstellschlsselBei allen Schraubern mit Abschaltung und Rutschkupplung im Lieferumfang enthalten.AbluftschlauchBei Stabschraubern und Modellenmit Luftzufuhr von oben enthalten.

Mitgeliefertes Zubehr

Aufhngebgel

E-UmbaustzeSchrauben-Aufnahmesystem mitVakuumpumpe fr LUM02

Optionales Zubehr

a Ersatz fr die Winkelkpfe des Typs 4210 3857 .

Modell Bestell- r.

LUM12 HRF 4210 3624 99LUM12 SR 4210 4137 90LUM22 SR 4210 2057 80LTV009 4210 4137 90

Kle

insc

hrau

ber


Installationsvorschlge

Zubehr Kleinschrauber

Modell Bestell- r.LUM10 PR 4081 0070 90LUM12 HR , HRF 4081 0247 90LUM12 SR 4081 0254 90LUM12 PR 4081 0250 90LUM22 HR/HR 3, 4, 6, 12 4081 0281 90LUM22 HR/HR 10 4081 0282 90LUM22 PR/SR 3, 4, 6, 12 4081 0284 90LUM22 PR/SR 10 4081 0285 90LUM25 HRF 4081 0075 90LUM32 HR 4081 0316 90LUF34 HR 4081 0086 90TWIST HRF 4081 0079 90TWIST VR 4081 0078 90TWIST HR 3, 7, 12 4081 0291 90TWIST HR 6 4081 0281 90TWIST HR 10 4081 0292 90TWIST12 HR 2, 3, 4 4081 0247 90TWIST22 HR 2-3200, 7, 12 4081 0296 90TWIST22 HR 10 4081 0295 90LTV009 4081 0248 90LTV18 4081 0085 90

Service-Kits

Die Service-Kits enthaltenen alle Ersatz-teile, die Sie fr eine Standardberholung Ihres Werkzeugs bentigen. Fr eine schnelle und wirtschaftliche Reparatur sollten Sie diese immer vorrtig haben.

Wichtige Bestandteile:Lamellensatz O-RingeMotorlager SicherungsringeDichtungen Stifte usw.

Modell Ma . Luftstrom Schlauch m Kupplung Schmierung Bestell- r.Fr kleine Schrauber mit -BSP-LufteinlassMIDI Optimizer F/RD EQ08-C06-1/8 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 10MIDI Optimizer F/R EQ08-C06-1/8 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Nein 8202 0850 19Fr kleine Schrauber mit -BSP-LufteinlassMIDI Optimizer F/RD EQ08-C06 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 06Fr Schrauber mit -BSP-LufteinlassMIDI Optimizer F/RD EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 00MIDI Optimizer F/R EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Nein 8202 0850 01

Schl

agsc

hrau

ber


Einleitung Schlagschrauber

Leistung, auf die Sie sich erlassen knnen

Die leistungsstarken, hochtourigen Schlagschrauber von Atlas Copco sind fr kurze Taktzeiten durch schnelles Eindrehen und Anziehen der Schrau-ben ausgelegt. Schlagschrauber bauen das Drehmoment durch eine Reihe von Schlgen im Schlagwerk auf, wobei das erzielte Drehmoment vom Luftdruck und der Anziehdauer abhngig ist. Allgemein gilt, dass wenn ein Schlagschrauber bei einer Schraubverbindung lnger als fnf Sekunden schlagen muss, ein strke-res Modell eingesetzt werden sollte, da sonst die Standzeit des Schraubers lei-det.

Die LMS-Modelle schalten ab, sobald der Bediener den Startknopf loslsst.

LMS-8-SerieDie LMS-8-Modelle sind enorm starke und extrem schnelle Schlagschrauber mit ausgezeichnetem Leistungs-Ge-wichts-Verhltnis, die praktisch keine Reaktionskrfte whrend des Schraub-vorgangs verursachen. Das Drehmo-ment wirkt auf die Schraubverbindung und nicht auf das Handgelenk des Wer-kers.

Diese Werkzeuge werden im Allge-meinen eingesetzt, wenn schnelles Ein-schrauben oder Lsen gefragt ist, wobei ein empfohlener Drehmomentbereich von 7-5500 Nm abgedeckt wird. Das gekapselte Schlagwerk sichert hchs-te Werkzeugleistung, hohe Standzeiten und lange Wartungsintervalle.

Minimaler erschlei , weniger ibrationenedes einzelne Teil der robusten LMS-

8-Schlagwerke wird mit grter Przisi-on gefertigt.

Nur so lsst sich die maximale Ener-gieabgabe mit edem Schlag erreichen.

Die Schlagschrauber von Atlas Copco sind auf zuverlssigen Betrieb und lange strungsfreie Lebensdauer unter hrtesten Einsatzbedingungen ausgelegt.

In Sachen Flexibilitt, Leistungsgewicht und Zuverlssigkeit sind Atlas-Copco-Schlagschrauber erste Wahl.

Und nur so werden Verschlei, Vibra-tionen und die Belastungen fr den Wer-ker gesenkt.

Schl

agsc

hrau

ber


8.8

10.9

12.9

M M M M M M M M M M M M M M M M

m .

LMS LMS08 LMS18 LMS18 LMS28 LMS38 LMS38 LMS48 LMS58 LMS58 LMS61 LMS61 LMS68 LMS88 LMS88 LMS88 LMS88LMS08 LMS18 LMS28 LMS38 LMS38 LMS48 LMS58 LMS58 LMS58 LMS68 LMS68 LMS68 LMS88

M M M M M M M M M M M M M M Mm

LMS LMS08 LMS18 LMS28 LMS28 LMS38 LMS38 LMS48 LMS58 LMS61 LMS61 LMS68 LMS88 LMS88 LMS88 LMS88LMS18 LMS18 LMS28 LMS38 LMS48 LMS48 LMS58 LMS68 LMS68 LMS68 LMS88

M M M M M M M M M M M M M M

m

LMS LMS08 LMS18 LMS28 LMS28 LMS38 LMS48 LMS58 LMS61 LMS61 LMS68 LMS88 LMS88 LMS88 LMS88LMS18 LMS18 LMS28 LMS38 LMS48 LMS58 LMS68 LMS68 LMS68 LMS88

Auswahltabelle

I DUS IES A DA D

E A C BEA SP UC

Die Drehmomentangaben gelten fr normale Vorspannkrfte bei unbehandelten und korrosionsgeschtzten Schrauben und Muttern der gngigen Gteklassen. Die Drehmomente orientieren sich an einer Ausnutzung der Streckgrenze zu etwa 63 %.

Schl

agsc

hrau

ber


LMS

LMS

LMS-ModelleEmpfohlener Drehmomentbereich

7-1800 NmSchnelles Verschrauben und LsenMinimale ReaktionskrfteGeringes GewichtHohe DrehmomentleistungSchraubzeit sollte 5 Sekunden nicht

berschreiten, um bermigem Werk-zeugverschlei vorzubeugen

Soft-StartHohe Standzeiten, lange Wartungs-

intervalle und bestndige Werkzeug-leistung durch neuartig gekapseltes Schlagwerk

Umsteuerbar Pistolengriffmodelle

Schrau- Dreh- Ma . Lnge Luft- Empf. Anschluss-ben- Abtriebs- moment- Dreh- Leerlauf- ohne Mitten- bedarf Schlauch- innen-

gr e vierkant bereich moment Schlge drehzahl Gewicht Abtrieb abstand unter Last gr e gewindep mm Zoll m m min-1 min-1 kg mm mm l s mm Zoll Bestell- r.

LMS08 HR10 6-8 3/8 7-45 65 1650 14 000 0,9 185 21 2,5 6,3 1/4 8434 1080 00LMS08 HR42 6-8 1/4 a 7-35 60 1650 14 000 0,9 186 21 2,5 6,3 1/4 8434 1080 05LMS18 HR13 10 1/2 10-110 150 1500 8100 1,45 144 26 8,5 10 1/4 8434 1180 00LMS18 HR10 10 3/8 10-90 120 1650 8100 1,45 148 26 6,5 10 1/4 8434 1180 01LMS18 HR13/F 10 1/2 10-110 150 1500 8100 1,45 144 26 8,5 10 1/4 8434 1180 02LMS18 HR10/F 10 3/8 10-90 120 1650 8100 1,45 148 26 6,5 10 1/4 8434 1180 03LMS28 HR13 12 1/2 30-210 390 1500 9500 1,85 146 29 8,5 10 3/8 8434 1280 00LMS28 HR13/F 12 1/2 30-210 390 1500 9500 1,85 146 29 8,5 10 3/8 8434 1280 01LMS38 HR13 14-16 1/2 40-375 850 1350 8000 2,6 167 29 10 10 3/8 8434 1380 00LMS38 HR13/F 14-16 1/2 40-375 850 1350 8000 2,6 167 29 10 10 3/8 8434 1380 01LMS48 HR20 16-18 3/4 100-550 1375 1100 6500 3,3 173 38 12 12,5 3/8 8434 1480 00LMS58 HR25 20-22 1 300-800 1900 900 5500 4,8 210 42 14,5 12,5 3/8 8434 1580 00LMS58 HR20 18-20 3/4 300-800 1900 900 5500 4,8 210 42 14,5 12,5 3/8 8434 1580 01LMS68 HR25 22-30 1 600-1800 4450 780 5000 9,8 252 55 28 16 1/2 8434 1680 01LMS68 HR S5 22-30 1 5/8 b 600-1800 4450 780 5000 9,8 252 55 28 16 1/2 8434 1680 03

a Innensechskant-Schnellwechselfutter.b Vielkeilabtrieb Nr. 5.

Schl

agsc

hrau

ber


LMS S

LMS GI

LMS GI

Gerade Ausfhrung Umsteuerbar

Schrau- Dreh- Ma . Lnge Luft- Empf. Anschluss- ben- Abtriebs- moment- Dreh- Leerlauf- ohne Mitten- bedarf Schlauch- innen-

gr e vierkant bereich moment Schlge drehzahl Gewicht Abtrieb abstand unter Last gr e gewindep mm Zoll m m min-1 min-1 kg mm mm l s mm Zoll Bestell- r.

LMS08 SR42 6-8 1/4 a 7-35 60 1650 12 500 0,85 185 20 4,3 6,3 1/4 8434 1081 06LMS08 SR10 6-8 3/8 7-45 65 1650 12 500 0,85 184 20 4,3 6,3 1/4 8434 1081 11LMS68 GIR25 22-30 1 600-1800 4450 780 5000 9,6 339 55 28 16 1/2 8434 1680 00LMS68 GOR25 22-30 1 600-1800 4450 780 5000 9,6 339 55 28 16 1/2 8434 1680 02LMS68 GIR S5 22-30 1 5/8 b 600-1800 4450 780 5000 9,6 339 55 28 16 1/2 8434 1680 05LMS68 GOR S5 22-30 1 5/8 b 600-1800 4450 780 5000 9,6 339 55 28 16 1/2 8434 1680 10LMS88 GIR38 30-42 1 1/2 1000-5500 10 000 540 3800 15,0 381 63,5 33 16 1/2 8434 1880 00LMS88 GOR38 30-42 1 1/2 1000-5500 10 000 540 3800 15,0 381 63,5 33 16 1/2 8434 1880 01LMS88 GIR S5 30-42 1 5/8 b 1000-5500 10 000 540 3800 15,0 381 63,5 33 16 1/2 8434 1880 05LMS88 GOR S5 30-42 1 5/8 b 1000-5500 10 000 540 3800 15,0 381 63,5 33 16 1/2 8434 1880 10

a Innensechskant-Schnellwechselfutter. b Vielkeilabtrieb Nr. 5.GOR = auenliegender Starter.GIR = innenliegender Starter.

LMS-ModelleEmpfohlener Drehmomentbereich

7-5500 NmSchnelles Verschrauben und LsenMinimale ReaktionskrfteGeringes GewichtHohe DrehmomentleistungSoft-StartDie Schraubzeit sollte 5 Sekunden nicht

berschreiten, um bermigem Werk-zeugverschlei vorzubeugen

Hohe Standzeiten, lange Wartungs-intervalle und bestndige Werkzeug-leistung durch neuartig gekapseltes Schlagwerk

Schl

agsc

hrau

ber


Ergnzendes Zubehr

Zubehr


Unsere Wartungsstze enthalten alle fr eine Standardberholung Ihres Werk-zeuges bentigten Ersatzteile. Fr eine schnelle und wirtschaftliche Reparatur sollten Sie diese Wartungsstze immer auf Lager halten.

Wichtige Bestandteile:Dichtungen O-RingeSicherungsringe Stifte usw.

p Service-Kits

LMS08 4081 0465 90LMS18 4081 0466 90LMS28 4081 0467 90LMS38 4081 0468 90LMS48 4081 0461 90LMS58 4081 0445 90LMS68 4081 0442 90LMS88 4081 0443 90

Ausgewhlte Service-Kits

p Bestell- r.LMS08 HR10/SR10 8202 1350 20LMS18 HR10/13, LMS28/38 HR13, LMS48/58 HR20, LMS58 HR25 8202 1350 22LMS68 HR25, LMS68/88 GIR, LMS68/88 GOR 8202 1350 24

p Bestell- r.

LMS08 HR10/SR10, LMS18 HR10/13, LMS28/38 HR13, nicht erforderlichLMS48/58 HR20, LMS58 HR25

LMS68 HR25, LMS68/88 GIR, LMS68/88 GOR 8202 1180 28

MultiFle -Schwenkanschluss

Kurzschlauch

Ma . Luft- p durchsatz Schlauch m Kupplung Schmierung Bestell- r.

Fr kleine Schlagschrauber und auch Impulsschrauber mit Lufteinlass BSPMIDI Optimizer F/RD EP EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 35Fr -Schlagschrauber und Impulsschrauber mit Lufteinlass BSP MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 36Fr -Schlagschrauber und Impulsschrauber mit Lufteinlass BSPMIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 37MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10 16 l/s Rubber 10 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 38Fr Schlagschrauber und Impulsschrauber mit Lufteinlass BSPMIDI Optimizer F/RD EQ10-C13 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 39Fr Schlagschrauber und Impulsschrauber mit Lufteinlass BSPMIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 41

Kurzschlauch

MultiFle -Schwenkanschluss


Einl

eitu

ng

Erg

oPul

se

Einleitung ErgoPulse

ErgoPulse-Impulsschrauber schnell, zu erlssig und benutzerfreundlich

Eine komplette BaureiheErgoPulse-Impulsschrauber sind in Stab- und Pistolengriffausfhrung und mit oder ohne Drehmoment-Abschaltung erhlt-lich. Die Baureihe deckt einen Drehmo-mentbereich von 2 bis 900 Nm ab.

Das ErgoPulse-Prinzip Das Herz eines Impulswerkzeugs ist die hydrauli-sche Impulszelle. Dieses Viskotriebwerkerzeugt sehr kurze Impulse. Darum sind Reaktionskrfte im Handgriff praktisch nicht zu spren, weil lediglich das viel niedrigere Motordrehmoment auf den Handgriff bertragen wird. Auerdem sind die Vibrations- und Geruschpe-gel viel niedriger als bei einem Schlag-schrauber. Da die Werkzeuge zudem gut ausbalanciert und leicht sind, lsst sich mit ihnen sehr angenehm arbeiten.P S- und P -Impulsschrauber mit AbschaltautomatikUnsere abschaltenden Impulsschrauber sperren die Druckluftzufuhr ab, sobald das voreingestellte Drehmoment erreicht ist. Der Werkereinfluss wird minimiert, die Montagegenauigkeit und -schnellig-keit gesteigert.

Drehmomenterkennung Schrauber der Typen ErgoPulse PTS und PTX er-kennen das Drehmoment mittels einer auf eine einstellbare Feder wirkenden Trgheitsmasse. Dies ermglicht ein przises und leicht einstellbares Ab-schaltsystem.

Impulsmechanismus Der Impulsme-chanismus arbeitet ber Kolben, die ein niedriges Gewicht und lange Lebensdau-er sicherstellen. Die Konstruktion beruht auf der Zwangssteuerung der Kolben und Rollen, wobei der Impulszylinder mit l gefllt ist. Da alle beweglichen Teile vollkommen von l umgeben sind ist der Verschlei minimal.

Doppeldruckkammer-Motor Der La-mellenmotor mit Doppeldruckkammer liefert bereits bei niedrigen Drehzahlen ein hohes Drehmoment, die ideale Vo-raussetzung fr schnelles und przises Verschrauben.

TRIM-Ventil Ein patentiertes einstell-bares Ventil am Luftauslass maximiert die Montageprzision bei bestimmten Schraubverbindungen, die hart, mittel-hart oder auch weich sein knnen.

AUTOTRIM-Ventil Die PTS PTX-AT-Schrauber haben ein automatisches

Die hohe eschwindigkeit, Zuverlssigkeit und rzision der h draulischen Ergo ulse-I pulsschrauber und ihre ko fortable Bedienung achen diese Werkzeuge zur ersten Wahl f r Dauer- und Schwersteinstze in der Montage. Da sich bei eine I pulswerkzeug keine Metallteile ber hren, arbeiten diese Werkzeuge weicher, leiser und kontrollierter. Sie haben einen deutlich geringeren ibrations- und eruschpegel als Schlagschrauber.

zweistufiges TRIM-Ventil. Der Schrau-ber dreht die Schraube mit reduzierter Leerlaufdrehzahl ein. Nach 1-2 Impul-sen schaltet er automatisch auf volle Leistung um, so dass harte wie auch weiche Verbindungen ohne weitere Einstellungen am Schrauber mit her-vorragenden Ergebnissen angezogen werden knnen. Die PTS PTX-AT-Schrauber sind zudem RE-tauglich. &YJ;?Werkzeugen kann die Luft von oben zugefhrt werden. Sie knnen zur Ver-meidung umherliegender Schluche zwi-schen Luftzufuhr von oben oder der klas-sischen Luftzufuhr von unten durch den Handgriff whlen, so wie es den Monta-geanforderungen am besten entspricht.ErgoPulse 25PDas Spitzenmodell der PTX-Reihe ist der ErgoPulse 25PTX, der 900 Nm Anzugsmo-ment bietet und dabei nur 10,3 kg wiegt.ErgoPulse S-Schrauber ohne Drehmoment-AbschaltungErgoPulse-XS-Modelle sind die richtige Wahl, wenn der Bediener den Schraub-vorgang steuern soll. Die Werkzeuge sind drehmomentstark, schnell, robust und bieten eine lange Standzeit.

Doppeldruckkammer-Motor Der La-mellenmotor mit Doppeldruckkammer liefert bereits bei niedrigen Drehzahlen ein hohes Drehmoment, die ideale Vo-raussetzung fr schnelles und przises Verschrauben.

Viskotriebwerke mit Doppel- und Dreifachlamellen Die Werkzeuge sind mit Impulseinheiten mit zwei oder drei Lamellen ausgerstet. Die patentierte Zwangsfhrung der Lamellen garantiert hohe Zuverlssigkeit. Die kompakten Impulseinheiten haben ein sehr gnsti-ges Leistungs-Gewichts-Verhltnis. Das Drehmoment lt sich ber eine Bypass-Schraube am Viskotriebwerk einstellen.ErgoPulse 6PS Dieses Modell eignet sich ideal fr Ver-schraubungen mit hohem Eindrehwider-stand (selbstschneidende selbstfurchen-de Schrauben) und fr Anwendungsflle, bei denen im Linkslauf maximale Kraft bentigt wird. Das Drehmoment wird ber den Luftdruck geregelt.

Einl

eitu

ng

Erg

oPul

se


M16

M14

M12

M10

M8

M614

8*

85

150

30*

55

18*

35

10*

22

5PTS14PTS12PTS10PTS

8PTS7PTS6PTS

M20

18PTS

50

90

5PTX

125

250

8*

1916

32

225

410

22*

45

19

9*13*

31

5PTX 7PTX6PTX 8PTX

8.8

50

80

7PTX9PTX

4PTX 6PTX

M5

8PTX

40

70

11PTX

70

110

3PTX4PTX

3PTX

9

4*

225

450

13PTX 19PTX15PTX

125

250

85

150

15

6*

2*

5

30

55

9

4*

2*

5

25PTX

M24

M27

450

900

8.8

M20

M16M14

M12

M10

M8

M5

M6

M4

240

160

400

300

70

50

20

10*

52

30*

31

20*

10*

20

52

30*

110

65

160

110

12

5

28 31

20*

6XS 7XS 8XS 20XS16XS14XS10XS6XS 7XS 8XS 12XS5XS 6PS

EP P S P mit Abschaltautomatik Die Schrauber ErgoPulse PTS und PTX knnen ber einen weiten Drehmomentbereich durch einfaches ustieren der Federkraft, die einem Trgheitskrper entgegenwirkt, eingestellt werden. Das Drehmoment sollte mit einem Drehmomentschlssel berprft werden. Elektronische berwachung mit einem In-Line-Messwertgeber ist mglich, sollte aber manuell mit einem Drehmomentschlssel berprft werden, um Mess-fehler zu vermeiden, die aus den sehr kurzen Pulsfre uenzen resultieren knnen.

Auswahltabelle

Schrauben-gre

DrehmomentNm

Stabausfhrung Pistolengriffausfhrung

EP S PS Nicht abschaltend Die auszuwhlende Werkzeuggre ist abhngig von dem Drehmoment und oder der Gewindegre. Das Drehmoment sollte mit einem Dreh-momentschlssel berprft werden. Elektronische berwachung mit einem In-line-Messwertgeber ist mglich, sollte aber manuell mit einem Drehmomentschlssel berprft werden, um Messfehler zu vermeiden, die aus den sehr kurzen Pulsfre uenzen resultieren knnen.

Schrauber it Schnellwechselfutter, siehe technische Daten.

Drehmoment Nm

Stabausfhrung Pistolenausfhrung

Schrauben-gre

Schrauber it Schnellwechselfutter, siehe technische Daten.

1 2 Vierkantabtrieb 3 4 Vierkantabtrieb3 8 Vierkantabtrieb

3 8 Vierkantabtrieb 3 8 Vierkantabtrieb 1 2 Vierkantabtrieb 3 4 Vierkant-abtrieb

1 4 Schnell-wechselfutter

1 V

ierk

anta

btrie

b

3 8 Vierkantabtrieb


Einl

eitu

ng

Erg

oPul

se

Pistolengriffmodelle Mit Abschaltautomatik

Luft- Empf. Luft-Schrauben- Abtriebs- Drehmoment- Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlass-

gr e ierkant bereich a drehzahl Gewicht Lnge abstand unter Last gr e gewinde p mm oll Nm min-1 kg mm mm l s mm oll Bestell-Nr.

RIM-RE EP3PTX5 HR42-RE M4-M5 1 4 b 2-5 5000 c 0,8 154 21 4 8 1 4 8431 0375 51EP4PTX9 HR10-RE M5 3 8 4-9 3400 c 0,9 164 22 4 8 1 4 8431 0375 54EP4PTX9 HR42-RE M5 1 4 b 4-9 3400 c 0,9 164 22 4 8 1 4 8431 0375 50EP5PTX17 HR42-RE M6 1 4 b 7-17 7000 c 0,9 164 22 7 8 1 4 8431 0375 00EP5PTX19 HR10-RE M6 3 8 8-19 7000 c 0,9 164 22 7 8 1 4 8431 0375 04EP6PTX28 HR42-RE M6-M8 1 4 b 15-28 8500 c 0,9 164 22 7 8 1 4 8431 0375 10EP6PTX32 HR10-RE M6-M8 3 8 16-32 8500 c 0,9 164 22 7 8 1 4 8431 0375 20EP7PTX55 HR10-RE M8-M10 3 8 30-55 7200 c 1,2 176 25 9 10 1 4 8431 0375 30EP8PTX70 HR10-RE M10 3 8 40-70 6900 c 1,2 176 25 9 10 1 4 8431 0375 60EP9PTX80 HR13-RE M10 1 2 50-80 5200 c 1,5 188 29 11 10 1 4 8431 0375 40EP11PTX110 HR13-RE M12 1 2 70-110 5100 c 1,7 196 29 12 10 1 4 8431 0376 50EP13PTX150 HR13-RE M12-M14 1 2 85-150 5300 c 2,3 197 33,5 15 13 3 8 8431 0376 60EP15PTX250 HR20-RE M12-M16 3 4 125-250 4300 c 3,1 216 36,5 21 13 3 8 8431 0376 70EP19PTX450 HR20-RE M16-M20 3 4 225-450 3300 c 4,2 221 44 23 13 3 8 8431 0376 80rim-RE-Modelle fr niedrigen Luftdruck

EP5PTX HR10-RE-L M5 3 8 7-15 5900 d 0,9 164 22 4 8 1 4 8431 0379 04EP5PTX HR42-RE-L M4-M5 1 4 b 6-13 5900 d 0,8 154 21 4 8 1 4 8431 0379 00EP6PTX HR10-RE-L M6 3 8 13-25 7900 d 0,9 164 22 7 8 1 4 8431 0379 20EP6PTX HR42-RE-L M5 1 4 b 11-22 7900 d 0,9 164 22 4 8 1 4 8431 0379 10EP7PTX HR10-RE-L M6 3 8 23-35 6200 d 0,9 164 22 7 10 1 4 8431 0379 30EP8PTX HR10-RE-L M6-M8 3 8 33-45 6300 d 0,9 164 22 7 10 1 4 8431 0379 60Auto rim EP3PTX5 HR42-AT M4-M5 1 4 b 2-5 4500 c 0,8 154 21 4 8 1 4 8431 0375 53EP4PTX9 HR10-AT M5 3 8 4-9 3300 c 0,9 164 22 4 8 1 4 8431 0375 56EP4PTX9 HR42-AT M5 1 4 b 4-9 3300 c 0,9 164 22 4 8 1 4 8431 0375 52EP5PTX17 HR42-AT M6 1 4 b 7-17 5400 c 0,9 164 22 7 8 1 4 8431 0375 02EP5PTX19 HR10-AT M6 3 8 8-19 5400 c 0,9 164 22 7 8 1 4 8431 0375 06EP6PTX28 HR42-AT M6-M8 1 4 b 15-28 8500 c 0,9 164 22 7 8 1 4 8431 0375 12EP6PTX32 HR10-AT M6-M8 3 8 16-32 8500 c 0,9 164 22 7 8 1 4 8431 0375 22EP7PTX55 HR10-AT M8-M10 3 8 30-55 6900 c 1,2 176 25 9 10 1 4 8431 0375 32EP8PTX70 HR10-AT M10 3 8 40-70 6900 c 1,2 176 25 9 10 1 4 8431 0375 62EP9PTX80 HR13-AT M10 1 2 50-80 5100 c 1,5 188 29 11 10 1 4 8431 0375 42EP11PTX110 HR13-AT M12 1 2 70-110 5100 c 1,7 196 29 12 10 1 4 8431 0376 52EP13PTX150 HR13-AT M12-M14 1 2 85-150 5300 c 2,3 197 33,5 15 13 3 8 8431 0376 62EP15PTX250 HR20-AT M12-M16 3 4 125-250 4200 c 3,1 216 36,5 21 13 3 8 8431 0376 72EP19PTX450 HR20-AT M16-M20 3 4 225-450 3300 c 4,2 221 44 23 13 3 8 8431 0376 82Auto rim Ausfhrungen fr niedrigen Luftdruck EP5PTX HR10-AT-L M5 3 8 7-15 5900 d 0,9 164 22 4 8 1 4 8431 0379 06EP5PTX HR42-AT-L M4-M5 1 4 b 6-13 5900 d 0,8 154 21 4 8 1 4 8431 0379 02EP6PTX HR10-AT-L M6 3 8 13-25 7900 d 0,9 164 22 7 8 1 4 8431 0379 22EP6PTX HR42-AT-L M5 1 4 b 11-22 7900 d 0,9 164 22 4 8 1 4 8431 0379 12EP7PTX HR10-AT-L M6 3 8 23-35 6200 d 0,9 164 22 7 10 1 4 8431 0379 32EP8PTX HR10-AT-L M6-M8 3 8 33-45 6300 d 0,9 164 22 7 10 1 4 8431 0379 62

EP P -ModelleBei ErgoPulse-Schraubern mit Abschalt-automatik wird die Druckluftzufuhr ab-geschaltet, sobald das voreingestellte Drehmoment erreicht ist, um den Werker-#;~eine grere Genauigkeit und schnellere Schraubvorgnge.

Hohe Zuverlssigkeit.Geringer Mittelwertversatz.Lange Standzeiten.Hohe Schraubgeschwindigkeit, kurze

Schraubzyklen.Einhandbedienung.Hohes Leistungsgewicht.Keine verschleienden Federn.Praktisch reaktionsmomentfrei.Leichte und perfekt ausbalancierte Werk-

zeuge.

a Nur Richtwerte, abhngig vom Schraubfall, ver-wendetem Zubehr und Luftdruck.

b Innensechskant-Abtrieb, Schnellwechselfutter.c Maximaldrehzahl.

d Gemessen bei 5 bar Luftdruck.

Niedriger Geruschpegel.lfreier Betrieb.

Einl

eitu

ng

Erg

oPul

se


Mit Abschaltautomatik Pistolengriffmodelle

a Nur Richtwerte, abhngig vom Schraubfall, verwen-detem Zubehr und Luftdruck.



RIM-RE EP5PTS12 HR42-RE M5-M6 1 4 b 6-12 5400 c 1,0 196 21 6,5 8 1 4 8431 0374 05EP5PTS14 HR10-RE M5-M6 3 8 8-14 5400 c 1,0 191 21 6,5 8 1 4 8431 0374 00EP6PTS22 HR10-RE M6 3 8 10-22 7300 c 1,0 191 21 7 8 1 4 8431 0374 20EP6PTS20 HR42-RE M6 1 4 b 8-20 7300 c 1,0 196 21 7 8 1 4 8431 0374 15

RIM-RE Mittelhandgriff EP7PTS30 HR42-RE M8 1 4 b 16-31 5700 c 1,4 175 26 8 10 1 4 8431 0374 35EP7PTS35 HR10-RE M8 3 8 18-35 5700 c 1,4 176 26 8 10 1 4 8431 0374 40EP8PTS40 HR42-RE M8 1 4 b 22-40 7300 c 1,4 175 26 9 10 1 4 8431 0374 55EP8PTS55 HR10-RE M8-M10 3 8 30-55 7300 c 1,4 176 26 9 10 1 4 8431 0374 60EP10PTS90 HR13-RE M10-M12 1 2 50-90 5200 c 1,8 193 29 11 10 1 4 8431 0374 80EP12PTS150 HR13-RE M12-M14 1 2 85-150 4200 c 2,5 201 34 13 13 3 8 8431 0374 90EP14PTS250 HR20-RE M12-M16 3 4 125-250 4000 c 3,3 216 37 20 13 3 8 8431 0374 95EP18PTS410 HR20-RE M16-M20 3 4 225-410 3000 c 4,3 202 42 22 13 3 8 8431 0374 98

RIM-RE mit Luft on oben EP7PTS35 HRF10-RE M8 3 8 18-35 5700 c 1,4 176 31 8 10 1 4 8431 0374 41EP8PTS55 HRF10-RE M8-M10 3 8 30-55 7300 c 1,4 176 31 9 10 1 4 8431 0374 61EP10PTS90 HRF13-RE M10-M12 1 2 50-90 5200 c 1,8 193 34 11 10 1 4 8431 0374 81Auto rim EP6PTS20 HR42-AT M6 1 4 b 8-20 6300 d 1,0 196 21 7 8 1 4 8431 0374 16EP6PTS22 HR10-AT M6 3 8 10-22 6300 d 1,0 191 21 7 8 1 4 8431 0374 21Auto rim Mittelhandgriff EP7PTS30 HR42-AT M8 1 4 b 16-31 5400 d 1,4 175 26 8 10 1 4 8431 0374 37EP7PTS35 HR10-AT M8 3 8 18-35 5400 d 1,4 176 26 8 10 1 4 8431 0374 42EP8PTS40 HR42-AT M8 1 4 b 22-40 6900 d 1,4 175 26 9 10 1 4 8431 0374 57EP8PTS55 HR10-AT M8-10 3 8 30-55 6900 d 1,4 176 26 9 10 1 4 8431 0374 62EP10PTS90 HR13-AT M10-12 1 2 50-90 4900 d 1,8 193 29 11 10 1 4 8431 0374 82EP12PTS150 HR13-AT M12-14 1 2 85-150 4100 d 2,5 201 34 13 13 3 8 8431 0374 92EP14PTS250 HR20-AT M12-16 3 4 125-250 3900 d 3,3 216 37 20 13 3 8 8431 0374 97EP18PTS410 HR20-AT M16-20 3 4 225-410 2900 d 4,3 202 42 22 13 3 8 8431 0374 99

EP P S-ModelleDer ErgoPulse PTS ist ein zuverlssi-ger und leistungsfhiger Schrauber. Er verfgt ber den gleichen Abschaltme-chanismus wie die PTX-Modelle. In der PTS-Serie gibt es einige HRF-Modelle mit Luftzufuhr von oben, die den Werk-zeugeinsatz bei vielen Anwendungen er-leichtern. Alle PTS-Modelle knnen, wie auch die brigen ErgoPulse-Werkzeuge, lfrei betrieben werden.

b Innensechskant-Abtrieb, Schnellwechselfutter.c Mit ganz geffnetem TRIM-Ventil.

d Maximaldrehzahl.


Einl

eitu

ng

Erg

oPul

se

Pistolengriffmodelle Nicht abschaltend



EP6PS HR10 M8 3 8 c-30 8000 0,8 150 21 9 10 1 4 8431 0368 21EP6PS HR42 M8 1 4 b c-28 8000 0,8 148 21 9 10 1 4 8431 0368 22EP8PS HR10 M8-M10 3 8 c-65 8000 1,0 158 23 9 10 1 4 8431 0368 24EP5XS HR42 M5-M6 1 4 b 5-12 8500 0,8 165 21 9 8 1 4 8431 0372 30EP6XS HR42 M6 1 4 b 9-19 8000 0,8 150 22 8 8 1 4 8431 0372 23EP6XS HR10 M6 3 8 10-20 8000 0,8 152 22 8 8 1 4 8431 0372 20EP7XS HR42 M8 1 4 b 17-28 9000 0,8 150 22 8 8 1 4 8431 0372 10EP7XS HR10 M8 3 8 20-31 9000 0,8 152 22 8 8 1 4 8431 0372 00EP8XS HRX42 M8 1 4 b 22-40 7000 1,0 172 23 9 10 1 4 8431 0369 16EP8XS HRX10 M8-M10 3 8 30-52 7000 1,0 174 23 9 10 1 4 8431 0369 09EP10XS HR13 M10 1 2 50-70 6000 1,3 168 26 11 10 1 4 8431 0369 40EP12XS HR13 M12 1 2 65-110 4500 1,6 178 29 12 10 1 4 8431 0371 00EP14XS HR13 M14 1 2 110-160 3500 2,4 188 34 14 13 3 8 8431 0371 50EP16XS HR20 M16 3 4 160-240 2800 3,3 205 37 15 13 3 8 8431 0371 55EP20XS HR20 M20 3 4 300-400 3700 5,1 240 43 16 13 3 8 8431 0371 60

EP S-ModelleDie nicht abschaltenden Werkzeuge der ErgoPulse-Baureihe geben solange Impulse ab, bis der Bediener den Start-knopf loslsst. Diese Werkzeuge wer-den fr Anwendungen bevorzugt, bei denen es von Vorteil ist, dass der Be-diener durch manuelles Abschalten den ?=?# Hohe Zuverlssigkeit und Haltbarkeit. Hohe Geschwindigkeit, kurze Schraub-

zyklen. Einhandbedienung. Gnstiges Leistungsgewicht. Keine verschleienden Federn. Praktisch kein Reaktionsmoment. Leichte und perfekt ausbalancierte

Werkzeuge. Niedriger Geruschpegel. lfreier Betrieb.

a Nur Richtwerte, abhngig vom Schraubfall, verwendetem Zubehr und Luftdruck.

b Innensechskant-Abtrieb, Schnellwechselfutter.c Das Drehmoment wird ber den Luftdruck geregelt.

Einl

eitu

ng

Erg

oPul

se


Mit Abschaltautomatik Stabmodelle



RIM EP3PTX5 SR42 M4-M5 1 4 b 2-5 4500 d 0,7 202 21 4 8 1 4 8431 0376 01EP4PTX9 SR10 M5 3 8 4-9 3400 d 0,9 207 21 4 8 1 4 8431 0376 04EP4PTX9 SR42 M5 1 4 b 4-9 3400 d 0,9 207 21 4 8 1 4 8431 0376 00EP5PTX14 SR42 M6 1 4 b 7-14 5300 d 0,9 207 21 7 8 1 4 8431 0376 10EP5PTX15 SR10 M6 3 8 9-15 5300 d 0,9 207 21 7 8 1 4 8431 0376 14EP6PTX18 SR42 M6 1 4 b 9-18 6800 d 0,9 207 21 7 8 1 4 8431 0376 20EP6PTX19 SR10 M6 3 8 10-19 6800 d 0,9 207 21 7 8 1 4 8431 0376 24EP7PTX28 SR42 M6-M8 1 4 b 17-28 4300 d 1,2 235 25 8 10 1 4 8431 0376 30EP7PTX31 SR10 M6-M8 3 8 18-31 4300 d 1,2 235 25 8 10 1 4 8431 0376 34EP8PTX45 SR10 M8 3 8 24-45 5500 d 1,2 235 25 9 10 1 4 8431 0376 40EP8PTX38 SR42 M8 1 4 b 22-38 5500 d 1,2 235 25 9 10 1 4 8431 0376 44

RIM-RE EP25PTX900 GR25-RE M24-M27 1 450-900 4500 d 10,3 406 58,5 30 13 1 2 8431 0376 90Auto rim EP3PTX5 SR42-AT M4-M5 1 4 b 2-5 4500 c 0,8 262 21 4 8 1 4 8431 0376 03EP4PTX9 SR10-AT M5 3 8 4-9 3300 c 0,9 267 21 4 8 1 4 8431 0376 06EP4PTX9 SR42-AT M5 1 4 b 4-9 3300 c 0,9 267 21 4 8 1 4 8431 0376 02EP5PTX15 SR10-AT M6 3 8 9-15 4800 c 0,9 267 21 7 8 1 4 8431 0376 16EP5PTX14 SR42-AT M6 1 4 b 7-14 4800 c 0,9 267 21 7 8 1 4 8431 0376 12EP6PTX18 SR42-AT M6 1 4 b 9-18 6700 c 0,9 267 21 7 8 1 4 8431 0376 22EP6PTX19 SR10-AT M6 3 8 10-19 6700 c 0,9 267 21 7 8 1 4 8431 0376 26EP7PTX28 SR42-AT M6-M8 1 4 b 17-28 4300 c 1,2 295 25 7 10 1 4 8431 0376 32EP7PTX31 SR10-AT M6-M8 3 8 18-31 4300 c 1,2 295 25 7 10 1 4 8431 0376 36EP8PTX38 SR42-AT M8 1 4 b 22-38 5900 c 1,2 295 25 9 10 1 4 8431 0376 46EP8PTX45 SR10-AT M8 3 8 24-45 5900 c 1,2 295 25 9 10 1 4 8431 0376 42Auto rim Modelle fr niedrigen Druck EP5PTX SR10-AT-L M5 3 8 8-13 4800 e 0,9 267 21 4 8 1 4 8431 0368 01EP5PTX SR42-AT-L M4-M5 1 4 b 7-12 4800 e 0,7 267 21 4 8 1 4 8431 0368 03EP6PTX SR10-AT-L M6 3 8 10-17 6300 e 0,9 267 21 7 8 1 4 8431 0368 09EP6PTX SR42-AT-L M5 1 4 b 9-16 6300 e 0,9 267 21 4 8 1 4 8431 0368 15EP7PTX SR10-AT-L M6 3 8 16-22 4000 e 0,9 295 21 7 8 1 4 8431 0368 35EP7PTX SR42-AT-L M6 1 4 b 15-21 4000 e 0,9 295 21 7 8 1 4 8431 0368 46EP8PTX SR10-AT-L M6-M8 3 8 21-32 5300 e 1,2 295 25 8 10 1 4 8431 0367 83

EP P -ModelleBei ErgoPulse-Schraubern mit Abschalt-automatik wird die Druckluftzufuhr ab-geschaltet, sobald das voreingestellte Drehmoment erreicht ist. Dies ermg-licht eine grere Przision, schnellere Schraubvorgnge und minimiert den Be-# Hohe Zuverlssigkeit. Konsistentes Drehmoment und niedri-

ger Mittelwertversatz. Hohe Haltbarkeit. Hohe Schraubgeschwindigkeit, kurze

Montagezyklen. Einhandbedienung. Gnstiges Leistungsgewicht. Keine verschleienden Federn. Praktisch reaktionsmomentfrei. Niedriger Geruschpegel. lfreier Betrieb.


b Innensechskant-Abtrieb, Schnellwechselfutter.c Maximaldrehzahl.

d Mit ganz geffnetem TRIM-Ventil.e Gemessen bei 5 bar Luftdruck.


Einl

eitu

ng

Erg

oPul

se



EP6XS SR10 M6 3 8 10-20 8000 0,7 221 22 8 8 1 4 8431 0372 25EP6XS SR42 M6 1 4 b 9-19 8000 0,7 219 22 8 8 1 4 8431 0372 27EP7XS SR10 M8 3 8 20-31 10000 0,7 221 22 8 8 1 4 8431 0372 05EP7XS SR42 M8 1 4 b 17-28 10000 0,7 219 22 8 8 1 4 8431 0372 15EP8XS SR10 M8-M10 3 8 30-52 8000 0,9 244 24 9 8 1 4 8431 0369 20EP8XS SR42 M8 1 4 b 22-40 8000 0,9 242 24 9 8 1 4 8431 0369 30

S-ModelleDie nicht abschaltenden Werkzeuge der ErgoPulse-Baureihe geben solange Im-pulse ab, bis der Bediener den Startknopf loslsst. Diese Werkzeuge werden fr Anwendungen bevorzugt, bei denen es von Vorteil ist, dass der Bediener durch manuelles Abschalten den Schraubpro-?#

Hohe Zuverlssigkeit und Haltbarkeit. Hohe Schraubgeschwindigkeit, kurze

Schraubzyklen. Einhandbedienung. Gnstiges Leistungsgewicht. Keine verschleienden Federn. Kein Verschlei an zentralen Teilen. Praktisch reaktionsmomentfrei. Leichte und perfekt ausbalancierte

Werkzeuge. Niedriger Geruschpegel. lfreier Betrieb.

Stabmodelle Nicht abschaltend


b Innensechskant-Abtrieb, Schnellwechselfutter.


Ma . Luft- Installations orschlag durchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.

r kleine Impulsschrauber und auch Schlagschrauber mit Lufteinlass 1 4 BSPMIDI Optimizer F RD EP E 08-C08 9 l s Cablair 8 mm Ergo IC 08 a 8202 0850 35

r 1 2 -Impulsschrauber und Schlagschrauber mit Lufteinlass 3 8 BSP MIDI Optimizer F RD E 08-C10 16 l s Cablair 10 mm Ergo IC 08 a 8202 0850 36

r 1 2 -Impulsschrauber und Schlagschrauber mit Lufteinlass 1 4 BSPMIDI Optimizer F RD E 08-C10 16 l s Cablair 10 mm Ergo IC 08 a 8202 0850 37MIDI Optimizer F RD E 10-R10 16 l s Rubber 10 mm Ergo IC 10 a 8202 0850 38

r Impulsschrauber und Schlagschrauber mit Lufteinlass 3 8 BSPMIDI Optimizer F RD E 10-C13 23 l s Cablair 13 mm Ergo IC 10 a 8202 0850 39

r Impulsschrauber und Schlagschrauber mit Lufteinlass 1 2 BSPMIDI Optimizer F RD E 10-T13 35 l s Turbo 13 mm Ergo IC 10 a 8202 0850 41

Einl

eitu

ng

Erg

oPul

se


Abtriebs- Durch-ierkant messer Lnge

Erhltlich fr oll mm mm Bezeichnung Bestell-Nr.

6-8XS, 3 8 13 75 10-13-75 4023 3600 025-8PT PTS PTX 3 8 13 100 10-13-100 4023 3600 01

3 8 13 150 10-13-150 4023 3601 013 8 13 200 10-13-200 4023 3611 013 8 13 250 10-13-250 4023 3612 013 8 13 300 10-13-300 4023 3613 01

10C, 10-12XS 1 2 16 75 13-16-75 4023 3602 021 2 16 100 13-16-100 4023 3602 011 2 16 150 13-16-150 4023 3603 011 2 16 200 13-16-200 4023 3604 011 2 16 250 13-16-250 4023 3614 011 2 16 300 13-16-300 4023 3615 01

14XS, 9-13PTX, 1 2 18 75 13-18-75 4023 3605 0210-12PT PTS 1 2 18 100 13-18-100 4023 3605 01

1 2 18 150 13-18-150 4023 3606 011 2 18 200 13-18-200 4023 3607 011 2 18 250 13-18-250 4023 3616 011 2 18 300 13-18-300 4023 3617 01

16XS 20XS, 3 4 25 100 20-25-100 4023 3608 0114PTS 18PTS, 3 4 25 150 20-25-150 4023 3609 0115PTX 19PTX 3 4 25 200 20-25-200 4023 3610 01

3 4 25 250 20-25-250 4023 3618 013 4 25 300 20-25-300 4023 3619 01

Abtriebs- Schlssel- Durch- ierkant weite messerErhltlich fr oll mm oll mm Bezeichnung Bestell-Nr.

Metrische Steckschlssel6-8XS, 3 8 10 13 10-13 4026 4210 005-8PT PTS PTX 3 8 13 13 13-13 4026 4213 00

3 8 16 13 16-13 4026 4216 003 8 17 13 17-13 4026 4217 003 8 18 13 18-13 4026 4218 003 8 19 13 19-13 4026 4219 00

14XS, 9-13PTX, 1 2 13 18 13-18 4026 4313 0010-12PT PTS 1 2 16 18 16-18 4026 4316 00

1 2 17 18 17-18 4026 4317 001 2 18 18 18-18 4026 4318 001 2 19 18 19-18 4026 4319 001 2 24 18 24-18 4026 4324 00

16XS 20XS, 3 4 18 25 18-25 4026 4418 0014PTS 18PTS, 3 4 24 25 24-25 4026 4424 0015PTX 19PTX 3 4 30 25 30-25 4026 4430 00

llige Steckschlssel UNC UN6-8XS, 3 8 1 2 13 1 2-13 4026 4212 005-8PT PTS PTX 3 8 9 16 13 9 16-13 4026 4214 00

3 8 3 4 13 3 4-13 4026 4219 0014XS, 9-13PTX, 1 2 1 2 18 1 2-18 4026 4312 0010-12PT PTS 1 2 9 16 18 9 16-18 4026 4314 00

1 2 3 4 18 3 4-18 4026 4319 001 2 15 16 18 15 16-18 4026 4323 00

16XS 20XS, 3 4 3 4 25 3 4-25 4026 4419 0014PTS 18PTS, 3 4 15 16 25 15 16-25 4026 4423 0015PTX 19PTX 3 4 11 8 25 11 8-25 4026 4429 00

Ergnzendes Zubehr

ef hrte erlngerungen

ef hrte Steckn sse

ErgoPulse ubehr

Gefhrte erlngerungen

Gefhrte Stecknsse


Einl

eitu

ng

Erg

oPul

se

Abtriebs- Innen- Durch-

ierkant sechskant messerErhltlich fr oll oll mm Bezeichnung Bestell-Nr.

6-8XS, 3 8 1 4 13 3 8-1 4-13 4026 4501 005-8PT PTS PTX 3 8 7 16 13 3 8-7 16-13 4026 4502 0014XS, 9-13PTX, 1 2 7 16 18 1 2-7 16-18 4026 4503 0010-12PT PTS

Gefhrte Schnellwechselfutter

ef hrte Schnellwechselfutter

ubehr ErgoPulse

Service-Kits

Schutz- Sttz-Pistolengriffmodelle berzug griffEP6 7XS HR 4250 2089 00EP8XS HRX 4250 1895 00EP10XS HR 4250 1784 00EP12XS HR 4250 2459 00EP14XS HR 4250 2160 00EP16XS HR 4250 2282 00 4250 2396 91EP20XS HR 4250 2288 00 im Lieferumfang enthaltenEP4 5 6PTX HR 4250 2465 00EP7 8PTX HR 4250 2466 00EP9PTX HR 4250 2467 00EP11PTX HR 4250 2551 00EP13PTX HR 4250 2718 00 4250 2396 81EP15PTX HR 4250 2674 00 4250 2396 83EP19PTX HR 4250 2719 00 4250 2396 82EP5 6PT PTS HR 4250 2393 00EP7 8PT PTS HR 4250 1784 00EP10PT PTS HR 4250 1743 00EP12PT PTS HR 4250 1858 00EP14PTS HR 4250 2228 00 4250 2396 81EP18PTS HR 4250 2319 00 4250 2396 80

Detailinformationen knnen der eweiligen Ersatzteilliste entnommen werden.

Die Ersatzteile, die in den Wartungs-stzen enthalten sind, sind fr eine Standardberholung Ihres Werkzeuges ausreichend. Fr eine schnelle und wirt-schaftliche Reparatur sollten Sie diese Wartungsstze immer auf Lager halten.

Wichtige Bestandteile:Lamellensatz O-RingeMotorlager SicherungsringeDichtungen Stifte usw.

-Ring-Satz p Impulseinheit Ser ice-Kits

EP5XS 4210 2532 93 4081 0264 90EP6 7XS HR 4250 2084 90 4081 0188 90EP6 7XS SR 4250 2084 90 4081 0189 90EP6PS HR 4250 2058 91 4081 0274 90EP8PS HR 4250 2059 90 4081 0120 90EP8XS HR 4250 2085 90 4081 0119 90EP8XS SR 4250 2085 90 4081 0190 90EP10XS HR 4250 2086 90 4081 0191 90EP12XS HR 4250 2087 90 4081 0192 90EP14XS HR 4250 2170 90 4081 0200 90EP16XS HR 4250 2281 90 4081 0223 90EP20XS HR 4250 2281 91 4081 0245 90EP4PTX HR 4250 2058 96 4081 0122 90EP5 6PTX HR 4250 2058 90 4081 0122 90

lnachfllsatz (50 ml l, Spritze) 4081 0121 90. }@

Industriewerkzeuge - Merz Drucklufttechnik GmbH AC... · 5 Kundenzentren Die Kundenzentren von...

Documents

Transcript of Industriewerkzeuge - Merz Drucklufttechnik GmbH AC... · 5 Kundenzentren Die Kundenzentren von...