INFOBlat n°1-2008 V3 2008_01 pages 1 -24.pdf · Herr BERMES schliesst sich der Sitzung an. 9....

1

INHALTSVERZEICHNISSOMMAIRE

Seite / PageGemeinderatssitzung vom 25. Oktober 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Résumé de la séance du 25 octobre 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Gemeinderatssitzung vom 20. Dezember 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Résumé de la séance du 20 décembre 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Gemeinderatssitzung vom 27. Dezember 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Résumé de la séance du 27 décembre 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Gemeinderatssitzung vom 20. Februar 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Résumé de la séance du 20 février 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Zivilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Etat Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Baugenehmigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Autorisations à bâtir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Polizeimitteilungen - Graffiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17La police informe - Graffiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17Mitteilungen der Gemeinde / Avis de la Commune

- Remise de diplômes école de musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13- Floumoart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13- Communiqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18- Krëschtfeier Gemeng Fréiseng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18- 80 Joer CTF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18- Rentnerfeier / Fête pour retraité(e)s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19- Besuch des Heiligen Nikolaus / Visite de Saint-Nicolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21- Verre de l’amitié “Schoulstrooss” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sport- und Kulturkommission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23Commission culturelle et sportive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23D'Uespelter Kanalbréck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25Die “Maison Relais” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-28La Maison Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-28Les pages écologiques / Die grünen Seiten

- Klimamusical in Frisingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29- Une bonne qualité d'air dans la maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30- Gute Raumluftqualität im Haus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31- Klima, Kanu, Quetschekraut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Manifestationskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Calendrier des manifestations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34CODITEL - Fernsehprogramme / Programmes TV - CODITEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Die Seite der Feuerwehr / La page des Sapeurs-Pompiers

- STATISTIK DER EINSÄTZE 2007 - Feuerwehr: Frisange - Aspelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Nützliche Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Numéros utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

Anwesend: Claude WILTZIUS, Bürgermeister; Roger BEISSEL,Marcel MOUSEL, Schöffen; Marie-Louise AULNER, CarloHANSEN, Carlo HEUERTZ und Jean MANGEN Gemeinderats-mitglieder.

Entschuldigt: Tania GIBÉRYEN, Gemeinderatsmitglied.

Die Versammlung wird in Abwesenheit von Herrn BERMESeröffnet, welcher sich für die Verspätung entschuldigte.

1. Anfrage zum Hinzufügen eines Punktes auf die Tagesordnung

Der Gemeinderat beschließt, die Anfrage der Opposition zumHinzufügen eines Punktes auf die Tagesordnung abzulehnen.Der Punkt handelt vom Einrichten einer „Zone ohne genetischmodifizierte Organismen“ (OGM) in der gesamten GemeindeFrisingen. Hierdurch würde die Gemeinde alle OGMs vonihren Feldern, Schulkantinen usw. verbannen. Gleichzeitigwürde die Gemeinde sich dafür einsetzen, die OGMs auchvon Restaurants, Läden und Ackerflächen fernzuhalten.

Abstimmung:

Ja: AULNER, HANSEN

Nein: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL, WILTZIUS

Bürgermeister WILTZIUS erklärt, dass der Punkt nicht aufdie Tagesordnung kommt weil diese Entscheidung eine vor-herige Absprache voraussetzt mit allen Landbestellern,welche Äcker in unserer Gemeinde haben, sowohl dieEinheimischen als auch jene der angrenzenden Gemeinden.Man kann jedoch zu einem späteren Zeitpunkt auf diesesThema zurückkommen.

2. KorrespondenzDie Wasser- und Forstverwaltung stellt am 5.11.2007 inihrem Hauptsitz den Natura-2007-Plan vor. Die HerrenWILTZIUS und BEISSEL werden die Gemeinde vertreten..

3. Schulpersonal: Annullierung einesTeilzeiturlaubs

In geheimer Wahl beschließt der Gemeinderat denTeilzeiturlaub von Frau Nathalie LUTGEN-SCHMIT, Lehrerinder Primärschule, zu annullieren. Diese Annullierung istnotwendig, um den in der Sitzung vom 28. September 2007gestimmten unbezahlten Urlaub vom 17. September 2007bis Ende des ersten Trimesters 2007/2008 zu genehmigen.

4. Definitive Genehmigung PAP „an de Grasen“in Aspelt

Nach Anhörung der Beschwerden von Gegnern desProjektes, genehmigt der Gemeinderat definitiv dasBebauungsprojekt in Aspelt, gelegen „an de Grasen“. Hierwird eine Parzelle, gelegen an der Munnerëferstrooss umein Doppelhaus zu errichten.

Abstimmung: einstimmig

5. Kommission für das Dritte AlterIn geheimer Wahl beschließt der Gemeinderat den ver-storbenen Herr Raymond PETGES, Mitglied der Kommissionfür das Dritte Alter, durch Herrn Marcel KIEFFER ausHellingen zu ersetzen.


6. Dispensen für für Schankwirtschaften(nuits blanches) 2008

Der Gemeinderat genehmigt für das Jahr 2008 folgendeVerlängerungen der gesetzlichen Öffnungszeiten:

a) für die ganze Gemeinde:

Nationalfeiertag: 22.06. - 23.06.2008

Heiligabend: 24.12. - 25.12.2008

Sylvester: 31.12. - 01.01.2009

b) für die Sektion ASPELT:

Kirmes: 22.11. - 23.11.2008

23.11. - 24.11.2008

c) für die Sektion FRISANGE:

Kirmes: 18.10. - 19.10.2008

19.10. - 20.10.2008

d) für die Sektion HELLANGE:

Kirmes: 08.11. - 09.11.2008

09.11. - 10.11.2008


7. Geschäftsschließstunden für 2008Der Gemeinderat beschließt, die Geschäftsschließstunde anSonn- und Feiertagen auf 20.00 Uhr festzulegen.


8. Genehmigung Spezial-Subsid: DT HellengDer Gemeinderat genehmigt auf Rat der Sport- undKulturkommission, dem DT Helleng einen Spezial-Subsidin Höhe von 400,- € für die Organisation ihrer „Coupe40e anniversaire“.


2

Gemeinderatssitzung vom 25. Oktober 2007

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

Herr BERMES schliesst sich der Sitzung an.

9. Genehmigung verschiedene Subsiden 20071. FOYER DE JOUR «BUTZENHAUS» 250,- €

2. ASBL SCHOUMANSBONGERT 250,- €3. PROTECTION CIVILE, SECTION BETTEMBOURG 250,- €4. SECURITE ROUTIERE 150,- €5. LPPD, BETTEMBOURG 125,- €6. SERVICE KRANK KANNER DOHEEM 125,- €7. FED. SAPEURS-POMPIERS, CANTON ESCH 50,- €8. ASSOC. ANCIENS COMBATTANTS 50,- €9. HANDICAP INTERNATIONAL 50,- €10 HOFFNUNG FIR D'KANNER VUN D'TSCHERNOBYL 50,- €11. FOND.LUX. RAOUL FOLLEREAU, LUXEMBOURG 50,- €12. SPAD, ASILE DUDELANGE 50,- €13. FNEL 50,- €14. LËTZ. GUIDEN AN SCOUTEN 50,- €15. AIR RESCUE 50,- €

TOTAL: 1.600,- €


10. . Genehmigung des Forstplans 2007Der Gemeinderat genehmigt den Forstplan 2007 wie hierzusammengefasst:

Ausgaben: 35.050,- €

Einnahmen: 11.955,- €


11. Einschreibegebühren Musikschule2007/2008

Der Gemeinderat legt die Einschreibegebühren für dieMusikschule wie folgt fest:

40,- € pro Person für den erstbelegten Kurs

15,- € pro Person für den jeden zusätzlich belegten Kurs


12. Erhöhung der Gebühr für „Essen auf Räder“

Der Gemeinderat beschließt die Gebühr für „Essen aufRäder“ retroaktif zum 1. Januar 2008 auf 7,- € festzulegen.Diese Erhöhung trägt den Preissteigerungen aufLebensmittel Rechnung. Die Kosten zum Austeilen desEssens werden weiterhin von der Gemeinde finanziert.


13. Genehmigung Teuerungszulage undHeizkostenzuschuss

Der Gemeinderat beschließt, eine Erhöhung von 20% desMindestgehalts zum Erlangen dieser Zuschüsse. DerBeschluss wird den Betreffenden von den Behörden mit-geteilt.


14. Geheimsitzung: NaturalisationsgesuchDer Gemeinderat beschließt ein Naturalisationsgesuch gut-zuheissen und zu befürworten.


15. Fragen an den SchöffenratSchriftliche Fragen gestellt von den Räten AULNER,BERMES und HANSEN:

- In der Sitzung vom 13. Juni 2007 haben dieUnterzeichneten um die Mitteilung der Energiebilanzder gemeindeeigenen Gebäuden, in Voraussicht einesWechsels zum „Grenge Stroum“gebeten. Wie steht esum diese Bilanz?

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass sich diegesamten Energiekosten für gemeindeeigene Gebäudeauf 174.143,83 € belaufen. Der Schöffenrat hat ver-schiedene Kostenvoranschläge bei luxemburgischenFirmen angefragt und untersucht momentan dieZusammensetzung der Elektrizität, um den öko-logischsten Anbieter zu ermitteln.

- Wann kommen die blauen Abfallbehälter für Papier?

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die Abfall-behälter bereits geliefert seien und Mitte November andie Bevölkerung verteilt werden.

- Wie steht es um das Projekt „Zone 30“, welchesbereits mehrfach von Gemeinderatsmitgliederngefordert wurde?

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass ein Termin mitder Verkehrskommission und dem Büro Schroeder &Associés für den 13.11. um 18:00 festgelegt wurde. DasErrichten von 30ger Zonen ist Teil der Agenda diesesTreffens.

- Wann wird der Bankomat in Frisingen funktionieren?

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die Gemeindedies nicht beeinflussen kann. Der Ursprung des Problemsliegt anscheinend in einer Meinungsverschiedenheitzwischen dem Promotor und dem Besitzer desGebäudes.

3

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

- Wir bitten den Schöffenrat, sich in einerForstzertifizierung anzuschließen, z.B. PEFC, umunsere Wälder und Waldland nachhaltig zu fördern

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass man sich beider Gemeinde Weiler-la-Tour erkundet hat und dasGanze nicht perfekt ist. Es stehen 2 verschiedeneZertifikate zur Verfügung, diese stützen sich jedochnicht auf die gleichen Auswahlkriterien. Eine seriöseBeglaubigung scheint nicht möglich zu sein. SchöffeBEISSEL fügt hinzu dass unser Förster sehr wohlqualifiziert ist, um unsere Wälder nachhaltig in gutemZustand zu erhalten.

- Welche Pläne gibt es, um unsere bewaldeten Flächenzu erweitern? Gibt es eine Baumpflanzaktion?Könnte man nicht jedem Neugeborenen in unsererGemeinde einen Baum pflanzen?

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die der Gemeindegehörenden Grundstücke keine Waldlanderweiterungzulassen. Dies gilt auch für das Baumpflanzen zuGunsten von Neugeborenen. Außerdem hat eineUntersuchung bei Gemeinden, welche dieses tunergeben, dass der Unterhalt der Pflanzungen schwierigbleibt.

Mündliche Fragen gestellt von Frau AULNER:

- Wann ist der Fitness-Parcours im Seitert fertig?

Antwort:Schöffe BEISSEL antwortet, dass der Parcours fertig ist.Momentan wird ein Unterstand für die Vorschulklassenerrichtet. Die Einweihung wird voraussichtlich imFrühjahr erfolgen.

- Wann werden in den Kommissionen jene Mitgliederersetzt, welche die Gemeinde verlassen haben?

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass:

• in der Mietkommission 2 Mieter gesucht werden,einer als Mitglied, der andere als Stellvertreter;

• in der Jugendkommission ein Mitglied ersetztwird;

• in der Schulkommission ein Mitglied aus denReihen der APEEF ersetzt wird.

- Könnte die Gemeinde bei der öffentlichenBeleuchtung sparen?

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass ein Termin mitder CEGEDEL stattfand und ergab dass Sparmöglich-keiten durch die Nutzung von Dimmern bestünden. DieAlternativen werden zur Zeit untersucht.

- Wie steht es um den LKW vom Technischen Dienst?

Antwort:Schöffe BEISSEL antwortet, dass das Lastenheft am 7.11.fertig gestellt wird und der LKW Mitte 2008 ausgeliefertwerden wird.

- Wie entwickelt sich die Situation betreffend dasAspelter Schloss?

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die Kostenvor-anschläge zur Erneuerung des Daches des Neben-gebäudes und anderen Arbeiten zum Erhalt desSchlosses beim Kulturminister zwecks Genehmigungliegen. Das Ministerium hüllt sich in Schweigen, trotzmehrmaligem Einschreiten des Schöffenrates.

Anwesend: Claude WILTZIUS, Bürgermeister; Roger BEISSEL,Marcel MOUSEL, Schöffen; Marie-Louise AULNER, PascalBERMES, Tania GIBÉRYEN, Carlo HANSEN, Carlo HEUERTZund Jean MANGEN, Gemeinderatsmitglieder.

1. KorrespondenzWegen der gefüllten Agenda wird die Korrespondenz bis zurSitzung vom 27. Dezember 2007 vertagt.

2. Gemeindepersonal: LaufbahnenDer Gemeinderat beschließt in geheimer Sitzung dieGehälter des Vorarbeiters und dessen Stellvertreters zuerhöhen. Diese Anpassung trägt den Entwicklungen derletzen Jahre Rechnung, während deren Arbeitspensum undVerantwortung ständig gestiegen sind.

Diese Entscheidung rechtfertigt sich durch die von 6 auf 13angestiegene Zahl der beschäftigten Arbeiter im TechnischenDienst. Dies geht mit einer Erhöhung der Arbeiten undVerantwortungen einher, sowie dass die Laufbahn desVorarbeiters nicht kollektivvertraglich festgehalten ist.

3. Schulpersonal: Schaffung und Nominierung einer „Klassenhilfe“

Auf Anraten der Inspektorin Frau VANOLST, beschließt derGemeinderat in geheimer Sitzung die Schaffung einer

4

GEMEINDERATSSITZUNG vom 20. Dezember 2007

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

„Klassenhilfe“ von wöchentlich 6 Stunden, zu Gunsten der“Education précoce” in Aspelt. Der Gemeinderat beschließtebenfalls Frau KLAUNER-NEY Chantal aus Frisingen aufdiesen Posten zu ernennen und den befristeten Vertraganzunehmen.

4. Schulpersonal: Annahme eines Lehrvertrages

Der Gemeinderat beschließt in geheimer Sitzung denbefristeten Vertrag fürs Schuljahr 2007/2008 zwischen demSchöffenrat und Frau RIVA Claudine gutzuheißen.

5. Reglement betreffend die Nutzung vonKultur- und Sportzentren in Aspelt,Frisingen und Hellingen

Der Gemeinderat beschließt das vorgelegte Reglement zurNutzung von Kultur- und Sportzentren in Aspelt, Frisingenund Hellingen anzunehmen.


6. Genehmigung einer Entschädigung an die Begleiter der „Classe verte 2007“nach Niehbühl

Der Gemeinderat beschließt Frau GIRARDIN Cathy ausHellingen, Frau STEPHANY Martine aus Eschdorf und FrauMEYER Nathalie aus Frisingen eine Entschädigungssummevon jeweils 250,- € zu zahlen.


7. Genehmigung AbtretungsaktDer Gemeinderat beschließt einen Abtretungsakt , erstellt am7. November 2007 durch Maître Roger ARENSDORF, Notaraus Bad-Mondorf, zwischen der Firma SAS s.àr.l. und FEWAS.A. sowie der Gemeindeverwaltung Frisingen gutzuheißen.Es handelt sich hier um eine Gemeinnützigkeit zu Gunstendes Wohngebietes „um Hongerbuer”, in Aspelt.


8. Genehmigung eines Vertrags mit Munhowen S.A.

Der Gemeinderat beschließt den Vertrag zwischenMunhowen S.A. und dem Schöffenrat wie vorgelegt zugenehmigen. Hierdurch wird die Munhowen S.A. alleinigerLieferant von Getränken für den Ausschank am „Garer Plaz“in Aspelt ab dem 10. Mai 2008, während 8 Jahren.Munhowen S.A. liefert als Gegenleistung eine Zapfanlage,Kühlschränke und weiteres nützliches Material.


9. „Office social“: Annahme der Konten 2004 und 2005

Der Gemeinderat beschließt die Konten von 2004 und 2005wie vorgelegt anzunehmen.


10. „Office social“: Erneuerung 1/5 des Vorstandes

Rat HANSEN Carlo verlässt den Raum.

Der Gemeinderat beschließt in geheimer Wahl HerrnHANSEN Luc aus Hellingen als Mitglied des „Office social“für eine Dauer von 5 Jahren zu ernennen, bis zum 31.Dezember 2012.

Rat HANSEN Carlo nimmt wieder Platz.

11. „Office social“: berichtigter Haushalt 2007

Der Gemeinderat genehmigt den berichtigten Haushalt2007 wie folgt:

Zusammenfassung:

Einnahmen: 61.650,00 €Ausgaben: 45.000,00 €

Boni: 16.650,00 €Boni 2006: 5.287,50 €

Boni 2007: 21.937,50 €


12. „Office social“: Haushalt 2008Der Gemeinderat genehmigt den Haushalt für 2008 wie folgt:

Zusammenfassung:

Einnahmen: 70.500,00 €Ausgaben: 70.025,00 €

Boni: 475,00 €Boni Ende 2007: 21.937,50 €

Boni 2008: 22.412,40 €


5

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

13. Berichtigter Haushalt 2007: PräsentationSchöffe BEISSEL stellt den berichtigten Haushalt 2007 vor. Die Abstimmung erfolgt am 27. Dezember 2007.

Berichtigter Haushalt Ordentlicher Haushalt Ausserordentlicher Haushalt

Total der Einnahmen 7.938.766,87 € 4.625.072,81 €Total des Ausgaben 7.174.369,34 € 8.367.616,99 €Boni 2007 6.689.004,87 €Mali 2007 3.742.544,18 €Boni 2006 6.689.004,87 €Mali 2006 3.557.014,61 €Boni 7.453.402,40 €Mali 7.299.558,79 €

Transfert Ordentlich nach Ausserordentlich - 7.299.558,79 € + 7.299.558,79 €

Provisorischer Boni Ende 2007 153.843,61 €

Abstimmung:

14. Haushalt 2008: PräsentationSchöffe BEISSEL stellt den Haushalt 2008 vor. Die Abstimmung erfolgt am 27. Dezember 2007.

Budget 2008 Ordentlicher Haushalt Ausserordentlicher Haushalt

Total der Einnahmen 8.811.085,69 € 2.508.000,00 €Total des Ausgaben 8.183.197,45 € 3.239.000,00 €Boni 2008 627.888,24 €Mali 2008 731.000,00 €Boni 2007 153.843,61 €Mali 2007Boni 781.731,85 €Mali 731.000,00 €

Transfert Ordentlich nach Ausserordentlich - 731.000,00 € + 731.000,00 €

Provisorischer Boni Ende 2008 50.731,85 €

Außerordentliche Ausgaben:Grundstückserwerb 25.000,00 €ErwerbWeihnachtsbeleuchtung 5.000,00 €Rathaus: Einrichtung des Erdgeschosses 50.000,00 €Schloss Aspelt: Einrichtung der Umgebung 55.000,00 €Kulturhaus Hellingen: Renovierungsarbeiten 50.000,00 €Haus Kaas, Hellingen: Abriss 50.000,00 €Schloss Aspelt: Umbau der Scheune 75.000,00 €Gemeindegebäude: Schlüsselsystem 25.000,00 €„Garer Plaz“, Aspelt: Einrichtungen 10.000,00 €PAG: Ausführung des graphischen Teiles 50.000,00 €Technischer Dienst: landwirtschaftliche Maschinen 185.000,00 €SIGI: Kapitalvorschuss 7.000,00 €„Sprëtzenhaus“ Frisingen: Einrichtung 50.000,00 €Feuerwehr: Materialanschaffung 15.000,00 €Zentralschule: Auffangstrukturen 500.000,00 €Zentralschule: Einrichtung eines KISS & Go 250.000,00 €Crêche Hellingen: Instandsetzung Hof 30.000,00 €Crêche Hellingen: Drainage 45.000,00 €Friedhof Aspelt: Unterstand 10.000,00 €Hundeklo: Tütenhalter 2.000,00 €Rückhaltebecken „Lëtzebuergerstrooss“ 100.000,00 €

6

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

Rückhaltebecken „Parking Friedhof“ 75.000,00 €Kanal-Instandsetzung, „Munnerëferstrooss“ in Aspelt 25.000,00 €Wasserturm Frisingen: Abriss 100.000,00 €Aspelt: sportliche Infrastrukturen 25.000,00 €Sportshalle Frisingen: 30.000,00 €Hellingen: Bau eines externen Tresen 20.000,00 €Centre polyvalent Hellingen: Heizung 25.000,00 €Kirche Aspelt: Renovierung 10.000,00 €„Robert Schuman-Strooss“ Frisingen: Gasanschluss 300.000,00 €Arbeiten an Feldwegen 100.000,00 €Arbeiten an Forstwegen 5.000,00 €Auto-pédestre: Einrichtung 15.000,00 €Entwurfkosten „Zone 30“ 50.000,00 €Verkehrsbeschilderung 25.000,00 €Anschaffungskosten Kommunal- und Feldwege 10.000,00 €Haffstrooss + Krockelshaffstrooss: Einrichtung 350.000,00 €Fussgängerübergänge: Behindertengerechter Umbau 25.000,00 €„Um Flouer“ Frisingen: Einrichtung 450.000,00 €„Um Buerbierg“ Hellingen: Strassenbeleuchtung 10.000,00 €

Total außerordentliche Ausgaben 3.239.000,00 €

7

15. Fragen an den SchöffenratSchriftliche Fragen gestellt von Frau AULNER, HerrnBERMES und Herrn HANSEN:

- Für wann ist das Pflanzen von Hecken, Sträuchernund Blumen im neuen Wohngebiet „Goldbierchen“ inAspelt geplant? Das Anpflanzen wird seit 2 Jahrenerwartet.

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS teilt mit, dass er bereitszweimal auf diese Frage geantwortet hat: es wird erstbepflanzt, wenn die Firma Thomas & Piron diebetreffenden Grundstücke der Gemeinde überschriebenhat.

- Im Rahmen der Erneuerung des „Kinnekswee“ inFrisingen haben wir folgende Frage im Juni 2006gestellt: „Könnte man in diesem Umfeld dasWegekreuz am „Kinnekswee“ putzen und eventuelleine Bank im Eingang des „Ieweschte Bësch“ auf-stellen“? Wir wiederholen diese Frage. Außerdemmüssten unbedingt die Gräben entlang des„Kinnekswee“ geputzt und vertieft werden. Da dieserWeg oft überschwemmt ist, droht durch die ver-stopften Gräben besonders Gefahr im Winter.

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet:

1. Die Gemeinde putzt alle Kreuze eines nach demanderen. Das hier angesprochene Kreuz gehört einerPrivatperson, welcher auch der Unterhalt obliegt.

2. Das Aufstellen der Bank wird zu gegebenemZeitpunkt erfolgen.

3. Die Gräben werden von einem Subunternehmeninstand gehalten. Dieses wird zum Säubern auf-gefordert werden.

- Ist es möglich einen Fußgängerüberweg in Aspelteinzuzeichnen, und zwar zwischen demFriedhofsplatz und der Strasse „bei der Ganer„? (sowie wir das vor einem Jahr schon angefragt haben).

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass der Fußgänge-rüberweg in der Sitzung vom 28. September gestimmtwurde.

- Könnte man zusätzliche Wander- und Fahrradwegeplanen, beziehungsweise die bestehenden Wegeerweitern, um unsere drei Dörfer miteinander zu ver-binden? (gefragt im Juni 2006). Wir schlagen eineArbeitssitzung vor um gemeinsam eine Lösung zufinden.

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass ein Autopedestrein Entstehung ist. Hinzukommend hat der Schöffenrat dasBüro Schroeder & Associés beauftragt, Machbarkeits-studien und andere Analysen zu führen, um Fahrradwege,30er Zonen, ein neues Verkehrsreglement, den Ausbau desP&R, die Einführung des Kiss&Go Prinzips, durch Sicherungdes Schulweges und jede andere Verkehrs-variante ineinem Gesamtkonzept zu verbinden.

- Wir schlagen dem Schöffenrat vor einige Tüten,Schaufeln und Abfalleimer aufzustellen umHundehaltern zu ermöglichen, den Kot ihrer Vierbeinerzu entsorgen und unsere Dörfer sauber zu halten.

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass diesbezüglichim Budget 2008 ein Posten für das Anschaffen vonTütenspender zum Einsammeln von Hundekot vor-gesehen ist. Zusätzliche Mülleimer sind auch vorgesehen.

- Gibt es ein Problem mit dem Häcksler des tech-nischen Dienstes? Wir haben festgestellt, dass dieArbeiter den Grünschnitt per Hand einsammelten.

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass der Häcksler inOrdnung ist. Bloß haben die Arbeiter ihre Arbeitsweisegeändert und häckseln nicht mehr auf dem Bürgersteig,sondern auf dem Gemeindegelände. Hiermit verbessertman nicht nur die Arbeitsabläufe, sondern hält nochdazu die Bürgersteige sauber.

- Trotz unserer Interventionen erhalten wir immernoch keine Berichte verschiedener Kommissionen,unter anderem der Bautenkommission und derVerkehrskommission. Wir bitten den Schöffenrat diesschnellstmöglich zu verbessern.

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass dies denbetreffenden Schriftführern mitgeteilt wurde und diesedas Versäumnis aufheben werden.

Mündliche Fragen gestellt von Frau AULNER:

- Kann man wegen dem grenzüberschreitenden Verkehrim „Hoënerwee“ in Frisingen ein Fahrverbotsschildfür Nichtanrainer aufstellen?

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet dass die Verkehrsord-nung ein C2-Schild vorschreibt, welches schon bestellt ist.

- Das neue Reglement zur Nutzung der Sport- undKulturhallen unserer Gemeinde sieht eine Kautionvon 620,- € vor. Was wenn ein Verein eine Hallenutzen will, aber keine 620,- € zur Verfügung hat?

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass das Reglementdiese Kaution verlangt und dass ohne Kaution keineHalle zur Verfügung gestellt wird.

- Könnte man am Parking bei der „Al Gemeng“ inFrisingen Verbotsschilder aufstellen, wenn Ereignissestattfinden?

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass dies schon seitlängerem Usus ist, und zwar durch Mitteilungen welcheunter die Scheibenwischer gelegt werden und zusätzlichenSchildern mit dem Text „Parking geschlossen“.

16. Geheimsitzung: Optionsgesuch Ein Optionsgesuch wurde vom Gemeinderat gutgeheißenund befürwortend an das Justizministerium weitergeleitet.

Anwesend: Claude WILTZIUS, Bürgermeister; Roger BEISSEL,Marcel MOUSEL, Schöffen; Marie-Louise AULNER, PascalBERMES, Tania GIBÉRYEN, Carlo HANSEN, Carlo HEUERTZund Jean MANGEN, Gemeinderatsmitglieder.

EinleitungDie Räte AULNER, BERMES und HANSEN beantragenfolgende Zusätze zur Tagesordnung:

- Änderungsvorschläge zum Haushalt 2008

- Antrag zur Nutzung des „Grünen Stroms“

Bürgermeister WILTZIUS schlägt vor diese Themen unterPunkt 6 zu besprechen.

1. Korrespondenz- Das Transportministerium informiert, dass die Bus-

Fahrbahn in der „Robert Schuman-Strooss“ in Frisingenbis zur Ampel verlängert wird und dass deswegen derParkstreifen, welcher bis dato von den Eltern benutztwurde um ihre Kinder zur Schule zu bringen, ver-schwinden wird. Dies ist der Hauptgrund weshalb das inder Sitzung vom 20.12.2007 vorgestellte Kiss&GoSystem eingeführt werden soll.

- Es wurde ein Termin mit Herrn WISELER vom Bauten-ministerium festgelegt, um die Erweiterung des P&R inFrisingen zu besprechen.

2. Chancengleichheitskommission: ErnennungMitglieder

Der Gemeinderat ernennt in geheimer Sitzung FrauMonique BOUR und Herr Jean-Pierre HEINTZ als neueMitglieder der Chancengleichheitskommission.

3. Schulkommission: Ernennung MitgliederDer Gemeinderat ernennt in geheimer Sitzung Herr GeorgesGIERES aus Aspelt als neues Mitglied der Schulkommission.

4. Musikschule: definitive Genehmigung der Schulorganisation 2007/2008Der Gemeinderat genehmigt:

a) die definitive Annahme der Schulorganisation2007/2008, wie vorgelegt.

8

GEMEINDERATSSITZUNG vom 28. Dezember 2007

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

b) den Nachtrag vom 13. Dezember 2007 zurMusikschulorganisation der Gemeinde Frisingen,Schuljahr 2007/2008, welcher die Kosten derMusikschule auf 135.834,55 festhält.


5. Genehmigung berichtigter Haushalt 2007Der Gemeinderat beschließt den berichtigten Haushalt von2007 zu genehmigen, sowohl der Ordentliche als auch derAußerordentliche, so wie in der Sitzung vom 20. Dezembervorgestellt.

Abstimmung:

Ja: Claude WILTZIUS, Roger BEISSEL, Marcel MOUSEL,Tania GIBÉRYEN, Carlo HEUERTZ, Jean MANGEN

Nein: Marie-Louise AULNER, Pascal BERMES, Carlo HANSEN

6. Genehmigung Haushalt 2008A. Änderungsvorschläge der Räte AULNER,

BERMES, HANSEN

i. Ordentliche Ausgaben:a. Schaffung von 4 Arbeitsplätzen zu 30%, Karriere B

der Gemeindearbeiter, zur Schaffung eines „Pedibus“81.000,- €

Bürgermeister WILTZIUS erklärt, dass der Schöffenrat nachEinsicht bei anderen Gemeinden die einen „Pedibus“anbieten, beschlossen hat, diesen Weg momentan nichteinzuschlagen und zu warten, bis das Büro Schroeder &Associés eine Erhebung durchgeführt hat deren Resultateunter anderem Vorschläge zum „sicheren Schulweg“enthält.

Abstimmung:

Nein: Claude WILTZIUS, Roger BEISSEL, Marcel MOUSEL,Tania GIBÉRYEN, Carlo HEUERTZ, Jean MANGEN

Ja: Marie-Louise AULNER, Pascal BERMES, Carlo HANSEN

b. Zuschüsse für Haushalte bei energiesparendenMaßnahmen im Um- und Neubau 75.000,- €

Bürgermeister WILTZIUS erinnert dass der LuxemburgerStaat einen Grossteil von ökologischen Renovierungenund Neubauten subventioniert. Die Gemeinde Frisingensetzt sich genügend ein für die Entsorgung und Recyclingvon Abfall, Prämien beim Anschaffen von ökologischenHaushaltsgeräten, das Klären von Abwasser usw.

Abstimmung:



c. Erhöhung der Haushaltsreserve90.000,- €

Bürgermeister WILTZIUS findet dass die mittlerweiletraditionellen Anträge der Opposition zur Erhöhung derHaushaltsreserve das Wachstum eher bremsen als fördernwürden. Unsere Verwaltung investiert lieber in nützlicheProjekte, wie „Maison Relais“, Gasanschlüsse, neueStraßen, Schwimmbad, Kläranlage, Scoutshome usw.

Abstimmung:



ii. Außerordentliche Ausgaben:a. Kiss&Go-Projekt 0.- €

Bürgermeister WILTZIUS findet, dass z.B. in Verbindung miteiner „Maison Relais“ im Gegensatz zu einem Pedibus, dasKiss&Go Projekt, welches eine Struktur vorsieht, die denEltern erlaubt in einem kontrollierten und sicheren Umfeldihre Kinder an der Schule abzugeben, eine annehmbareDienstleistung ist. Die endgültige Entscheidung wie der„sëchere Schoulwee“ gestaltet wird, hängt jedoch auchvon den vom Büro Schroeder & Associés durchgeführtenStudien ab.

Abstimmung:



B. Antrag gestellt durch die Räte AULNER, BERMES, HANSEN

Die Räte beantragen, dass die Gemeindeverwaltung den „GrünenStrom“ bezieht. Um die zusätzlichen Unkosten zu decken,beantragen sie 16.000,- € in den ordentlichen Ausgaben bei-zufügen.

Schöffe BEISSEL antwortet sich diesem Thema gewidmet zuhaben und feststellen musste, dass keiner der in Luxemburgverfügbaren Anbieter reinen Ökostrom oder das Weiterleitender Mehrkosten an einen Ökostromhersteller garantierenkann. Der Schöffenrat wird den „Grünen Strom“ nicht inErwägung ziehen bis beide Bedingungen erfüllt sind.

Abstimmung:



9

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

C. Genehmigung des Haushaltes 2008Der Gemeinderat genehmigt den Haushalt 2008 wie in derSitzung vom 30. Dezember vorgestellt.

Abstimmung:

Ja: Claude WILTZIUS, Roger BEISSEL, Marcel MOUSEL,Tania GIBÉRYEN, Carlo HEUERTZ, Jean MANGEN

Nein: Marie-Louise AULNER, Pascal BERMES, Carlo HANSEN

7. Fragen an den SchöffenratMündliche Frage gestellt von Herr HANSEN:

- Wird die Mauer am Hellinger Friedhof ausgefugt?

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass er dies kon-trollieren und die notwendigen Schritte einleiten wird.

Bürgermeister WILTZIUS schließt die Versammlung desGemeinderates und bedankt sich für die guteZusammenarbeit im Jahre 2007 und wünscht allenAnwesenden ein glückliches Jahr 2008.

Anwesend: Claude WILTZIUS, Bürgermeister; Roger BEISSEL,Marcel MOUSEL, Schöffen; Marie-Louise AULNER, PascalBERMES, Carlo HANSEN, Carlo HEUERTZ, und JeanMANGEN, Gemeinderatsmitglieder.

Entschuldigt: Tania GIBÉRYEN, Gemeinderatsmitglied

Antrag zum Streichen eines Punktes auf derTagesordnungHerr HANSEN beantragt im Namen der Opposition den Punkt7 der Tagesordnung „Provisorische Genehmigung: Änderungdes PAG der Gemeinde Frisingen“ zu streichen. Die Oppositionschlägt eine Arbeitssitzung mit allen Gemeinderatsmitgliedernvor, um die Auswirkungen der Änderungen zu bewerten,hauptsächlich betreffend die höhere Bewohnerdichte nachAbänderung verschiedener Konstanten des Rechenmodus zurBestimmung des Verhältnisses zwischen Baulandfläche undWohnfläche. Die Erfassung dieser Erhöhung wäre nötig, um diezusätzliche Belastung der Gemeinde-Infrastrukturen (Kanal,Schule usw.) zu errechnen.

Abstimmung:

Ja: AULNER, BERMES, HANSEN

Nein: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL, WILTZIUS

Bürgermeister WILTZIUS erklärt, dass diese vorgeschlagenenÄnderungen des schriftlichen Teiles des PAG notwendig sind,um ein günstiges Umfeld für Neubauten zu gewähren, dies imRahmen des von der Regierung geförderten I.V.L. (IntegrativesVerkehrs- und Landesentwicklungskonzept). Die Änderungenerlauben das Ausstellen von Baugenehmigungen im Rahmendes neuen Gesetzes bis zum Zeitpunkt, wo der neue PAGabgeschlossen wird. Natürlich werden sämtliche Gemeinde-räte an der Ausarbeitung des neuen PAG mitwirken, nachdemdie vorhergehenden Analysen und Impaktsstudien des BüroBEST und der Architektin Van DRIESSCHE vorliegen.

1. KorrespondenzDie Firma Sales-Lentz S.A. hat einen Kostenvoranschlag zurDienstleistung „Night Rider“ vorgelegt. Der Schöffenratwird ebenfalls bei der Firma Voyages Weber s.à r.l. anfragen,welche einen ähnlichen Dienst anbietet.

2. Schulpersonal: Genehmigung einesTeilzeiturlaubs für Frau FRITZ Eliette,Lehrerin in der Vorschule

Der Gemeinderat genehmigt in geheimer Sitzung FrauEliette FRITZ einen Teilzeiturlaub für 4 Jahre, beginnendnach ihrem Mutterschaftsurlaub.

3. Schulpersonal: Genehmigung eines unbe-zahlten Urlaubs für Frau LUTGEN-SCHMITNathalie, Lehrerin in der Primärschule

Der Gemeinderat genehmigt in geheimer Sitzung FrauLUTGEN-SCHMIT Nathalie einen unbezahlten Urlaub von 6Jahren, beginnend nach ihrem Mutterschaftsurlaub.

4. Gemeindepersonal: Genehmigung einesunbezahlten Urlaubs für Frau HEINENJoëlle, Raumpflegerin

Der Gemeinderat genehmigt in geheimer Sitzung FrauHEINEN Joëlle einen unbezahlten Urlaub aus persönlichenGründen vom 20. Februar bis 20. Juli 2008 einschliesslich.

5. Gemeindepersonal: Erhöhung des Beschäftigungsgrades auf 50%von Frau MEYER-KIMMEL Marie-Claire,Raumpflegerin

Der Gemeinderat beschließt in geheimer Sitzung denBeschäftigungsgrad von Frau MEYER-KIMMEL Marie-Clairerückwirkend zum 1. Januar 2008 auf 50% zu erhöhen.

6. Technischer Dienst: Einführung eines Bereitschaftsdienstes und Festlegung der Entschädigung

Der Gemeinderat beschließt die Einführung einesBereitschaftsdienstes im Technischen Dienst unserer

GEMEINDERATSSITZUNG vom 20. Februar 2008

10

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

Gemeinde. Die Einzelheiten werden der Bevölkerung zumgegebenen Zeitpunkt mitgeteilt.


7. Provisorische Genehmigung: Änderung desPAG der Gemeinde Frisingen

Nach Anhörung der Erklärungen vom Schöffenrat verlassendie Räte AULNER, BERMES und HANSEN den Sitzungstischund nehmen im Saal Platz. Hierdurch nehmen die Rätenicht an der Abstimmung teil und werden als vorüber-gehend abwesend angesehen. Die Räte erklären ihreEntscheidung wegen mangelnder Informationen undAustauschverweigerung des Schöffenrates. Hierdurch wärees ihnen unmöglich die Folgen einer Entscheidung ein-zuschätzen und ein informiertes Urteil abzugeben.

Der Gemeinderat beschließt die provisorische Genehmi-gung punktueller Änderungen des schriftlichen Teiles(Bautenreglement) des PAG der Gemeinde Frisingen, wievom Büro BEST, in Zusammenarbeit mit dem Büro VanDRIESSCHE, Architektin, und abgeändert gemäß denBemerkungen der Raumplanungskommission des Innen-ministreriums vom 19. Dezember 2007, anzunehmen.Abstimmung: einstimmig

Die Räte AULNER, BERMES und HANSEN nehmen wiederam Sitzungstisch Platz.

8. Genehmigung Verordnung für Taxi-Dienstleister

Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte Verordnung fürTaxi-Dienstleister.Abstimmung: einstimmig

9. Anpassung der Gebühren für TrinkwasserDer Gemeinderat beschließt die Trinkwassergebühren rück-wirkend zum 1. Januar 2008 wie folgt festzulegen:

-1,50 € / m3 exkl. MwSt.-halbjährige Mindestverrechnung: 10 m3, also 15,- € exkl. MwSt.

Abstimmung:

Ja: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL, WILTZIUS

Enthaltung: AULNER, BERMES, HANSEN

10. Anpassung der AbwassergebührenDer Gemeinderat beschließt die Abwassergebühren rück-wirkend zum 1. Januar 2008 wie folgt festzulegen: 0,75 € / m3

berechnet am Wasserverbrauch.Abstimmung:

Ja: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL, WILTZIUS Enthaltung: AULNER, BERMES, HANSEN

11. Abwassergebühren für Landwirte /Viehzüchter

Der Gemeinderat beschließt die Abwassergebühren fürLandwirte und Viehzüchter wie folgt zu berechnen:

a) Die Pferchen mit Wasseranschluss sind von der Gebühr befreit.

b) Für landwirtschaftliche Betriebe kommen 2 Fälle in Frage:

•Für Betriebe in denen das Wohnhaus einen eigenenZähler besitzt, wird bloß dieser Verbrauch zurBerechnung der Abwassergebühr in Betracht gezogen.

•Für Betriebe in denen die Zähler keine Rückschlüsseauf den Wasserverbrauch des Wohnhauses zulassen,wird die Gebühr wie folgt berechnet:

- für jedes Haushaltsmitglied werden die ersten100 m3 Wasser, ab 1. Januar desRechnungsjahres, zum Preis von 0,75 € / m3 alsAbwassergebühr verrechnet.

- der eventuelle Mehrverbrauch ist von derAbwassergebühr befreit.


12. Spezialsubsid „Mini Grand-Prix 2008 derGemeinde Frisingen“ des D.T. Fréiseng

Der Gemeinderat genehmigt dem D.T. Fréiseng a.s.b.l. einSpezialsubsid von 400,- € zur Organisation des „Mini Grand-Prix 2008 der Gemeinde Frisingen“.


13. Immobilientransaktion: An- und Verkaufeines Grundstückes durch die KirchenfabrikHellingen

Der Gemeinderat heißt den Beschluss der KirchenfabrikHellingen gut.


14. Genehmigung eines Beschlusses derKirchenfabrik Aspelt betreffend dieRegulierung des Aspelter Pfarrhauses

Der Gemeinderat heißt den Beschluss der KirchenfabrikAspelt gut.


15. Anschaffung von Feuerwehrmaterial,Programm 2008. Kostenvoranschlag fürEinsatzgeräte, Fahrzeug-,Personenausrüstung und anderem Material

Der Gemeinderat genehmigt die Anschaffung von Feuer-wehrmaterial in Höhe von 14.988,89 €.


11

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

16. Besuch von 2 Schulklassen des 6. Schuljahresin Paris: Entschädigung für Begleitpersonal

Der Gemeinderat genehmigt eine Entschädigung vonjeweils 250,- € an Frau GAFFINET-STIRN Michèle und HerrnSCHROEDER Pierre.


17. Immobilientransaktion: Genehmigung einerÜbertragungsurkunde zwischen derGemeinde Frisingen und dem Staat

Der Gemeinderat genehmigt die Übertragungsurkunde wievorgelegt. Das Grundstück wird gemeinnützigen Zweckenzugeführt.


18a. Abrechnung außerordentliche Ausgaben:Instandsetzung des Parkings hinter der „Al Gemeng“ in Frisingen

Der Gemeinderat genehmigt die Abrechnung wie folgt:Total genehmigter Kostenvoranschläge: 386.094,16 €Total aller Ausgaben: 313.574,58 €Abstimmung: einstimmig

18b. Abrechnung außerordentliche Ausgaben:Bau von Kolumbarien auf den FriedhöfenHellingen und Aspelt

Der Gemeinderat genehmigt die Abrechnung wie folgt:Total genehmigter Kostenvoranschläge: 35.553,33 €Total aller Ausgaben: 35.257,87 €Abstimmung: einstimmig

19. Fragen an den SchöffenratSchriftliche Fragen gestellt von den Räten AULNER, BERMESund HANSEN:

- In einem vor kurzem erschienenen Bericht im LWwurden Probleme betreffend den LKW-Verkehrangesprochen. Das Teilstück der N13 zwischenHellingen und Frisingen (später die N10 in derMoselgegend) wurde als besonders problematischvorgestellt. Nach diesem Bericht bitten wir denSchöffenrat formell bei der Straßenpolizei vor-zusprechen, um die Kontrollen von LKWs auf demGelände der Frisinger Gemeinde zu verstärken.

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass regelmäßigeKontrollen durchgeführt werden. Diese Kontrollenergaben, dass viele Speditionen im Transit einenBriefkasten bei Tankstellen entlang der Autobahnmieten, um diese dort völlig legal zu verlassen um

tanken zu können. In Anbetracht dessen und weil dieVerwarnungsgebühren der Polizei unter dem Gewinn derÜbertretung liegen, wird sich solange nichts ändern bisder Gesetzgeber die bestehenden Gesetze ändert.

- Vor kurzem hat das LNVL und das Umweltministeriumeine Kampagne „Proppere Pabeier“ gestartet, mit demZiel ausschließlich Recyclingpapier in den Behörden zubenutzen. 13 Gemeinden haben sich der Kampagneschon angeschlossen und wir bitten unsereVerantwortlichen, diesem Beispiel zu folgen.

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die FrisingerGemeindeverwaltung das Experiment mit Recyclingpapierversuchte. Leider musste festgestellt werden, dass dieKopierer und hauptsächlich die Drucker hierdurch eineerheblich erhöhte Anzahl von Pannen vorwiesen. Auchdas Benutzen von hoch qualitativem Recyclingpapier,sogar chlorgebleichtem, konnte keine Abhilfe schaffen.

- Problem der GSM- und UMTS-Antennen auf demWasserturm in Frisingen:

1. Wie viele Antennen sind momentan errichtet?

2. Was ist die Strahlungsmenge (Summe) welche vondiesen Antennen ausgeht? Wurde diese Strahlungvon einem kompetenten Betrieb gemessen?

3. Ist der Schöffenrat im Besitz von Zahlen über denInhalt der Strahlungen, insbesondere deren Frequenz?

4. Gegebenenfalls bitten wir darum diese Messungenschnellstmöglich auszuführen.

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS nimmt an, dass die Oppositionsich auf die Antworten zur gleichen Frage gestellt am 7.März 2007, beruft. Es sind heute 13 Antennen errichtet.Die Messungen von 2003, mit 9 funktionierendenAntennen, ergab ein elektrisches Feld von 0,2 Volt proMeter (V/M) in etwa 100 Meter Entfernung. Dieeuropäische Norm schreibt max. 30 V/M vor, dieluxemburgische 2 V/M. Der Betreiber der 4 letzterbautenAntennen wird Messungen durchführen sobald dieAntennen senden. Den „Inhalt“ der Strahlungen und derenFrequenzen sind die in der Telekommunikation üblichen.Die hierfür kompetente Behörde ist das LuxemburgerRegulierungsinstitut.

- In Anbetracht der Wichtigkeit verschiedener Mitteil-ungen für das öffentliche Interesse, bitten wir denSchöffenrat zukünftig alle Einladungen zu Gemeinde-ratssitzungen, sowie alle Kommodo/Inkommodo-Prozeduren auf unserer Internetseite www.frisange.luund dem „Info-Kanal“ zu veröffentlichen.

Antwort:Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass dies geschehenwird.

12

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

13

Ecole de musique de la commune de Frisange: remise des diplômesDiplomüberreichung der Musikschule der Gemeinde Frisingen

Marché aux puces Marché aux puces organisé par la commission pour l'envi-ronnement en collaboration avec les habitants de la com-mune. La recette de 240 € a été versée en faveur de l'ActionSolidarité Tiers Monde.

FlohmarktFlohmarkt organisiert von der Umweltkommission inZusammenarbeit mit den Einwohnern der GemeindeFrisingen. Der Erlös von 240 €, wurde der „Action SolidaritéTiers Monde“ überwiesen.

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

Geburten / Naissances

07.09.2007 SVEN ALBERT fils de HOLTGEN Pascal et de DE SEIXAS Nadine de Frisange

10.09.2007 MAREN fille de BÄHR Joël et de PETRY Annick d'Aspelt

10.09.2007 NIKLAS fils de BÄHR Joël et de PETRY Annick d'Aspelt

28.09.2007 AMÉLIE fille de RIBEIRO Michel et de SCHMIT Caroled'Aspelt

01.10.2007 ENEKO fils de PASCALICCHIO Donato et de SERTIC Nathalie de Frisange

23.10.2007 CHARLIE SUE fille de EIFFES Jessica d'Aspelt

26.10.2007 EMMA fille de URHAUSEN Gérard et de KOCH Martine de Hellange

26.10.2007 SOPHIE fille de URHAUSEN Gerard et de KOCH Martine de Hellange

20.11.2007 CHARLOTTE MARIE fille de SASSEL Pascal et de FARYS Dominique de Frisange

28.11.2007 KELLY STEPHANIE fille de CATALAO PIRES Pedro et de BELO COSTA Catia Sofia d'Aspelt

06.12.2007 JULES DÉSIRÉ fils de BERGER Jérémy et de DISTEL Julie Marie de Hellange

30.12.2007 MAÏTÉ SANDRA fille de ZANOTTI Marco et de FLENER Christel d'Aspelt

30.01.2008 MELDIN fils de MUSIC Muhamed et de SULJKANOVIC Hanumka de Frisange

05.02.2008 RICKfils de SEILER Thomas et de SIEBENALER Sandra de Frisange

07.02.2008 SWEN fils de HEYNEN Steve et de KETTMANN Carole d'Aspelt

Hochzeiten / Mariages

11.10.2007 SCHMIT Carole et RIBEIRO Michel d'Aspelt

15.11.2007 WÓJCIK Agnieszka et WEILER Gustave de Frisange

14.12.2007 JESUS GOMES DE MELO Sandy et DE WAELE Anthony de Frisange

14.12.2007 PHIMSIN Phissamai et FLESCH Jacques d'Aspelt

22.12.2007 CUNHA GUIDES Edenise et BAUSTERT Aaron d'Aspelt

28.12.2007 BOSSEGE Emilie et BAUER Alexander de Frisange

18.01.2008 KALMES Karin et THINNES Camille de Frisange

14.02.2008 SERTIC Nathalie et PASCALICCHIO Donatode Frisange

Sterbefälle / Décès

26.06.2007 GUDENDORF Edouard (70) de Frisange

06.07.2007 JANSE Pieter (76) de Hellange

01.08.2007 NATHÉ François (69) de Frisange

15.08.2007 PETGES Raymond (69) de Hellange

17.08.2007 FRICK Marcel (71) d'Aspelt

27.08.2007 BASTIEN Paul (59) d'Aspelt

27.08.2007 DEBRAS-FRISCH Marguerite (93)de Hellange

14

ZivilstandEtat Civil

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

Monsieur Fernand VALENTINYEchafaudage29, Krokelshaffstrooss L- 5722 ASPELT

M. et Mme SCHEWE-REICHEchafaudage22 A, Péiter vun Uespelt Strooss L- 5710 ASPELT

Monsieur Jean-Pascal JANTETFenêtres suppl. dans toit et cheminée extérieure23, op Laangert L- 5720 ASPELT

Monsieur Belmiro MOREIRAExhaussement de la pente du toit du garage8, Schoulstrooss L- 5716 ASPELT

Monsieur Marc STEYER-SCHMITFermeture partielle d'une terrasse24, Lëtzebuergerstrooss L- 5752 FRISANGE

M. et Mme GIL DE FIGUEIREDOVéranda sur terrasse existante43, op der Gëll L- 5754 FRISANGE

Monsieur Pierre TOUSSAINTDémolition d'un abri et installation d'une clôtureBeetebuergerstrooss L- 3333 HELLANGE

Monsieur Romain THEISENAbri de jardin11, Klees Bongert L- 5754 FRISANGE

M. et Mme SCHARTZ-KÜNSCHAbri de jardin et cabane de jeu9, Garerbierg L- 3334 HELLANGE

Monsieur Jean-Pierre FAVRETTI Abri de jardin27, um Flouer L- 5711 ASPELT

Monsieur Jos JUNKERAnnexe contre une étable existante"Auf Fennen Driesch" FRISANGE

Madame Léa LINSTERAgrandissement du restaurant17, Lëtzebuergerstrooss L- 5752 FRISANGE

M. et Mme Cosimino CORDELLAMaison unifamiliale isolée21, Klees Bongert L- 5754 FRISANGE

M. et Mme WIESEN-FELTZMaison unifamiliale isolée1, Hannert dem Duerf L- 5719 ASPELT

Madame Sylvia ESCHMaison unifamiliale jumelée26, um Flouer L- 5711 ASPELT

M. et Mme Antonio COLACIMaison unifamiliale isolée11, um Hongerbuer L- 5714 ASPELT

M. J.-M. ORTIZ et Mme E. BOGDANOVAMaison unifamiliale isolée13, um Hongerbuer L- 5714 ASPELT

Monsieur François RIVA-ARENTAbri de jardin et div. aménagements extérieurs5, um Hau L- 5752 FRISANGE

Monsieur Henri TRIERWEILERCouverture d'une terrasse existante9, Klees Bongert L- 5754 FRISANGE

Monsieur Egidio SPIGARELLIEchafaudage7, Robert Schuman Strooss L- 5751 FRISANGE

Monsieur Detlev HORNFenêtre supplémentaire dans le toit15, Crauthemerstrooss L- 3334 HELLANGE

M. et Mme URTH-LENZVéranda sur terrasse existante13, op der Sank L- 5713 ASPELT

Monsieur Roland NEYENAbri de jardin29, Kierfechstrooss L- 5712 ASPELT

FAREI-SERVICES S.A.Maison unifamiliale jumelée7, op der Sank L- 5713 ASPELT

FAREI-SERVICES S.A.Maison unifamiliale jumelée9, op der Sank L- 5713 ASPELT

M. et Mme HOFFMANN-HOLTZEMMaison unifamiliale isolée66, Beetebuergerstrooss L- 3333 HELLANGE

RBI Luxembourg S.A.Immeuble résidentiel à 7 appartements26, Schoulstrooss L- 5716 ASPELT

Mademoiselle Sandra SCANZANO DE SOUSAFenêtres suppl. dans le toit et raccordement au gaz31 A, Lëtzebuergerstrooss L- 5752 FRISANGE

Monsieur Marcel ORGEL-KREBTransformation d'un appartement1, Beetebuergerstrooss L- 5750 FRISANGE

EIFEL-HAUS S.A.Démolition de bâtiments existantsRobert Schuman Strooss L- 5751 FRISANGE

Monsieur Romain PESCHMur de soutènement51, op der Gëll L- 5754 FRISANGE

M. et Mme VALORI-MARGATTODrainage périphérique et aménagements intérieurs27, d'Gennerwiss L- 5720 ASPELT

M. et Mme NEY-BRÜCKPergola/Véranda derrière la maison existante2 A, Kierfechstrooss L- 5712 ASPELT

Monsieur Aimé MANTZ-KLEINCouverture d'une terrasse existante13, Lëtzebuergerstrooss L- 5752 FRISANGE

15

Baugenehmigungen / Autorisations à bâtir

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

Die Diskussion, ob es sich bei Graffiti um Kunst, Schmierereioder Vandalismus handelt, wird überflüssig, wenn sie ohneEinwilligung des Eigentümers angebracht wurde.

Da man immer mehr Graffiti, Wandbilder, Tags (Namenskürzel),Schriftzüge auf privaten sowie öffentlichen Einrichtungen undGebäuden sieht, beeinträchtigt dies somit auch immer mehrdas Erscheinungsbild der einzelnen Ortschaften.

Die Mehrheit der Bevölkerung empfindet dies als störendund wirkt sich negativ auf das eigene Sicherheitsgefühl aus.

Wie können Sie sich schützen?Auch hier zählt eine gute Nachbarschaft nach dem Motto„Augen auf für Nebenan!“.

- Die traditionellen Vorbeugemittel, wie Licht, inKombination mit einem Bewegungsmelder, sowie auf-merksame Nachbarn, schützen nicht nur vor Sprayern.

- Eine Vorbehandlung der Fassade mit graffito-abweisendem Material erleichtert im Ernstfall dasspätere Entfernen von Schmierereien (im Fachhandelerhältliche Produkte).

- Grobe, unebene Oberflächen und farbenfrohe Wändeladen nicht unbedingt zum Sprayen ein.

- Eine umgehende Beseitigung der „Kunstwerke“ nimmtden Sprayern den Reiz. Ein Graffito kann nämlich nurdann seine erhoffte Wirkung erzielen, wenn es vonvielen Passanten gesehen wird.

Dies sind lediglich Tipps, aber kein absoluter Schutz gegenGraffiti. Sie zeigen trotz allem, dass man hiermit den Anreizzum Sprayen verringern kann.

Vorgehen im Schadensfall- Kontaktieren Sie die Polizei und führen Sie umgehend

Klage.

- Fotografieren Sie den Schaden.

- Lassen Sie die Graffiti dann schnellstmöglich entfernen, bzw.überdecken Sie es mit einer mineralischen Schutzfarbe.

- Verzichten Sie nicht auf Ihre zivilrechtlichen Ansprüche(Schadensersatz).

Die Einzelschäden, die durch illegale Graffitis entstehen,erreichen schnell mehrere Tausend Euro. Für die durch dieBeseitigung von Schäden entstandenen Kosten, können dieGeschädigten vor Gericht Zivilklage einreichen. Im Falle derErmittlung des Täters kann dieser zum Schadensersatz ver-pflichtet werden.

Sachbeschädigung ist eine Straftat, wofür jeder ermittelteSprayer strafrechtlich verfolgt wird.

Graffiti

16

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Commissariat de Proximité de RoeserAdresse: L-3394 ROESER, 55, Grand-rue • Adresse postale: L-3206 ROESER, Boîte Postale 28Heures d'ouverture: Jours ouvrables de lundi à vendredi, de 8.00 et 10.00 et de 16.00 à 18.00 hrsÖffnungszeiten: Von montags bis freitags, zwischen 8.00 und 10.00 und von 16.00 bis 18.00 UhrTéléphone/Telefon: 244 65-200 • Fax: 244 65-299En dehors des heures d'ouverture le Centre d'Intervention d'Esch-sur-Alzette prend en charge toutes les communications.Les appels sont déviés vers cette unité.

En cas d'urgence le numéro d'appel de la Police 113 est 24/24 hrs à votre disposition.

Außerhalb der Öffnungszeiten nimmt das Interventionszentrum aus Esch/Alzette die Gespräche entgegen.Die Verbindungen werden automatisch zu dieser Dienststelle weitergeleitet.

Bei absoluter Dringlichkeit steht die Rufnummer 113 der Polizei 24/24 Stunden zu Ihrer Verfügung.

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

La discussion si GRAFFITI est un art, de la cochonnerie ou s'ils'agit de vandalisme pur est simple est sans objet, si l'acte aété fait sans le consentement du propriétaire.

Vu que de plus en plus de Graffiti, images murales, TAEG(abréviation de signature) ou écritures apparaissent sur desbâtiments et installations publics, l'image d'une localité estentravée. La plupart de la population ne se sent plus à l'aiseet un sentiment d'incertitude se propage.

Comment se protéger?La meilleure protection est une bonne entente de voisinagesous la devise «Ouvre les yeux pour les autres».

- Les mesures traditionnelles de prévention, commelumière en combinaison avec capteur de mouvement etun voisinage attentif, ne protègent pas seulement contreces soi-disant artistes muraux.

- Un traitement des murs avec un produit anti-pollution(effet lotus) évite que la peinture pénètre dans le mur etaide à effacer les barbouillages.

- Des surfaces rudes et des murs en couleur n'invitent pastoujours les tagueurs.

- Un nettoyage instantané de ces «œuvres» indésirablesprend l'envie du tagueur. Son but: à ce que beaucoup degens admirent celle-ci.

Ceci ne sont que quelques tuyaux. Une protection absoluecontre du graffiti n'existe pas. Toutefois on peut réduirel'envie des tagueurs.

Quoi faire au cas où?- Contactez la police et porter plainte

- Faites des photos du dommage causé

- Enlevez ou faites enlever les barbouillages le plusrapidement possible

- Insistez à dommage-intérêt

Les dommages causés par des graffitis illégaux atteignentvite quelque mille Euro. Pour le remboursement des fraisde réparation/nettoyage les victimes peuvent introduireune plainte civile. En cas d'identification des auteurs,ceux-ci peuvent être condamnés aux remboursements deces frais.

L'endommagement de biens est un délit, pour lequel lestagueurs sont poursuivis.

17

Graffiti

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

Communiqué du collège échevinalLe collège échevinal avait rendez-vous avec M. WISELER duMinistère des travaux publics et M. MOLITOR des Ponts &Chaussées, concernant la problématique du trafic sur l'A13et les routes avoisinantes. Lors de cette entrevue, leMinistère des travaux publics nous a confirmé mettre touten œuvre afin de construire au plus tôt la partie de l'A13manquante à l'échangeur de Hellange.

Le Ministère a également confirmé que la construction d'unrond-point permanent à l'entrée de Hellange est prévue aufond des routes pour 2009. Ceci à condition de trouver unesolution acceptable pour la connexion du rond-point à l'ac-cès du dépôt de matières inertes.

Mitteilung des SchöffenratesDer Schöffenrat traf sich mit Herrn WISELER desBautenministeriums und Herrn MOLITOR der Ponts &Chaussées, um die Verkehrsproblematik auf der A13 und denumliegenden Strassen zu besprechen. Während derZusammenkunft teilte das Bautenministerium mit alles zutun um das fehlenden Teilstück der A13 auf Hellinger Höhebaldmöglichst zu bauen.

Das Ministerium bestätigte uns ebenfalls dass der Bau einesfeststehenden Kreisverkehrs im Eingang von Hellingen imStrassenfonds 2009 eingeplant ist. Der Bau findet jedochunter Vorbehalt statt, nämlich dass eine andere Lösung desAuffahrtweges zur Bauschuttdeponie gefunden wird.

18

Un geste de remerciement pour Mme MODAFF-BERLANGER Maisy,membre du personnel communal du3 décembre 1999 au 15 juin 2007

Eine Geste des Dankes an Frau MODAFF-BERLANGER Maisy,Mitglied des Gemeindepersonals vom3. Dezember 1999 bis 15. Juni 2007

80e anniversaire Section Aspelt

Ligue luxembourgeoise du coin de terre

et du foyer «Gaart an Heem»

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

19

Fête pour retraité(e)sen collaboration avec le «Seniorenclub

Gemeng Fréiseng»

Rentnerfeierin Zusammenarbeit mit dem

Seniorenclub Gemeng Fréiseng

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

20

Visite de Saint-Nicolas / Besuch des Heiligen Nikolaus

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

21

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

SPORT- UND KULTURKOMMISSION

KLASSIK OPEN-AIR-FESTIVALLOSHEIM AM SEE (D)

mit abschließendem gigantischen Feuerwerk

Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken - Kaiserslautern

Evergreens der italienischen Oper: Nessun dorma, Nabucco…

Samstag, den 12. Juli 2008 um 20.00 UhrEintrittspreis: 55,- € (normaler Preis 59,- €)

Für dieses Ereignis bietet die Gemeindeverwaltung Frisingeneinen Gratis-Bustransport an. Die Abfahrten sind folgende:

Aspelt Gare: 17.50 Uhr

Frisingen Gemeinde: 17.55 Uhr

Hellingen Kulturzentrum: 18.00 Uhr

Rückfahrt nach dem Feuerwerk

Für die Reservierung der Plätze, wenden Sie sich bitte an Frau Myriam Gales der Gemeindeverwaltung Frisingenunter der Nummer 23 66 84 08-21während der Bürostunden.

Die provisorischen Reservierungen können jedoch nur bis zum30. Mai 2008 aufrecht erhalten bleiben, danach werden dieeventuell verbleibenden Karten wieder für den öffentlichenVerkauf freigegeben.

Als endgültige Berechtigung auf eine Eintrittskarte zählt nur die Überweisung des jeweiligen Betrages bis spätestens zum 30. Mai 20088 auf das Konto CCPL LU60 1111 0051 4807 0000 der GemeindeFrisingen mit dem Vermerk des Konzertes, des Datums,Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer.

Wir wünschen Ihnen schöne musische und entspannteStunden in einer herrlichen Umgebung.

COMMISSION CULTURELLE ET SPORTIVE

LAC DE LOSHEIM (D)«KLASSIK OPEN AIR FESTIVAL»

avec feu d'artifice final

Radio Philharmonie Sarrebruck-Kaiserslautern

Opéras italiennes: Nessun dorma, Nabucco…

Samedi, le 12 juillet 2008 à 20.00 heuresPrix d'entrée: 55,- € (prix normal 59,- €)

Pour ce spectacle, la Commune de Frisange offre untransport gratuit vers Losheim, dont l'horaire est le suivant:

Aspelt Gare: 17.50 heures

Frisange Mairie: 17.55 heures

Hellange Centre Polyvalent: 18.00 heures

Retour après le feu d'artifice

Pour les réservations, veuillez contacter Mlle Myriam Galesà l'Administration Communale de Frisange au tél. 23 66 84 08-21pendant les heures de bureau.

Les réservations provisoires ne peuvent être maintenues quejusqu'au 30 mai 2008. Après cette date, chaque ticket nonréservé sera de nouveau mis en vente libre.

Votre réservation d'un ticket d'entrée sera seulementdéfinitive après virement du montant respectif pour le 30 mai 2008 au plus tard sur le compte CCPL LU60 1111 0051 4807 0000 de la RecetteCommunale de Frisange, en mentionnant le concert, la date, votre nom et n° de téléphone.

Nous vous souhaitons des moments agréables dans un cadremagnifique.

22

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:53

23

COMMISSION CULTURELLE ET SPORTIVE

FESTIVAL DE WILTZWILTZ 1

Thank you for the musicSpectacle consacré au

groupe «ABBA»

Vendredi, le 4 juillet 2008 à 20.45 heuresPrix d'entrée: 55,- € pour les adultes (prix normal 60,- €)

42,- € pour les étudiants sur présentation de leur carted'étudiant

WILTZ 2

Musical CABARETOrchestre du théâtre de Brno

Vendredi, le 25 juillet 2008à 20.45 heuresPrix d'entrée: 60,- € pour les adultes (prix normal 65,- €)

46,- € pour les étudiants sur présentation de leur carted'étudiant

Pour chaque spectacle, la Commune offre le transportgratuitement:

Aspelt Gare: 18.30 heuresFrisange Mairie: 18.35 heuresHellange Centre Polyvalent: 18.40 heures

Pour les réservations, veuillez contacter Mlle Myriam Galesà l'Administration Communale de Frisange au tél. 23 66 84 08-21pendant les heures de bureau.

Les réservations provisoires ne peuvent être maintenues quejusqu'au 30 mai 2008. Après cette date, chaque ticket nonréservé sera de nouveau mis en vente libre.

La réservation du billet d'entrée ne sera définitive qu'aprèsvirement du montant respectif pour le 30 mai 2008 au plustard sur le compte CCPL LU60 1111 0051 4807 0000 de laRecette Communale de Frisange en mentionnant le concert,la date, votre nom et n° de téléphone.

Nous vous souhaitons de moments très agréables.

SPORT- UND KULTURKOMMISSION

FESTIVAL IN WILTZWILTZ 1

Thank you for the musicAufführung der Gruppe

„ABBA“ gewidmet

Freitag, den 4. Juli 2008 um 20.45 UhrEintrittspreis: 55,- € für Erwachsene (normaler Preis 60,- €)

42,- € für Studenten auf Vorzeigen ihresStudentenausweises

WILTZ 2

Musical CABARETOrchester des Theaters Brno

Freitag, den 25. Juli 2008um 20.45 Uhr

Eintrittspreis: 60,- € für Erwachsene (normaler Preis 65,- €)

46,- € für Studenten auf Vorzeigen ihresStudentenausweises

Für beide Ereignisse bietet die GemeindeverwaltungFrisingen einen Gratis-Bustransport an.

Aspelt Gare: 18.30 UhrFrisingen Gemeinde: 18.35 UhrHellingen Kulturzentrum: 18.40 Uhr

Für die Reservierung der Plätze, wenden Sie sich bitte an Frau Myriam Gales der Gemeindeverwaltung Frisingenunter der Nummer 23 66 84 08-21während der Bürostunden.

Die provisorischen Reservierungen können jedoch nur biszum 30. Mai 2008 aufrecht erhalten bleiben, danach werdendie eventuell verbleibenden Karten wieder für den öffentli-chen Verkauf freigegeben.

Als endgültige Berechtigung auf eine Eintrittskarte zählt nurdie Überweisung des jeweiligen Betrages bis spätestens zum30. Mai 2008 auf das Konto CCPL LU60 1111 0051 48070000 der Gemeinde Frisingen mit dem Vermerk des Konzertes,des Datums, Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer.

Wir wünschen Ihnen schöne musische und entspannte Stundenin Wiltz.

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:54

24

Wéi deen een oder anere weess huet Uespelt fënnefBaachen awer keng dovun huet eng Bréck déi besonneschopfälleg ass. Vun engem Kanal kann hei iwwerhaapt kengRieds goen, och net am Zesummenhank mat onser Ganer déid'Grenz mécht mat engem Land voller Kanäl a selwer ambeschte Fall blouss mat engem klengen Naache plazeweisbefuer kann ginn.

An awer dach, virun ongeféier honnert Joer wor et guer netesou wäit dervun ewech datt mer zu Uespelt déi illustréierthyperfantasmagoresch Kanalbréck kritt hätten. De Grondwor d'Minettsgéigend, zu der mer wéi gewosst mat eiserGemeng als ugepechten ‚Blinddarm' gehéieren

Et wor jo esou, dass d'Eisenindustrie an eiser Minettsregiounawer och am Lothrengeschen an op der Saar iwwer d'Kipp vundem 19° op dat 20° Jorhonnert ëmmer méi a Schwonk kommass. Dat noutwennegt Fudder fir d'Héichiewen and'Konverteren genee wéi déi fäerdeg Produkter sinn an engemgroussen Ëmfank kräiz a quier transportéiert ginn. Alles matdem Zuch, deen zënter 1860 iwwerall a Betrib gesat ginn ass.

Aner Tansportméiglechkeeten wiere wëllkomm gewiescht:den Auto stoung ower iwwerhaapt nach net op senge Rieder,an esou sollten déi nach ganz wéineg genotztenTransportweeër vun der Musel an der Saar duerch

Kanaliséieren ausgebaut ginn, wouriwwer kuerz no 1890 ochtëschent de Länner diskutéiert ginn ass. Kloer hätte Rhein aRuhr esou wéi d'Saarland a Lothrengen e gläichwäertegeBënëfiss aus dëser Kanaliséierung gezunn. Staark benodeelegtwieren d'Lëtzebuerger Stolfirmen genau esou wéi déi Oother,Lonkécher an Athusser Bassenge gewiescht, well si keendirekten Zougank un dat kanaliséiert Waasser gehat hätten.

Fir mat an der Competitioun ze bleiwen, hat eis Industrie,mat un der Spëtzt de Paul Wurth, proposéiert de Minettduerch e Kanal vu Rodange bis op Stadbriedemes mat derMusel ze verbannen. Et wor dëst d'Idee vun dem Kuer-Musel-Kanal, an iergendwéi erënnert se un déi ëm dräiGeneratioune méi al Idee vun dem Meuse-Musel-Kanal,deen iwwert 261 Kilometer an 218 Schleise vu Léck un derMeuse bis op Waasserbëlleg féiere sollt an déi présuméiertBuedemschätz aus de Belschen an de LëtzebuergerArdennen no allen Himmelsrichtunge verdeele sollt, well enZuch gouf et deemools nach net.

Nodeem zwee Joer laang bei Houffelt ouni ganz grousseFortschrëtt gegruewen a gebaut gi wor huet déi BelschRevolutioun vun 1830 der Entreprise en Enn gesat.Obschonns de Kuer-Musel-Kanal vun enger reell bestoenderIndustrie gedroe gi wier a seng Wiertschaft-lechkeet net zebezweiwele wor, grad ewéi en och technesch gudd ze

D'UESPELTER KANALBRECK

Dem Paul Wurth zougeschriwwenen Plang vun der Uespelter Kanalbréck

INFOBlat n°1-2008_V3.qxp 28/03/08 15:54

INFOBlat n°1-2008 V3 2008_01 pages 1 -24.pdf · Herr BERMES schliesst sich der Sitzung an. 9....

Documents

Transcript of INFOBlat n°1-2008 V3 2008_01 pages 1 -24.pdf · Herr BERMES schliesst sich der Sitzung an. 9....