InformatIonen - JETRO · Der DJW veranstaltet am 23. Mai von 18 bis 20 Uhr zusammen mit der...

Mai 2011

InformatIonen

Newsletter der Japan External Trade Organization in Deutschland

JETRO im Internet: http://www.jetro.go.jp/germanyHier können Sie die JETRO-Informationen abonnieren und abbestellen:

https://www.jetro.go.jp/mreg/menu?CHOICE_LANG=ENGWer noch kein Passwort hat, meldet sich mit seiner Mailadresse an und klickt ”password inquiry”

JETROBerlin JETRODüsseldorf Friedrichstr. 70 Immermannstrasse 65 c 10117 Berlin 40210 Düsseldorf Tel.: 030-2094 5560 Tel.: 0211-13 602 0 Fax: 030-2094 5561 Fax: 0211-32 641 1 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

-

BesonderesFolgen des Erdbebens vom 11. März 2011 - Linkliste für hilfreiche Informationen 02Aktuelle Nachrichten zur Lage in Japan auf der JETRO Webseite 03METI veröffentlicht Untersuchungsergebnisse zur Situation japanischer Unternehmen infolge des Erdbebens 03

termIneDJW „Japan-Karrieren – Doitsu de Hataraku“: Chancen und Herausforderungen einer beruflichen Laufbahn im deutsch-japanischen Umfeld“, 23. Mai 2011 in Düsseldorf 04Japan-Woche und Wirtschaftstag Japan in Düsseldorf finden wie geplant am 27. Mai statt! Verschiebung des Japan-Tages auf den 15.10.2011 04Technologie-Kooperationsreise nach Japan vom 18.06.11 bis 25.06.2011 05JETRO-Einladungsprogramm zur „Suwa Area Industrial Messe 2011“ 06Einladungsprogramm zur Tokyo International Industry Exhibition 2011 07

nachrIchtenKurznachrichten 08

serIe

Präfektur Chiba 11

JETRO-Informationen Mai 2011 2

Besonderes

JAPANInformationen und Links zum Erdbeben auf der JETRO-Webseite:http://www.jetro.go.jp/en/earthquake/ Informationen des Premierministeramts:http://www.kantei.go.jp/foreign/incident/index.html Informationen des japanischen Wirtschaftsministeriums:http://www.meti.go.jp/english/index.htmlInformationsportal der Nuclear and Industrial Safety Agency (NISA):http://www.nisa.meti.go.jp/english/index.htmlJapanische Zollbehörde:http://www.customs.go.jp/english/index.htmMinisterium für Land, Infrastruktur, Transport und Tourismus (Hafen):http://www.mlit.go.jp/page/kanbo01_hy_001428.html

Allgemeine Analysen zur Radioaktivitätsbelastung:Japan Chemical Analysis Center - http://www.jcac.or.jp/ (Jap.)NKKK – Japan Marine Survey and Inspection Association- http://www.nkkk.jp/index.html (Eng., Jap.)SK- New Japan Survey and Inspection Association - http://www.shinken.or.jp/en/index.html (Eng., Jap.)

Seit Ende März bietet auch die Vertretung des TÜV-Rheinland in Japan Untersuchungen an:http://www.tuv.com/media/japan/service/41radiationcontaminationservice/radiation_letter_noprice.pdf

Analysen speziell für Lebensmittel:Japan Food Research Laboratories - http://www.jfrl.or.jp/e/index.htm (Eng., Jap.)Japan Inspection Association of Food and Food Industry Environment - http://www.jiafe.or.jp/ (Jap.)

Analysen speziell für Industrieprodukte:ANCC – All Nippon Checkers Corporation - http://www.ancc.or.jp/english/index.htm (Eng., Jap.)Nihon Environmental Services Co., Ltd. - http://www.n-kankyo.com/ (Japanisch)

DEUTSCHLANDInformationen der Bundesregierung: http://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Japan/japan.html Informationen des Ministeriums für Umwelt:http://www.bmu.de/atomenergie_sicherheit/doc/47094.php Informationen des Ministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz:http://www.bmelv.de/SharedDocs/Standardartikel/Ernaehrung/ReaktorZwischenfallJapan.htmlInformationen des Bundesamts für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit:http://www.bvl.bund.de/DE/01_Lebensmittel/02_UnerwuenschteStoffeOrganismen/06_Radioaktivitaet/lm_radioaktivitaet_node.html

Informationsportal der Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit zu Fukushima :http://fukushima.grs.de/

FolgendesErdbebensvom11.März2011-LinklistefürhilfreicheInformationen


Bundesamt für Strahlenschutz:http://www.bfs.de/de/kerntechnik/papiere/japan/uebersicht.htmlDeutscher Zoll:http://www.zoll.de/a0_aktuelles/a0_meldungen/vub_stoerfaelle_jap_atomanlagen/index.html

InformationenderHamburgerBehörden(Seefracht):http://www.hamburg.de/sicherheit/2825930/reaktorunglueck-in-japan.htmlhttp://www.hamburg.de/sicherheit/nofl/2828476/2011-03-15-bis-pm-lagebewertung.html

LufthansaCargo(Luftfracht):http://lufthansa-cargo.com/de_de/mainnav/netzwerk/netzwerk-news/aktuelle-fluginformationen-japan/?type=98

Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. - BDI:http://www.bdi.eu/Japan_Klima.htmhttp://www.bdi.eu/Japan.htm

INTERNATIONALInternational Association of Ports and Harbours – IAPH:http://www.iaphworldports.org/News.aspxWorld Association for Waterborne Transport Infrastructure – PIANC:http://www.pianc.org/downloads/events/Message%20from%20PIANC%20Japan.pdfWebseite der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zu Japan:http://www.who.int/hac/crises/jpn/en/index.html

AktuelleNachrichtenzurLageinJapanaufderJETROWebseite

METIveröffentlichtUntersuchungsergebnissezurSituationjapanischerUnternehmeninfolgedesErdbebens

Das japanische Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie (METI) hat am 26. April 2011 die Ergebnisse einer Untersuchung über die aktuelle Lage in japanischen Unternehmen nach dem schweren Erdbeben vom 11.März veröffentlicht. Die Zusammenfassung der Umfrage bei 80 be-fragten Firmen finden Sie hier:http://www.meti.go.jp/english/press/2011/0426_01.htmlhttp://www.meti.go.jp/english/press/2011/pdf/0426_01b.pdf

Besonderes

Zur aktuellen Lage in Japan veröffentlichen wir unregelmäßig und vorübergehend Meldungen aus Japan zu Themen, die noch nicht in allen deutschen Medien besprochen wurden und vielleicht dazu beitragen können, unseren Blick zu weiten. Die Menschen in Japan werden noch viele Jah-re mit den Folgen der Erdbeben- und Tsunamikatastrophe vom 11. März kämpfen müssen. Die immer noch instabile Lage am AKW Fukushima und der Bannkreis um das AKW verängstigen die Menschen nicht nur in Japan. Wir wollen das Thema „wach halten“ und versuchen, mit der Übermittlung kleiner Meldungen aus den japanischen Medien vielleicht ab und zu auf andere Aspekte des Alltags in dieser für Japan so schwierigen Zeit hinzuweisen und zu zeigen, dass die Menschen zusammenstehen, Unternehmen sich gegenseitig unterstützen und auch in den extrem betroffenen Regionen die Infrastruktur zum Teil schon wieder funktioniert. http://www.jetro.go.jp/germany/topics/20110419035-topics


Termine

DJW„Japan-Karrieren–DoitsudeHataraku“:ChancenundHerausforderungeneinerberuflichen Laufbahn im deutsch-japanischen Umfeld“, 23. Mai 2011 in Düsseldorf

Der DJW veranstaltet am 23. Mai von 18 bis 20 Uhr zusammen mit der Japanischen Industrie- und Handelskammer e. V. und NRW.INVEST GmbH ein Seminar zum Thema: Chancen und Heraus-forderungen einer beruflichen Laufbahn im deutsch-japanischen Umfeld (auf Deutsch und Japa-nisch). Weitere Informationen finden Sie auf der DJW-Homepage unter: http://www.djw.de/uploads/media/DJW_-_Japan-Karrieren_20110523.pdf

Japan-Woche und Wirtschaftstag Japan in Düsseldorf finden wie geplant am 27.Maistatt!VerschiebungdesJapan-Tagesaufden15.10.2011

In gemeinsamer Abstimmung der Japanischen Gemeinde mit der Stadt Düsseldorf und dem Land NRW wurde entschieden, den für den 28. Mai terminierten Japan-Tag Düsseldorf/NRW auf den 15. Oktober zu verschieben. Die anderen Programmpunkte der Japan-Woche (21.-28. Mai) und auch der Wirtschaftstag Ja-pan am 27. Mai sind nicht von der Verschiebung betroffen und finden wie geplant statt.Aufgrund der Ereignisse in Japan sah man sich zu diesem Schritt nach reiflicher Überlegung veranlasst. Das Japanische Generalkonsulat in Düsseldorf betonte ausdrücklich, dass man den Japan-Tag in diesem Jahr nicht einfach habe ausfallen lassen wollen. Mit der Verschiebung und dem Festhalten an der Veranstaltung solle auch ein Zeichen des Danks für die Solidarität der Menschen mit Japan gesetzt werden. Das Programm des Japan-Tages soll nun am 15. Ok-tober in vollem Umfang stattfinden, das heißt mit allen Bestandteilen des Kultur- und Begeg-nungsfestes sowie einem Feuerwerk.

Programm:http://www.jetro.go.jp/germany/topics/20110421734-topics/Wirtschaftstagflyer.pdf

© Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH


Termine

Technologie-KooperationsreisenachJapanvom18.06.11bis25.06.2011

Wie kaum ein anderes Land in der Welt hat Japan sein Defizit an Rohstoffen seit den 70er Jahren mit einer erfolgreichen High-Tech-Strategie kompensiert und gemessen am BIP mit 3,5 % die höchsten Investitionen in Forschung und Entwicklung vorgenommen. Die aus Gründen der Koste-neffizienz vorgenommene Auslagerung von Produktionen nach China hat noch stärker die Schwer-punktsetzung auf F&E in den Zukunftstechnologien in hochmodernen Laboratorien zur Folge.Im Auftrag und mit Förderung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie und der GTAI Germany Trade and Invest veranstaltet die Brücke Osteuropa e. V. vom 18. bis 25. Juni 2011 eine Kooperationsreise nach Japan für Technologieunternehmen aus den verschiedenen Bereichen der Elektronik, der Informationstechnologien, Mechatronik und Nanotechnologie.Vorgesehen sind Informations- und Kooperationsveranstaltungen in Hamamatsu, Nagoya, Tokyo und Tsukuba. Im Vordergrund steht die Förderung der Technologie-Kooperation mit Unternehmen und Forschungseinrichtungen in Japan. Da diese Kooperationsreise zeitgleich zu den auf ihren Gebieten größten Fachmessen in Japan stattfindet, ist im Programm auch ein Besuch folgender Messen vorgesehen: DMS: Design Engi-neering & Manufacturing Solutions; M-Tech: Mechanical Components & Material Technology; IVR: 3D & Virtual Reality.Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite www.bruecke-osteuropa.de/Japan.

Die Kosten für die Teilnahme an der Kooperationsreise, Hotels (6 Übernachtungen), Transfers und ein Teil der Verpflegung sind in der Teilnahmegebühr in Höhe von 1.650 € enthalten. Nicht einge-schlossen sind die An- und Abreisekosten (Flug nach Tokyo und zurück).

KontaktInes Gründel, Dr. Bernd Gross Brücke-Osteuropa e.V. Arbeitsgemeinschaft für Wirtschafts- und Technologiekooperation mit Mittel- und OsteuropaTel.: 030 - 6392 - 2458 Fax: 030 - 6392 - 2459 E-Mail: [email protected]

Programmhttp://www.kooperation-international.de/index.php?eID=tx_nawsecuredl&u=0&file=fileadmin/redaktion/logo/Flyer-Ja-pan-2011.pdf&t=1303295131&hash=7bda2ea76a9a6b7c9d4d37178cc3d9c7

© SXC


Termine

JETRO-Einladungsprogramm zur „Suwa Area Industrial Messe 2011“

JETRO Nagano/Suwa lädt deutsche Unternehmen zur „Suwa Area Industrial Messe 2011“ ein. Diese Messe für Hochpräzisionstechnologie findet jährlich in Suwa in der japanischen Präfektur Nagano statt und bietet gerade für deutsche Teilnehmer eine gute Gelegenheit, neue Kontakte zu japanischen Zulieferern herzustellen: Während der Messe organisiert die JETRO Einzelgespräche mit japanischen Unternehmen.

In der Region in und um Suwa sind so renommierte Unternehmen wie Kyocera, Olympus und Seiko Epson beheimatet. Um diese großen High-Tech-Anbieter herum haben sich Zulieferer eta-bliert, die die Computer-, Elektronik-, Automobil-, Halbleiter- und auch die optische Industrie mit Präzisions-werkzeugen, Teilen und neuen Materialien versorgen.

Details zur „Suwa Area Industrial Messe”Datum 13.-15. Oktober 2011Veranstaltungsort Suwa Lakeside Event Hall, Suwa CityURL www.suwamesse.jp/en/ Aussteller (2010) 255Stände (2010) 456Besucher (2010) 24.180 Wer kann sich für eine Teilnahme bewerben?Zielgruppe für die Einladung sind Entscheidungsträger / Einkäufer aus – vorzugsweise – Produk-tions- und Entwicklungsunternehmen für elektrische / elektronische Geräte, Industriemaschinen, medizinische Geräte, Umwelttechnik, Automobilzulieferungen, neue Materialien etc.

Ablauf(Änderungenvorbehalten)11.10.2011 (Di) Ankunft in Japan12.10.2011 (Mi) Transfer nach Suwa, Unternehmensbesuch13.10.2011 (Do) Präsentation / Unternehmensgespräche14.10.2011 (Fr) Unternehmensgespräche auf der Messe15.10.2011 (Sa) Unternehmensgespräche auf der Messe16.10.2011 (So) Abreise aus Japan

VonderJETROübernommeneKostenHin- und Rückflug für eine Person pro Unternehmen nach/von JapanTransferkosten in JapanHotelübernachtungMesseteilnahme Einzelgespräche mit japanischen Zulieferern

WichtigeDaten24. Juni 2011 BewerbungsschlussJuli 2011 Auswahl der TeilnehmerJuli-Oktober 2011 Organisation der Business Meetings

Kontakt / BewerbungJETRO Berlin (Tel. 030/2094-5560; [email protected]) oder JETRO Düsseldorf (Tel. 0211/136020; [email protected])


Termine

EinladungsprogrammzurTokyoInternationalIndustryExhibition2011

Denkt Ihr Unternehmen aktuell daran, sich auf dem japanischen Markt zu engagieren oder sind Sie gerade auf der Suche nach einem geeigneten Geschäftspartner in Tokyo? Die Stadtregierung Tokyo (Tokyo Me-tropolitan Government, TMG) lädt Sie herzlich ein, als Aussteller an der 14. Tokyo International Industry Exhibition teilzunehmen. Vom 26. bis 28.10.2011 findet die Industriemesse für kleine und mittelständische Unternehmen wieder auf dem internationalen Messegelände „Tokyo Big Sight“ statt. Vielversprechende KMU mit dem Firmensitz im Großraum Tokyo (Stadt Tokyo und angrenzende Präfekturen) präsentieren hier Spitzentechnologien und innovative Produkte. Nutzen Sie die Gelegenheit - wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

DetailszurTokyoInternationalIndustryExhibition2011Datum 26.-28. Oktober 2011Ort Tokyo Big SightAussteller 857 Firmen (2010)Besucher 53.585 (2010)Veranstalter TMG und nahestehende OrganisationenURL http://www.sangyo-koryuten.jp/ (momentan nur Japanisch)

Wer kann sich bewerben? Unternehmen, die eine Geschäftsgründung in Tokyo anstreben bzw. auf der Suche nach einem geeigneten Geschäftspartner in der Region sind Beschränkung der teilnehmenden Unternehmen auf max. 5

Was sind die Vorteile für deutsche Unternehmen? Erste Markt- und Geschäftserfahrungen in Tokyo Kontakte mit Tokyoter Unternehmen vor Ort Partielle Deckung der Ausstellungskosten durch das TMG

Welche Kosten werden durch das TMG übernommen? Messestand inklusive Standardausstattung (B3m×T3m×H2.7m) Dolmetscher für die Dauer der Messe Übersetzung des Firmenprofils für die Messe Organisation von Business Meetings (Auswahl von geeigneten Kooperationspartnern und Organisation von Gesprächsterminen durch Berater des TMG während der Tokyo Interna tional Industry Exhibition)

InderKostenübernahmenichtinbegriffen Reise- und Hotelkosten Transportkosten für die Ausstellungsmaterialien Zusatzkosten aufgrund von Sonderausstattungen des Messestandes

WichtigeDaten 30. Juni 2011 Bewerbungsschluss 29. Juli 2011 Auswahl der Teilnehmer durch das Tokyo Metropolitan Government 25.Oktober 2011 Aufbau der Ausstellung 26.-28.Oktober 2011 Tokyo International Industry Exhibition

Kontakt-für Unternehmen aus Nord- und Ostdeutschland abrufbar bei JETRO Berlin,Frau Marina Riessland / Frau Julia Krüger, Friedrichstr. 70, 10117 Berlin, Tel: 030-2094-5560 oder [email protected] -für Unternehmen aus West- und Süddeutschland abrufbar bei JETRO Düsseldorf, Frau Miriam Ernst, Immermannstraße 65 C, 40210 Düsseldorf, Tel: 0211-13602-46 oder [email protected]

Branchenschwerpunkte:

Informations- und Kommunikationstechnologie

Umwelt und EnergieMedizintechnik

Maschinen / Metall / Robotik


Nachrichten

Kurznachrichten

In Deutschland ist bei Kontrollen der Länderbehörden bislang keine erhöhte Strahlenbelastung bei Lebensmittelimporten aus Japan festgestellt worden. Das teilt das Bundesamt für Verbraucher-schutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) mit, das die Untersuchungsergebnisse der Bundesländer regelmäßig an die Europäische Kommission meldet. Bisher liegen dem BVL 23 Analyseergebnisse vor, die alle von Kontrollen der per Flugzeug eingeführten Waren stammen. Bei allen Proben lagen die Messwerte für die Radionuklide Jod-131, Cäsium-134 und Cäsium-137 in einem Bereich, der der normalen Hintergrundbelastung entspricht, und damit weit unter den gültigen Höchstwerten.http://www.japanmarkt.de/index.php/trends/gesellschaft/null-strahlung-in-japan-lebensmitteln/#more-9274

Energieengpässe, Zulieferungen und Verstrahlung sind die drei großen Hindernisse für eine schnel-le Erholung der Konjunktur in Japan. Dazu zögern die Verbraucher beim Konsum vor allem lang-lebiger Güter wie Autos und Fernseher. Trotzdem erwarten die meisten Analysten nur eine Delle beim Wachstum. Die Firmen im Großraum Tokyo müssen im Sommer mit einem Viertel weniger Strom auskommen. Sparmaßnahmen und eigene Generatoren sollen es immerhin ermöglichen, dass es nur im Notfall zu Stromsperren kommt. Die Industrieproduktion dürfte sich voraussicht-lich bis Juli normalisieren, bis dahin sollen viele Fabriken repariert und die Lieferketten wieder intakt sein. Doch mindestens bis Juni wird noch Radioaktivität aus dem Atomkomplex Fukushima austreten. Durch Nachbeben und technische Probleme könnten sich das Stopfen der Lecks und die Inbetriebnahme einer regulären Kühlung der Reaktoren bis in den Sommer verzögern. Trotz dieser gemischten Aussichten ist die Mehrheit der Analysten erstaunlich optimistisch geblieben. Im laufenden Vierteljahr wird Japans Bruttoinlandsprodukt nach einer Bloomberg-Umfrage unter 18 Analysten um 3 Prozent annualisiert schrumpfen. Doch in den nächsten beiden Jahren soll das BIP um 1,9 Prozent bzw. 5,5 Prozent schon wieder wachsen.http://www.japanmarkt.de/index.php/unternehmen/servicehandel/konjunkturausblicke-bleiben-positiv/#more-9326

Die Bauern und Fischer der vom Erdbeben heimgesuchten Region leiden stark unter den Schä-den des Tsunami. Für Spinat und Rohmilch aus Höfen nahe des havarierten Kraftwerks Fukushi-ma verhängte die Regierung Lieferstopps. Die Sorge vor einer möglichen radioaktiven Belastung verunsichert zusätzlich viele Verbraucher. Ausfälle muss der Einzelhandel durch Lieferungen aus anderen Landesteilen oder erhöhte Nahrungsmittelimporte ausgleichen. Wer in einem Tokyoter Supermarkt einkaufen geht, findet dort heute andere Produkte und Marken als vor dem Erdbeben. Der Einzelhandel hat schnell auf die Lieferprobleme der landwirtschaftlichen Betriebe in Tohoku reagiert und besorgt seine Produkte nun aus anderen Landesteilen. Statt der Milch aus Tohoku be-kommt man nun vermehrt Produkte aus Nagano oder Okayama. Die Kühltheken sind mit Fisch aus Hokkaido, Nagasaki oder Shikoku gefüllt. Spinat und Salat aus der Präfektur Fukushima, bis zur Krise einer der wichtigsten Agrarproduzenten des Landes, ist aus dem Angebot verschwunden.http://www.japanmarkt.de/index.php/unternehmen/japan-muss-mehr-importieren/#more-9302

Hitachi hat einen Langzeitplan entworfen, um die havarierten Atomreaktoren von Fukushima zu entsorgen. Danach wird die vollständige Beseitigung der Anlage circa 30 Jahre dauern. Zuvor hat-te Konkurrent Toshiba dem AKW-Betreiber Tepco ein ähnliches Angebot unterbreitet und dabei mit den Erfahrungen beim Reaktor Three Mile Island geworben. Hitachi will in fünf Stufen vorgehen: Zunächst müssen die Brennelemente abkühlen und danach aus dem Reaktorkern entfernt wer-den. Danach werden die Reaktorbehälter dekontaminiert. Dieser nukleare Abfall wird abgeräumt, erst zwischen- und dann endgelagert.http://www.japanmarkt.de/index.php/unternehmen/maschinenbau/hitachi-will-fukushima-abbauen/#more-9288


Nach der kurzfristig bereitgestellten Soforthilfe von Daimler für die Erdbeben- und Tsunami-Opfer in Japan in Höhe von zwei Millionen Euro werden zusätzlich 50 Fahrzeuge von Daimler im Wert von rund vier Million Euro für den Wiederaufbau an die japanische Hilfsorganisation Nippon Foun-dation mit Sitz in Tokyo übergeben. Damit sollen die Hilfs- und Aufräum-Maßnahmen vor allem im Tsunami-Gebiet im Nordosten des Landes unterstützt werden. Zusätzlich sammelten die Daimler-Mitarbeiter eine halbe Million Euro.http://www.japanmarkt.de/index.php/unternehmen/automobil/daimler-spendet-50-autos-fur-japan/#more-9283

Das Japan-Geschäft des Autokonzerns BMW hat sich nach der Naturkatastrophe schnell wieder gefangen. Der April sei wieder sehr stark gewesen, sagte BMW-Vertriebsvorstand Ian Robertson der «Börsen-Zeitung». Auch die Teileversorgung habe der Konzern im Griff. BMW kauft in erheb-lichem Umfang Teile aus Japan ein. Bislang habe es aber keine Versorgungsprobleme gegeben. Robertson rechnet damit auch in den nächsten Wochen nicht. Für BMW zählt Japan zu den wich-tigen Absatzmärkten. Unter den deutschen Herstellern ist BMW die Importmarke Nummer 1.http://www.bild.de/regional/muenchen/muenchen-regional/bmwgeschaeft-in-japan-wieder-auf-kurs-17513602.bild.html

Beim Wiederaufbau der Tsunami-Gebiete ergibt sich für ausländische Firmen eine erste Verkaufs -chance. Das Ministerium für Boden und Infrastruktur hat auch Unternehmen aus dem Ausland den Bau von Behelfshäusern für die Evakuierten erlaubt. Die Kommunen in den betroffenen Gebieten haben Bedarf für 72.000 Behelfsunterkünfte angemeldet. Bis Ende Mai werden jedoch vermutlich erst 30.000 Stück entstehen. Derzeit sind 10.800 Nothäuser im Bau.http://www.japanmarkt.de/index.php/wirtschaft/auslander-durfen-nothauser-liefern/#more-9304

Eine neue Technik zur Darstellung von farbigen Hologrammen könnte es eines Tages ermöglichen, ohne optische Illusionen dreidimensional fernzusehen. Die aktuelle Methode des 3-D-Fernsehens basiert darauf, für das rechte und linke Auge zwei verschiedene Bilder zu erzeugen, die das Gehirn zu einem räumlichen Eindruck zusammenfügt. Nun haben der Physiker Satoshi Kawata und sein Team von der Universität Osaka bzw. dem Riken-Forschungszentrum farbige Hologramme produ-ziert, die sich von jedem Blickwinkel aus betrachten lassen. http://www.japanmarkt.de/index.php/fe/forschung/neue-3-d-technik-durch-plasmonen/#more-9312

Jetzt sollen auch ferngesteuerte Roboter aus japanischer Produktion am Atommeiler Fukushima zum Einsatz kommen. Die Apparate bewegen sich auf Ketten und sind damit ideal für das trüm-merübersäte Gelände des Atommeilers geeignet. Die ferngesteuerten Roboter können radioakti-ve Strahlung messen, Videos filmen und mit ihrem Arbeitsarm leichte Aufgaben erledigen. Das japanische International Rescue System Institute stellte die Roboter jetzt am Chiba Institute für Technology vor. Sie wurden ursprünglich zum Rettungseinsatz bei Erdbeben entwickelt.http://www.japanmarkt.de/index.php/fe/technik/roboter-fur-fukushima-verbessert/#more-9226Nikkei Online, 29.04.2011

Japans beliebtester Vergnügungspark, Tokyo Disneyland, öffnete genau fünf Wochen nach der Erdbebenkatastrophe wieder seine Pforten. Der Tag wurde mit Bedacht gewählt. Erstens wurde am selben Datum 1983 Disneyland geöffnet. Zweitens gibt es keine Stromsperren mehr, so dass der Parkbetrieb nicht unterbrochen wird. Zudem ist der Parkplatz von Disneyland, der bei dem Erdbeben beschädigt wurde, schon länger repariert.http://www.japanmarkt.de/index.php/trends/gesellschaft/disneyland-offnet-seine-pforten/#more-9295

Allein das Rote Kreuz Japans und die Hilfsorganisation Central Community Chest of Japan haben umgerechnet eine Milliarde Euro für die Überlebenden der Katastrophe gesammelt. Darin sind

Nachrichten


viele Firmenspenden aus Deutschland enthalten. Der größte Einzelbetrag kam von Softbank-Prä-sident Masayoshi Son. Die Verteilung des Geldes ist keine einfache Aufgabe. Nach Angaben der beiden Organisationen haben sie bisher 115,4 Milliarden Yen eingesammelt. Der Softbank-Chef, im Westen als Japans Mr. Internet bekannt, und einer der kreativsten und reichsten Unternehmen im Land, spendete 10 Milliarden Yen (83 Millionen Euro).http://www.japanmarkt.de/index.php/trends/gesellschaft/bereits-1-milliarde-euro-gespendet/#more-9183

Microsoft und Toyota haben Pläne für eine Kooperation im Bereich Cloud Computing und In-Car-Communications vorgestellt. Über das Joint Venture „Toyota Media Service Corporation“ soll eine entsprechende Plattform entwickelt werden. Beide Konzerne beteiligen sich mit umgerechnet 8,2 Millionen Euro an dem Unternehmen. Dies gaben Microsoft und Toyota auf einer Konferenz in Red-mont bekannt. Ab 2012 sollen die Hybridmodelle des japanischen Konzerns mit der neuen Tech-nologie ausgerüstet werden. Die Autos sollen permanent mit dem Internet und der sogenannten Cloud verbunden sein. Dadurch können die Besitzer über Applikationen von jedem Standort aus z. B. über ein Smartphone auf ihr Auto zugreifen und Informationen über den Batteriestand abru-fen oder die Klimaanlage bzw. Heizung einschalten. http://pressroom.toyota.com/article_display.cfm?article_id=2962

Die deutsche Fluggesellschaft Lufthansa hat den Sonderflugplan für Japan außer Kraft gesetzt und fliegt wieder direkt von Frankfurt und München nach Tokyo. Damit bietet Lufthansa seinen Gästen wieder den regulär veröffentlichten Flugplan an, den das Unternehmen auf Grund der außerge-wöhnlichen Ereignisse in Japan geändert hatte. http://dmm.travel/news/artikel/lesen/2011/04/lufthansa-fliegt-wieder-direkt-nach-tokio-35594/

Nachrichten

© SXC, Keira


Serie

PräfekturChiba

Die Präfektur Chiba befindet sich unweit von Tokyo. Der Name der Präfektur bedeutet „Tausend Blätter“. Sitz der Präfekturverwaltung ist die gleichnamige Großstadt Chiba. Seit 1992 ist Chiba eine „Großstadt per Regierungsverordnung“ und verfügt über ein höheres Maß an Autonomie als gewöhnliche Großstädte. Da die Präfektur von drei Seiten von Meer umgeben ist, findet man ein mildes Klima vor, es ist relativ warm im Winter und angenehm kühl im Sommer. Chiba zählt zum unmittelbaren Einzugsbereich der Hauptstadt. Teile der Stadt sind auf Neulandin-seln gebaut. Gerade dort findet man große Wohnkomplexe. Der Küstenabschnitt, der den Hafen schützt, besteht auch aus aufgeschüttetem Land, in dem sich hauptsächlich die Basisindustrien der Stadt konzentrieren, nämlich Stahlindustrie, Stromversorgung und rohstoffbasierte Industrien wie die Lebensmittelindustrie.Die Präfektur weist ein mildes Klima und fruchtbaren Boden auf, und ist daher eine der großen Landwirtschaftspräfekturen des Landes (Rang 3 im Jahr 2008). In vielen Bereichen der Lebens-mittelproduktion ist Chiba führend, z. B. beim Anbau von Rettich. Aber auch Spinat und anderes Gemüse wird in großen Mengen angebaut, zumal der Transportweg in die Hauptstadt sehr kurz ist.Daneben bietet die Präfektur durch seine Nähe zur Hauptstadt weitere Vorteile. Der internationale Flughafen Narita befindet sich zum Beispiel hier in der Präfektur, aber auch der Chiba Hafen, der zweitgrößte Frachthafen Japans. Der Narita International Airport verbindet die Provinz Chiba mit über 90 Städten in aller Welt. Bis 2014 soll die Kapazität von derzeit 220.000 Flugbewegungen pro Jahr auf 300.000 gesteigert werden, wodurch ein noch höherer Nutzwert zu erwarten ist.In neuen Hafenbezirken konzentrieren sich Gewerbe aus dem Bereich der materialverarbeitenden Industrien, einschließlich Nahrungsmitteln. Im Inland hat sich eine Stahlindustriezone heraus-gebildet, mit Unternehmen des allgemeinen Maschinenbaus und anderer metallverarbeitender Industrien.In Chiba, östlich der Tokyoter Bucht, befindet sich das Keiyo-Industriegebiet, mit drei Kraftwerken (ein Ölkraftwerk und zwei Gaskraftwerke) sowie bedeutender Stahl- und Erdölindustrie. Vor der um etwa 1945 einsetzenden Industrialisierung war Chiba vornehmlich als Herkunftsort von Soja-soße, Likör, süßem Sake und Bier bekannt. Chiba ist auch ein wichtiger Eisenbahnknotenpunkt.Mit dem Schnellzug der Sobu-Linie dauert es ca. 40 Minuten bis Tokyo - ähnlich lange dauert es mit der Keiyo-Linie entlang der Küste. Ansonsten fahren unzählige Vorort- und Expresszüge in alle Richtungen. Der Chiba-Tempel ist eine der Sehenswürdigkeiten der Stadt. Eine verkehrstechnische Besonder-heit ist die Einschienenbahn Chiba Monorail. Im Zentrum der Stadt Chiba gibt es einen Park mit restauriertem Schloss. Bekannt ist Chiba auch durch die Makuhari Messe, einem hochmodernen Gelände mit zahlreichen Messegebäuden. Auch Tokyo Disneyland befindet sich unweit der Stadt Chiba und der Zoo der Präfektur bietet als einziger einen Ritt auf Elefanten an.Die Stadt Chiba gliedert sich wirtschaftlich in drei Zentren, das „Chiba Stadtzentrum“, das sich auf informationsbezogene Industrien, Handel und Dienstleistungsfunktionen konzentriert, das inter-nationale „Makuhari Stadtzentrum“, wo sich viele ausländische Unternehmen, Dienstleistungen und Konferenzeinrichtungen niedergelassen haben und das „sekundäre SOGA Stadtzentrum“, in


Serie

dem sich mehr und mehr Firmen aus dem Bereich Handel, Dienstleistungen ansiedeln und neue Wohnungen und Parks entstehen. Wachsende Bedeutung erhält auch der „Soga Ecology Park“, ein Standort, für Forschung und Entwicklung im Bereich Recycling.Angefangen mit der Chiba University als allgemeine Hochschule gibt es in Chiba 25 weitere Hoch-schulen, die sich auf Wirtschaft, Information, Wohlfahrt und anderes spezialisiert haben. Darüber hinaus konzentrieren sich hier zahlreiche, gleichzeitig von Regierung und privatem Sektor getra-gene Forschungsinstitutionen wie das Forschungsinstitut für asiatische Wirtschaft. Aktuelle Kernprojekte der Präfektur sind die Entwicklinf der Makuhari New City zur internationa-len Handelsstadt, die Etablierung von Forschung und Entwicklung auf internationalem Niveau im Kazusa Akademia Park sowie der Ausbau der Narita International Airport City mit dem Flughafen Narita im Zentrum als internationales Logistikdrehkreuz. In der Präfektur Chiba leben etwa 6 Millionen Einwohner, darunter mehr als 115.000 Ausländer aus 157 Ländern. Im Vergleich zu Tokyo kann man in der Präfektur Chiba preiswerter wohnen und große Supermärkte wie Costco bieten auch internationale Waren an, so dass auch ausländische Bewohner nicht auf ihre gewohnten Lebensmittel verzichten müssen. Für ausländische Unternehmen, die sich in Chiba niederlassen wollen, gibt es diverse Unterstüt-zungsmaßnahmen. Zum Beispiel betreibt die JETRO das „Chiba Investment Support Center“. Dort können sich ausländische Firmen bei Investmentberatern zu allen Fragen bezüglich Chiba infor-mieren und kostenfrei Büroräume für eine begrenzte Zeit nutzen.Für ausländische Firmen sind sicherlich auch die zahlreichen Cluster interessant, die Kontakte in verschiedene Industriezweige versprechen: das Manufacturing Cluster (verschiedene Industrie-zweige), das IT and Electronics Industrial Cluster, das Bio and Life Sciences Cluster, das Green Chemistry Cluster, das Logistics Industry Cluster, das Food Industry Cluster und das Tourism and Exchange Industry Cluster.

Weitere Informationen zur Region und zu Investment- oder Geschäftstätigkeiten finden Sie unter:

JETRO Chiba E-Mail: [email protected]://www.jetro.go.jp/en/invest/region/chiba/

http://www.businesssupport-chiba.jp/de/http://www.pref.chiba.lg.jp/english/index.html

Impressum

Herausgeber: JETRO Berlin,

Friedrichstr. 70, 10117 Berlin, Tel.: 030-2094 5560, Fax: 030-2094 5561,URL: http://www.jetro.go.jp/germany, Redaktion: Katrin Basalla, E-Mail: [email protected]

Copyright © 2011 für alle Texte und Bilder, soweit nicht anders vermerkt, bei Japan External Trade Organization (JETRO).

Der Nachdruck einzelner Artikel ist nach Rücksprache mit der Redaktion möglich.

JETRO-Informationen Mail 2011 13

InformatIonen - JETRO · Der DJW veranstaltet am 23. Mai von 18 bis 20 Uhr zusammen mit der...

Documents

Transcript of InformatIonen - JETRO · Der DJW veranstaltet am 23. Mai von 18 bis 20 Uhr zusammen mit der...