Informe Nacional sobre Violencia.pdf

&YUSBDUPEFM&YUSBDUPEFM

*OGPSNF/BDJPOBM7JPMFODJBZ4BMVE

$PNJU&EJUPSJBM

TPCSF

&YUSBDUPEFM

3BGBFM-P[BOP"TFODJP"VSPSBEFM3P;PMF[[J&MFOB"[BPMB(BSSJEP3PCFSUP$BTUSP1SF['SBODJTDP1BNQMPOB3BOHFM.BHEB-V["USJO4BMB[BS.BSUIB)KBS.FEJOB

"HSBEFDJNJFOUPT*OGPSNF/BDJPOBM4PCSF7JPMFODJBZ4BMVE

1SJNFSB&EJDJO

%34FDSFUBSBEF4BMVE)PNFSP1JTP$PM$IBQVMUFQFD.PSBMFT%FM.JHVFM)JEBMHP.YJDP%'

*NQSFTPZIFDIPFO.YJDP1SJOUFEBOENBEFJO.FYJDP

4FJNQSJNJFSPOFKFNQMBSFTEFFTUFFYUSBDUPEFEPTDBQUVMPTEFM*OGPSNF/BDJPOBM4PCSF7JPMFODJBZ4BMVEHSBDJBTBMBQPZPEFMB0SHBOJ[BDJO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE0140.4

FO.YJDP6/*$&'

*4#/

$JUBDJOTVHFSJEB4FDSFUBSBEF4BMVE*OGPSNF/BDJPOBMTPCSF7JPMFODJBZ4BMVE.YJDP%'44"

4FQFSNJUFMBSFQSPEVDDJOQBSDJBMPUPUBMEFFTUFEPDVNFOUPTJOmOFTEFMVDSP5PEBTPMJDJUVEEFUSBEVDDJOEFFTUFEPDVNFOUPEFCFSEJSJHJSTFBM$FOUSP/BDJPOBMEF&RVJEBEZ(OFSPZ4BMVE3FQSPEVDUJWB

&TUF EPDVNFOUP FT SFVMUBEP EF VO HSBO FTGVFS[P EF USBCBKPDPPSEJOBEPEFNVDIPTQSPGFTJPOBMFTRVJFOFTEFBDVFSEPDPOTVTEJGFSFOUFTFTQFDJBMJEBEFTDPMBCPSBSPODPOMPTBVUPSFTQBSBSFVOJSMBJOGPSNBDJORVFTFJODMVZFFOFTUFWPMNFOBTDPNPEFRVJFOFTDPOUSJCVZFSPODPOMBSFWJTJOZDPSSFDDJOEFFTUJMPEFJODPOUBCMFTWFSTJPOFTEFDBEBDBQUVMP

/VFTUSP SFDPOPDJNJFOUP GPSNBM B MB FYQFSJFODJB Z FM UBMFOUPEF UPEBTBRVFMMBTQFSTPOBTDVZBQBSUJDJQBDJOIJ[PQPTJCMF MBFEJDJOEFFTUFJOGPSNF

$JOUMJEF-FO.BSCO1BUSJDJB'FSOOEF[)BN#MBODB&TUFMB-QF[$POUSFSBT.BSB#FBUSJ[%VBSUF(NF["MPOTP3FTUSFQP3FTUSFQP

6O SFDPOPDJNJFOUP FTQFDJBM QBSB #MBODB 3JDP (BMJOEP RVJFOJNQVMTFOTVJOJDJPFTUFQSPZFDUPEFEJDOEPMFNVDIBTIPSBTEFFTGVFS[PBTDPNPQBSB1BUSJDJB6SJCF;JHBRVJOCSJOETVEFEJDBEPBQPZPQBSBMBDPODMVTJOEFMNJTNP%FOPIBCFSDPOUBEPDPO MBBZVEBEFBNCBT TFHVSBNFOUFOP TFIVCJFSBMPHSBEPDPOUBSDPOFMQSPEVDUPmOBM

1SFTFOUBDJO

B QSFPDVQBDJO JOUFSOBDJPOBM QPS MBWJPMFODJB TVT DBVTBT Z DPOTFDVFODJBTUBOUPQBSBFMCJFOFTUBSEFMBTQFSTPOBT

DPNPQBSBFMEFTBSSPMMPEF MBT TPDJFEBEFTZOBDJPOFTIBBVNFOUBEPDPOTJEFSBCMFNFOUFFO MPT MUJNPT BPT "VORVF FT OFDFTBSJPSFDPOPDFS RVF B FTUB QSFPDVQBDJO OP IBDPSSFTQPOEJEPVOBEJTNJOVDJOEFMBWJPMFODJBFOFMNVOEPTJOPMBQFSTJTUFODJBZFOBMHVOPTDBTPTFMBVNFOUPEFMBNJTNB

-B0SHBOJ[BDJO.VOEJBM EF MB 4BMVEEFmOFBMBWJPMFODJBDPNPiFMVTPJOUFODJPOBMEFMBGVFS[BPFMQPEFSGTJDPEFIFDIPPDPNPBNFOB[BDPOUSBVOPNJTNPPUSBQFSTPOBPVOHSVQPP DPNVOJEBE RVF DBVTFP UFOHBNVDIBT QSPCBCJMJEBEFT EF DBVTBS MFTJPOFTNVFSUF EBPT QTJDPMHJDPT USBTUPSOPT EFMEFTBSSPMMPPQSJWBDJPOFTw

-B B "TBNCMFB .VOEJBM EF MB 4BMVEDFMFCSBEB FO SFDPOPDJ B MB WJPMFODJBFOTVTEJGFSFOUFTGPSNBTDPNPVOQSPCMFNBEFTBMVEQCMJDBGVOEBNFOUBMZDSFDJFOUFFJOTUBMPT&TUBEPT.JFNCSPTBUPNBSNFEJEBTQBSBTVBUFODJOQPSQBSUFEFMPTTJTUFNBTZTFSWJDJPTEFTBMVEOPTMPFOFMNCJUPJONFEJBUPEFMUSBUBNJFOUPNEJDPEFMBTMFTJPOFTRVFSFTVMUBOEFMBWJPMFODJBGTJDBTJOPEFMPTFGFDUPTFOMBTBMVEFNPDJPOBMMBTBMVETFYVBMZSFQSPEVDUJWBBTDPNPMBTNBOJGFTUBDJPOFTDSOJDBT EF FOGFSNFEBE BTPDJBEBT DPO MBNJTNB"EJDJPOBMNFOUFTFJOTUBMPT&TUBEPT.JFNCSPTBNFKPSBS MPTTJTUFNBTEFSFHJTUSP

, Z SFQPSUFEF MPTEJWFSTPT UJQPTEF WJPMFODJBB EFTBSSPMMBS BDUJWJEBEFT EF JOWFTUJHBDJOTPCSF MPT GBDUPSFT EF SJFTHP Z NFDBOJTNPTBTPDJBEPTBFTUFGFONFOPZBMEFTBSSPMMPEFFTUSBUFHJBTQSFWFOUJWBTEFMBWJPMFODJBRVFTFQSFTFOUBFOMPTEJTUJOUPTFTQBDJPTTPDJBMFT

-PT IFDIPT WJPMFOUPT UJFOFO FOPSNF SFQFSDVTJO FO MB TBMVE EF MB QPCMBDJO Z FOMBTJOTUJUVDJPOFTFODBSHBEBTEFBUFOEFSMBOPTMPQPSRVFFTBFTUBTJOTUJUVDJPOFTBEPOEFMMFHBO MBT Z MPT BGFDUBEPT QBSB BUFOEFS MBTDPOTFDVFODJBTEF MB WJPMFODJB TJOPQPSRVFFTUFTFDUPSKVFHBVOQBQFMDMBWFFOFMEJTFPEF JOUFSWFODJPOFT UDOJDBT Z IVNBOJUBSJBTUFOEJFOUFTBQBMJBSFMTVGSJNJFOUPEFRVJFOFTTPOWDUJNBTEFMBWJPMFODJBFODVBMRVJFSBEFTVTGPSNBT

%FTEF IBDF UJFNQP TF SFDPOPDF RVF FMJNQBDUPEFMBWJPMFODJBTPCSFMBQPCMBDJOFTNMUJQMF FYJTUF QPS FKFNQMP VOB DMBSB BTPDJBDJO FOUSF MBT TJUVBDJPOFT EF FTUSTQPTUSBVNUJDPP DSOJDPoDPNP MBTRVF TFWJWFOFOMPTIPHBSFTEPOEFTFEBOSFMBDJPOFTEF WJPMFODJB JOUFSQFSTPOBM DPO USBTUPSOPTDBSEJPWBTDVMBSFT EJHFTUJWPT BT DPNP DPOUSBTUPSOPT EF MB TBMVENFOUBM DPNP EFQSFTJOBOTJFEBEPJOTPNOJPFOUSFPUSPT

&M DPTUP TPDJBM BTPDJBEP B MB WJPMFODJB FTFOPSNF &O MPT EJTUJOUPT NCJUPT EF MB BDUJWJEBEIVNBOBFOFMUSBCBKPFMIPHBSMBFTDVFMBMBWJEBTPDJBMZQCMJDBFMJNQBDUPEFMBWJPMFODJBHFOFSBDPTUPTFOPSNFTEFEJWFSTB

7

1SFTFOUBDJO

7* 7**

*OGPSNF/BDJPOBM4PCSF7JPMFODJBZ4BMVE

OEPMF TMP FO FM NCJUP MBCPSBM MB 0SHBOJ[BDJOEFMB4BMVEEJTUJOHVFDPTUPTEJSFDUPTJOEJSFDUPTFJOUBOHJCMFTEFMBWJPMFODJBRVFJODMVZFOEFTEFMPTBPTEFWJEBTBMVEBCMFTQFSEJEPTQPSEJTDBQBDJEBEPNVFSUFSFMBDJPOBEBBFWFOUPTEFWJPMFODJBFMBVTFOUJTNPMBCPSBMZFTDPMBSMPTBDDJEFOUFTFOGFSNFEBEFTEJWFSTBTZMBJOEVEBCMFEJTNJOVDJOEFMBDSFBUJWJEBEZ MBQSPEVDUJWJEBEEF MBTQFSTPOBTRVFWJWFOFOTJUVBDJPOFTEFWJPMFODJB

-B WJPMFODJB FT VO GFONFOP TPDJBM RVFFTU DSFDJFOUFNFOUF QSFTFOUF FO MBT QSFPDVQBDJPOFTZBDUJWJEBEFTEFEJWFSTPTBDUPSFTTPDJBMFT&OFMNCJUPEFMBBDBEFNJBMBWJPMFODJB JOUFSFTB B MB mMPTPGB MB BOUSPQPMPHBMB TPDJPMPHB FMEFSFDIP MBQFEBHPHB Z MBTDJFODJBTEFMBTBMVE

-B TPDJFEBE DJWJM PSHBOJ[BEB IB TJEP TJOEVEBQJPOFSBFOMBMVDIBDPOUSBMBWJPMFODJBFOFMNVOEPFOUFSPZIBDPOWFSUJEPFTUBMVDIBFOVOBEFTVTQSJODJQBMFTCBOEFSBT-BTPSHBOJ[BDJPOFT EF EFGFOTB EF MPT EFSFDIPTIVNBOPTIBO USBCBKBEP FO FM DPNCBUF B MBWJPMFODJBFTUSVDUVSBMZMBWJPMFODJBBTPDJBEBBMDSJNFOPSHBOJ[BEP&MNPWJNJFOUPEFMBTNVKFSFTGVFTJOEVEBFMQSJNFSEFOVODJBOUFEFMBWJPMFODJBGBNJMJBSZEFHOFSPFNQFBEBTFOWJTJCJMJ[BSMBNBHOJUVEZMBDSVFMEBEEFMBCVTPTJMFODJBEPQPSFMTJNQMFIFDIPEFRVFPDVSSFFOFM NCJUPiQSJWBEPwQFSPRVFFO SFBMJEBEFTDPOEF MB EJTDSJNJOBDJO IBDJB MBTNVKFSFTZ MPTOJPTTPNFUJEPTFOVONVOEPQBUSJBSDBMBMBCVTPEFMPTIPNCSFTZ MPTBEVMUPT&MNPWJNJFOUPEFNVKFSFTMPHSRVFFTUFQSPCMFNB RVF UPEBWB BGFDUB QSPGVOEBNFOUF MBWJEB EF NJMMPOFT EF NVKFSFT FO FM NVOEPFOUFSP Z RVF MJNJUB TFSJBNFOUF MBT QPTJCJMJEBEFTEFEFTBSSPMMPIVNBOPEF MBNJUBEEFMBIVNBOJEBETFSFDPOP[DBDPNPVOBTVOUPQSJPSJUBSJP FO MB BHFOEBEF MPT &TUBEPT Z FOMBTQPMUJDBTQCMJDBTHVCFSOBNFOUBMFT"MPTFTGVFS[PT ZEFOVODJBTEF MBTNVKFSFT TF TVNBSPOVOQPDPNTUBSEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFEFGFOTBEFMPTEFSFDIPTEFMPTOJPTZMBT

OJBTRVFMPHSBSPOJODMVTPMBmSNBEFMB$POWFODJOEFMPTEFSFDIPTEFMOJPmSNBEBQPS&KFDVUJWP'FEFSBMZSBUJmDBEBQPSFM4FOBEPEFMB3FQCMJDBFOTFQUJFNCSFEFMPRVFMFEBFTUBUVTEFMFZTMPQPSEFCBKPEFMB$POTUJUVDJO FO FM BSUDVMP EF FTUB $POWFODJOTFFTUBCMFDFMBPCMJHBDJOEFMPT&TUBEPTQBSUFEFQSPUFHFSBMOJP OJBDPOUSB UPEBGPSNBEFBCVTPEFTDVJEPPBCBOEPOP

&O.YJDPTFIBOSFBMJ[BEPDSFDJFOUFTFTGVFS[PT EFTEF MB BDBEFNJB MB TPDJFEBE DJWJMZNTSFDJFOUFNFOUFEFTEFFMRVFIBDFSQCMJDP QBSBEBSMF BM QSPCMFNBEF MB WJPMFODJBMBSFMFWBODJBRVFUJFOFZQBSBCVTDBSFODPOKVOUP TPMVDJPOFT RVF QFSNJUBO FO FM DPSUPZ NFEJBOP QMB[PT SFEVDJS TV QSFWBMFODJB ZBUFOEFSJOUFHSBMNFOUFMBTDPOTFDVFODJBTRVFQSPEVDFFOMBTEJTUJOUBTFTGFSBTEFMBWJEBEFMBT QFSTPOBT BGFDUBEBT Z FO FM MBSHP QMB[PFMJNJOBSMBDPNPGPSNBEFSFMBDJOTPDJBMFOUSFMPTJOUFHSBOUFTEFMBDPNVOJEBEOBDJPOBM&TUPTFTGVFS[PTTFWFOSFnFKBEPTFONMUJQMFTQVCMJDBDJPOFTFWFOUPTBDBENJDPTEFEJWFSTBTOBUVSBMF[BTUBOUPOBDJPOBMFTDPNPJOUFSOBDJPOBMFTBTDPNPDBEBWF[NTFO.FTBTEF$PPSEJOBDJOZ(SVQPTEF5SBCBKPJOUFSJOTUJUVDJPOBM RVF JODPSQPSBO UBOUP B JOTUJUVDJPOFTHVCFSOBNFOUBMFTDPNPBDBENJDBTZBPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJMFOFMEJTFPPQFSBDJOZTFHVJNJFOUPEFQSPHSBNBTEF MVDIB DPOUSB MB WJPMFODJB EFTEF EJWFSTBTFTGFSBTEFMRVFIBDFSQCMJDP

$POTJEFSBOEP MBT DPOTFDVFODJBT NTHSBWFTEFMBWJPMFODJBJOUFSQFSTPOBMZBVUPJOnJOHJEBFTEFDJSMBTNVFSUFTQPSIPNJDJEJPZTVJDJEJP MB TJUVBDJODPNQBSBUJWBEF.YJDPFO FM DPOUFYUP NVOEJBM OPT VCJDB DPO VOBUBTB HFOFSBM EF NPSUBMJEBE QPS IPNJDJEJPTNVZQBSFDJEBBMBDBMDVMBEBBOJWFMHMPCBMEFGVODJPOFTQPSIBCTQFSPSFMBUJWBNFOUFBMUBDPNQBSBEBDPOQBTFTEFTBSSPMMBEPTDPNP/PSVFHB'SBODJBZ&TQBB&ODVBOUPBMTVJDJEJPMBUBTBHFOFSBMFTSFMBUJWBNFOUFCBKBEFGVODJPOFTQPSIBCTDPN

QBSBEBDPOQBTFT DPNP +BQO

&TUBEPT6OJEPTPNVDIPTEFMPTQBTFTEF&VSPQB0SJFOUBMDPOUBTBTQPSBSSJCBEFBVORVFIBNPTUSBEPVODSFDJNJFOUPJNQPSUBOUFFOMPTMUJNPTBPT

5BOUP MPT IPNJDJEJPT DPNP MPT TVJDJEJPTTPO NBT GSFDVFOUFT FOUSF MPT IPNCSFT ZFOFMDBTPEF MPTIPNJDJEJPTFOTVNBZPSBTPOSFTVMUBEPEFWJPMFODJBJOUFSQFSTPOBMRVFPDVSSFFOFTQBDJPTQCMJDPTDPOGSFDVFODJBWJODVMBEPT B FWFOUPT DPNP SJBT DBMMFKFSBTBTBMUPT P SPCPT Z EFTBGPSUVOBEBNFOUF FOGPSNB DSFDJFOUF B MB PQFSBDJO EFM DSJNFOPSHBOJ[BEP &TUBT GPSNBT EF WJPMFODJB TPOMBTNT SFDPOPDJEBTBOJWFM TPDJBMZ MBTRVFDPONBZPSGSFDVFODJBSFDMBNBOBUFODJOQPSQBSUFEFMBBVUPSJEBEBUSBWTEFQSPHSBNBTEFDPNCBUFBMBJOTFHVSJEBETJOFNCBSHPFTOFDFTBSJPEFTUBDBSMBWJPMFODJBRVFPDVSSFFOFTQBDJPTQSJWBEPTQSJODJQBMNFOUF MPT IPHBSFTBGFDUBBVODPOHMPNFSBEPJNQPSUBOUFEFMBQPCMBDJOQSJODJQBMNFOUFBMBTNVKFSFTZMBTOJBTZOJPTZDPOGPSNFTFWBSFWFMBOEPQSPHSFTJWBNFOUFUBNCJOBHSVQPTFOEFTWFOUBKBDPNPTPOMBTZMPTBEVMUPTNBZPSFTZMBTQFSTPOBTDPODBQBDJEBEFTEJGFSFOUFT&TUBTGPSNBTEFWJPMFODJBSFTVMUBOEFMBEJTDSJNJOBDJOTPDJBMEFUPEPTFTUPTHSVQPTZTPOFOHFOFSBMNVDIPNFOPTWJTJCMFTZQPSMPUBOUPUSBEJDJPOBMNFOUFIBO SFDJCJEPNFOPTBUFODJOQPSQBSUFEFMBQSPQJBQPCMBDJOZEFMBTJOTUJUVDJPOFTHVCFSOBNFOUBMFT

&OQBSUJDVMBSMBWJPMFODJBIBDJBMPTNFOPSFTFTQPDPBUFOEJEBBQFTBSEFRVFEFTEFIBDFNVDIPTBPTFYJTUFOFO.YJDP JOTUJUVDJPOFTFODBSHBEBTEFWFMBSQPS MB TFHVSJEBEZFMCJFOFTUBSEFMPTOJPT&TUPTFEFCFBMBMFHJUJNBDJOTPDJBMEFMDBTUJHPGTJDPZEFMNBMUSBUP FNPDJPOBM DPNP QBSUF EF MBT FTUSBUFHJBTBDFQUBCMFTEFDSJBO[BJOGBOUJMTJFNQSFRVFiOPTFBFYDFTJWPwFTQPSFTPRVFMPTDBTPTEFUFDUBEPTFOJOTUJUVDJPOFTEFTBMVEPEFFEVDBDJOPEFOVODJBEPTQPSWFDJOPTPGBNJMJBSFTTVFMFOTFSDBTPTEFWJPMFODJBFYUSF

NBZFOMPTRVFMBTJOTUJUVDJPOFTEFQSPUFDDJOBMNFOPSMMFHBOBJOUFSWFOJS1PSFTUBSB[OMBFTUBETUJDBEFDBTPTEFNBMUSBUPJOGBOUJMBUFOEJEPTOPUPNBFODVFOUBVOHSBOONFSPEFDBTPTEFWJPMFODJBNPEFSBEBZTFWFSBRVFOPTPOSFQPSUBEPTZOPSFDJCFOBUFODJO

&OBPTSFDJFOUFTTFIBOSFBMJ[BEPFO.YJDPEPTFODVFTUBTOBDJPOBMFT TPCSFWJPMFODJBEFQBSFKB VOBEFTBSSPMMBEBQPS MB 4FDSFUBSBEF4BMVEFODPMBCPSBDJODPOFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEF4BMVE1CMJDBFOUSFPDUVCSFEFZGFCSFSPEFUJUVMBEBi&ODVFTUB/BDJPOBMTPCSF7JPMFODJBDPOUSBMBT.VKFSFT&/7*.Z MBPUSB SFBMJ[BEBQPSFM *OTUJUVUP/BDJPOBMEFMBT.VKFSFTFODPMBCPSBDJODPOFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEF&TUBETUJDB(FPHSBGBF*OGPSNUJDBFOEFOPNJOBEB&ODVFTUB/BDJPOBMTPCSFMB%JONJDBEFMBT3FMBDJPOFT'BNJMJBSFT &/%*3&) TJO FNCBSHP OPIB TJEP QPTJCMF SFBMJ[BS VO FTUVEJP FRVJWBMFOUFQBSBEJNFOTJPOBSMBWJPMFODJBDPOUSBMPTOJPTMBTOJBTZMPTBEPMFTDFOUFT&M*OTUJUVUP/BDJPOBMEFMBT.VKFSFTFODPMBCPSBDJODPOFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEF1TJRVJBUSBi%S3BNOEF MB 'VFOUF.VJ[w SFBMJ[BSPO FO VOBFODVFTUB TPCSF WJPMFODJB FO QPCMBDJO RVFBTJTUFBFTDVFMBTTFDVOEBSJBTEFFOUJEBEFTGFEFSBUJWBT BT DPNP VOB FODVFTUB TPCSFWJPMFODJB FO FM OPWJB[HP FO FTUVEJBOUFT EFCBDIJMMFSBUP EF MB 6OJWFSTJEBE EFM 7BMMF EF.YJDPNJFOUSBT RVF MB 4FDSFUBSB EF 4BMVEFODPMBCPSBDJODPOFM *OTUJUVUP/BDJPOBMEF4BMVE1CMJDBSFBMJ[BSPOFOVOBFODVFTUBTPCSFWJPMFODJBFOFMOPWJB[HPFOBEPMFTDFOUFTRVFTFFODVFOUSBFOQSPDFTPEFBOMJTJT&T DMBSP RVF UPEBWB FT JOTVmDJFOUF MB JOGPSNBDJOEJTQPOJCMFTPCSFMBWJPMFODJBFKFSDJEBDPOUSBMPTNFOPSFT

-B JOGPSNBDJO BOUFT QSFTFOUBEB QMBOUFBEJWFSTPTSFUPTRVFMBTPDJFEBEPSHBOJ[BEBFODPOKVOUPDPOMBTJOTUJUVDJPOFTQCMJDBTEFCFBCPSEBS%FTEFFMTFDUPSTBMVEFTBSFTQVFTUBTFDPNQPOFEFWBSJBTFTUSBUFHJBTEFBUFODJORVF QFSTJHVFO FM PCKFUJWP DPNO EF EFTMF

7*** *9

1SFTFOUBDJO*OGPSNF/BDJPOBM4PCSF7JPMFODJBZ4BMVE

HJUJNBSFMVTPEFMBWJPMFODJBFODVBMRVJFSBEFTVTGPSNBTQBSBMBTPMVDJOEFMPTDPOnJDUPTRVF TVSHFO JOFWJUBCMFNFOUF FO MBT SFMBDJPOFT IVNBOBT Z BUFOEFS EFNBOFSBNVMEJTDJQMJOBSJBB MBTZ MPTSFDFQUPSFTEF MBNJTNB&TUF QSPQTJUP SFQSFTFOUB VO SFUP FOPSNFQVFTJNQMJDBVODBNCJPFOMBTFTUSVDUVSBTEFBUFODJOBMQSPCMFNBVOBBQMJDBDJOFYQFEJUBEFOPSNBTMFZFTZSFHMBNFOUPTBQMJDBCMFTQBSBMPRVFTFSFRVJFSFMBUSBOTGPSNBDJOEFDPODFQDJPOFT VTVBSJBTPT Z QSFTUBEPSFTBTEFTFSWJDJPTEFTBMVEQBSBDPNQSFOEFSFMQSPCMFNBZDPOUSJCVJSBTVQSFWFODJOZDPOUSPM

&O .YJDP MB 4FDSFUBSB EF 4BMVE BUFOEJFOEPB MB SFDPNFOEBDJOEF MB"TBNCMFB.VOEJBMEF MB4BMVEIBEFTBSSPMMBEPFTGVFS[PTQBSBMBQSFWFODJOZBUFODJOEFMBWJPMFODJBFOFMNCJUPEFTVTDPNQFUFODJBTEFTEFDPOMBFMBCPSBDJOEFMB/PSNB0mDJBM.FYJDBOB /0.44" 1SFTUBDJOEF TFSWJDJPTEF TBMVE$SJUFSJPTQBSB MB BUFODJONEJDBEFMBWJPMFODJBGBNJMJBSRVFGVFQVCMJDBEBZFOUSFOWJHPSFMEFNBS[PEFZBQBSUJSEFMBDVBMTFFNQF[BWJTJCJMJ[BSFMQSPCMFNBEFMBWJPMFODJBGBNJMJBSZFOQBSUJDVMBSEFMBWJPMFODJBEFQBSFKBDPNPVOBDBVTBSFMFWBOUFEFQSPCMFNBTEFTBMVE

"QBSUJSEFZQPSQSJNFSBWF[FOFMTFDUPS TBMVE TF EJTFB VO QSPHSBNB FTQFDmDPEFQSFWFODJO Z BUFODJO B MB WJPMFODJBGBNJMJBSTFYVBMZDPOUSB MBTNVKFSFTRVFJOJDJQPSEPDVNFOUBSBUSBWTEFMB&/7*.MBNBHOJUVEFJNQBDUPEFMBWJPMFODJBDPOUSBMBTNVKFSFTFOMBQPCMBDJOVTVBSJBEFMPTTFSWJDJPTEFTBMVEZRVFQPSEFmOJDJOFTRVJFOEFNBOFSBNT EJSFDUB FT CFOFmDJBSJB EFMPT NJTNPT Z SFTQFDUP EF RVJFOFT EFCFSBEFFTUBSTFBQMJDBOEPMPQSFWJTUPQPSMB/0.44" DPO MB mOBMJEBE BEFNT EFQSFTFOUBS MPT EBUPT B MPT UPNBEPSFT EF EFDJTJPOFTEF MPTEJTUJOUPTOJWFMFTEF MBT JOTUJUVDJPOFTEFMTFDUPSTBMVEZCVTDBSTVBQPZPQBSB MB JOTUSVNFOUBDJOEF MBT BDDJPOFTEFMQSPHSBNB

&O TFHVJEB JOJDJBMNFOUF MB $PPSEJOBDJOEFM1SPHSBNB.VKFSZ4BMVEZQPTUFSJPSNFOUFFM $FOUSP /BDJPOBM EF &RVJEBE EF (OFSP Z4BMVE3FQSPEVDUJWBTFEJFSPOBMBUBSFBEFEJTFBSVONPEFMPEFQSFWFODJOZBUFODJOBMBWJPMFODJBFOMPTFTQBDJPTEFTBMVEEJSJHJEPJOJDJBMNFOUFBMBWJPMFODJBDPOUSBMBTNVKFSFTQPSDPOTJEFSBSRVFFSBMBNFOPTWJTJCMFZQPSMP UBOUPNFOPT BUFOEJEB FO MPT FTQBDJPT EFTBMVEQFSPBEBQUBCMFBPUSPTHSVQPTEFQPCMBDJO&MEFTBSSPMMPEFFTUFNPEFMPSFUPNMBT FYQFSJFODJBT FYJTUFOUFT FO FM QBT QBSB FMBCPSEBKFEFMQSPCMFNBUBOUPQPSQBSUFEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEF MBTPDJFEBEDJWJMDPNPEFJOTUJUVDJPOFT BDBENJDBT Z EF BMHVOBT JOTUJUVDJPOFTEFTBMVERVFIBCBOUSBCBKBEPBMSFTQFDUP%FTQVTEFVOBGBTFQJMPUPFOFOUJEBEFTGFEFSBUJWBTZTVBKVTUFTFQVCMJDDPOFMOPNCSFEF.PEFMP *OUFHSBEPEF1SFWFODJOZ"UFODJOB MB7JPMFODJB'BNJMJBSZ4FYVBMFOUSFTUPNPTVOP&TUSBUFHJBEJSJHJEPBMBTBVUPSJEBEFTJOTUJUVDJPOBMFTEFNBTBMUPOJWFMPUSP1MBOFBDJOEJSJHJEPBMPTSFTQPOTBCMFTEFMBDPPSEJOBDJO EF MBT BDUJWJEBEFT SFMBDJPOBEBTDPOMBQSFWFODJOZBUFODJOBMBWJPMFODJBGBNJMJBSZTFYVBMZFMUFSDFSP0QFSBUJWPEJSJHJEPBMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEFODPOUBDUPEJSFDUPDPOVTVBSJBTPTRVFWJWFOFOWJPMFODJBRVFJODMVZFMBTIFSSBNJFOUBTRVFMFTQFSNJUFOMMFWBS BM UFSSFOP EF MB QSDUJDB DPUJEJBOB MPTPSEFOBNJFOUPTFTUBCMFDJEPTFO MB/0.44"Z MFTQSPQPSDJPOBHVBTEFBDDJOBOUFEJWFSTBTDJSDVOTUBODJBTEFWJPMFODJB

(SBDJBTBMQSFTVQVFTUPFUJRVFUBEPQBSBFTUFmOQPSMB)$NBSBEF%JQVUBEPTEFTEFZIBTUB GVFQPTJCMFWBMJEBSFMNPEFMPZ FYUFOEFSMP QBVMBUJOBNFOUF B MPT 4FSWJDJPT&TUBUBMFTEF4BMVEEF MBTFOUJEBEFT GFEFSBUJWBT EFM QBT B USBWT EF MB DFMFCSBDJOEFDPOWFOJPTEFDPMBCPSBDJODPOMBT4FDSFUBSBT&TUBUBMFT EF 4BMVEP TVT FRVJWBMFOUFT TF IBOUSBOTGFSJEP SFDVSTPT GFEFSBMFT QBSB MB JOTUSVNFOUBDJOEFTFSWJDJPTEFQSFWFODJOZBUFODJOBMBWJPMFODJBGBNJMJBSZTFYVBMJODMVZFOEP

MBEFUFDDJOPSJFOUBDJODPOTFKFSBZFWBMVBDJO EFM SJFTHP EF MBT QFSTPOBT BGFDUBEBTFOUPEBTMBTVOJEBEFTEFTBMVEBTDPNPMBBUFODJO FTQFDJBMJ[BEB FO 4FSWJDJPT P $FOUSPT&TQFDJBMJ[BEPTEFBUFODJOBMBWJPMFODJBFTUBCMFDJEPTFOVOJEBEFTEFTFHVOEPOJWFMRVFQSPQPSDJPOBOQTJDPUFSBQJBCSFWFFOUSFPUSBTNPEBMJEBEFT EF BUFODJO B MPT DBTPTEFWJPMFODJBEFUFDUBEPTZSFGFSFODJBBPUSBTJOTUJUVDJPOFT EFQFOEJFOEP EF MPT TFSWJDJPTRVFSFRVJFSBDBEBDBTP

&OUSF MPT BTVOUPT NT DPOUSPWFSTJBMFT ZRVF HFOFSBO SFTJTUFODJBT FOUSF FM QFSTPOBMEF TBMVE SFMBDJPOBEPT DPO MB WJPMFODJB EFHOFSP FTU FMNBOFKP Z USBUBNJFOUP EF MBWJPMFODJB TFYVBM FO QBSUJDVMBS EF MPT DBTPTEFWJPMBDJOTFYVBMQPS MPRVFDPNPQBSUFEFM.PEFMPTF JODMVZFO MBTBDUJWJEBEFTRVFEFCF SFBMJ[BS FM QFSTPOBM EF TBMVE FO DBTPEFVOBWJPMBDJOEFQFOEJFOEPEFMBFEBEZTFYPEFMBFMBGFDUBEBPZTFQVCMJDZEJTUSJCVZVOB(VBQBSBMB"UFODJO.EJDBB1FSTPOBT7JPMBEBTRVFJODPSQPSBMBTNFEJEBTEFBOUJDPODFQDJOEFFNFSHFODJBQSPmMBYJTDPOUSB*54JODMVZFOEPFM7*)4*%"BTDPNPFOTVDBTPMBJOUFSSVQDJOEFMFNCBSB[PQSPEVDUPEFVOBWJPMBDJONJTNBRVFFTMFHBMFOMBTFOUJEBEFTGFEFSBUJWBT

4F BWBO[FO MB BEBQUBDJOEFMNPEFMPBMEJBHOTUJDPZNBOFKPEFMNBMUSBUP JOGBOUJMZKVWFOJMRVFSFQSFTFOUBFMTJHVJFOUFSFUPB BCPSEBS EBEB MB BMUB BDFQUBCJMJEBE EF MBWJPMFODJBQTJDPFNPDJPOBMZ GTJDBDPNPGPSNB EFiDPSSFDDJOw EF MPT QBESFT IBDJB MPTNFOPSFTRVF MBNFOUBCMFNFOUFQFSTJTUFFOOVFTUSBTPDJFEBE"VORVFMBTFOTJCJMJEBEEFMQFSTPOBMIBDJBFMNBMUSBUP JOGBOUJMFTNBZPSRVF MB SFMBDJPOBEB DPO MB WJPMFODJB EF HOFSPEFCJEPB MBWBMJEBDJOTPDJBMEFMNBMUSBUPDPNPGPSNBEFFEVDBDJOQPSQBSUFEFQBESFTZUVUPSFTHFOFSBMNFOUFTFEFUFDUBODBTPT EF WJPMFODJB FYUSFNB Z QBTBO EFTBQFSDJCJEPTDBTPTEFNBMUSBUPRVFQPESBOEFUFDUBSTFEFNBOFSBPQPSUVOBBOUFTEFMMF

HBSBQSPEVDJSNBZPSFTTFDVFMBTQBSBMBTOJBTZ MPTOJPTBGFDUBEPTRVF SFEVOEBSOFO TVWJEBBEVMUBZRVFIBOEFNPTUSBEPTFSDMBSPTGBDUPSFTEF SJFTHPQBSBHFOFSBSP SFDJCJSWJPMFODJBEFQBSFKBZPGBNJMJBSFOMBWJEBBEVMUB

2VFEB TJO EVEB NVDIP QPS IBDFS QBSBDPOTPMJEBS MPT TFSWJDJPTEF BUFODJO B MB WJPMFODJBFOFTQFDJBM MPHSBSRVFMBTZ MPTSFDFQUPSFT EF WJPMFODJB SFDPOP[DBO FO MBT JOTUJUVDJPOFTEF TBMVEVO SFDVSTPQBSB TVBUFODJOEFNBOFSBSFTQFUVPTBRVFOPMBTSFWJDUJNJDFRVFOPDVFTUJPOFMBWFSBDJEBEEFMPTIFDIPTRVF SFQPSUBO Z RVF MFT PGSF[DB BMUFSOBUJWBTQBSB BDDFEFS B VOB WJEB TJO WJPMFODJB DPNPQBSUFEFTVTEFSFDIPTIVNBOPTCTJDPT

$PNPQBSUF EF MBT BDUJWJEBEFT EFTBSSPMMBEBTQPS MB 4FDSFUBSBEF4BMVEQBSB WJTJCJMJ[BSMBNBHOJUVEFJNQBDUPEFMBTEJWFSTBTGPSNBTEFWJPMFODJBFOMBTBMVEEFMBTQPCMBDJPOFTIVNBOBT TF QVCMJD FM *OGPSNF/BDJPOBM TPCSFMB7JPMFODJBZMB4BMVE-BQVCMJDBDJOEFFTUFEPDVNFOUPSFTQPOEJBMBDPOWPDBUPSJBEFMB0SHBOJ[BDJO.VOEJBM EF MB 4BMVE RVF JOTUB MPT &TUBEPT.JFNCSPT BQBSUJS EF MBQVCMJDBDJO EFM *OGPSNF .VOEJBM TPCSF MB NJTNBNBUFSJBBSFBMJ[BSFTGVFS[PTTFNFKBOUFTBOJWFMOBDJPOBMQBSBDPOUBSDPOFTUBJOGPSNBDJORVFDPBEZVWF BM EJTFP EF MBT QPMUJDBT QCMJDBTOFDFTBSJBTQBSBBUFOEFSFTUFHSBWFQSPCMFNBEFTBMVEQCMJDBZTFMMFWBDBCPBUSBWTEFMQSPZFDUP i1SPHSBNB.VKFS Z 4BMVEw DFMFCSBEP FOUSF MB 4FDSFUBSB EF4BMVEZFM1SPHSBNBEF/BDJPOFT6OJEBTQBSBFM%FTBSSPMMP

" SB[ EF MB QSFTFOUBDJO FO .YJDP EFM3FQPSUFNVOEJBMTPCSFMBWJPMFODJBDPOUSBMPTOJPTFMBCPSBEPQPSFM1SPGFTPS1BVMP4FSHJP1JOIFJSPBTPMJDJUVEEFMBPmDJOBEFM4FDSFUBSJPEFMBT/BDJPOFT6OJEBTTFDPOTJEFSEFJOUFSTSFJNQSJNJSMPTEPTDBQUVMPTEFM*OGPSNF/BDJPOBMRVFBCPSEBOMBWJPMFODJBIBDJBOJPTOJBTZKWFOFTRVFTFQSFTFOUBOFOFTUFWPMVNFO&TUBQVCMJDBDJOTFMMFWBBDBCPQPSJOJDJBUJWBZDPOmOBODJBNJFOUPEFM'POEPEFMBT/BDJPOFT

7JPMFODJBFOFMDJDMPEFWJEB$BQUVMP**.BMUSBUPBCVTPZOFHMJHFODJB$POUSB.FOPSFTEF&EBE

9 9*

1SFTFOUBDJO*OGPSNF/BDJPOBM4PCSF7JPMFODJBZ4BMVE

6OJEBTQBSBMB*OGBODJBMBSFQSFTFOUBDJOFO.YJDPEFMB0SHBOJ[BDJO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE FM"MUP$PNJTJPOBEPEF MBT/BDJPOFT6OJEBTQBSBMPT%FSFDIPT)VNBOPTZMB0SHBOJ[BDJOEFMBT/BDJPOFT6OJEBTQBSBMB

&EVDBDJOMB$JFODJBZMB$VMUVSB&TQFSBNPTRVFFMDPOUFOJEPTFBEFVUJMJEBEQBSBBWBO[BSFOMBSFnFYJOSFTQFDUPEFFTUBQSPCMFNUJDBBTDPNPEFMBTBDDJPOFTOFDFTBSJBTQBSBTVBUFODJO

%SB1BUSJDJB6SJCF;JHB%JSFDUPSB(FOFSBMEFM$FOUSP/BDJPOBMEF&RVJEBEEF(OFSPZ4BMVE3FQSPEVDUJWB

4S5IJFSSZ-FNBSFTRVJFS3FQSFTFOUBOUF3FTJEFOUFEFM1SPHSBNBEFMBT

/BDJPOFT6OJEBTQBSBFM%FTBSSPMMP

$BQUVMP**.BMUSBUPBCVTPZOFHMJHFODJBDPOUSBNFOPSFTEFFEBE

"OUFDFEFOUFTIJTUSJDPT

&MFOB"[BPMB

FTEF UJFNQPT JONFNPSJBMFT TF IBIFDIP QBEFDFS B MPT OJPT UPEBT MBTGPSNBT EF WJPMFODJB "VORVF OP TF

TBCF RV UBO DPNO FSB BCBOEPOBS Z EBSNVFSUFBNFOPSFTTFDPOPDFRVFFMJOGBOUJDJEJPFSBVOBQSDUJDBBNQMJBNFOUFBDFQUBEBFOMBTDVMUVSBTBOUJHVBTZQSFIJTUSJDBT-MPZEEF.BVTFFOTVDMTJDP)JTUPSZPG$IJMEIPPEEPDVNFOUBRVFFMJOGBOUJDJEJPEFIJKPTMFHUJNPTFJMFHUJNPTFSBVOBQSDUJDBDPNOFOMB BOUJHFEBE Z IBTUB MB &EBE.FEJB UBOUPFO0SJFOUFDPNPFO0DDJEFOUF(FMMFT/FXFMM

%FTEFFOUPODFTZIBTUBBIPSBMPTOJPTIBOTJEPNVUJMBEPTHPMQFBEPTWFKBEPTZFYQMPUBEPT4JOFNCBSHPFTJHVBMNFOUFJNQPSUBOUFTVCSBZBSRVF UBNCJOFYJTUFO BOUFDFEFOUFTSFNPUPT EF RVF TF JOUFOU QPOFS MNJUFT BMPT EFSFDIPT BCTPMVUPT EF MPT QBESFT TPCSFMPTIJKPT&TFMDBTPQPSFKFNQMPEFBMHVOBTMFZFT EFQSPUFDDJO B MPTNFOPSFT EF FEBERVFEBUBOEFMBP"$(FMMFT

5BNCJO MB VUJMJ[BDJO EF OJPT QBSB MBHSBUJmDBDJO TFYVBM EF BEVMUPT IB TJEP VOBQSDUJDB NVZ EJGVOEJEB Z BDFQUBEB FO OVNFSPTBTDVMUVSBT1PSFMMPOPFTFYUSBPRVFMBWFOUBZMBQSPTUJUVDJOEFOJPTTJHBOTJFOEPVONPEPEFWJEBCJFOEPDVNFOUBEPFOQSDUJDBNFOUFUPEPTMPTQBTFT&MNBUSJNPOJP

$ DPOOJBTEF JHVBMNPEPIBTJEPVOBQSDUJDBBNQMJBNFOUFEJGVOEJEBNJFOUSBTRVF MBWJDUJNJ[BDJOEFOJPTGVFGSFDVFOUFEVSBOUFMB&EBE.FEJB$MBSL$MBSL"EBNFD

$POUPEPZBQFTBSEFRVFMBQSJNFSB4PDJFEBEQBSBMB1SFWFODJOEFMB$SVFMEBEIBDJBMPT/JPTTFDSFFO/VFWB:PSLFOZWBSJBTNTTVSHJFSPOEVSBOUFMPTTJHVJFOUFT BPT EJWFSTPT FTUVEJPT IBO IFDIP OPUBSRVFFMJOUFSTQCMJDPIBDJBFMNBMUSBUPJOGBOUJMFSBNVZFTDBTPBOUFTEF"VORVFDPOMPTBOUFDFEFOUFTEFMPTFTUVEJPTEF$BFZFOEF4JMWFSNBOOFOZEF8PPMFZZ&WBOTFOOPGVFTJOPIBTUBDVBOEPFMEPDUPS,FNQFZTVTDPMFHBTQVCMJDBSPOFO+PVSOBMPGUIF"NFSJDBO.FEJDBM"TTPDJBUJPOTVUSBCBKPBDFSDBEFMTOESPNFEFMOJPHPMQFBEP DVBOEP TF JOJDJ MBQSFPDVQBDJONPEFSOBQPSFMBCVTPZMBOFHMJHFODJBIBDJBMPTOJPTMBDVBMIBDSFDJEPZTFIBEJGVOEJEPFOUSF UPEPT MPT QBTFT EVSBOUF MBT MUJNBTDVBUSPEDBEBT(FMMFT

&MTOESPNFEFMOJPHPMQFBEPTVSHJDVBOEPFMEPDUPS,FNQFZTVTDPMFHBTDPNFO[BSPOBQSFTUBSBUFODJOBBMHVOBTNBOJGFTUBDJPOFTDMOJDBTRVFQPEBOQFSDJCJSTFBTJNQMFWJTUBFOFMDVFSQPEFBMHVOPTOJPTNFOPSFTEFDJODPBPT EF FEBE UBMFT DPNP IFNBUPNBT IFSJEBTZDJDBUSJDFT1PDPEFTQVTFTUPTNEJDPT

BVYJMJOEPTF EF FTUVEJPT SBEJPMHJDPT QVEJFSPOEFUFDUBSFOMPTOJPTGSBDUVSBTTJNQMFTPNMUJQMFTFOIVFTPTMBSHPTZDBCF[B&MTFHVJSEFDFSDBFTUPT DBTPT MFTQFSNJUJEFUFSNJOBSRVF MBDBVTBEF MBTBMUFSBDJPOFTEFUFDUBEBTZFTUVEJBEBT FSBO MPT USBVNBUJTNPT EFSJWBEPTEFMNBMUSBUPGTJDPRVFTVGSBO1PTUFSJPSNFOUFEFTEF EJWFSTBT EJTDJQMJOBT TF IBO FGFDUVBEPFTUVEJPTRVFIBOQFSNJUJEPDPNQMFNFOUBSMPTIBMMB[HPTNEJDPTZPGSFDFSVOBWJTJOJOUFHSBMEFMGFONFOP0TPSJPZ/JFUPDJUBEPQPS(PO[MF["[BPMBFUBM

-PTDPOPDJNJFOUPTRVFEFTEFFOUPODFTTFIBOQSPEVDJEPIBOQFSNJUJEPBSSJCBSBMBDPODMVTJOEFRVFIPZDVBMRVJFSJOEJWJEVPEFTEFRVFOBDFUJFOFVOSJFTHPNTFMFWBEPEFTVGSJSEJWFSTPTUJQPTEFWJPMFODJBZBCVTPJODMVZFOEPMBNVFSUF BM JOUFSJPSEF TVIPHBSRVFFO MBTDBMMFT (FMMFT/FXFMM *HVBMNFOUFJNQPSUBOUF FT FM IFDIP EF RVF MB WJPMFODJBGBNJMJBSUFOHBVOBJODJEFODJBRVFTVQFSBQPSNVDIPMBEFDVBMRVJFSPUSPUJQPEFEFMJUP

1PSFMMPOPFTEFFYUSBBSRVFFOMB0SHBOJ[BDJO.VOEJBMEF MB4BMVE 0.4FTUJNBSBRVFBFTDBMBNVOEJBMNJMMPOFTEFOJPTEF FOUSF B BPTEF FEBE TVGSBONBMUSBUPPOFHMJHFODJB$MBSL$MBSL"EBNFD

4JOFNCBSHPUBNCJOIJ[POPUBSRVFMBGBMUBEFVOBEFmOJDJOOJDBMBTEFmOJDJPOFT BNCJHVBT Z MBT EJGFSFOUFT EJTQPTJDJPOFTRVFFODBEBQBTFYJTUFOQBSBSFQPSUBSMPTDBTPTEFNBMUSBUPPOFHMJHFODJBJOGBOUJMOPQFSNJUFOIBDFSMBTDPNQBSBDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFT#FMTFZ."DJUBEPQPS/FXFMM

&O.YJDP UPEBWB OP TF DVFOUB DPO VOSFHJTUSPOBDJPOBMBEFDVBEPEF UPEPT MPTDBTPTEFNBMUSBUP JOGBOUJM SFQPSUBEPTB MBTEJTUJOUBTBVUPSJEBEFTTBMVEFEVDBDJOQSPUFDDJOB MB JOGBODJBP KVTUJDJB&TEFDJSOPIBZNBOFSBEFTBCFSTJMPTDBTPTRVFSFQPSUBVOPEFFTUPTTFDUPSFTTPOMPTNJTNPTSFHJTUSBEPTFO PUSP %F JHVBM NPEP OP EFCF PMWJEBSTFRVFTMPMMFHBOBDPOPDJNJFOUPEFMBTBVUPSJEBEFT MPTDBTPTNTTFWFSPTNJFOUSBTRVFMBNBZPSQBSUFOPTPOOPUJmDBEPTZRVFEBOQPSUBOUPGVFSBEFMPTSFHJTUSPT

&OMPTJODJTPTRVFTJHVFOQSJNFSPIBSFNPTVOB CSFWF SFWJTJO TPCSF MP RVF IBO EJDIPMPT FTQFDJBMJTUBT BDFSDB EFMNBMUSBUP JOGBOUJMZ EFTQVT BCPSEBSFNPT BMHVOBT GVFOUFT ZEBUPTRVFOPTQFSNJUFOGPSNBSOPTVOBJEFBBDFSDBEFMBNBHOJUVEZMBTDBSBDUFSTUJDBTEFMBWJPMFODJBRVFTFFKFSDFDPOUSBMPTOJPTFOOVFTUSPQBT

%FGJOJDJOEFDPODFQUPT

% YJTUFOOVNFSPTBTEFmOJDJPOFTEFMPRVFFT FM NBMUSBUP JOGBOUJM /PTPUSPT IFNPTBEPQUBEP QBSB FTUF JOGPSNF MB RVF IBQSPQVFTUPMB0SHBOJ[BDJO.VOEJBMEFMB4BMVE

i&M NBMUSBUP P MB WFKBDJO EF NFOPSFTBCBSDBUPEBTMBTGPSNBTEFNBMPTUSBUPTGTJDPTZFNPDJPOBMFTBCVTPTFYVBMEFTDVJEPPOFHMJHFODJBPFYQMPUBDJODPNFSDJBMPEFPUSPUJQPRVFPSJHJOFOVOEBPSFBMPQPUFODJBMQBSBMBTBMVEEFMOJPTVTVQFSWJWFODJBEFTBSSPMMPPEJHOJEBEFOFMDPOUFYUPEFVOBSFMBDJOEFSFTQPOTBCJMJEBEDPOmBO[BPQPEFSw0140.4

-BNBZPSQBSUFEFMPTFTQFDJBMJTUBTEJTUJOHVFOIPZDVBUSPUJQPTEFNBMUSBUPJOGBOUJMBNBMUSBUPGTJDPCNBMUSBUPQTJDPMHJDPPFNPDJPOBMDBCVTPTFYVBMZEOFHMJHFODJB-BTEFmOJDJPOFTEFDBEBUJQPWBSBOEFQFOEJFOEPEFTJIBOTJEPFMBCPSBEBTEFTEFFMDBNQPKVSEJDPFOFMDVBMMPRVFJOUFOUBOFTJEFOUJmDBSZDBTUJHBSBMBHSFTPSPEFTEFFMDBNQPEFMBTBMVEFODVZPDBTPTFCVTDBCSJOEBSBUFODJOB MBTWDUJNBT(FOFSBMNFOUF FTUBT MUJNBT TPONT BNQMJBT RVF MBTQSJNFSBT*SFMBOE

QVFTUJFOFOUBNCJOMBQPTJCJMJEBEEFEJTFBSNFEJEBTEFQSFWFODJO

7FSFNPTBDPOUJOVBDJOMPTSBTHPTFTQFDmDPTEFDBEBUJQPEFNBMUSBUP


.BMUSBUPGTJDP

% M DBTUJHP DPSQPSBM B MPT OJPT FT VOBQSDUJDB MFHBMNFOUF TBODJPOBEB Z DVMUVSBMNFOUFBDFQUBEBFOMBHSBONBZPSBEFMPTQBTFT%FIFDIPFMDBTUJHPGTJDPIBDJBMPTOJPTFTMBOJDBGPSNBEFWJPMFODJBJOUFSQFSTPOBMDPOTFOUJEBQPSMBMFZ4JOFNCBSHPTJUBMFTDBTUJHPTEFKBOIVFMMBTRVFQFSNBOFDFOFOUPODFT TF MFT DPOTJEFSB NBMUSBUP $MBSL$MBSL"EBNFD

'BDUPSFTEFSJFTHP%FBDVFSEPDPOMB0SHBOJ[BDJO.VOEJBMEFMB 4BMVEiVO GBDUPS EF SJFTHP FT UPEB DBSBDUFSTUJDBPDJSDVOTUBODJBEFUFSNJOBCMFEFVOBQFSTPOBPHSVQPEFQFSTPOBTRVFTFHOMPTDPOPDJNJFOUPTRVFTFQPTFFOFTUBTPDJBEBBVOSJFTHPBOPSNBMEFBQBSJDJOPFWPMVDJOEF VO QSPDFTP QBUPMHJDP P EF BGFDUBDJOFTQFDJBMNFOUF EFTGBWPSBCMF EF UBM QSPDFTPwDJUBEPQPS#JTJHZ-BKF

/VNFSPTPTFTUVEJPTIBOEFNPTUSBEPRVFMPTOJPTEFUPEPTMPTHSVQPTUOJDPTZDMBTFTTPDJBMFTTPOPQVFEFOTFSTVKFUPTEFNBMUSBUPGTJDP4JOFNCBSHPIBZDJFSUPTGBDUPSFTTPDJBMFTZEFNPHSmDPTRVFQSFTFOUBOVOBBTPDJBDJONTBMUBDPOFMBCVTPGTJDPQPSFKFNQMPQBESFTTPMPTCBKPTOJWFMFTEFJOHSFTPBTDPNP DVBMRVJFS PUSP GBDUPS RVF JODSFNFOUFFMFTUSTFO MB GBNJMJBoMBQSFTFODJBEFOJPTDPOEJTDBQBDJEBEFTPFOGFSNFEBEFTNEJDBTDPNQMFKBTIJKPTOPEFTFBEPTOJPTIJQFSBDUJWPTIJKPTEFQBESFTRVFBUSBWJFTBOTJUVBDJPOFTEJGDJMFTDPNPFMEJWPSDJP MBQSEJEBEFMFNQMFP P QBESFT RVF UJFOFO FYQFDUBUJWBTQPDP SFBMJTUBT TPCSF TVT IJKPT 1FSSZ .BOO1BMLFS-VEZ%PCTPO

$POTFDVFODJBT&MNBMUSBUPGTJDPQSPEVDFUBOUPEBPTGTJDPTDPNP FNPDJPOBMFT Z TPDJBMFT &O FM QSJNFSDBTPMPTEBPTRVFTFQVFEFOPDBTJPOBSWBO

EFTEF MPT SBTHVPT IFSJEBT DPSUBEBT RVFNBEVSBTGSBDUVSBTZIFSJEBTJOUFSOBTIBTUBMBNVFSUF-BDPOTFDVFODJBJONFEJBUBFTFMEPMPSQFSP MPTEBPTQVFEFOQFSNBOFDFSNVDIPNTBMMEFMBTDJDBUSJDFT-PTOJPTQFRVFPTFTUONTFYQVFTUPTBTVGSJSEBPTOFVSPMHJDPT EF MBSHP QMB[P JODMVZFOEP JSSJUBCJMJEBEMFUBSHJBUFNCMPSFTZWNJUPT&OFMTOESPNFEFTBDVEJNJFOUPMPTOJPTQFRVFPTQVFEFOTVGSJSEFTEFTPSEFSBPDFHVFSBQFSNBOFOUFTQBSMJTJTZDPNBIBTUBMBNVFSUF1FSSZ.BOO1BMLFS-VEZ%PCTPO

&O DVBOUP B MBT DPOTFDVFODJBTQTJDPMHJDBTEJWFSTPTFTUVEJPTIBONPTUSBEPRVF MPTOJPTRVFTVGSFONBMUSBUPGTJDPUJFOFONBZPSFTEJmDVMUBEFT QBSB FM EFTFNQFP FTDPMBS FMBVUPDPOUSPM MB WBMPSBDJOEF TVQSPQJB JNBHFOZFMFTUBCMFDJNJFOUPEFSFMBDJPOFTTPDJBMFTDPNQBSBEPTDPOBRVFMMPTRVFOPMPIBOTVGSJEP)PCCTFUBMNPTUSBSPORVFMPTOJPTNBMUSBUBEPT FYQFSJNFOUBO NVDIPT NTQSPCMFNBTFODBTBFOMBFTDVFMBFOUSFQBSFTZFOMBDPNVOJEBEFODPNQBSBDJODPOMPTRVF OP MP TPO )PCCT $+ DJUBEP QPS1FSSZ FU BM -BT DPO TFDVFODJBT FNPDJPOBMFTBMBSHPQMB[PQVFEFOSFTVMUBSEFWBTUBEPSBTQVFTFTUPTOJPTUJFOFONBZPSSJFTHPRVFPUSPTEFHFOFSBSWODVMPTEFEFQFOEFODJBDPOFMBMDPIPMPMBTESPHBT

"VORVFNFOPTWJTJCMFTFOTVEFTFNQFPTPDJBMQVFEFOQSFTFOUBSEJmDVMUBEQBSBFTUBCMFDFS BNJTUBE DPO QBSFT QPCSF DBQBDJEBEQBSB FTUBCMFDFS WODVMPT TPDJBMFT QPCSFTIBCJMJEBEFT EF DPOPDJNJFOUP Z MFOHVBKFEFTDPOm BO[B DPNQMBDFODJB FYDFTJWB DPOmHVSBTEFBVUPSJEBEZ UFOEFODJB B SFTPMWFSQSPCMFNBTJOUFSQFSTPOBMFTEFNBOFSBWJPMFOUB&TQPSFMMPRVFMPTFTQFDJBMJTUBTIBOJOTJTUJEPFORVFFMNBMUSBUPJOGBOUJMBMBSHPQMB[PBGFDUBUBOUPBGBNJMJBTDPNPBDPNVOJEBEFT1FSSZ.BOO1BMLFS-VEZ%PCTPO


.BMUSBUPQTJDPMHJDPPFNPDJPOBM

% M NBMUSBUP QTJDPMHJDP P FNPDJPOBMPDVSSFDVBOEPMPTQBESFTPMBTQFSTPOBTSFTQPOTBCMFTEFMDVJEBEPEFVOOJPMFDBVTBOPQVFEFODBVTBSQPSBDDJOVPNJTJO TFSJPT USBTUPSOPT UBOUP FO FM DPNQPSUBNJFOUP DPNP DPHOJUJWPT FNPDJPOBMFT PNFOUBMFT%F1BOmMJT4BMVT&MNBMUSBUPQTJDPMHJDPOPSFRVJFSFMBQSFTFODJBEFEBPTGTJDPTDPOTMPQSFTFODJBS MBWJPMFODJBFO MBGBNJMJBPFYQFSJNFOUBSBCBOEPOPSFDIB[PPFYQMPUBDJOTFDPOTJEFSBRVFFMOJPIBFTUBEPFYQVFTUPBDPNQPSUBNJFOUPTRVFDPOTUJUVZFOBCVTPPNBMUSBUPQTJDPMHJDP *SFMBOE-BNBZPSBEFMPTFYQFSUPTDPJODJEFOFORVFFMNBMUSBUPQTJDPMHJDPEFCF JOWPMVDSBSVOQBUSOEFDPNQPSUBNJFOUPEFTUSVDUJWPQPSQBSUFEFVOBEVMUPOPVOJODJEFOUFBJTMBEP

%F BDVFSEP DPO FM EPDUPS (BSCBSJOPFYJTUFO DJODP DBUFHPSBT EF DPNQPSUBNJFOUPTRVFDPOTUJUVZFONBMUSBUPQTJDPMHJDPSFDIB[BSBJTMBSBUFSSPSJ[BSJHOPSBSZDPSSPNQFS(BSCBSJOP

$POTFDVFODJBT-BT IVFMMBT RVF FM NBMUSBUP FNPDJPOBM EFKB

FO FM QTJRVJTNPEFM OJP TF DPOTUJUVZFO FOVOPCTUDVMPRVF JOIJCFDPBSUB MJNJUBZFODBTPT FYUSFNPT QBSBMJ[B DPNQMFUBNFOUF TVEFTBSSPMMP

"VODVBOEPOPTFMMFHVFBUBMFTFYUSFNPTBRVFMMPT HFTUPT RVF JNQMJDBO VOB GBMUB EFSFDPOPDJNJFOUPQBSBFMOJPPTVIVNJMMBDJOFODVBMRVJFSGPSNBTVQPOFOVOBHSBOEPTJTEF TVGSJNJFOUPEJGDJM EFNFEJSPEF DVBOUJmDBS QFSP RVF JOEVEBCMFNFOUF QSPEVDFOFGFDUPTRVFUSVODBOTVTQPTJCJMJEBEFTEFBMDBO[BSVOEFTBSSPMMPQMFOP

&TUF UJQP EF BCVTP QVFEF SFTVMUBS NVZEJGDJMEFSFDPOPDFSZBNFOVEPQVFEFDPOGVOEJSTF DPO QFSUVSCBDJPOFT FNPDJPOBMFTP QTJDPMHJDBT EFMNFOPS EF FEBE 4JO FNCBSHP FYJTUFO BMHVOPT FMFNFOUPT RVF BZVEBOBEJTUJOHVJSFOUSFMBTQFSUVSCBDJPOFTRVFTUFQVFEFQBEFDFSQPSPUSPTNPUJWPT Z MBTPDBTJPOBEBTQPSFMNBMUSBUPQTJDPMHJDP-PTQBESFTEFNFOPSFTQFSUVSCBEPTUQJDBNFOUFSFDPOPDFOFMQSPCMFNBZCVTDBOBZVEBQBSBSFTPMWFSMPFODBNCJPMPTQBESFTRVFBCVTBOQTJDPMHJDBNFOUFEFMPTOJPTBNFOVEPTFQSFTFOUBOEFTQSFPDVQBEPTZDVMQBOBTUPTEFMQSPCMFNB

"CVTPTFYVBM

% M BCVTP TFYVBM PDVSSF FOUSF VONFOPSZ VO BEVMUP RVF FT FM QBESF DVJEBEPSPSFTQPOTBCMFEFMBOJBPFMOJP5QJDBNFOUF JOWPMVDSB MBFYQMPUBDJO TFYVBMEFMNFOPS P TJSWF QBSB HSBUJm DBS P FTUJNVMBSTFYVBMNFOUFBMBEVMUP&MBCVTPTFYVBMBCBSDBVO BNQMJP SBOHP EF DPNQPSUBNJFOUPT RVFQVFEFOJODMVJSPOPMPTDPOUBDUPTEFOBUVSBMF[BTFYVBM-PTBDUPTRVFOPJOWPMVDSBOEJDIPDPOUBDUPJODMVZFOMPTDPNFOUBSJPTEFOEPMFTFYVBM FM FYIJCJDJPOJTNP Z MBNBTUVSCBDJOFMWPVZFSJTNPZMBFYQPTJDJOBNBUFSJBMQPSOPHSmDP-PTBDUPTEFDPOUBDUPFODBNCJP

JODMVZFO FM DPOUBDUP TFYVBM MB QFOFUSBDJOEJHJUBMPDPOPCKFUPTZFMJOUFSDBNCJPTFYVBM*SFMBOE -PT BCVTPT TFYVBMFT PDVSSFOQSFQPOEFSBOUFNFOUFBMJOUFSJPSEFMBGBNJMJBFOUPEPTMPTHSVQPTUOJDPTZDMBTFTTPDJBMFT$MBSL$MBSL"EBNFD-BNBZPSBEFMBTEFmOJDJPOFTEFBCVTPTFYVBMJOGBOUJMFTUBCMFDFOEPTDSJUFSJPTCTJDPTQBSBJEFOUJmDBSFMBCVTPBMBDPFSDJOEBEPRVFFM BHSFTPS VUJMJ[B MB TJUVBDJO EF QPEFS RVFUJFOF QBSB JOUFSBDUVBS TFYVBMNFOUF DPO FMNFOPS Z C MB BTJNFUSB EF FEBE ZB RVF FMBHSFTPS EFCF TFS TJHOJm DBUJWBNFOUFNBZPS

RVF MB WDUJNB BVORVF OP OFDFTBSJBNFOUFNBZPSEFFEBE)PSOPZ4BOUPT-B BTJNFUSB EF FEBE EFUFSNJOB PUSBTBTJNFUSBT UBNCJO QSFTFOUFT MB BOBUNJDBMB SFMBUJWB BM EFTBSSPMMP Z FTQFDJm DBDJO EFMEFTFPTFYVBMRVFOPTFFTQFDJmDBOJTFDPOTPMJEB IBTUB MB BEPMFTDFODJB MB EF BGFDUPTTFYVBMFTFMGFONFOPEFMBBUSBDDJOFOQSFQCFSFTUJFOFNFOPTDPOOPUBDJPOFTTFYVBMFTMB EF IBCJMJEBEFT TPDJBMFT Z FO MB FYQFSJFODJBTFYVBM1PS UPEPFMMPBOUFVOBEJGFSFODJBTJHOJmDBUJWBEFFEBEOPTFHBSBOUJ[BMBWFSEBEFSBMJCFSUBEEFEFDJTJOMPRVFDPOmHVSBFM GBDUPS EF DPFSDJO TJFNQSF QSFTFOUF FOFTUBDMBTFEFBCVTP-QF[EFM$BNQPDJUBEPTQPS)PSOPZ4BOUPT%FCFUPNBSTFFODVFOUBRVFFMDPNQPOFOUFTFYVBMEFFTUBGPSNBEFNBMUSBUPIBDFRVFUBOUPTVEFUFDDJODPNPMBSFWFMBDJOFJODMVTPMBQFSTFDVDJOEFFTUFUJQPEFEFMJUPTTFBONTEJGDJMFTEBEPRVFBMVEFOBBTQFDUPT OUJNPTEFMBTQFSTPOBTTPCSFMPTRVFTVFMFQSFWBMFDFSMBSFTFSWBBMUJFNQPRVFTVCTJTUFOOVNFSPTPTNJUPTZDSFFODJBT)PSOPZ4BOUPT6O DPOKVOUP EF GBMTBT DSFFODJBT RVF TVCTJTUFOFOUPSOPBMPTBCVTPTTFYVBMFTBQFTBSEFRVFOVNFSPTPTFTUVEJPTIBOEFNPTUSBEPMPDPOUSBSJPTPOBRVFTMPMPTTVGSFOMBTOJBTCRVFIPZFOEBTFEBONTDBTPTRVFFOFMQBTBEPDRVFRVJFOFTMPTDPNFUFOTPOFOGFSNPTQTJRVJUSJDPTERVFOPTFEBOFOUPEPT MPT TFDUPSFT TPDJBMFT FRVF MPTOJPTOPEJDFOMBWFSEBEGRVFMPTOJPTQVFEFOFWJUBSMPTBCVTPTHRVFMPTBHSFTPSFTTPODBTJTJFNQSFEFTDPOPDJEPTIRVFMPTFGFDUPTTPODBTJ TJFNQSFNVZHSBWFT Z K RVF TPOQPDPGSFDVFOUFT -QF[ EFM $BNQP DJUBEPT QPS)PSOPZ4BOUPT

'BDUPSFTEFSJFTHP"MHVOPT GBDUPSFT EF SJFTHP BTPDJBEPT DPOFM BCVTP TFYVBM RVFIBO TJEP JEFOUJm DBEPTZ RVF QVFEFO QSFTFOUBSTF FO MPT QBESFT PDVJEBEPSFTTPOEJTDBQBDJEBEQTRVJDBHSBWFDPOTVNP EF BMDPIPM P ESPHBT IJTUPSJB QSF

WJB EF BCVTPT GBMUB EF FTUBCMFDJNJFOUP EFWODVMPPEFm DJFODJBT SFMBDJPOBMFT BGFDUJWBTFOUSF MPTQBESFTZFMOJPP MBOJB GBMUBEFSFEFTEFBQPZPQTJDPTPDJBMBJTMBNJFOUPEFMBGBNJMJBQSPCMFNBTEFEFTFODVFOUSPP SVQUVSB GBNJMJBS EFTFNQMFP P QPCSF[B Z GBMUBEFSFDPOPDJNJFOUPEFMPTEFSFDIPTEFMOJPDPNPQFSTPOB)PSOPZ4BOUPT

$POTFDVFODJBT&YJTUFVOONFSPTJHOJmDBUJWPEFFGFDUPTRVFBMUFSBOFMGVODJPOBNJFOUPEFMNFOPSBDPSUPQMB[P&MFGFDUPNTDPNONFOUFFYQFSJNFOUBEPFTFMTOESPNFEFFTUSTQPTUSBVNUJDP-PTTOUPNBTEFFTUFTOESPNFDBFOFOUSFTDPOKVOUPTB SFWJWJSFMFWFOUPUSBVNUJDPCOFHBDJOEFMNJTNPPEFIFDIPTBTPDJBEPTBMZDIJQFSBDUJWJEBEQTJDPMHJDB4JFMBCVTPOPFTFGFDUJWBNFOUFFOGSFOUBEPFMEFTPSEFOQSPWPDBEPQPSEJDIPTOESPNFQVFEFEFWFOJSFOVOQSPCMFNBDSOJDPDPNQSPNFUJFOEPTFWFSBNFOUF FM CJFOFTUBS EFM OJP %PNOHVF[/FMLF1FSSZ7BSJPT GBDUPSFTQVFEFO JODJEJS FO JODSFNFOUBSPEJTNJOVJS MBBOHVTUJBQSPWPDBEBQPSFMBCVTP B TBCFS FM UJQP EF BCVTP MBT DBSBDUFSTUJDBTEFMOJPZMBTEFMBNCJFOUFEPOEFTFEFTBSSPMMB-PTOJPTRVFTFEFTFOWVFMWFOFOVOBNCJFOUFEPOEFFODVFOUSBOVONBZPSBQPZPZDPNQSFOTJOQPSQBSUFEFPUSPTGBNJMJBSFTQVFEFOFOGSFOUBSNFKPSMBTTJUVBDJPOFTEFBCVTP-BNBZPSBOHVTUJBFOMPTQBESFTTFBTPDJBDPOVOBSFBDDJOTJNJMBSQPSQBSUFEFMPTOJPT-PTFTUVEJPTTVHJFSFORVFMBTDPOTFDVFODJBTQTJDPMHJDBTOFHBUJWBTEFMBCVTPQFSTJTUFO FO FM UJFNQP Z QFSNBOFDFO FO MBFEBEBEVMUB-BTNVKFSFTRVFTVGSJFSPOBCVTPTUFNQSBOPTUJFOFOEPTWFDFTNTQSPCBCJMJEBEEFTVJDJEJPRVFMBTRVFOPMPTTVGSJFSPO"TJNJTNPMBTQFSTPOBTRVFQBEFDJFSPOFTUPTBCVTPTUJFOFODVBUSPWFDFTNTQSPCBCJMJEBEEFTVGSJSEFTSEFOFTQTJRVJUSJDPTZUSFTWFDFTNTEFDPOTVNJSTVCTUBODJBTFODPNQBSBDJODPO RVJFOFT OP MPT FYQFSJNFOUBSPO %PNOHVF[/FMLF1FSSZ



/FHMJHFODJB

- VDIPT FTUVEJPT IBO IBCMBEP EF MBOFHMJHFODJB DPO MB RVF TVFMF BCPSEBSTFFMUFNBEFMBOFHMJHFODJBTPCSFUPEPTJTFUPNBFODVFOUBRVFTVFMFTFSFMUJQPEFNBMUSBUPNTGSFDVFOUFOPPCTUBOUFRVFFTFMNFOPTWJTJCMFZ TPCSFFMRVFNFOPTTFIBCMB&TUBNCJOFMNTQPCSFNFOUFDBSBDUFSJ[BEP

-BOFHMJHFODJBFTMBGPSNBEFNBMUSBUPRVFDPOTJTUF FO FM GSBDBTP SFQFUJEP QPS QBSUFEFMPTQBESFTDVJEBEPSFTPEFMBTQFSTPOBTSFTQPOTBCMFTEFMDVJEBEPEFVOOJPPVOBOJB QBSB QSPQPSDJPOBSMF MPT FTUOEBSFTNOJNPT EF BMJNFOUBDJO WFTUJEP BUFODJONEJDBFEVDBDJOTFHVSJEBEZBGFDUPFTEFDJS MBTBUJTGBDDJOEFTVTOFDFTJEBEFTCTJDBT UBOUP GTJDBT DPNP FNPDJPOBMFT$MBSL$MBSL"EBNFD

"MHVOPTFTUVEJPTMPOHJUVEJOBMFTIBONPTUSBEPRVFMBOFHMJHFODJBQVFEFPDBTJPOBSEBPTFNPDJPOBMFT NT TFWFSPT Z EVSBEFSPT RVFFM NBMUSBUP GTJDP "TJNJTNP IBO SFWFMBEPRVFMPTOJPTRVFIBOTVGSJEPOFHMJHFODJBPIBOTJEPBCBOEPOBEPTQSFTFOUBONBZPSFTQSPCMFNBT EF TBMVE RVF MPT RVF IBO QBEFDJEPNBMUSBUPTGTJDPTPBCVTPTFYVBM$MBSL$MBSL"EBNFD1VFEFODPOTUJUVJSOFHMJHFODJB GTJDBFMBCBOEPOPPFYQVMTJOEFMOJPEFMBDBTBMBBVTFODJBEFTVQFSWJTJOFMGSBDBTPFOQSPQPSDJPOBSDVJEBEPTOFDFTBSJPTB MBTBMVE MBTDPOEJDJPOFTEFJOTBMVCSJEBETFWFSBTFOFMIPHBSPEFIJHJFOFQFSTPOBM FOFM OJP Z MBOVUSJDJOPWFTUJNFOUB JOBEFDVBEBT -B EFTBUFODJO BMBTOFDFTJEBEFTFNPDJPOBMFTEFMOJPMBWJPMFODJBEPNTUJDBPQFSNJUJSMFFMDPOTVNPEFESPHBT P BMDPIPM SFWFMBO FO DBNCJP OFHMJHFODJB FNPDJPOBM -B OFHMJHFODJB FEVDBUJWBJODMVZF BVTFODJBT DSOJDBT F JOFYQMJDBCMFTEF MB FTDVFMB FM GSBDBTP FO JOTDSJCJS BM OJP


P FM JHOPSBS TVT OFDFTJEBEFT FEVDBUJWBT MPRVFMFQVFEFPDBTJPOBSRVFOVODBBERVJFSBIBCJMJEBEFT CTJDBT BCBOEPOF MB FTDVFMB PQSFTFOUF DPNQPSUBNJFOUPTEJTSVQUJWPT DPOUJOVBNFOUF$BCFBHSFHBSRVFNJFOUSBT MPTBCVTPT GTJDPT QVFEFO DBOBMJ[BSTF IBDJB VOOJPEFMBGBNJMJBMBOFHMJHFODJBFODBNCJPTVFMFBGFDUBSBUPEPT*SFMBOE

'BDUPSFTEFSJFTHP&T JOEVEBCMF RVF MB QPCSF[B QVFEF BGFDUBSMBDBQBDJEBEEFMPTQBESFTQBSBTBUJTGBDFSMBTOFDFTJEBEFT GTJDBT EF TVT IJKPT 4JO FNCBSHPQPSTNJTNBMBQPCSF[BOPFTVOBSB[OTVmDJFOUFQBSBFUJRVFUBSB MPTQBESFTDPNPOFHMJHFOUFT"MHVOPTFTUVEJPTNVFTUSBORVFMB NBZPSB EF MPT OJPT RVF GPSNBO QBSUFEF GBNJMJBT QPCSFT OP TVGSFO OFHMJHFODJB "NFOVEP MBT DPOEJDJPOFT EFmDJFOUFT EF MPTOJPT NFKPSBO DVBOEP FYJTUFO QSPHSBNBTRVFQSPWFFO MBBZVEBRVFSFRVJFSFO&TQPSFMMPRVF MB JODBQBDJEBEEF MB TPDJFEBEQBSBQSPWFFSVOOJWFMNOJNPBEFDVBEPEFTPCSFWJWFODJBBMPTOJPTIBTJEPUBNCJOMMBNBEBANBMUSBUP P OFHMJHFODJB TPDJBM $MBSL $MBSL"EBNFD

$POTFDVFODJBT&ONVDIPTDBTPTMPTEBPTRVFQSPWPDBFTUFUJQPEFNBMUSBUP UJFOEFO B TVCFTUJNBSTF FOEFUSJNFOUPEFPUSPTNTWJTJCMFT4JOFNCBSHPEJWFSTPTFTUVEJPTIBONPTUSBEPMPJOBQSPQJBEPEFFTUBBDUJUVEQVFTMBOFHMJHFODJBFOFUBQBT UFNQSBOBT QVFEF PDBTJPOBS EBPTTFWFSPTDSOJDPTFJSSFWFSTJCMFT$VBOEP IBZ OFHMJHFODJB FM EFTBSSPMMP TF WFUSBTUPSOBEPZBNFOPTRVFTFJOUFSWFOHBQBSBSFNFEJBSMBMPTEmDJUTFBDVNVMBOZTJHVFOJOnVFODJBOEPOFHBUJWBNFOUFFMEFTBSSPMMPTVCTFDVFOUFEFMOJP&MSFTVMUBEPFTVOBDBEFOBEF QSPCMFNBT QVFT FM DSFDJNJFOUP TBOP Z FMEFTBSSPMMPTFWFOTFSJBNFOUFDPNQSPNFUJEPT

-PTQSPCMFNBTTPONTTFWFSPTTJFMMPPDVSSFDVBOEP FM DFSFCSP FT BO JONBEVSP Z EFCFEFTBSSPMMBSTFNTSQJEBNFOUF-PTSFTVMUBEPTFTQFDmDPTEFQFOEFSOEFMBEVSBDJOEFMBOFHMJHFODJBEFMNPNFOUPFORVFPDVSSFZEFTVOBUVSBMF[BBTDPNPEFMBEVSBDJOEFMBTNFEJEBTDPSSFDUJWBTRVFTFBEPQUFO"NFOVEP RVFEBSO TFDVFMBT UBOUP GTJDBT DPNPFNPDJPOBMFT1FSSZ$PMXFMM4DIJDL"VORVF MB OFHMJHFODJB TF IBMMB BMUBNFOUFDPSSFMBDJPOBEB DPO MB QPCSF[B EFCF EJTUJOHVJSTF FOUSF FM GSBDBTP EFM DVJEBEPS QBSBQSPWFFSMPTDVJEBEPTOFDFTBSJPTEBEBMBGBMUBEFSFDVSTPTMBFOGFSNFEBEPMBTOPSNBTDVMUVSBMFTZMBOFHBUJWBPFMSFDIB[PDPOTDJFOUFT

EFMDVJEBEPSQBSBQSPWFFSMPT&ODVBMRVJFSBEFMPTEPTDBTPTFMOJPSFRVFSJSEFMBQPZPDPNVOJUBSJPZEFMBTQPMUJDBTEFCJFOFTUBSTPDJBMQBSBTBUJTGBDFSTVTOFDFTJEBEFT&MQPSDFOUBKFEFOJPTRVFTFIBMMBQPSEFCBKPEFMB MOFBEFQPCSF[BTFFODVFOUSBFOFTUBTJUVBDJOMPRVFTVQPOFRVFUJFOFDBSFODJBTNTPNFOPTTJHOJmDBUJWBTQBSBTBUJTGBDFSBEFDVBEBNFOUFUPEBT TVT OFDFTJEBEFT GTJDBT FNPDJPOBMFTFEVDBUJWBT Z EF TBMVE $PNP SFTVMUBEP TVTMPHSPTTFWFSODPNQSPNFUJEPTMJNJUBOEPTVDBQBDJEBEQBSBDPOUSJCVJSQMFOBNFOUFFOFMUFKJEPTPDJBMJOUFSEFQFOEJFOUF"MmOBMUPEPTTVGSFO MBT DPOTFDVFODJBT EF EBSMFT VO USBUPOFHMJHFOUF1FSSZ$PMXFMM4DIJDL

&GFDUPTEFMBWJPMFODJB

0 BSB DPODMVJS FTUBQBSUF RVJTJSBNPT JOTJTUJSFOMPTFGFDUPTRVFUJFOFFKFSDFSWJPMFODJBTPCSFMPTOJPT5PEPTMPTFYQFSUPTDPJODJEFOFORVFMBTBDUJUVEFTWJPMFOUBTRVFTFNBOJmFTUBOFOMBFEBEBEVMUBUJFOFOTVPSJHFOFOFMTFOPGBNJMJBSHFOFSBMNFOUFEVSBOUFMPT QSJNFSPT BPT -B FWJEFODJB PCUFOJEB BQBSUJSEFJOWFTUJHBDJPOFTNVFTUSBRVFMBTGPSNBTEFEJTDJQMJOBWJPMFOUBTZIVNJMMBOUFTTPOJNQPSUBOUFTQSFEJDUPSFTQBSBFMEFTBSSPMMPEFBDUJUVEFTZBDDJPOFTWJPMFOUBTEFTEFVOBFEBE

UFNQSBOB/FXFMM/PIBZEVEBEFRVFFYQFSJNFOUBS EJSFDUBNFOUF MB WJPMFODJB P FMBCBOEPOP EVSBOUF MB JOGBODJB JODSFNFOUBDPOTJEFSBCMFNFOUF MBT QPTJCJMJEBEFT EF RVFRVJFOFTMPTTVGSJFSPONVFTUSFOVODPNQPSUBNJFOUPWJPMFOUPFOFUBQBTQPTUFSJPSFT

6OB WF[ FYQVFTUPT MPTQSJODJQBMFT IBMMB[HPTZDPODFQUPTRVFTPCSFFMNBMUSBUPJOGBOUJMIBOGPSNVMBEPMPTFTQFDJBMJTUBTFYQMPSBSFNPTMPTEBUPTRVFTFUJFOFOTPCSFFTUFGFONFOPFOOVFTUSPQBT

-BWJPMFODJBDPOUSBMPTNFOPSFTEFFEBEFO.YJDP

# PNFO[BSFNPT QPS FYQPOFS VO CSFWFQBOPSBNBBDFSDBEF MBTJUVBDJOEF MBJOGBODJBFOOVFTUSPQBT%FBDVFSEPDPOMBTQSPZFDDJPOFTEFQP

CMBDJOEFM$POTFKP/BDJPOBM EF1PCMBDJO$0/"10

FOFYJTUBOFOFMQBT EFNFOPSFT EF BPT EF FEBE RVFSFQSFTFOUBCBO EF MB QPCMBDJO UPUBM$POBQP

%FMPTNFOPSFTEFFEBEEFMQBTWJWFQPSEFCBKPEFMBMOFBEFQPCSF[B

OJPTEFFOUSFBBPTEFFEBEOPBTJTUFOBMBFTDVFMBZTMPEFDBEBNFOPSFTEFBPTEFFEBEFTEFSFDIPIBCJFOUFEFMPTTFSWJDJPTEF TBMVE"TJNJTNPEF MPTOJPTNFOPSFTEFDJODPBPTEFFEBE OJPT QSFTFOUBO SFUSBTP FO TV DSFDJNJFOUPZ OJPTEF DBEB NVFSFO BOUFT EFDVNQMJSMPTDJODPBPTEFFEBE

%BUPT QSPQPSDJPOBEPT QPS FM 1SPHSBNB EF MBT /BDJPOFT6OJEBTQBSBMB*OGBODJB6/*$&'


&OFMBTQFDUPFEVDBUJWPEFMPTOJPTRVFUJFOFOFOUSFZBPTEFFEBEOPTBCFOMFFSOJFTDSJCJSZBVORVFEFMPTNFOPSFTEFBBPTBTJTUFOBMBFTDVFMBEFMPTRVFJOHSFTBSPOBMBFEVDBDJOCTJDBFOFMDJDMPFTDPMBSOPMPHSBODPNQMFUBSMBZTMPEFMPTRVFDPODMVZFSPOMBQSJNBSJBJOHSFTBSPOBMBTFDVOEBSJB%FFTUPTMUJNPTEFTFSUBSPOBOUFTEFQPEFSDPODMVJSMBTFDVOEBSJB*/&(*4&1

1PS PUSB QBSUF TF DBMDVMB RVF FO FM QBTUSBCBKBO BQSPYJNBEBNFOUF EFNFOPSFTEFFOUSFBBPTEFFEBERVFSFQSFTFOUBOEFM UPUBMEFFTUFHSVQPEFMBQPCMBDJOEFFMMPTUSBCBKBFOBDUJWJEBEFTBHSDPMBTFOFMTFDUPSEFTFSWJDJPTFOFMDPNFSDJPZFOMBDPOTUSVDDJO"QSPYJNBEBNFOUF MB NJUBE OP SFDJCF JOHSFTPTQPSRVFUSBCBKBFOVOJEBEFTGBNJMJBSFTEF QSPEVDDJO */&(* &TUB TJUVBDJOFNQFPSBQBSBMBTNVKFSFTKWFOFTRVFUSBCBKBOFOBDUJWJEBEFTBHSDPMBTFOUSFMBTDVBMFTEFDBEBOPSFDJCFOOJOHVOBSFNVOFSBDJO

4PONVDIPTMPTOJPTRVFFOFMQBTFOGSFOUBOTJUVBDJPOFTTJNJMBSFTBMBTRVFTFEFTDSJCFOFOFMTJHVJFOUFSFMBUP

i*WO B TVT BPT TBCF RVF TJ OP MPHSBKVOUBS QFTPT EJBSJPTNBMBCBSFBOEP DPNPQBZBTJUPFOVODSVDFSPPDPOUBOEPDIJTUFTQFMBEPTFO MPTDBNJPOFTOPQVFEF SFHSFTBSB TVDBTBQPSRVFTVNBESFOPMFEBSEFDPNFSOPMPEFKBSEPSNJSFOTVDBNBQFSPBEFNTDPONVDIBQSPCBCJMJEBEMPHPMQFBSw1PS TV QBSUF i-BT IFSNBOBT ,BSJOB &SJDB

Z +B[NO USBCBKBO FO MB $FOUSBM EF "CBTUPTEF *[UBQBMBQBEPOEF MMFHBODVBOEPBOOPBNBOFDF3FDPHFOQBQFMZDBSUOEFDBKBTEFGSVUBTZ

WFSEVSBTQPSDBEBLJMPHBOBODFOUBWPTBTRVFEFCFODPNFO[BSNVZ UFNQSBOPBOUFTEFRVF MMFHVF MB DPNQFUFODJB/PBTJTUFOB MB FT

DVFMBTVTQBESFTFNJHSBSPOIBDFEPTBPTEFMB)VBTUFDBIJEBMHVFOTFQBSBUSBCBKBSFOFMDFOUSPEFBDPQJPNTHSBOEFEF"NSJDB-BUJOBw

/PQVFEFEFTDPOPDFSTFRVF MB TJUVBDJORVFFOGSFOUBMBJOGBODJBPDVSSFEFOUSPEFVODPOUFYUPFDPONJDPRVFTFDBSBDUFSJ[BQPSMBDPODVSSFODJBTJNVMUOFBEFQPCSF[BFMFWBEBDPODFOUSBDJOEFMBSJRVF[BZSFUSPDFTPFOMBTDPOEJDJPOFTEFWJEBRVFIBOUFOJEPMVHBSFOOVFTUSP QBT EVSBOUF MPT MUJNPT BPT3FTQFDUP B MB DPODFOUSBDJO EF MB SJRVF[BCBTUFTFBMBSRVFEFMBQPCMBDJODPOJOHSFTPTNTCBKPTQFSDJCFBQFOBTEFMPTJOHSFTPTFO UBOUPRVFEF MBQPCMBDJODPO JOHSFTPTNT BMUPT QFSDJCF EFM JOHSFTPUPUBM6OJDFG:FODVBOUPBMBQPCSF[BFOFMBPFM#BODP.VOEJBMFTUJNRVFEFMBQPCMBDJOTVCTJTUFFO.YJDPDPONFOPTEFEPTEMBSFTBMEBNJFOUSBTRVFQFSDJCFNFOPTEFVOEMBSEJBSJP

#BKP VO QBOPSBNB DPNP FM EFTDSJUP FTDMBSPRVFMBTPQPSUVOJEBEFTEFRVFUPEPTMPTOJPTWFBOTBUJTGFDIBTTVTOFDFTJEBEFTCTJDBTZMPHSFOVOEFTBSSPMMPQMFOPEFTVTDBQBDJEBEFT TF WFO TFSJBNFOUF DPNQSPNFUJEBT%FBIRVFQPEBNPTIBCMBSEFDPOEJDJPOFTEFNBMUSBUPPOFHMJHFODJBTPDJBMEBEBMBJODBQBDJEBEEFMBTPDJFEBEQBSBQSPWFFSVOOJWFMNOJNPBEFDVBEPEFTPCSFWJWFODJBBMPTOJPT$MBSL$MBSL"EBNFD0CJFOQVFEFIBCMBSTFEFDPOEJDJPOFTEFWJPMFODJBFTUSVDUVSBM &TUP MUJNP FT QBSUJDVMBSNFOUF DMBSPQBSBTFDUPSFTEFMBJOGBODJBRVFFOGSFOUBOMBTDPOEJDJPOFTNTEFTWFOUBKPTBTMPTOJPTJOEHFOBTMPTNJHSBOUFTMPTJOTUJUVDJPOBMJ[BEPTMPTRVFWJWFOFOMBTDBMMFTZMPTTFYVBMNFOUFFYQMPUBEPT 4POFTUPTOJPT ZOJBT MPTRVFTFIBMMBONBZPSNFOUFFYQVFTUPTBTVGSJSUPEBDMBTFEFBCVTPTNBMPTUSBUPTBCBOEPOPWFKBDJPOFT Z WJPMFODJB DPNP MP NVFTUSBO MPTTJHVJFOUFTUFTUJNPOJPT

%FTEFMPTBPTEFFEBE"MNBFKFSDFMBQSPTUJUVDJO FO (BSJCBMEJ &MMB EJDF i.J NBESBTUSBZNJQBQNFHPMQFBCBONVDIPQPSFTPNFFTDBQEFMBDBTBDVBOEPUFOBPDIPBPT&TFEBVOPTDIBWPTNFWJPMBSPOMVFHPFTUVWFVOUJFNQPFOVOBDBTBQBSBOJPTEFMB DBMMF EFTQVT WJW DPO VO TFPS RVFNFQVTPB USBCBKBSFOFTUPMNFQFHBCBZNFEFKBCBTJODPNFSw

.OJDB UJFOF BPT EF FEBE &MMB EJDFi/BDFO.JMQB"MUBOVODBNF MMFWBSPOB MBFTDVFMB.JQBQTJFNQSFFTUBCBDPOTVTBNJHPTZNJNBNSFDPHFCPUFMMBZDBSUO.JT

IFSNBOBTUSBCBKBOQPSBRVJHVBMRVFZP"MPTOVFWFBPTNFJOJDJBUSBCBKBSFOFTUPFOVOCBS5FOHPVOOJPEFEPTBPT&MQBQEFNJIJKPOPRVJTP SFTQPOEFSEJKPRVFOPFSBIJKPTVZPMNFHPMQFBCBZUPNBCBNVDIPw"[BPMB

"VORVFDBTPTDPNPMPTBOUFSJPSFTPDVSSFOMBNBZPSQBSUFEFMBTWFDFTTJORVFMPTEJGFSFOUFTSFHJTUSPTRVFFYJTUFOFOFMQBTMPHSFOEBSDVFOUBEFFMMPTWFSFNPTBDPOUJOVBDJOMPTEBUPTRVFTPCSFNBMUSBUP JOGBOUJM BSSPKBOBMHVOPTEFFTUPTSFHJTUSPT


$BTPTEFNBMUSBUPBUFOJEPTQPSJOTUJUVDJPOFTEFQSPUFDDJOBMBJOGBODJB

% M4JTUFNB/BDJPOBMQBSBFM%FTBSSPMMP*OUFHSBMEF MB'BNJMJB %*'

B USBWTEF MBT1SPDVSBEVSBTEF%FGFOTBEFM.FOPSZMB'BNJMJBTFFODBSHBEFBUFOEFSZSFHJTUSBSMPTDBTPTEFNBMUSBUPJOGBOUJMFOFMQBT4JOFNCBSHPEFMUPUBMEFMPT

NVOJDJQJPTEFMBSFQCMJDBTMPVOBDVBSUBQBSUFDVFOUBODPOQSPDVSBEVSBTEFFTUFUJQP

&MDVBESP*NVFTUSBFMONFSPEFDBTPTEFNBMUSBUPQPSUJQPRVFGVFSPOBUFOEJEPTQPSFM%*'FOEJGFSFOUFTBPTFOUSFZ

3FGPSNB*7 3FWJTUB$POUSBMOFB/FOFSP

$VBESP* #ASOSDEMALTRATOAMENORESDEEDADATENDIDOSENLA2EPBLICA-EXICANADURANTEY

4IPO

-ALTRATOFSICO!BUSOSEXUAL!BANDONO-ALTRATOEMOCIONAL/MISINDECUIDADOS%XPLOTACINSEXUALCOMERCIAL.EGLIGENCIA%XPLOTACINLABORAL.OCLASIlCADO

4OTAL

&UENTE3ISTEMA.ACIONALPARAEL$ESARROLLO)NTEGRALDELA&AMILIA



$BTPTEFNBMUSBUPBUFOJEPTQPSFMTJTUFNBEFTBMVE

! MTJTUFNBEFTBMVEMMFHBOTJOEVEBMPTDBTPTNTTFWFSPTEFNBMUSBUPJOGBOUJM&OBMHVOPTFMNBMUSBUPQVFEFQSPWPDBSEBPT JSSFWFSTJCMFTF JODMVTJWF MBNVFSUFDPNPMPNVFTUSBOMPTSFMBUPTTJHVJFOUFT

i%FCJEPBMBTHSBWFTMFTJPOFTRVFQSFTFOUBCBFOFMDSOFPQPSHPMQFTPDBTJPOBEPTQPSTVTQBESFTCBKPFMQSFUFYUPEFRVFFMQFRVFPTFIBCBJEPBEPSNJSTJOQFEJSQFSNJTPBEFNTEFIBCFSTJEPWJPMBEPQPSVOUP+PSHFEFDJODPBPTNVSJFOMBTJOTUBMBDJPOFTEFMB$SV[3PKBEF5JKVBOBw&O MBDBNBEFBM MBEPTFFODPOUSBCB i.BOVFMVOOJPEFTFJTBPTJOUFSOBEPFOMB$SV[3PKBDPO BMHVOBT MFTJPOFT QSPWPDBEBT QPS HPMQFTRVJFOTFNBOUFOBFOFTUBEPDSUJDPZDPOSJFTHPEFUFOFSEBPTDFSFCSBMFTJSSFWFSTJCMFTw

&O.YJDPEVSBOUFMBEDBEBEFMPTTFSFHJTUSBSPONVFSUFTQPSIPNJDJEJPTMP

$VBESP*7 (OMICIDIOSDEMENORESDEAAOSDEEDADPORSEXO

0ERODO-ASCULINO&EMENINO3EXONO4OTAL4ASAX4ASAX ESPECIlCADO -ASCULINO&EMENINO

4OTALGENERAL

&UENTE3ISTEMADE)NFORMACINEN3ALUD

&O MUJNP BP QBSB FM RVF TF UJFOFOEBUPTEFM UPUBMEFDBTPTEFOVODJBEPT TMPFO EF FMMPT TF EJP QBSUF B MBTBVUPSJEBEFTEFQSPDVSBDJOEF KVTUJDJB -PTNBMUSBUPT GVFSPOEJSJHJEPTDBTJFO MBNJTNB

QSPQPSDJO FO DPOUSB EF OJPT RVFEFOJBT -PTUJQPTEFNBMUSBUPEFBDVFSEP DPO FM PSEFO EF GSFDVFODJB FO FMRVFGVFSPOEFOVODJBEPTQVFEFOBQSFDJBSTFFOFMDVBESP**

$VBESP** 4IPODEMALTRATOINFANTILDENUNCIADOSDURANTEPOREL3ISTEMA.ACIONALPARAEL$ESARROLLO)NTEGRALDELA&AMILIA

4IPODEMALTRATO

&SICO!BANDONO/MISINDECUIDADOS!BUSOSEXUAL%MOCIONAL%XPLOTACINLABORAL.EGLIGENCIA%XPLOTACINSEXUALCOMERCIAL


&MDVBESP***NVFTUSBRVJOFTTPOMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTDBTPTEFNBMUSBUPQPSPSEFOEFGSFDVFODJB-BTNBESFTBQBSFDFOFOQSJNFSMVHBSEFCFUPNBSTF

FODVFOUBRVFTPOFMMBTRVJFOFTFONBZPSNFEJEBTFPDVQBOEFMPTIJKPTQPSMPRVFUJFOFONBZPSFTQSPCBCJMJEBEFTEFJODVSSJSFONBMPTUSBUPT

$VBESP*** 2ESPONSABLEDELMALTRATOINFANTILENLOSCASOSATENDIDOSDURANTEPOREL3ISTEMA.ACIONALPARAEL$ESARROLLO)NTEGRALDELA&AMILIA

2ESPONSABLEDEMALTRATO

-ADRE0ADRE!MBOSPADRES0ADRASTRO-ADRASTRA4OS!BUELOS/TROS


1PSMPRVFTFSFmFSFBMPTDBTPTSFQPSUBEPTFOFM%JTUSJUP'FEFSBMEVSBOUFMPTMUJNPTUSFTBPT

FM4JTUFNB/BDJPOBMQBSBFM%FTBSSPMMP*OUFHSBMEFMB'BNJMJB%*'IBSFDJCJEPVOQSPNFEJPEFDBTPTEFNBMUSBUP

JOGBOUJMQPSBPFTEFDJSVOQSPNFEJPEFDVBUSPDBTPT QPS EB %F MPT NFOPSFT NBMUSBUBEPTTPOOJPTZOJBT

&OFMTJHVJFOUFJODJTPWFSFNPTMPTDBTPTEFNBMUSBUPOPUJmDBEPTQPSMBTJOTUJUVDJPOFTEFTBMVE

3FGPSNB

FOUSFFMHSVQPEFNFOPSFTEFBBPTEFFEBE%VSBOUFFTFNJTNPQFSJPEPIVCPVOQSPNFEJPBOVBMEFOJPTEFFOUSFZBPTEFFEBERVFNVSJFSPOFOFMQBTQPSDBVTBTBDDJEFOUBMFT P WJPMFOUBT &TUPT EBUPT QFSNJUJFSPOBSSJCBSBMBDPODMVTJOEFRVFFOQSPNFEJPVOOJPNFOPSEFDJODPBPTEFFEBEFTBTFTJOBEPDBEBEPTEBTFOOVFTUSPQBTZRVFQPSMPNFOPTVOBUFSDFSBQBSUFEFMPTIPNJDJEJPTDPNFUJEPTFODPOUSBEFNFOPSFTEFFEBEUJFOFDPNPBOUFDFEFOUFEJWFSTBTGPSNBTEFNBMUSBUP)KBS.FEJOBFUBM4JFODBNCJPTFUPNBFODVFOUBBMPTNFOPSFT EF FOUSF B BPT EF FEBE MMBNB MBBUFODJO RVF FO ONFSPT BCTPMVUPT TJHVFIBCJFOEP QSDUJDBNFOUF FM NJTNP ONFSPEFOJBTZOJPTNVFSUPTQPSIPNJDJEJPEVSBOUFFMQFSJPEPEFBRVFMPTRVFIVCPFOUSFZDPNPTFBQSFDJBFOFMDVBESP*7



$VBESP7* $EFUNCIONESPORHOMICIDIOYSUICIDIOENMENORESDEAOSDEEDADSEGNVARIOSPASESENELAO

0ASES (OMICIDIOS4ASAX3UICIDIOS4ASAX

&UENTE%LABORADOPOR2AFAELLOZANOCONBASEENESTADSTICASDESALUDDEDIVERSOSPASES

$VBESP7 %NTIDADESCONELMAYORYELMENORNMERODEMUERTESPORHOMICIDIOENMENORESDEEDADDEENTREAAOSDURANTEELPERODO

,ASCINCOENTIDADESCONELMAYORNMERODEMUERTESPORHOMICIDIODEMENORES

%STADODE-XICO$ISTRITO&EDERAL/AXACA-ICHOACN'UERRERO


,ASCINCOENTIDADESCONELMENORNMERODEMUERTESPORHOMICIDIODEMENORES

"AJA#ALIFORNIA3UR9UCATN#AMPECHE!GUASCALIENTES#OLIMA

OJPTZOJBTQPSEBEVSBOUFFMQFSJPEPEFBZOJPTZOJBTQPSEBQBSBFMQFSJPEPEFB

&TEFDJSRVFNJFOUSBTFOFMQFSJPEPEFBIVCPVOQSPNFEJPEFOJPTZOJBTRVFNVSJFSPODBEBBPQPSIPNJDJEJPFOFMEFBGVFSPO MPRVFTJHOJmDBRVFFO.YJDPEFTEFIBDFZBDBTJBPTNVFSFOBTFTJOBEPTSFHVMBSNFOUFEPTNFOPSFTEFBPTEFFEBEDBEBEB0USPQVOUPRVFMMBNBMBBUFODJOFTFMJODSFNFOUPFOFMONFSPEFOJBTNVFSUBTQPSIPNJDJEJPFODPNQBSBDJODPOMPTOJPTMPRVFTFBQSFDJB

NTDMBSBNFOUFFOMBTUBTBTQPSIBCJUBOUFTZBRVFNJFOUSBTMBUBTBQBSBMPTOJPTDPNFO[TJFOEPEFFOZEFTDFOEJBQBSBFOMBTOJBTGVFEFFOZEFQBSB

&MDVBESP7NVFTUSBMBTFOUJEBEFTFORVFIBOUFOJEPMVHBSFMNBZPSZFMNFOPSONFSPEFNVFSUFTQPSIPNJDJEJPFONFOPSFTEFFOUSFBBPTEFFEBEEVSBOUFFMQFSJPEPEFB

2VJ[TFMQFTPEFFTUBTDJGSBTTFBQSFDJBNFKPSDVBOEP TF MBT DPNQBSB DPO MBT RVF FYJTUFOFOPUSPTQBTFTRVFDVFOUBODPOVOOJWFMEFEFTBSSPMMP TJNJMBS FOBMHVOPTDBTPTP TVQFSJPS FO PUSPT BM OVFTUSP %F MPT QBTFT RVF

BQBSFDFO FO FM DVBESP 7* .YJDP PDVQB FMTFHVOEPMVHBSEFTQVTEF7FOF[VFMBQPSTVUBTBEFNVFSUFTQPSIPNJDJEJP FONFOPSFTEFBPTEFFEBEZFMTFYUPQPSTVUBTBEFNVFSUFTQPSTVJDJEJP

#OSTA2ICA%CUADOR-XICO.ICARAGUA0ANAM0ER5RUGUAY6ENEZUELA+UWAIT#ROACIA2EPBLICA#HECA&INLANDIA(UNGRA+ARAJAZN0OLONIA2UMANIA%SLOVAQUIA2EINO5NIDO%SCOCIA

0USPFTUVEJPMMFWBEPBDBCPDPOCBTFFOMBTFTUBETUJDBTEFTBMVEQSPQPSDJPOBEBTQPSMPTQBTFT NJFNCSPT EF MB 0SHBOJ[BDJO QBSBMB $PPQFSBDJO Z FM %FTBSSPMMP &DPONJDPT0&$% QPS TVT TJHMBT FO JOHMT

EF MB RVF.YJDPGPSNBQBSUFTFFODPOUSRVFMBQSJODJQBM DBVTB EF NVFSUF FOUSF MPT OJPT EFFOUSFBBPTEFFEBEFOMPTQBTFTEFTBSSPMMBEPTTPOMBTMFTJPOFTMBTDVBMFTSFQSFTFOUBOEFM UPUBMEF MBTNVFSUFTFOFTFHSVQPEFFEBE&OFGFDUPVOUPUBMEFOJPTNVFSFODBEBBPFOMPTQBTFTNJFNCSPT UBOUPBDBVTBEFBDDJEFOUFTEF USmDPMFTJPOFT JOUFODJPOBMFT BIPHBNJFOUPT DBEBT RVFNBEVSBT FOWFOFOBNJFOUPT Z PUSPTBDDJEFOUFT .YJDP Z $PSFB EFM 4VS FOUSFMPTQBTFTNJFNCSPT TPO MPTRVF UJFOFO MBTUBTBTNTBMUBTEFNVFSUFQPSIFSJEBTFOOJPTNFOPSFTEFBPTEFFEBE&TUBTUBTBTSFTVMUBO TFS P WFDFTNT FMFWBEBT RVF

MBT EFM SFTUP EF MPT QBTFT RVF QFSUFOFDFOB MB0&$%6OJDFG&MFTUVEJPNVFTUSBRVF MPT SJFTHPT TPO NBZPSFT FO MPT QBTFTRVF UJFOFO OJWFMFT NT BMUPT EF QPCSF[B-BT NVFSUFT QPS IFSJEBT FO OJPT UBNCJOTFBTPDJBOQPTJUJWBNFOUFDPO MBT TJHVJFOUFTWBSJBCMFTQBESFTTPMUFSPTCBKPTOJWFMFTEFFTDPMBSJEBENBUFSOBFNCBSB[PTBEPMFTDFOUFTWJWJFOEBQPCSFGBNJMJBTOVNFSPTBTZVTPEFBMDPIPMPESPHBTFOUSFMPTQBESFT4FFTUJNBRVFFOMPTQBTFTFOEFTBSSPMMPNVFSFODBEBBPQPSIFSJEBTNTEFEFNFOPSFTEFBPTEFFEBE

&O MP RVF TF SFmFSF B NVFSUFT JOUFODJPOBMFTFOOJPTEFFOUSFBBPTEFFEBE.YJDPUBNCJOPDVQFMQSJNFSMVHBSFOUSFMPTQBTFTEFMB0&$%DPOVOBUBTBEFQPSEVSBOUFFMQFSJPEP

&ODVBOUPBMBTEJGFSFODJBTQPSTFYPRVFTFPCTFSWBOFOMPTQBTFTNJFNCSPTEFMB0&$%



6 Es preciso tomar en cuenta que dado que la mayor parte

de las muertes por maltrato a nios no quedan etiquetadas

en los registros bajo este rubro, el estudio resolvi agregar

a las muertes registradas bajo este concepto en todos los

pases las de muertes infantiles por causas desconocidas

(UNICEF 2003).

MPTOJPTEFFOUSFBBPTEFFEBEUJFOFONT NVFSUFT QPS IFSJEBT RVF MBT OJBT BSB[OEFQPS

&O.YJDPMBUBTBFTEFQBSBMBTOJBTZEFQPSQBSBMPTOJPT

&OVOTFHVOEPFTUVEJPRVFTFSFBMJ[FOUSF MPTQBTFTNJFNCSPTEF MB0&$%QBSBFMQFSJPEP .YJDP WPMWJ B PDVQBSFMTFHVOEPEFMPTUSFTMUJNPTMVHBSFTKVOUPDPO &TUBEPT 6OJEPT EF "NSJDB Z 1PSUVHBMQPSFMONFSPEFOJPTNVFSUPTBDBVTBEFNBMPTUSBUPT&OFGFDUPEVSBOUFEJDIPQFSJPEP.YJDP UVWP VO UPUBM EF NVFSUFT EFNFOPSFT EF BPT EF FEBE PDBTJPOBEBTQPSNBMUSBUP

&MFTUVEJPIBDFOPUBSRVF MBTNVFSUFT JOGBOUJMFTQPSNBMUSBUPSFQSFTFOUBOBQFOBTVOBQSPQPSDJONVZQFRVFBEFMUPUBMEFMPTDBTPTEFNBMUSBUP"TQPSFKFNQMPQVEPEPDVNFOUBSTFRVFFO"VTUSBMJBEVSBOUF MBEDBEBEFBQPSDBEBDBTPEFNVFSUFJOGBOUJMQPSNBMUSBUPIVCPDBTPTEFNBMUSBUPTGTJDPTDPNQSPCBEPT6/*$&'4JMBNJTNBQSPQPSDJO GVFSB WMJEB QBSB.YJDP TJHOJm

DBSBRVFDBEBTFNBOBIBCSBOJPTRVFIBCSBOTVGSJEPNBMUSBUPTGTJDPTHSBWFT

6OB EF MBT DPODMVTJPOFT RVF TF PCUVWPFO EJDIP FTUVEJP GVF MB EF RVF MPT QBTFTRVF UJFOFO MBT UBTBT NT CBKBT EF NVFSUFTJOGBOUJMFTQPSNBMUSBUP &TQBB(SFDJB F *UBMJB UJFOFO UBNCJO UBTBT CBKBT EF NVFSUFTQPSWJPMFODJBFOUSFBEVMUPTZBMBJOWFSTBRVFBRVFMMPTRVFUJFOFOBMUBTUBTBTEFNVFSUFQPSNBMUSBUPJOGBOUJM&TUBEPT6OJEPTEF"NSJDB.YJDPZ1PSUVHBM UBNCJOUJFOFOUBTBTFYDFQDJPOBMNFOUFBMUBTEFNVFSUFTQPSWJPMFODJBFOUSFBEVMUPT

"TJNJTNP TF FODPOUS RVF MB QPCSF[B ZFMFTUSTBTDPNPFMBCVTPEFBMDPIPMZESPHBTTPOMPTGBDUPSFTRVFBQBSFDFONTDMBSBZDPOTJTUFOUFNFOUFBTPDJBEPTDPOFMNBMUSBUPZMBOFHMJHFODJBEFMPTQBESFTIBDJBMPTOJPT6/*$&'

1PSTVQBSUFFM4JTUFNBEF*OGPSNBDJOFO4BMVE BSSPKB MPT TJHVJFOUFT EBUPT BDFSDB EFMONFSPEFEFGVODJPOFTEFNFOPSFTEFFOUSFBBPTEFFEBEQPSIPNJDJEJPZQPSTVJDJEJPFO.YJDPEVSBOUFDVBESP7**

$VBESP7** $EFUNCIONESPORVIOLENCIASHOMICIDIOYSUICIDIOENMENORESDEENTREAAOSDEEDADPORSEXO-XICO

'RUPOSDEEDAD.IOS3UICIDIOS.IOS(OMICIDIOS.IAS3UICIDIOS.IAS(OMICIDIOS

AOAAOSAAOSAAOS

4OTAL

&UENTE3ISTEMADE)NFORMACINEN3ALUD-XICO

.OINCLUYELASDEFUNCIONESDENIOSCUYARESIDENCIAHABITUALERAELEXTRANJERONILANOESPECIlCADA

-PBOUFSJPSTJHOJmDBRVFEVSBOUFIVCPNVFSUFTQPSWJPMFODJBFONFOPSFTEFFOUSF B BPTEF FEBE EF MBT DVBMFTGVFSPO QPS IPNJDJEJP Z QPS TVJDJEJP &TEFDJSRVFQPDPNTEFMBDVBSUBQBSUFooEFMBTNVFSUFTQPSWJPMFODJBFONFOPSFTEFBPTEFFEBEGVFSPOQPSTVJDJEJPQSPQPSDJORVFSFTVMUBTVNBNFOUFFMFWBEBZQSFP

DVQBOUF Z RVF IBZ RVF EFTUBDBS DPNP VOGFONFOPFNFSHFOUFFOOVFTUSPQBT

1PSMPRVFTFSFmFSFBMPTIPNJDJEJPTTJTFBOBMJ[BOMBTUBTBTQSPNFEJPEFMUJQPEFBHSFTJORVFTVGSJFSPOMPTNFOPSFTZRVFMFTQSPWPDBSPOMBNVFSUFEVSBOUFFMQFSJPEPEFTUBDBOEJGFSFODJBTJNQPSUBOUFTTFHOMBFEBEEFMPTOJPTDPNPMPNVFTUSBFMDVBESP7***

$VBESP7*** ,ASTRESPRINCIPALESCAUSASDEDEFUNSINPORHOMICIDIOENTRELOSNIOSDEAAOSDEEDADSEGNTASAPROMEDIOYGRUPODEEDAD-XICO

#AUSA -ENORES DEUNAOAOSAOSAOS

!HORCAMIENTOESTRANGULAMIENTOYSOFOCACIN.EGLIGENCIAYABANDONO!HOGAMIENTOYSUMERSIN$ISPARODEARMASDEFUEGOYOTRASARMASNOESPECIlCADAS!GRESINCONOBJETOCORTANTE


1PS MP RVF TF SFGJFSF BM ONFSP EF BUFODJPOFT RVF TF SFHJTUSBSPO FO FM TJTUFNBEF TBMVE QBSB QPCMBDJO BCJFSUB DPNP

DPOTFDVFODJBEF MFTJPOFTQSPWPDBEBTQPSWJPMFODJBGBNJMJBSTFFODPOUSMPTJHVJFOUFDVBESP*9

$VBESP*9 !TENCINPORLESIONESACONSECUENCIADEVIOLENCIAFAMILIARENMENORESDEENTREAAOSDEEDADPORSEXO-XICO

'RUPOSDEEDAD 4OTAL .IOS .IAS

-ENORESDEUNAO5NAOAAOSAAOSAAOS

4OTAL

&UENTE3ECRETARADE3ALUD3ISTEMADE)NFORMACINEN3ALUDPARA0OBLACIN!BIERTA-XICO$&33!



-B+PSOBEB

$VBESP9 !TENCIONESPORLESIONESACONSECUENCIADEVIOLENCIAOPORCAUSANOESPECIlCADASEGNGRUPOSDEEDAD-XICO

'RUPODEEDAD ,ESIONESPORVIOLENCIA ,ESIONESPORCAUSANOESPECIlCADA

-ENORESDEUNAO5NAOAAOSAAOSAAOS

4OTAL

&UENTE3ECRETARADE3ALUD3ISTEMADE)NFORMACINEN3ALUDPARA0OBLACIN!BIERTA-XICO$&33!

.OINCLUYEVIOLENCIAFAMILIAR

4JOFNCBSHPFMONFSPUPUBMEFOJPTMFTJPOBEPTFOMPTRVFTFSFDPOPDJMBWJPMFODJBGBNJMJBS

DPOUSBTUB GVFSUFNFOUF DPOMPTDBTPTBUFOEJEPTQPSMFTJPOFTFUJRVFUBEBTDPNPABDDJEFOUBMFTFOUSFMPTNFOPSFTEFBBPTEFFEBEEVSBOUFFMNJTNPBP&TEFDJSRVFDPNPMPIBOTFBMBEPQSDUJDBNFOUF UPEPT MPTFTUVEJPT TPCSFFM UFNB

FTNTRVFQSPCBCMFRVFNVDIBTEF MBT MFTJPOFTDMBTJmDBEBTDPNPBDDJEFOUBMFTIBZBOTJEP FO SFBMJEBE DPOTFDVFODJB EF BDUPT EFWJPMFODJBPDVSSJEPTFOMBGBNJMJB

&M DVBESP 9 JOGPSNB TPCSF FM ONFSP EFOJPTBUFOEJEPTBDBVTBEFMFTJPOFTQSPWPDBEBTQPSWJPMFODJBGVFSBEFTVGBNJMJBPCJFOEFMFTJPOFTDVZBDBVTBTFEFTDPOPDF

4FHOFMDVBESPBOUFSJPSMPTNTEFDBTPTEFWJPMFODJBRVFQSFTVNJCMFNFOUFTVGSJFSPOMPTNFOPSFTEFBPTEFFEBEGVFSBEFTVGBNJMJBQFSNJUFOWPMWFSBQPOFSFOEVEBRVFTMPIVCJFSBOSFTVMUBEPMFTJPOBEPTDPNP DPOTFDVFODJB EF MB WJPMFODJB GBNJMJBS.TBODPNPMPTVHJFSFFMFTUVEJPSFBMJ[BEPQBSB MPTQBTFTEF MB0&$%IBCSBRVFDPOTJEFSBSRVFMBNBZPSQBSUFEFMBTMFTJPOFTQPSDBVTBT OP FTQFDJmDBEBT QVFEFO IBCFS TJEPPDBTJPOBEBTQPSMBWJPMFODJBGBNJMJBS

"EJDJPOBMNFOUF B MBT BOUFSJPSFT DJGSBT FMTJTUFNBEF TBMVE BQPCMBDJO BCJFSUB SFQPSUBIBCFS BUFOEJEPBOJPTEFFOUSFBBPTEFFEBEQPSMFTJPOFTRVFGVFSPOFUJRVFUBEBTDPNPBVUPJOnJHJEBTFTEFDJSQPSJOUFOUPTEFTVJDJEJP$PNPOVNFSPTPTFTUVEJPT MPIBONPTUSBEPFONVDIPTEFFTUPTJOUFOUPT UBNCJO TVCZBDFO NBMPT USBUPT Z

BCVTPTQPSQBSUFEFMBGBNJMJBDPNPMPNBOJmFTUBFMDBTPEF"MFYJB

i"TVTOVFWFBPTEFFEBE"MFYJBQSFmSJRVJUBSTF MBWJEBRVFTFHVJSTPQPSUBOEPMPTBCVTPTTFYVBMFTEFTVQBESBTUSP"SUVSPEFBPT-FEJKPBTVBCVFMJUB3PTBRVFTFRVFSB JSBMDJFMPQBSB DVJEBS B TVT IFSNBOJUPT EF RVF OP MFTTJHVJFSBQBTBOEP MPRVFBFMMB MF TVDFEBQFSPTV BCVFMJUB OP MF FOUFOEJ 5BNCJO MFT EJKP BTVTBNJHBTRVFTFRVFSBNPSJSQBSBZBOPTVGSJSAMBTDPDIJOBEBTEF"SUVSPQFSPFMMBTMPHVBSEBSPODPNPVOTFDSFUP&MEFEJDJFNCSFMBOJBTBMJDPSSJFOEPEFTVDBTBTFBSSPKBMQBTPEFVONJDSPCTZNVSJBMJOTUBOUFCBKPMBTMMBOUBTEFMWFIDVMPw

%FIFDIP MPT DBTPT EF TVJDJEJP FOUSF OJPTZOJBTZBEPMFTDFOUFTTFIBOJODSFNFOUBEPFO.YJDPEFNBOFSBOPUPSJBEVSBOUFMPTMUJNPTBPT-PTFTUBEPTDPOMBTNTBMUBTUBTBTEFTVJDJEJPFOUSFBEPMFTDFOUFTTPOFM%JTUSJUP'FEFSBM $PMJNB Z #BKB $BMJGPSOJB $BCF UBNCJOEFTUBDBSRVF MBTOJBT JOUFOUBONTFMTVJDJEJPRVFMPTOJPTBVORVFMPMPHSBONTFTUPTMUJNPTEFCJEPBRVFSFDVSSFOBNUPEPTNTDFSUFSPTZWJPMFOUPT

&OFM%JTUSJUP'FEFSBMTFIBSFHJTUSBEPVOJODSFNFOUPJNQPSUBOUFFOFMONFSPEFTVJDJEJPTEFNFOPSFTEFFEBEEVSBOUFMPTMUJNPTBPT%FBDVFSEPDPOMB1SPDVSBEVSB(FOFSBMEF +VTUJDJB FO UVWP DPOPDJNJFOUP EFDBTPTNJFOUSBTRVFFOMFGVFSPOSFQPSUBEPTFTEFDJSRVFMPTDBTPTEFTVJDJ

EJPTF JODSFNFOUBSPONTEF USFTWFDFT UBOTMPFOVOBP&TUBMUJNBDJGSBTVQFSBMBEFMPTIPNJDJEJPTEPMPTPTEFNFOPSFTRVF FOGVFSPONJFOUSBTRVFIBCBOTJEPFOPTFBRVFUBNCJOTFIBCBOJODSFNFOUBEPFOQPDPNFOPTEFMEPCMFEVSBOUFFMNJTNPQFSJPEP

&YJTUFOPUSPT DBTPTFO MPT DVBMFTFM TVJDJEJPPMPTJOUFOUPTEFTVJDJEJPQPSQBSUFEFMPTQBESFTTFDPOKVHBODPOFMIPNJDJEJPEFMPTIJKPT &TUPT DBTPT TPONT GSFDVFOUFT FOUSFMBTNBESFTRVJFOFTQVFEFOEBSNVFSUFBTVTIJKPTFOVO JOUFOUPNTRVFQBSBEKJDPEFQPOFSMPTBTBMWPEFBCVTPTZWJPMFODJBTPEFTJUVBDJPOFTEFEFTBNQBSPGSFOUFBMBTDVBMFTEBEBT EFUFSNJOBEBT DJSDVOTUBODJBT OP FODVFOUSBOPUSBTTBMJEBT"[BPMB

"MHVOPTFTUVEJPTDMOJDPTTPCSFNBMUSBUPJOGBOUJM

% OFMSFBDMOJDBTFIBOEBEPBDPOPDFSQPDPTFTUVEJPTFOFMQBTBDFSDBEFMPTDBTPTEFNBMUSBUPBOJPT%FTUBDBOTJOFNCBSHP VOB TFSJF EF FTUVEJPT QVCMJDBEPTQPSVOHSVQPEFNEJDPTFODBCF[BEPTQPSFMEPDUPS"SUVSP-PSFEP"CEBMRVJFOIBWFOJEPBUFOEJFOEPFTUFUJQPEFDBTPTFOMB$MOJDBEF"UFODJO*OUFHSBMEFM/JP.BMUSBUBEPEFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEF1FEJBUSBVCJDBEBFOFM%JTUSJUP'FEFSBM"DPOUJOVBDJOSFTVNJSFNPTMPTIBMMB[HPTRVFIBOQVCMJDBEPFOEJWFSTBTSFWJTUBTFTQFDJBMJ[BEBT

&O VOP EF MPT FTUVEJPT QVCMJDBEPT RVFTF SFmFSF B DBTPT BUFOEJEPT FOUSF ZTFSFQPSUBOMPTTJHVJFOUFTEBUPTEFMBTWDUJNBTTPOOJBTZOJPT&ODVBOUP B MPT UJQPTEFNBMUSBUP DBTPT GVFSPOEFNBMUSBUP GTJDPEFBCVTPTFYVBMEFEFQSJWBDJOFNPDJPOBMZTPDJBM QPS TOESPNF EF OJP TBDVEJEPQPSTOESPNFEF.ODIBVTFOZEPTDBTPTEFSJUVBMJTNPTBUOJDP

&OEFMPTDBTPTFMNBMUSBUPEFSJWFOFOGFSNFEBEDSOJDBPJODBQBDJUBOUFZFODJO

DPDBTPTQSPEVKPMBNVFSUF&ODVBOUPBMPTSFTQPOTBCMFTGVFSPO

GBNJMJBSFT OP GBNJMJBSFT Z FO OP TFTVQP&OEFMPTDBTPTTFEFUFDUBMHVOBFOGFSNFEBEQTJRVJUSJDBFOMPTSFTQPOTBCMFT5SFKPFUBM

0USPEF MPT FTUVEJPT TF SFm FSF B OJPTNBMUSBUBEPTRVF GVFSPOBUFOEJEPTFO MB$MOJDB EVSBOUF FM QFSJPEP &OUSFMPTOJPTNBMUSBUBEPTTFEFUFDUBSPOMFTJPOFTZDJDBUSJDFTBOUJHVBTFOEFMPTDBTPTQSFTFOUBSPO NBMBT DPOEJDJPOFT EF IJHJFOF JONVOJ[BDJPOFT JODPNQMFUBT UBMMBCBKBEFTOVUSJDJOZCBKPSFOEJNJFOUPFTDPMBSEFMPTOJPTDPOWJWBODPOQBESBTUSPTPNBESBTUSBT

&O DVBOUP B MPT QBESFT QSFTFOUBSPOBMDPIPMJTNPPESPHBEJDDJOUBSEBSPOFOTPMJDJUBSBUFODJONEJDBEJKFSPORVFTVTIJKPTOPIBCBOTJEPEFTFBEPTZTFBMBSPO

&OVOFTUVEJPMMFWBEPBDBCPFOUSFNVKFSFTTFOUFODJBEBTQPSIPNJDJEJPFOMB$JVEBEEF.YJDPTFEPDVNFOUBODBTPTEFFTUFUJQP


RVFUBNCJOIBCBOTVGSJEPNBMUSBUPTJFOEPOJPT5SFKPFUBM

&ODVBOUPBMPTDBTPTEF4OESPNFEF.ODIBVTFOPTFBEFFOGFSNFEBEFTJOEVDJEBTPGBCSJDBEBTFOFMOJPQPSVOBEVMUPTFFODPOUSMPTJHVJFOUFPDIPFSBOOJPTZDJODPOJBTEFFOUSFNFTFTZBPTEFFEBE&OUPEPT MPTDBTPT MBTFOGFSNFEBEFTIBCBOTJEPJOEVDJEBTQPSMBTNBESFT&MUJFNQPQSP

NFEJPRVFSFRVJSJFMEJBHOTUJDPGVFEFNFTFT&MTOESPNFTFFYQSFTEFMBTJHVJFOUFNBOFSBDVBUSPDBTPTEFJOUPYJDBDJPOFTJOEVDJEBTDVBUSPEFmFCSFUSFTEFGBMTBTBDVTBDJPOFTEFBCVTPTFYVBMZEPTEFEJBSSFBDSOJDB&ODVBUSPDBTPTMBTNBESFTIBCBOQBEFDJEPFWFOUPT TJNJMBSFT TJFOEP OJBT Z FO PUSPTDVBUSPIBCBIFSNBOPTRVFUBNCJOIBCBOTJEPBGFDUBEPT5SFKPFUBM


$BTPTEFNBMUSBUPBUFOEJEPTQPSFMTJTUFNBEFKVTUJDJB

6 FSFNPTBIPSBMPTEFMJUPTRVFSFQPSUBOMBTJOTUJUVDJPOFTEFQSPDVSBDJOEFKVTUJDJBFOMPTRVFMBTWDUJNBTTPONFOPSFTEFFEBERVFIBOTJEPBHSFEJEPTPWJPMFOUBEPTEFVOBVPUSBNBOFSB

1PSFMEFMJUPEFWJPMFODJBGBNJMJBSIVCPQFSTPOBTDPOTJHOBEBTEVSBOUFEFMBTDVBMFTGVFSPONVKFSFT"SBOHPZ-BSB

&O DVBOUP BM EFMJUP EF TVTUSBDDJO EFNFOPSFTRVF TF SFmFSFB BRVFMMPT DBTPTFOMPTRVFVOPEFMPTQBESFTTFMMFWBBMPTIJKPTHFOFSBMNFOUF QPS DPOnJDUPT SFMBDJPOBEPTDPOMBUVUFMBTFSFQPSUBSPOQFSTPOBTRVFGVFSPOTFOUFODJBEBTFOFMQBTQPSFTUFEFMJUPFOUSFZ

4PCSF USmDP EF NFOPSFT RVF JNQMJDBUSBTMBEBSBVONFOPSEFVOMVHBSBPUSPQBSBPCUFOFSWFOUBKBTFDPONJDBTIVCPQFSTPOBTTFOUFODJBEBTFOUSFZFOFOUJEBEFTEFMQBTRVFSFQPSUBSPOFTUFEFMJUP

"TJNJTNP FOUSF Z IVCP QFSTPOBT TFOUFODJBEBT QPS SPCP EF JOGBOUF&ODBNCJPUBOTMPFOIVCPQFSTPOBT TPNFUJEBT B QSPDFTP QPS FTUF EFMJUP-PTFTUBEPTEPOEFTFMMFWBSPONTQSPDFTPTQPSFTUBDBVTBGVFSPO&TUBEPEF.YJDP4BO-VJT1PUPTZ0BYBDB

1PSPUSPMBEPBMHVOPTEBUPTSFMBUJWPTBM%JTUSJUP 'FEFSBM QSPQPSDJPOBEPT QPS MB 1SPDVSBEVSB(FOFSBMEF+VTUJDJBEFMBFOUJEBEJOEJDBORVFEVSBOUFIVCPVOUPUBMEFNFOPSFTEFFEBERVFGVFSPOTFDVFTUSBEPTFOMBDJVEBE

"TJNJTNPFTUB1SPDVSBEVSBBUFOEJFOUSFZVOQSPNFEJPEFDBTPTEFWJPMFODJBGBNJMJBSQPSBP%VSBOUFFMNJTNPMBQTPSFQPSURVFOJPTQPSBPIBCBOTJEPBCBOEPOBEPTFOFM%JTUSJUP'FEFSBM&MMPRVJFSFEFDJSRVFUSFTOJPTTPOBCBOEPOBEPTDBEBTFNBOBFOMPTIPTQJUBMFTZPUSPTMVHBSFTQCMJDPTEFMBDJVEBE%FIFDIPEFFMMPTTPOBCBOEPOBEPTFO MBTDBMMFT%FFOUSF MPTOJPTBCBOEPOBEPTUJFOFOBMHVOBJODBQBDJEBETPO SFDJOOBDJEPTZTPOOJBT%FBDVFSEPDPOMB1SPDVSBEVSBMPTOJPTBCBOEPOBEPTTPOFONVDIPTDBTPTQSPEVDUPEFVOBWJPMBDJO

1PSMPRVFTFSFmFSFBEFMJUPTTFYVBMFTFOUSFZGVFSPOEFOVODJBEBTVOUPUBMEFWJPMBDJPOFTDPNFUJEBTFODPOUSBEFNFOPSFTEFFEBEFOFMQBT &MMPFRVJWBMFBVOQSPNFEJPEFWJPMBDJPOFTQPSBPFTEFDJSDBEBEB

i&M DIPSSP EF TBOHSF RVF TBMB EF FOUSF TVTQJFSOBTSFWFMBCBRVF-VJTBOPIBCBTVGSJEPVOBMFTJOBDDJEFOUBMDPOMBQBMBODBEFWFMPDJEBEFTDPNP7DUPSMFPSEFORVFEJKFSBBmSNMMPSPTB"OBRVJFOBTVTBPTFTQFSBVOCFCDVZPQBESFFTFMNJMJUBSRVFWJPMFIJSJBTVIFSNBOJUBEFBPTEFFEBEw

%BUPTQSPQPSDJPOBEPTQPS3BGBFM3V[)BSSFM&M6OJWFSTBM

&ODVBOUPBBCVTPTTFYVBMFTFOIVCPQFSTPOBTDPOTJHOBEBTQPSFTUFEFMJUPFOFMNCJUPOBDJPOBM

"TJNJTNPFOUSFZIVCPFOFMQBTQFSTPOBTRVFSFDJCJFSPOVOBTFOUFODJBQPSFMEFMJUPEFJODFTUP1PSDPSSVQDJOEFNFOPSFTFODBNCJPGVFSPOTFOUFODJBEBTQFSTPOBTFO.YJDPEVSBOUFFMNJTNPQFSJPEP

1PSPUSBQBSUF FO MPRVF TF SFmFSFB MPTEFMJUPTRVFTF SFMBDJPOBODPO MBOFHMJHFODJBFO DPOUSB EF NFOPSFT IVCP QFSTPOBTTFOUFODJBEBTQPSFMEFMJUPEFPNJTJOEFDVJEBEPTFOUPEPFMQBTFOUSFZ

"TJNJTNP QPS FM EFMJUP EF JODVNQMJSPCMJHBDJO BMJNFOUBSJB GVFSPO TFOUFODJBEBTQFSTPOBTFOUSFZFOUBOUPRVF GVFSPO TPNFUJEBT B QSPDFTP QPSFTUBDBVTB4JOFNCBSHPFTUFEFMJUPMPSFQPSUBO TMP VOBT DVBOUBT FOUJEBEFT NJFOUSBTRVFFMEFJODVNQMJSPCMJHBDJOGBNJMJBSMPJOGPSNBOUPEBTTJFOEPRVFFOUSFZIVCPQFSTPOBTTFOUFODJBEBTNJFOUSBTRVFFTUVWJFSPOTVKFUBTBQSPDFTPQPSFTUBDBVTB5BOTMPFOGVFSPOQSFTFOUBEBTQPSFTUFEFMJUPQFSTPOBTFOUPEPFMQBT

.BMUSBUPJOTUJUVDJPOBM

% MNBMUSBUPJOTUJUVDJPOBMBOJPTTFEFmOFDPNPiDVBMRVJFSMFHJTMBDJOQSPHSBNBPQSPDFEJNJFOUPZBTFBQPSBDDJOPQPSPNJTJOQSPDFEFOUFEFMPTQPEFSFTQCMJDPTPQSJWBEPTZEFMBBDUVBDJOEFMPTQSPGFTJPOBMFTBMBNQBSPEFMBJOTUJUVDJORVFWVMOFSFMPT EFSFDIPT CTJDPT EFM NFOPS DPO P TJODPOUBDUPEJSFDUPDPOFMOJP4FJODMVZFMBGBMUBEFBHJMJEBEFOMBBEPQDJOEFNFEJEBTEFQSPUFDDJOPSFDVSTPTw)PSOPZ4BOUPT

6O DBTP RVF SFTVMUB JMVTUSBUJWP FT FM RVFDJUBNPTNTBSSJCBSFMBUJWPBMBOJBEFPDIPBPT EF FEBE RVF GVF WJPMBEB 4V IFSNBOBSFMBU FM SFDPSSJEP RVF UVWJFSPO RVF IBDFSQBSBMPHSBSRVFSFDJCJFSBBUFODJO

i%FTEFMBTEFMBOPDIFMMFWBNPTBNJIFSNBOBBVOIPTQJUBMEF-B5PMWBFOEPOEFOPMBRVJTJFSPOBUFOEFSQPSRVFTBOHSBCBNVDIP-VFHPOPTGVJNPTBM$FOUSPEF+VTUJDJBEF/BVDBM

QBOFOEPOEFUBNQPDPMBQVEPWFSVONEJDPMFHJTUB"M.JOJTUFSJP1CMJDPMMFHBNPTDFSDBEFMBTEFMBNBBOB"INFRVFSBOEFKBSEFUFOJEBQPSRVFEFDBORVFZPTPZMBBNBOUFEFMRVFMBWJPM"MBQFRVFBMBUSBTMBEBSPOEVSBOUFMBNBESVHBEBBMB$SV[3PKBFOEPOEFUBNQPDPMBBUFOEJFSPOQPSRVFOPIBCBVONEJDPFTQFDJBMJTUB-VFHPMBUSBKJNPTBRVoBM)PTQJUBM3VJ[$BTUBFEBEFM*OTUJUVUPEF4BMVEEFM&TUBEPEF.YJDPoZOPOPTRVFSBOBUFOEFSQFTFBRVFZBIBCBQFSEJEPNVDIBTBOHSFOPTNBOEBCBOBM)PTQJUBMEFMB.VKFSw

%FIFDIPMPTDBTPTEFNBMUSBUPJOTUJUVDJPOBMBNFOPSFTTPOIBTUBEPOEFTBCFNPTCBTUBOUFGSFDVFOUFTFOOVFTUSPQBTOPPCTUBOUFRVFOPFYJTUFOFTUVEJPTEPOEFIBZBOTJEPEPDVNFOUBEPTEFNBOFSBTJTUFNUJDB&YJTUFTJOFNCBSHP

&MEFMJUPEFDPSSVQDJOEFNFOPSFTDPNQSFOEFBRVJFOQSPDVSFGBDJMJUFPJOEV[DBBVONFOPSEFBPTEFFEBEBDPNFUFS DVBMRVJFSEFMJUPNFEJBOUFBDUPT TFYVBMFTPCJFORVF MPJOEV[DBBMBNFOEJDJEBEMBQSPTUJUVDJOFCSJFEBEUPYJDPNBOBPBMHOPUSPWJDJP

&TQSFDJTPTFBMBSRVFMPTEBUPTBOUFSJPSFTOPBCBSDBOUPEPTMPTEFMJUPTFOMPTRVFMPTNFOPSFTEFFEBEIBOSFTVMUBEPBHSFEJEPTPWJPMFOUBEPTTJOPTMPBRVFMMPTFOMPTRVFFMUJQPEFMJDUJWPFOTNJTNPJOEJDBRVFMBWDUJNBFTVONFOPSEFFEBE&MMPRVJFSFEFDJSRVFTFHVSBNFOUFTFDPNFUFOFOFMQBTNVDIPTNTEFMJUPTFODPOUSBEFNFOPSFTRVFMPTTFBMBEPTTMPRVFMBTFTUBETUJDBTEFQSPDVSBDJOEFKVTUJDJBOPQFSNJUFOTBCFSMPFOMBNFEJEBFORVFOPQSPQPSDJPOBOJOGPSNBDJOBDFSDBEFMBTWDUJNBT&M6OJWFSTBM**


JOGPSNBDJO EJTQFSTB RVF QFSNJUF TVQPOFSRVFTFUSBUBEFVOTFSJPQSPCMFNB

6O FKFNQMP RVF QPESBNPT SFGFSJS FT FMEFMBTJUVBDJOEFMPTDPOTFKPTUVUFMBSFTQBSBNFOPSFT JOGSBDUPSFT SFDJFOUFNFOUF EBEBB DPOPDFS FO VO JOGPSNF FMBCPSBEP QPS MB$PNJTJO /BDJPOBM EF %FSFDIPT )VNBOPT%FTQVT EF WJTJUBS MPT FTUBCMFDJNJFOUPTEF FTUF UJQPRVFIBZ FO.YJDP FM JOGPSNFSFmFSF RVF iTF EFUFDUBSPO DBTPT HSBWFT EFTPCSFQPCMBDJO HPMQFT ZNBMUSBUPT GBMUB EFDMBTJmDBDJOZTFQBSBDJOFOSFBTEFUSBUBNJFOUP OVMB NPUJWBDJO QBSB QBSUJDJQBS FOBDUJWJEBEFTFEVDBUJWBTJOFYJTUFODJBEFBDUJWJEBEFTPDVQBDJPOBMFTJOTVmDJFODJBEFQFSTPOBMUDOJDPDFOUSBMJ[BDJOEF MPTFTUBCMFDJNJFOUPT DBSFODJBEF TFSWJDJPNEJDP ZEF SFHMBNFOUBDJO JOUFSOB GBMUBEFSFBTFTQFDmDBTQBSBNVKFSFTZTVTIJKPTw$/%)

"TJNJTNPFMJOGPSNFTFBMBRVFFOEJWFSTPTDFOUSPTQBSBNFOPSFTFODPOUSBSPOBMPTOJPTVCJDBEPTFODFMEBTDPOSFKBTPQVFSUBTNFUMJDBT F JODMVTJWF FO VOP EF FMMPT FODPOUSBSPOFTUBODJBT DPONBMMBT NFUMJDBT RVF TFNFKBOKBVMBT QBSB BOJNBMFT &ONVDIPT DFOUSPT MPT

NFOPSFTTFRVFKBSPOEFSFDJCJSHPMQFTZNBMPTUSBUPTQPSQBSUFEFMQFSTPOBMEFDVTUPEJBZFOVODFOUSPFODPOUSBSPOBBMHVOPTFOGFSNPTEFWBSJDFMBRVFQFSNBOFDBOFODFSSBEPTFOIBCJUBDJPOFTTJOOJOHOUJQPEFNPCJMJBSJP

1PSMPRVFTFTBCFFTQPTJCMFRVFFOPUSBTJOTUJUVDJPOFTBMCFSHVFTIPHBSFTQBSBOJPTEFMBDBMMFIPTQJUBMFTQTJRVJUSJDPTFUD UBNCJOFYJTUBOTJUVBDJPOFTEFNBMUSBUPZBCVTPBOJPTTJCJFOOPUBOFYUSFNBTDPNPMBTEFTDSJUBT

5BNCJO FO MBT JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBTTF DPOPDF EF DBTPT EFNBMPT USBUPT Z BCVTPT TFYVBMFT FO PDBTJPOFT NVZ HSBWFTOPPCTUBOUFRVFOPFYJTUF JOGPSNBDJORVFQFSNJUB DPOPDFS MBNBHOJUVE EFM QSPCMFNBB FTDBMB OBDJPOBM &O FM %JTUSJUP 'FEFSBM QPSFKFNQMP BVUPSJEBEFT EFM TJTUFNB FEVDBUJWPJOGPSNBSPORVFFOUSFZIVCPDBTPTEFBCVTPTFYVBMBOJPTRVFPDVSSJFSPOFO MBTFTDVFMBTZRVF MFT GVFSPO SFQPSUBEPT"TJNJTNPTFUJFOFO MPTEBUPTTJHVJFOUFTTPCSFMPTDBTPTEFNBMUSBUPZBCVTPTFYVBMBOJPTPDVSSJEPTFOJOTUJUVDJPOFTFEVDBUJWBTEFM%JTUSJUP'FEFSBMEVSBOUFZIBTUBNBZPEFDVBESP9*


$VBESP9* %XPEDIENTESINICIADOSPORABUSOSEXUALYMALTRATOAMENORESDEEDADPORNIVELESCOLAR$ISTRITO&EDERALENERODEAMAYODE

.IVELESCOLAR 4OTAL

)NICIAL0REESCOLAR0RIMARIA3ECUNDARIA-EDIA3UPERIOR%SPECIAL

4OTALGENERAL

&UENTE3ISTEMA%LECTRNICODE!TENCIN#IUDADANADELA3ECRETARADELA&UNCIN0BLICA

&M6OJWFSTBM*7-B+PSOBEB7***

$VBESP9** %XPEDIENTESINICIADOSPORABUSOSEXUALYMALTRATOAMENORESDEEDADPORTIPODECONDUCTA$ISTRITO&EDERALENERODEAMAYODE

#ONDUCTAS 4OTAL

&UENTE3ISTEMA%LECTRNICODE!TENCIN#IUDADANADELA3ECRETARADELA&UNCIN0BLICA

(ACERUSODEVIOLENCIASINCAUSALEGTIMA-ALTRATOYPREPOTENCIA!BUSOSEXUAL!COSOSEXUAL#ONDUCTASINMORALES6IOLACIN

4OTALGENERAL

$PNPQVFEFBQSFDJBSTFMBNBZPSBEFMPTDBTPTSFQPSUBEPTPDVSSJFSPOFOMPTOJWFMFTEFQSJNBSJBZTFDVOEBSJBMPTRVFDJFSUBNFOUF

DPODFOUSBOBMBNBZPSQBSUFEFMBQPCMBDJOFTDPMBS&MDVBESP9**NVFTUSBFMUJQPEFDPOEVDUBTRVFGVFSPOSFQPSUBEBT

"VORVF MMBNB MB BUFODJO RVF TF DPOTJEFSFRVFQVFEFIBCFSVOVTP MFHUJNPEF MBWJPMFODJBFOMBTFTDVFMBTBTDPNPMBTDBUFHPSBTQPDP QSFDJTBT RVF TF FNQMFBO QBSB UJQJmDBSMPTDBTPTQBSFDJFSBRVFTJ MPTBHSVQBNPTSFTVMUBSBRVFTFSFmFSFBNBMUSBUPRVJ[TQSFEPNJOBOUFNFOUFGTJDPNJFOUSBTRVFIBDFSFGFSFODJBBBHSFTJPOFTEFOEPMFTFYVBM

1PSPUSPMBEPUBNCJOIBIBCJEPDBTPTPDVSSJEPTFOFTDVFMBTEFEJGFSFOUFTFOUJEBEFTEFMB3FQCMJDBFOMBTDVBMFTMPTOJPTIBOTVGSJEPEFBCVTPT TFYVBMFTNPUJWBEPTQPSmOFTDPNFSDJBMFTDPNPMPNVFTUSBFMTJHVJFOUFSFDVBESP

&OVOBFTDVFMBEFMBDJVEBEEF$VFSOBWBDBTFEFTDVCSJRVFWBSJPTFNQMFBEPTFODVCJFSUPTQPSNBFTUSPTZEJSFDUPSFTVUJMJ[BSPOBOJPTEFFOUSFBBPTEFFEBEQBSBFMBCPSBSNBUFSJBMQPSOPHSmDPRVFQSPEVDBOQBSBDPNFSDJBSFO&TUBEPT6OJEPTEF"NSJDB&6"-PTEVFPTEF MB FTDVFMB DVFOUBO DPO EFOVODJBT QSFWJBTQPSEFMJUPTTFYVBMFTFO4BO%JFHPZ.JBNJZIVZFSPOBMFTUBEPEF'MPSJEB$BTPTTFNFKBOUFTEFFMBCPSBDJOEFNBUFSJBM QPSOPHSmDPQBSB TFSDPNFSDJBMJ[BEPFO&6"TFIBOFODPOUSBEPUBNCJOFOFTDVFMBTEFM&TUBEP.YJDPBTDPNPFO7FSBDSV[2VFSUBSPZFM%JTUSJUP'FEFSBM



.BMUSBUPSFQPSUBEPQPSMPTOJPTFOFODVFTUBT

$ BEPRVFBMPTSFHJTUSPTPmDJBMFTMMFHBTJFNQSF TMP VOB QFRVFB QSPQPSDJOEFMPTDBTPTEFNBMUSBUPJOGBOUJMRVFSFBMNFOUFPDVSSFOFOOVNFSPTPTQBTFTTFFMBCPSBOFTUVEJPTZTFMFWBOUBOFODVFTUBTRVFQFSNJUFOUFOFSVOQBOPSBNBNTDPNQMFUPBDFSDBEFM GFONFOP1PSFTUPTFTUVEJPTTFTBCFRVFDVBOEPTFQSFHVOUBBMPTQSPQJPTOJPT MPTQPSDFOUBKFTFORVFSFmFSFONBMUSBUPSFTVMUBOTFSDPOTJEFSBCMFNFOUFNTFMFWBEPTRVFDVBOEPTFQSFHVOUBBMPTBEVMUPT

$VBESP9*7 !BUSANDESUAUTORIDAD

MBITO DENIOSYNIASDE DENIOSYNIASDE AAOSDEEDAD AAOSDEEDAD

&AMILIA%SCUELA,UGARDONDEVIVO

&UENTE)NSTITUTO&EDERAL%LECTORAL#ONSULTA)NFANTILY*UVENIL

$VBESP9*** -ETRATANCONVIOLENCIA

!MBITO DENIOSYNIASDE DENIOSYNIASDE AAOSDEEDAD AAOSDEEDAD


NOSEPREGUNT


&TUBT DJGSBT SFTVMUBONVZ FMFWBEBT FTQFDJBMNFOUF TJ TFMBTDPNQBSBDPOMBTRVFTFIBOPCUFOJEPDPOJOTUSVNFOUPTTJNJMBSFTFOPUSPTQBTFT

&O.YJDPIBIBCJEPEPTFKFSDJDJPTSFDJFOUFTEFDPOTVMUBBOJPTZBEPMFTDFOUFTRVFTFIBOFNQSFOEJEPEFNBOFSBQBSBMFMB B MBTFMFDDJPOFTGFEFSBMFTZMFHJTMBUJWBTFOMPTBPTZMPT DVBMFT IBO BSSPKBEP MPT EBUPTNT JNQPSUBOUFTZSFQSFTFOUBUJWPTDPOMPTRVFTFDVFOUBIBTUBBIPSBQBSBQPEFSFTUJNBSMBNBHOJUVEEFMNBMUSBUP JOGBOUJMFO.YJDP&O MBDPOTVMUBEFMBPFOMBRVFQBSUJDJQBSPOEFOJPTOJBTZBEPMFTDFOUFTEFFOUSFBBPTEFFEBEBMBQSFHVOUBiNFUSBUBODPOWJPMFODJBwSFTQPOEJFSPOMPTJHVJFOUFDVBESP9***

-BT DJGSBT TPO TVNBNFOUF FMFWBEBT Z QSFPDVQBOUFTZBRVFDBTJVOBUFSDFSBQBSUFEFMPTOJPTZOJBTEFBBPTEFFEBETFBMRVFFTUSBUBEPDPOWJPMFODJBUBOUPFOTVGBNJMJBDPNPFOMBFTDVFMB"[BPMB&TEFDJSEBEPRVFFOFMBPIBCBFOONFSPTSFEPOEPTEFOJPTZOJBTEFBBPTEFFEBEFTUPTJHOJmDBRVFUBOTMPFOUSFMPTEFFTBFEBE

DBTJEJKFSPORVFFTUBCBOTJFOEPUSBUBEPTDPOWJPMFODJBFOTVDBTBZFOMBFTDVFMB

%F JHVBMNPEPDBTJVOBUFSDFSBQBSUFEFMPTOJPTZOJBTEFFTBFEBESFQPSUBCVTPTEFBVUPSJEBEQPSQBSUFEFTVGBNJMJBNJFOUSBTRVFQPDPNTEFMBUFSDFSBQBSUFMPTSFQPSUFOTVFTDVFMBZFOFMMVHBSEPOEFWJWFODPNPTFBQSFDJBFOFMDVBESP9*7

4PO UBNCJOQSFPDVQBOUFTBMHVOBTEJGFSFODJBTRVFTFSFQPSUBSPOFOUSFFMNFEJPSVSBMZFMVSCBOPZFOUSFMPTTFYPT-BQFSDFQDJOEFMNBMUSBUPFOMBGBNJMJBFTNTBDFOUVBEBFOUSFMPTOJPTEFBBPTEFFEBERVFWJWFOFOFMNFEJPSVSBMRVFFOFMVSCBOP%FJHVBMGPSNBFOMBTFTDVFMBTEFDBEBOJBTEFBBPTEFFEBETFTJFOUFONBMUSBUB

EBTFOFMNCJUPVSCBOPNJFOUSBTRVFFOFMSVSBMFTEFDBEB

"TJNJTNPMPTOJPTEFFOUSFBBPTEFFEBERVFWJWFOFONCJUPSVSBMQFSDJCFORVFGSFOUFBVOEFTBDVFSEP MPTBEVMUPTSFDVSSFOBMPTJOTVMUPTPHPMQFTFOVOQPSDFOUBKFNTFMFWBEP RVF MPT OJPT EFM NCJUP VSCBOPDPNPTFBQSFDJBFOFMDVBESP97

$VBESP97 ,OSADULTOSRECURRENAGOLPESOINSULTOSSEGNLOSNIOSDEAAOSDEEDAD

MBITO 2URAL 5RBANO

&AMILIA%SCUELA




&OFM%JTUSJUP'FEFSBMMB-FZEF"TJTUFODJBZ1SFWFODJOEFMB7JPMFODJB'BNJMJBSGVFBQSPCBEBQPSMB"TBNCMFB-FHJTMBUJWBFOZSFGPSNBEBFOZ&OTVMUJNBSFGPSNBFM"SUDVMPFTUJQVMBRVFiTFFOUJFOEFQPSWJPMFODJBGBNJMJBSUPEPBDUPVPNJTJOJOUFODJPOBMEFVONJFNCSPEFMBGBNJMJBDPOUSBPUSPRVFBUFOUFDPOUSBTVEJHOJEBETVMJCFSUBETVJOUFHSJEBEoGTJDBQTRVJDBPTFYVBMPTVQBUSJNPOJPoBODVBOEPOPTFQSPEV[DBVOSFTVMUBEPNBUFSJBMFJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFMMVHBSEPOEFTVDFEBw0USBTEJFDJOVFWFFOUJEBEFTEFMBSFQCMJDBUBNCJOIBOBQSPCBEPMFZFTQBSBQSFWFOJSZTBODJPOBSMBWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBSZFMSFTUPDVFOUBDPOJOJDJBUJWBTEFMFZPCJFOIBFGFDUVBEPPUSBTNPEJmDBDJPOFTBTVT$EJHPT$JWJMFTZEF1SPDFEJNJFOUPT1FOBMFT

$VBESP97* ,OSNIOSMSGRANDESSEAPROVECHANOSACANVENTAJADELOSMSCHICOS

MBITO 2URAL 5RBANO

&AMILIA%SCUELA


5BNCJOTPOMPTOJPTEFBBPTEFFEBEEFMNFEJPSVSBMMPTRVFSFmFSFOSFDJCJSNBZ

PSWJPMFODJBQPSQBSUFEFTVTQBSFT DVBESP97*

&OUSFMPTOJPTEFBBPTEJTNJOVZFSPOMPTQPSDFOUBKFTEFRVJFOFTSFmSJFSPORVFTPOUSBUBEPTDPOWJPMFODJB4JOFNCBSHPEFOVF

WBDVFOUBVONBZPSQPSDFOUBKFEFOJPTEFMNFEJP SVSBM EF FTUB FEBE SFQPSU TVGSJS WJPMFODJBDVBESP97**

$VBESP97** -ETRATANCONVIOLENCIANIOSDEENTREAAOSDEEDAD

MBITO 2URAL 5RBANO



1PSMPRVFTFSFmFSFBMPTSFTVMUBEPTRVFTFPCUVWJFSPOFOMB$POTVMUBFGFDUVBEBFOFOMBRVFQBSUJDJQBSPOEFOJPTOJBTZBEPMFTDFO

UFTEFBBPTEFFEBEMPTOJPTEFBBPTEFFEBEWPMWJFSPOBSFQPSUBSDJGSBTNTFMFWBEBTEFNBMUSBUPRVFMPTEFNBZPSFEBEDVBESP97***

$VBESP97*** -ALTRATOENLAFAMILIAYENLAESCUELANIOSDEAAOS

MBITO -EPEGAN -EINSULTAN!BUSANDEMICUERPO

&AMILIA%SCUELA


-BTBOUFSJPSFTTPO MBTDJGSBTRVFDPSSFTQPOEFOBMQSPNFEJPOBDJPOBM -PT FTUBEPTRVF TFEJTUJOHVFOQPSUFOFSMPTNTFMFWBEPTQPSDFOUBKFTEFNBMUSBUPTPO(VFSSFSP0BYBDB.JDIPBDO$IJBQBT%VSBOHPZ/BZBSJU-PTEPTQSJNFSPTTFEJTUJOHVFOQPSRVFPCUVWJFSPOMPTOEJDFTNTBMUPTEFNBMUSBUPEFUPEPTMPTUJQPTBMJOUFSJPSEFMBGBNJMJB&OMBFTDVFMBMPTFTUBEPTRVFSFQPSUBSPOMPTOEJDFTNTBMUPTEFNBMUSBUPTPO(VFSSFSP0BYBDB$IJBQBT(VBOBKVBUPZ%VSBOHP

1PSMPRVFUPDBBMBTDBSBDUFSTUJDBTNTGSFDVFOUFTEFMPTQBESFTEFMPTOJPTRVFNBMUSBUBOTFFODPOUSBSPORVFTPONFOPSFTEFBPTPUJFOFOFOUSFZBPTEFFEBEZRVFOPUJFOFOFTDPMBSJEBEPUJFOFOTMPMBQSJNBSJB%FBIRVF MPTSFTVMUBEPTEF MB$POTVMUBTFBMFOi"QBSFOUFNFOUFBNFEJEBRVFTF JODSFNFOUBFMOJWFMEFFTDPMBSJEBEZMBFEBEEFMBTNBESFTZQBESFTFYJTUFONFKPSFTDPOEJDJPOFTFOMBGBNJMJBQBSBFOGSFOUBSMBDSJBO[BZSFTPMWFSMPTDPOnJDUPTTJOSFDVSSJSBHPMQFTFJOTVMUPTw/PPCTUBOUFSFmFSFORVFFODPOUSBSPOVOMJHFSPJODSFNFOUPFOFMNBMUSBUPFOUSFMPTIJKPTEFQBESFTRVFDVFOUBODPOOJWFMEFQPTHSBEP*'&

0USPEBUPRVF MMBNMBBUFODJOFTRVFFMBCVTPTFYVBMGVFSBSFQPSUBEPMJHFSBNFOUFQPSNTOJPTRVFOJBTZUBNCJORVFEFOVFWBDVFOUBGVFSBOMPTOJPTNTQFRVFPTMPTRVFNT EJKFSBO IBCFSMP TVGSJEP %FTUBDB RVF VOQPSDFOUBKFTJHOJmDBUJWPEFMPTOJPTRVFSFQPSUBSPOFTUBDMBTFEFBCVTPEJKFSPORVFOPBTJTUFOBMBFTDVFMB&MMPTPCSFUPEPTJTFDPNQBSBDPOFMQPSDFOUBKFEFOJPTRVFEJKFSPOOPBTJTUJSBMBFTDVFMBZOPIBCFSSFDJCJEPFTUBDMBTFEFBCVTPT&OUSFMPTRVFTWBOBMBFTDVFMBZSFQPSUBSPOFTUFUJQPEFBCVTPWBOBVOBFTDVFMBQCMJDBZBVOBQSJWBEB

-PTQBESFTEFMPTOJPTRVFEJKFSPOIBCFSTJEPTFYVBMNFOUFBCVTBEPTUJFOFOQPSMPHFOFSBMNTCBKBFTDPMBSJEBEDPOTVNFODPONBZPSGSFDVFODJBBMDPIPMPESPHBTZTVTIJKPTTPOMPTRVFFONBZPSQSPQPSDJOEJKFSPORVFTVTQBESFTOPMPTRVJFSFO

"MQSFHVOUBSMFTBMPTOJPTQPSRVQJFOTBOFMMPT RVF MPT NBMUSBUBO SFTQPOEJ RVFTFEFCFBRVFTVTQBESFTUJFOFOQSPCMFNBTZ

TFEFTRVJUBODPOFMMPTBRVFTVTQBESFTDPOTVNFOBMDPIPMPESPHBTZBRVFTVTQBESFTOPMPTRVJFSFO

:TPCSFRVQVFEFOIBDFSMPTBEVMUPTQBSBOPNBMUSBUBSB MPTOJPTFTUPTMUJNPTSFTQPOEJFSPORVFBQSFOEBOBSFTQFUBSOPTFMJNJOBSMBWJPMFODJBFOMBUFMFWJTJORVFMBTBVUPSJEBEFTOPTEFmFOEBOZRVFFYJTUBOMVHBSFTEPOEFMPTOJPTQVFEBOQFEJSBZVEB

0USBFODVFTUBRVFMFWBOUFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEF&TUBETUJDB(FPHSBGBF*OGPSNUJDB*/&(*FOFM%JTUSJUP'FEFSBMFOFMBPDPOmSNBMPTEBUPTPCUFOJEPTFOMB$POTVMUB*OGBOUJMZ+VWFOJM&OFGFDUPMBFODVFTUBUBNCJOTFBMBRVFMBWJPMFODJBFTUQSFTFOUFFOVOPEFDBEBUSFTIPHBSFTEFMB[POBNFUSPQPMJUBOBEFMB$JVEBEEF.YJDPFTEFDJSFOEFIPHBSFT

%F IFDIP FO EF EJDIPT IPHBSFT TFSFQPSU WJPMFODJB FNPDJPOBM FO JOUJNJEBDJOFOWJPMFODJBGTJDBZFOBCVTPTFYVBM -B FODVFTUB JOGPSN BTJNJTNP RVFEFMBTWDUJNBTGVFSPOMPTIJKPTZMPTDOZVHFTFOUBOUPRVFEFMPTBHSFTPSFTGVFSPOMPTKFGFTEFGBNJMJBZTVDOZVHF

6O EBUP RVF SFTVMUB QSFPDVQBOUF FT RVFEFMPTFOUSFWJTUBEPTIVCJFSBSFGFSJEPRVFDPOTJEFSBOBMBWJPMFODJBFOMBGBNJMJBDPNPVOBTVOUPQSJWBEP&MMPSFWFMBDVBOEPNFOPTVOHSBOEFTDPOPDJNJFOUPBDFSDBEFMBTMFZFTRVFQSPIJCFOMBWJPMFODJBFOMBGBNJMJBPFOFMQFPSEFMPTDBTPTRVFFTUBTQSDUJDBTTJHVFOHP[BOEPEFVOBMUPOJWFMEFBDFQUBDJOTPDJBM


"MHVOBTEF MBT SFDPNFOEBDJPOFTIBOTJEPFMBCPSBEBTBQBSUJSEFMBTQSPQVFTUBTQPSFM*OGPSNF.VOEJBMTPCSFMB7JPMFODJB0140.4

BTDPNPQPS6O.YJDPBQSPQJBEPQBSBMBJOGBODJBZMBBEPMFTDFODJB(PCJFSOPEFMB3FQCMJDB&MMPDPOFMmOEFTVCSBZBS MBTDPJODJEFODJBTDPOEJDIPT JOGPSNFT Z FWJUBS MB EJTQFSTJO EF MPT FTGVFS[PT Z MPTDPNQSPNJTPTJOTUJUVDJPOBMFT

"DPOUJOVBDJOSFTVNJSFNPT MPTEBUPTNT JNQPSUBOUFTRVFIFNPTFYQVFTUPFOMPTJODJTPTBOUF

SJPSFTZBQBSUJSEFMPTDVBMFTOPTTFSQPTJCMFGPSNVMBSFOTFHVJEBBMHVOBTDPODMVTJPOFTZSFDPNFOEBDJPOFT


$PODMVTJPOFT

-YJDPUJFOFOJWFMFTEFWJPMFODJBFODPOUSBEFMPTOJPTZMBTOJBTRVFTVQFSBODPOTJEFSBCMFNFOUFMPTEFMPTQBTFTEFTBSSPMMBEPT&MMPTJHOJmDBRVFSFRVJFSFSFEPCMBSTVTFTGVFS[PTQBSBEJTFBSVOBQPMUJDBRVFFOGSFOUFEFNBOFSBJOUFHSBMFMQSPCMFNB&OEJDIBQPMUJDBEFCFSODPOnVJSZBSUJDVMBSTFEFNBOFSBDPPSEJOBEBUBOUPFMTFDUPSEFTBMVEDPNPFMFEVDBUJWPFMEFQSPUFDDJOBMBJOGBODJBFMEFKVTUJDJBZFMEFMPTPSHBOJTNPTEFMBTPDJFEBEDJWJM

-PTEBUPTRVFIFNPTFYQVFTUPOPTDPOGSPOUBODPOVOFTDFOBSJPRVFOPQPESBFYQMJDBSTF

1SJODJQBMFTEBUPT

t&OUSFMPTDBTPTEFNBMUSBUPJOGBOUJMRVFBUJFOEFFM%*'MBNBZPSQSPQPSDJODPSSFTQPOEFBDBTPTEFNBMUSBUPGTJDP-FTJHVFOFOPSEFOEFJNQPSUBODJBOVNSJDBMBPNJTJOEFDVJEBEPTZFMNBMUSBUPFNPDJPOBMt%VSBOUF FM TJTUFNBEF TBMVE BUFOEJBNFOPSFTEFBPTEFFEBEQPSMFTJPOFTPDBTJPOBEBTQPSWJPMFODJB GBNJMJBSBTDPNPBQPSMFTJPOFTQSPWPDBEBTQPSBDUPTEFWJPMFODJBPDVSSJEPTGVFSBEFMBGBNJMJB5BNCJOBRVFTVGSJFSPO MFTJPOFTQPSDBVTBTOPFTQFDJmDBEBTZBQPS MFTJPOFTBVUPJOnJHJEBT &ODPOKVOUP FOUPODFT FMTJTUFNBEF TBMVEBUFOEJBNFOPSFTEFBPTEFFEBEQPSIFDIPTEFWJPMFODJBEVSBOUFt &O BMHVOBT FOUJEBEFT MBT UBTBTEF TVJDJEJPFOUSFNFOPSFTTFIBOUSJQMJDBEPEVSBOUF MPTMUJNPT BPT TVQFSBOEP FO BMHVOPT DBTPTMBTUBTBTEFNVFSUFQPSIPNJDJEJPt&OFM%JTUSJUP'FEFSBMDBEBTFNBOBIBOTJEPBCBOEPOBEPT FO QSPNFEJP USFT OJPT EVSBOUFFMQFSJPEP

t)BOTJEPWJPMBEPTEJBSJBNFOUFFOFMQBTNFOPSFTEFFEBEEVSBOUFFMQFSJPEPt 'VFSPO TFOUFODJBEBTQPS JODVNQMJS PCMJHBDJPOFTGBNJMJBSFTQFSTPOBTEVSBOUFFMQFSJPEPt4FHOMPTSFTVMUBEPTEFMB$POTVMUB*OGBOUJMZ+VWFOJMSFBMJ[BEBFOFMQBTFOFMEFMPTOJPTZOJBTEFFOUSFBBPTEFFEBEEJKFSPORVFTPOUSBUBEPTDPOWJPMFODJBFOTVGBNJMJBZFOTVTFTDVFMBT-BWJPMFODJBSFQPSUBEBQPS MPTOJPT ZOJBT GVFNBZPS FOUPEPTMPTDBTPTFOUSFMPTEFMNFEJPSVSBMRVFFOFMVSCBOPt&OMB$POTVMUBFGFDUVBEBFOEFOVFWBDVFOUBEFMPTOJPTZOJBTEFBBPTFTEFDJSEFFOUSFMPTEFFTBFEBEEJKFSPORVFFOTVDBTBMPTHPMQFBOZTFBMBSPORVF MPNJTNPPDVSSFFOTVTFTDVFMBT"TJNJTNPEFMPTOJPTZOJBTEJKFSPORVFIBOTVGSJEPBCVTPTTFYVBMFTUBOUPFOTVDBTBDPNPFOMBFTDVFMB

TJORVFFYJTUJFSBVOBMUPOJWFMEFUPMFSBODJBQBSBMBWJPMFODJBRVFTFFKFSDFFODPOUSBEFMPTOJPTZEFMBTOJBTFOOVFTUSPQBT-BJNQPTJDJOEFDBTUJHPTGTJDPTPFMNBMUSBUPWFSCBMQPSFKFNQMPTJHVFOTJFOEPQSDUJDBTDPUJEJBOBTRVFHP[BOEFOJWFMFTBMUPTEFBDFQUBDJOQPSMPRVFEFCFSO FNQFBSTFNBZPSFT FTGVFS[PT UBOUPQBSBEFTUFSSBSFTUBTQSDUJDBTDPNPQBSBQSPNPWFS GPSNBTEFUSBUPOPWJPMFOUBTZSFTQFUVPTBTEFMBEJHOJEBEEFMPTNFOPSFTEFFEBE&OFTUFTFOUJEPSFTVMUBOTJHOJmDBUJWPTMPTBMUPTOJWFMFTEFWJPMFODJBSFQPSUBEPTQPSMPTNFOP

SFTEFFEBEFOMBTDPOTVMUBTFGFDUVBEBTEFGPSNBQBSBMFMBBMBTFMFDDJPOFTUBOUPFOFMNCJUPGBNJMJBSDPNPFOFMFTDPMBS"MNJTNPUJFNQPEFTUBDBMBOPUPSJBEFTQSPQPSDJOEFMFTDFOBSJPRVFTFEJCVKBUSBTFTUPTEBUPTSFTQFDUPEFMRVFFTQPTJCMFUSB[BSDPOMPTRVFTPODBQUBEPTQPSMPTEJTUJOUPTSFHJTUSPTPmDJBMFT

&OUSFMPTGFONFOPTNTQSFPDVQBOUFTZRVF SFRVJFSFOEF MPTFTGVFS[PT DPPSEJOBEPTEFUPEPTMPTTFDUPSFTTFFODVFOUSBOUBOUPMBTBMUBTUBTBTEFNVFSUFQPSWJPMFODJBBTDPNPFMJODSFNFOUPRVFIBOUFOJEPMBTUBTBTEFTVJDJEJPFOUSF MPTNFOPSFTEFFEBEFOOVFTUSPQBT&MMPTJOPMWJEBSRVFDPNPMPIBNPTUSBEP DMBSBNFOUF FM *OGPSNF .VOEJBM TPCSF MB7JPMFODJBZMB4BMVE0140.4

QPSEFUSTEF MPT DBTPTNT FYUSFNPTRVFPDBTJPOBOMBNVFSUFTJFNQSFFYJTUFONVDIPTNTRVFBVORVFSFTVMUFONFOPTWJTJCMFTZNFOPTESBNUJDPTJNQMJDBOEPTJTDPUJEJBOBTEFEP

MPSRVFDBVTBOTFWFSPTEBPTZEJTNJOVZFOEFNBOFSBESTUJDBMBTQPTJCJMJEBEFTEFVOBWJEBTBOBZQMFOB%FJHVBMNPEPOPQPSUSBUBSTFEFVOGFONFOPGSFDVFOUFEFKBOEFQSFPDVQBSMPTDBTPTEFOFHMJHFODJBPEFPNJTJOEFDVJEBEPTBTDPNPMPTEFBCBOEPOP

/PEFCFPMWJEBSTF RVF DPNP MP IBO TFBMBEP QSDUJDBNFOUF UPEPT MPT FTUVEJPT MBWJPMFODJBIBDJBMPTOJPTZMBTOJBTUJFOFDPOTFDVFODJBT GVOFTUBT RVF JNQPOFO HSBOEFTDPTUPT &O QSJNFS MVHBS QPSRVF MFT DPBSUB PMJNJUB TVT QPUFODJBMJEBEFT QBSB BMDBO[BS VOEFTBSSPMMPQMFOPQFSPUBNCJOZEFNBOFSBJSSFNFEJBCMF BMQSPWPDBSEBPTFO TVDBQBDJEBE QBSB WJODVMBSTF EFNBOFSB TBOB .TUFNQSBOP RVF UBSEF BRVFMMPT RVF TF IBZBONTQSYJNPTTFWFOBGFDUBEPTBM JHVBMRVFMBDPNVOJEBEZ MBTPDJFEBE MPTRVFEFVOBGPSNBVPUSBIBCSOEFQBHBSFMDPTUPEFTVEFTBNPSTVEFTDVJEPPTVJOEJGFSFODJB

3FDPNFOEBDJPOFT

&MBCPSBSFKFDVUBSZTVQFSWJTBSVOQMBOEFBDDJO EF DBSDUFS JOUFHSBM Z OBDJPOBM QBSBQSFWFOJSUPEPUJQPEFWJPMFODJBFODPOUSBEFMPTOJPTZMBTOJBT&TUFQMBOEFCFSDPOUBSDPOFMDPOTFOTPZFTUJQVMBSMPTNFDBOJTNPTEFDPPSEJOBDJOFOUSFMPTTFDUPSFTEFTBMVEQSPUFDDJOBMBJOGBODJBFEVDBDJOZKVTUJDJBBTDPNPEFCFSFTUBCMFDFSMBTUBSFBTFTQFDmDBTRVF DBEBVOPIBCSEFEFTBSSPMMBS "TJNJTNPEFCFSDPOUBSDPONFUBTZNFDBOJTNPTEFFWBMVBDJOQSFDJTPT

%JTFBSQSPHSBNBTEFQSFWFODJOZBUFODJOFTQFDmDPTQBSBMBT[POBTSVSBMFTEFMPT

FTUBEPTEPOEFMPTNFOPSFTEFFEBEIBOSFQPSUBEPMPTOJWFMFTNTBMUPTEFNBMUSBUP

"EPQUBS MBTNFEJEBT OFDFTBSJBT QBSB BNQMJBSZQSPGVOEJ[BSMPTDPOPDJNJFOUPTRVFTFUJFOFO BDFSDB EFM GFONFOP EF MB WJPMFODJBIBDJB MPTOJPTZ MBTOJBTFOOVFTUSPQBTZQPOFS FTUPT DPOPDJNJFOUPT BM BMDBODF EFMQFSTPOBMEF MPTEJTUJOUPTTFDUPSFTRVFBUJFOEFOPSFDJCFOEFOVODJBTEFFTUPTDBTPT"TJNJTNPTFSFRVJFSFJODSFNFOUBSMBDBQBDJEBERVF FTUF QFSTPOBM UJFOF QBSB SFDPMFDUBS ZSFHJTUSBSBEFDVBEBNFOUFMPTEBUPT

.FKPSBSUBOUPMBDPCFSUVSBDPNPMBDBMJEBEEFMPTTFSWJDJPTRVFCSJOEBOBUFODJOBMPTOJPTZOJBTWDUJNBTEFWJPMFODJBFJOUFHSBSFOMPTNJTNPTMBQFSTQFDUJWBEFHOFSP

1SPNPWFSZTVQFSWJTBSFMFTUSJDUPDVNQMJNJFOUPEFMBTMFZFTOBDJPOBMFTZEFMPTUSBUBEPTJOUFS


OBDJPOBMFTRVFQSPUFHFOBMPTOJPTZBMBTOJBTFODPOUSBEFUPEBTMBTGPSNBTEFWJPMFODJB

&NQSFOEFSDPNPZBTFIBIFDIPFOPUSPTQBTFTJOWFTUJHBDJPOFTDVJEBEPTBTRVFBSSPKFOMV[TPCSFMBQSPQPSDJOEFNVFSUFTPMFTJPOFTFONFOPSFTEFFEBERVFIBCJFOEPTJEPFUJRVFUBEBTDPNPBDDJEFOUBMFTPDVZBDBVTBTFEFTDPOPDFIBOTJEPFOSFBMJEBEQSPWPDBEBTEFNBOFSBJOUFODJPOBMDPNPSFTVMUBEPEFBDUPTEFWJPMFODJB

"EPQUBS MBTNFEJEBT OFDFTBSJBT QBSB RVFMBT JOTUJUVDJPOFTEFTBMVEBQMJRVFOFO UPEPTMP DBTPT RVF TF SFRVJFSB MB /PSNB 0m DJBM.FYJDBOBSFMBUJWBB MPTDSJUFSJPTQBSB MBBUFODJONEJDBEFMBWJPMFODJBGBNJMJBS&MMPDPOUSJCVJSBBNFKPSBSMBDPCFSUVSBZMBDBMJEBEEFMPTSFHJTUSPTEFUPEPTMPTDBTPTEFNBMUSBUPJOGBOUJMRVFDPOPDFOFTUBTJOTUJUVDJPOFT"MNJTNPUJFNQPEFCFSFYQMPSBSTF MBQPTJCJMJEBEEFDSFBSVOSFHJTUSPTFNFKBOUFQBSBMPTDBTPTRVFTFDPOPDFOFOFMNCJUPFEVDBUJWPTFBRVFUFOHBOPSJHFOFOTUFPFOMBGBNJMJB

1SPNPWFSZEJGVOEJSEFMBNBOFSBNTBNQMJBQBSUJDVMBSNFOUFBUSBWTEFMPTNFEJPTZEFMTJTUFNBFEVDBUJWPFM4JTUFNB/BDJPOBMEF0SJFOUBDJOZ$BOBMJ[BDJO5FMFGOJDBQBSB.VKFSFT/JBTZ/JPTFO4JUVBDJOEF7JPMFODJBTFSWJDJP RVF QSPQPSDJPOB BQPZP FNPDJPOBMJOUFSWFODJOFODSJTJTZBTFTPSBNEJDBZ MFHBMMBTIPSBTEVSBOUFMPTEBTEFMBPBUSBWTEFMBMOFBUFMFGOJDB

%JTFBSFTUSBUFHJBTNVMUJEJNFOTJPOBMFTEJSJHJEBTBDPOUSBSSFTUBS MPTDBTPTEFOFHMJHFODJBZBRVFFO FMMPT DPOn VZFO GBDUPSFT TPDJBMFT FDPONJDPTQTJDPMHJDPTZNEJDPTRVFDPNQSPNFUFOMBIBCJMJEBEEFMPTSFTQPOTBCMFTEFMOJPPEFMBOJBQBSBTBUJTGBDFSQMFOBNFOUFTVTOFDFTJEBEFT1FSSZ$PMXFMM4DIJDL$VBMRVJFSFTUSBUFHJBEF JOUFSWFODJORVFDPOUFNQMFVOBTPMBEF MBTNFEJEBTJOEJDBEBTUFOESSFTVMUBEPTFTDBTPT

%JTFBSFKFDVUBSZTVQFSWJTBSVOTJTUFNBEFDPPSEJOBDJOFOUSFJOTUJUVDJPOFTQCMJDBTZQSJWBEBTQBSBQSPNPWFSVOBNBZPSFmDBDJBEFMBTBDDJPOFTFOCFOFmDJPEFMBTOJBTZOJPTNBMUSBUBEPT

"SBOHP%VSO"-BSB$%FMJUPTDPOUSBMBTBMVEFO.YJDP&O*OTUJUVUP/BDJPOBMEF$JFODJBT1FOBMFT4JTUFNBEF*OGPSNBDJO%FMJDUJWBMBFTUBETUJDBEF4FHVSJEBE1CMJDB FO.YJDP.YJDP%' */"$*1&%JTQPOJCMF FO IUUQXXXTFHVSJEBEQVCMJDBFONFYJDPPSHNY"SBOHP"-BSB$TJTUFNBEFJOGPSNBDJPOEFMJDUJWB*OBDJQF

"[BPMB&1SPTUJUVDJOJOGBOUJM&O*7*OGPSNF4PCSFMPT%FSFDIPTZ4JUVBDJOEFMB*OGBODJBFO.YJDP.YJDP%'$PMFDUJWP.FYJDBOPEF"QPZPBMB/JF[

"[BPMB&&MEFMJUPEFTFSNVKFSBFEJDJO.YJDP%'1MB[BZ7BMET

"[BPMB&7JPMFODJBJOUSBGBNJMJBSZNBMUSBUPJOGBOUJM.YJDP%'$PNJTJOEF%FSFDIPT)VNBOPTEFM%JTUSJUP'FEFSBM

#FMTFZ."$IJMEBCVTF.FBTVSJOHBHMPCBMQSPCMFN8PSME)FBMUI4UBU2

#JTJH/& -BKF.* "CBOEPOPEFNFOPSFT6OFOGPRVF KVSEJDPTPDJPMHJDP6SVHVBZ*OTUJUVUP"ZSUPO4FOOB

$MBSL3&'SFFNBO$MBSL+"EBNFD$5IFFODZDMPQFEJBPGDIJMEBCVTFOE&EJUJPO/VFWB:PSL/:'BDUTPO'JMF

$PNJTJO/BDJPOBMEF%FSFDIPT)VNBOPT *OGPSNFFTQFDJBMTPCSFMBTJUVBDJOEFMPTEFSFDIPTIVNBOPTEFMPTJOUFSOPTFOMPTDFOUSPTEFNFOPSFTEFMB3FQCMJDB.FYJDBOB.YJDP%'$/%)EFKVMJPEF

%F1BOmMJT% 4BMVT., " DPPSEJOBUFE SFTQPOTF UP DIJME BCVTF BOEOFHMFDU " CBTJDNBOVBM8BTIJOHUPO%$6OJUFE4UBUFT%FQBSUNFOUPG)FBMUIBOE)VNBO4FSWJDFT/BUJPOBM$FOUFS PO $IJME "CVTF BOE /FHMFDU %JTQPOJCMF FO IUUQXXXDBMJCDPNODDBODIQVCTVTFSNBOVBMTCBTJD

%PNOHVF[3;/FMLF$'1FSSZ#%$IJMETFYVBMBCVTF&O&ODZDMPQFEJBPGDSJNFBOEQVOJTINFOU5IPVTBOE0BLT4BHF1VCMJDBUJPOTWPM

(BSCBSJOP+"VHVTU1TZDIPMPHJDBMNBMUSFBUNFOUJTOPUBOEBODJMMBSZJTTVF#SPXO6OJWFSTJUZ$IJME"EPMFTD#FIBW-FUU

(FMMFT3+.FUIPEPMPHJDBM JTTVFTJOUIFTUVEZPGGBNJMZWJPMFODF&O4USBVT(FMMFT&E1IZTJDBMWJPMFODFJO"NFSJDBOGBNJMJFT/FX#SVOTXJDL/+5SBOTBDUJPO1VCMJTIFST

(FMMFT3+$IJMEBCVTF"OPWFSWJFX&O$MBSL3&'SFFNBO$MBSL+"EBNFD$5IFFODZDMPQFEJBPGDIJMEBCVTFOE&EJUJPO/VFWB$PSL/:'BDUT0O'JMF9*99*7

$PODMVTJPOFT


(PCJFSOPEFMB3FQCMJDB6O.YJDPBQSPQJBEPQBSBMBJOGBODJBZMBBEPMFTDFODJB1SPHSBNBEF"DDJO.YJDP%'(PCJFSOPEFMB3FQCMJDB

(PO[MF[("[BPMB&%VBSUF1-FNVT+3&MNBMUSBUPZFMBCVTPTFYVBMBNFOPSFT6OBBQSPYJNBDJOBFTUPTGFONFOPTFO.YJDP.YJDP%'6".6/*$&'o$07"$

)KBS.FEJOB.FUBM.PSUBMJEBEQPSIPNJDJEJPFOOJPT.YJDP4BMVE1VCMJDB.FY

)PCCT$+)BOLT)8ZOOF+.$IJMEBCVTFBOEOFHMFDU"$MJOJDBMT)BOECPPLEFE/VFWB:PSL/:$IVSDIJMM-JWJOHTUPOF

)PSOP(PJDPFDIFB14BOUPT/F[""CVTPTFYVBMJOGBOUJM.BESJE4BWFUIF$IJMESFO

*OTUJUVUP'FEFSBM&MFDUPSBM"OMJTJTFTUBETUJDPEFMPTSFTVMUBEPTEFMBDPOTVMUBJOGBOUJMZKVWFOJMCBTFEFEBUPT.YJDP%'*'&%JTQPOJCMFFOIUUQXXXJGFPSHNY*OUFSOFU$%"#JCMJPUFDB7JSUVBMJOEFY@EFDFZFDKTQ

*OTUJUVUP'FEFSBM&MFDUPSBM$POTVMUBJOGBOUJMZKVWFOJM3FTVMUBEPTmOBMFTEFPQJOJO.YJDP%'*'&

*OTUJUVUP/BDJPOBMEF&TUBETUJDB(FPHSBGBF*OGPSNUJDB9**$FOTP(FOFSBMEF1PCMBDJOZ7JWJFOEB.YJDP%'*/&(*

*OTUJUVUP/BDJPOBMEF&TUBETUJDB(FPHSBGBF*OGPSNUJDB*/&(*4FDSFUBSBEFM5SBCBKPZ1SFWJTJO4PDJBM4514&ODVFTUB/BDJPOBMEF&NQMFP.YJDP%'*/&(*

*SFMBOE50$IJMENBMUSFBUNFOU&O&ODZDMPQFEJB$SJNF1VOJTINFOU5IPVTBOE0BLT4BHF1VCMJDBUJPOTWPM

/FXFMM1/JPTZWJPMFODJB&O6/*$&'*OOPDFOUJ%JHFTU'MPSFODJB*UBMJB6/*$&'

0SHBOJ[BDJO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE 0m DJOB 3FHJPOBM QBSB MBT "NSJDBT EF MB 0SHBOJ[BDJO.VOEJBMEF MB 4BMVE *OGPSNF.VOEJBM TPCSF MB7JPMFODJB Z MB 4BMVE8BTIJOHUPO%$0140.4

1FSSZ#%$PMXFMM,4DIJDL4$IJMEOFHMFDU&O&ODZDMPQFEJB$SJNF1VOJTINFOU5IPVTBOE0BLT4BHF1VCMJDBUJPOTWPM

1FSSZ#%.BOO%1BMLFS$PSFMM"-VEZ%PCTPO$$IJMEQIZTJDBMBCVTF&O&ODZDMPQFEJBDSJNFQVOJTINFOU5IPVTBOE0BLT4BHF1VCMJDBUJPOTWPM

1SPHSBNBEFMBT/BDJPOFT6OJEBTQBSBMB*OGBODJBo6/*$&'$IJMEEFBUITCZJOKVSZJOSJDIOBUJPOT'MPSFODJB6/*$&'*OOPDFOUJ3FTFBSDI$FOUSF*OOPDFOUJ3FQPSU$BSE

1SPHSBNBEFMBT/BDJPOFT6OJEBTQBSBMB*OGBODJBo6/*$&'&TUBEPNVOEJBMEFMB*OGBODJB/VFWB:PSL/:6/*$&'

1SPHSBNBEFMBT/BDJPOFT6OJEBTQBSBMB*OGBODJBo6/*$&'$IJMENBMUSFBUNFOUEFBUITJOSJDIOBUJPOT'MPSFODJB6/*$&'*OOPDFOUJ3FTFBSDI$FOUSF*OOPDFOUJ3FQPSU$BSE

4FDSFUBSB EF &EVDBDJO 1CMJDB &TUBETUJDBT DJDMPT FTDPMBSFT .YJDP%' 4FDSFUBSB EF &EVDBDJO 1CMJDB %JTQPOJCMF FO IUUQXXXTFQHPCNYXCTFQTFQ@NJKBT

4FDSFUBSBEF4BMVE/PSNB0mDJBM.FYJDBOB/0.44"1SFTUBDJOEF4FSWJDJPTEF4BMVE$SJUFSJPTQBSBMBBUFODJONEJDBEFMBWJPMFODJBGBNJMJBS.YJDP%'%JBSJP0mDJBMEFMB'FEFSBDJOEFNBS[PEF

5SFKP+-PSFEP"CEBM"$BTUJMMB4FSOB-%JBHOTUJDPEFNBMUSBUPGTJDPFOOJPT JOEJDBEPSFTDMOJDPTZTPDJBMFT"DUB1FEJBUSJDB.FY

5SFKP+1SF[+-PSFEP"CEBM"4OESPNFEF.ODIBVTFOQPSQPEFS&OGFSNFEBEFTJOEVDJEBTZPGBCSJDBEBTFOFMOJPQPSVOBEVMUP$PNQPSUBNJFOUPDMOJDPEFMPTNFOPSFTZTVTQFSQFUSBEPSFT"DUB1FEJBUSJDB.FY


$BQUVMP***-BWJPMFODJBFOMBDPOTUSVDDJOEFFTDFOBSJPTEFTBMVEFOMBQPCMBDJOKPWFO

*OUSPEVDDJO

-VJT#PUFMMP-POOHJ

OMBFYQFSJFODJBDPUJEJBOBEFMBQPCMBDJOKPWFOFTUOQSFTFOUFTDPOPTEJTDVSTPTZ QSDUJDBT TPDJBMFT RVF JOEJDBO RVF

DPOWJWFOGSFDVFOUFNFOUFDPOMBWJPMFODJBTJORVFMBNBZPSQBSUFEFMBTWFDFTMBMMBNFOEFFTUFNPEP/PNCSFTEFDBMMFTNPOVNFOUPTIPNFOBKFT PmDJBMFT IJNOPT OBDJPOBMFT BDUPTDIBVWJOJTUBTFUDUFSBDPNONFOUFFTUOP FTUVWJFSPONBSDBEPTQPS BDDJPOFT WJPMFOUBTEPOEFMBEPNJOBDJOTVCPSEJOBDJOFTFMDPNOEFOPNJOBEPS

-PTKVJDJPTIBDJBMBWJPMFODJBTPODPOUSBEJDUPSJPT1PSVOBQBSUFTFMFKVTUJmDBTJMBTSB[POFTRVF MBNPUJWBOTPOTPDJBMNFOUFBENJSBCMFTEJHOBTOFDFTBSJBTFODPNJBCMFTDPNPDPOGSFDVFODJBMPIBOTJEPQPSFKFNQMPMBTHVFSSBTiKVTUBTw MBT HVFSSBT EF JOEFQFOEFODJB P MBTHVFSSBTQSFWFOUJWBT%FQFOEJFOEPEFM MVHBSFOFMRVFTFFTUTJUVBOEPMBWJPMFODJBQVFEFUPNBSNMUJQMFTNBUJDFTFOUSFFMMPTRVFTFMFQFSDJCB DPNPHFOPDJEJPP QPS FM DPOUSBSJPDPNPVOBDUPMJCFSUBSJP1FSPQVFEFSFTVMUBSJMFHJCMFPIBTUBPGFOTJWPRVFBMHVJFOOPTDSJUJRVFPEFTBQSVFCFQPSBENJSBSFYQSFTJPOFTEFOVFTUSPDPOUFYUPRVFFTUONBSDBEBTQPSMBWJPMFODJB&TQSPCBCMFRVFOPFTUFNPTEFBDVFSEPDPOFTBTDSUJDBTZRVFTJOUBNPTRVFOPT JOWBEFOOVFTUSBQFSTPOBZDPMFDUJWJEBEZBRVFTPOQBSUFEFMBTCBTFTBQBSUJSEFMBT

% DVBMFT OPT IFNPT GPSNBEP DPNP TVKFUPT ZMBQSPQJBQFSDFQDJOEF MPRVFTPNPT UJFOFFTUSFDIB SFMBDJO DPO FTUPT QBSNFUSPT"EFNT FO FTUFNJTNP QSPDFTP FT DPNORVFIBZBNPTBQSFOEJEPBOPNCSBSUPEPFMMPEFVOBGPSNBTPDJBMNFOUFBDFQUBCMF

TUBFTVOBEFMBTQSJNFSBTDPOEJDJPOBOUFTBQBSUJSEFMBTDVBMFTMPTKWFOFTJODPSQPSBOMFOUFTDPOMPTRVFPCTFSWBOEJGFSFOUFTQSDUJDBTWJPMFOUBToMBTQSPQJBTZMBTEFMPTEFNTo6OBTQFDUPRVFIBDFNTDPNQMFKPFTUFGFONFOPSBEJDBFORVFUBNCJOIFNPTBQSFOEJEPRVFUJDBNFOUFMBWJPMFODJBFT KVTUJmDBEB4BQSFOEFNPTRVFCBKP DJFSUBT DJSDVOTUBODJBTTF KVTUJmDB &TUF BQSFOEJ[BKFQSPWJFOFEFTEFFM&TUBEPNJTNPFMDVBMUJFOFFMEFSFDIPGPSNBMQBSBFKFSDFSMBFTDPOTJEFSBEPFMBQBSBUPMFHUJNPQBSBFMMPCBTOEPTFQSJODJQBMNFOUFFOFMDSJUFSJPUJDPEFiFWJUBSVONBMNBZPSw

&TUF QSPDFTP TPDJBM BNQMJP FTU JOUFSSFMBDJPOBEP DPO MPT FTQBDJPT NJDSPTPDJBMFTDPODSFUPTFOMBWJEBEFMPTKWFOFTOPTMPFOMBSFMBDJORVFTFDSFBFOUSFMPTTVKFUPTZFM&TUBEPTJOPFOUSFMPTQSPQJPT

Informe Nacional sobre Violencia.pdf

Documents

Transcript of Informe Nacional sobre Violencia.pdf