1

2

3

Inhalt/Contenu:

Einleitung/Introduction 4-5

Schulworkshops/Groupes scolairesSchwere Zeiten/Moments difficiles 6Fleißig,fleißig/Très travailleuses 7Leistung, was ist das/Puissance, qu’est-ce 8Von der Dampfmaschine zum modernen Verbrennungsmotor/ 9De la machine à vapeur au moteur moderneZahlen, Gaming & Co./Nombres, gaming, etc. 10Museumsführung mal anders/Visite guidée révisée 11Ich, der Archäologe/Moi, archéologue 12Erfinde deine eigene Stadt/Crée ta propre ville 13Malen wie Abt Bertels/Dessiner comme l’abbé Bertels 14Spiele im Mittelalter/Jeux médiévaux 15Mammut & Co./Mammouth & Co. 16

Privatworkshops/Personnes privéesHerbststimmung/Ambiance d’automne 17Süsses Monster/Monstre friand 18Zauberwald/Forêt enchantée 19Beste Wünsche/Meilleurs voeux 20Weihnachtsengel/Ange de Noël 21Karneval der Tiere/Carnaval des animaux 22Frühlingserwachen/Réveil printanier 23Aprilfischlein/Poisson d’avril 24Glucke/Mère-poule 25Was wächst denn da?/Qu’est-ce qui pousse ici? 26Feste Freunde/Amis solides 27Launebarometer/Baromètre d’humeur 28Miau/Miaou 29Al Dikkrich/Al Dikkrich 30Der Spaßvogel/Oiseau-farceur 31Teamwork/Teamwork 32

Anmeldeformulare/Formulaires d’inscription 34-37Adressen/Adresses 38

4

WORKSHOPS

In dieser Brochüre finden Sie alle Workshops die bis Ende Juli 2017 in den Museen der Stadt Diekirch angeboten werden. Das betroffene Museum wird jeweils oben links erwähnt.

Die Workshops kennzeichnen sich durch folgende Zeichen:

Schulworkshops Privatworkshops Geburtstage (Pauschalpreis: 90,- € ohne Kuchen und Getränke, max. 12 Kinder)

Änderungen sind möglich und es reicht, dass Sie uns ihre Wunsch-vorstellung mitteilen, um ein Workshop zu einer besonderen Gelegenheit anzufragen.

Jeder Workshop beinhaltet eine einleitende, thematische Führung durch das Museum.

Um teilzunehmen, genügt es, das sich im Anhang befindende Einschreibeformular auszufüllen und an die Adresse des zutreffenden Museums zurückzusenden.

Im Rahmen der Ausstellungen im Kulturhaus finden auch gelegentlich Workshops statt. Details hierzu finden Sie auf der Internetseite www.mhsd.lu (Rubrik News).

Weitere Informationen erhalten Sie per Telefon bei den Museen oder im Internet. Die Kontaktdaten finden Sie am Ende dieser Brochüre (S.38).

5

ATELIERS

Veuillez trouver dans cette brochure l’offre de tous les ateliers des musées de la Ville de Diekirch, valable jusqu’à fin juillet 2017. Le musée en question est indiqué sur chaque page, au coin gauche en haut.

Les ateliers se définissent par les symboles suivants:

Groupe scolaire Personne privée Anniversaire (Prix forfaitaire: 90,- € sans gâteau et boissons, max. 12 participants)

Il y a toujours la possibilité de réserver un atelier particulier pour une occasion spéciale. Il suffit de nous contacter et nous faire part de votre souhait.

Chacun des ateliers comprend une visite thématique au musée servant d’introduction au sujet.

Afin de pouvoir prendre part, il suffit de remplir et de renvoyer la fiche d’inscription en annexe à l’adresse du musée en question.

Dans le cadre des expositions de la Maison de la culture, nous offrons aussi des ateliers ponctuels. Veuillez consulter le site web www.mhsd.lu (rubrique News) pour plus de détails. Pour plus d’informations, veuillez contacter les musées concernés ou consulter leurs sites web (cf. Adresses p.38).

7

8

9

10

1111

1212

1313

1414

1515

1616

1717

18

19

2020

21

22

23

24

25

26

27

28

2929

3030

31

32

Praktische Informationen

Informations pratiques

Praktische Informationen

Informations pratiques

34

EINSCHREIBEFORMULAR (Schulklassen)

Die Anmeldung zu einem Workshop ist obligatorisch (3 Wochen im Voraus: info@mhsd.lu)

Um Ihnen einen angenehmen Ablauf gewährleisten zu können, bitten wir Sie uns dieses Formular ordnungsgemäß auszufüllen und es an das zutreffende Museum zu senden:

EINSCHREIBEFORMULAR

Name und Vorname (Lehrer/in):Klasse (+ Zahl der Schüler):Schule:Adresse der Schule:E-Mail:Telefonnummer der Schule:Private Telefonnummer oder GSM:

Betrifft folgenden Workshop:

Teilen Sie uns bitte das Datum und die Uhrzeit ihres Besuches mit:

Datum:

Uhrzeit:

Sprachauswahl : ☐ Französisch ☐ Deutsch ☐ Luxemburgisch ☐ Englisch

Für weitere Informationen stehen die Museen Ihnen gerne zur Verfügung.

Die Einschreibung ist gültig, sobald wir das Formular erhalten haben und wir Ihnen eine Bestätigung per E-Mail geschickt haben. Die Bezahlung erfolgt vor Ort.

35

FORMULAIRE D’INSCRIPTION (groupes scolaires)

La réservation pour les ateliers est obligatoire (3 semaines en avance: info@mhsd.lu)

Afin de garantir le bon déroulement de la visite, veuillez dûment remplir le formulaire d’inscription ci-dessous et le renvoyer au musée concerné:

FORMULAIRE D’INSCRIPTION

Nom et prénom (instituteur/trice):Classe (+nombre d’élèves):Bâtiment scolaire:Adresse de l’école:Adresse e-Mail:Téléphone de l’école:Téléphone privé ou GSM:

Concerne l’atelier:

En outre, veuillez indiquer le choix de la date et de l’heure de votre visite:

Date de visite:

Heure de visite:

Visite de préférence en : ☐ français ☐ allemand ☐ luxembourgeois ☐ anglais

Pour toute autre information, n’hésitez pas à contacter les musées.

Votre inscription sera définitive à partir du moment où nous vous com-muniquerons par mail la bonne réception du formulaire. Le payement de l’atelier sera effectué sur place.

36

EINSCHREIBEFORMULAR (Einzelperson(en))

Die Anmeldung zu einem Workshop ist obligatorisch (info@mhsd.lu).

Um Ihnen einen angenehmen Ablauf gewährleisten zu können, bitten wir Sie uns dieses Formular ordnungsgemäß auszufüllen und es an das zutreffende Museum zu senden:

EINSCHREIBEFORMULAR

Name und Vorname (Teilnehmer):Name des Erziehungsberechtigten:Adresse:E-Mail:Telefonnummer oder GSM:Bemerkung:

Betrifft folgenden Workshop:

Teilen Sie uns bitte das Datum und die Uhrzeit ihres Besuches mit:

Datum:

Uhrzeit:

Sprachauswahl : ☐ Französisch ☐ Deutsch ☐ Luxemburgisch ☐ Englisch

Für weitere Informationen stehen die Museen Ihnen gerne zur Verfügung.

Die Einschreibung ist gültig, sobald wir das Formular erhalten haben und wir Ihnen eine Bestätigung per E-Mail geschickt haben. Die Bezahlung erfolgt vor Ort.

37

FORMULAIRE D’INSCRIPTION (personne(s) privée(s))

La réservation pour les ateliers est obligatoire (info@mhsd.lu).

Afin de garantir le bon déroulement de la visite, veuillez dûment remplir le formulaire d’inscription ci-dessous et le renvoyer au musée concerné:

FORMULAIRE D’INSCRIPTION

Nom et prénom (participant):Nom du tuteur:Adresse:Adresse e-Mail:Téléphone privé ou GSM:Remarque:

Concerne l’atelier:

En outre, veuillez indiquer le choix de la date et de l’heure de votre visite:

Date de visite:

Heure de visite:

Visite de préférence en : ☐ français ☐ allemand ☐ luxembourgeois ☐ anglais

Pour toute autre information, n’hésitez pas à contacter les musées.

Votre inscription sera définitive à partir du moment où nous vous com-muniquerons par mail la bonne réception du formulaire. Le payement de l’atelier sera effectué sur place.

38

ADRESSEN/ADRESSES:

Conservatoire National de Véhicules Historiques20-22, rue de StavelotL-9280 DiekirchTél.: 26 80 04 68www.cnvh.lu

Musée de l’Apiculture4a, rue FrebsouL-9284 DiekirchTél.: 80 91 77

Musée d’Histoire[s] Diekirch13, rue du CuréL-9217 DiekirchTél.: 80 87 90-1www.mhsd.lu

Musée National d’Histoire Militaire10, BamertalL-9209 DiekirchTél.: 80 89 08www.mnhm.lu

ComputariumLCD32, avenue de la GareL-9233 DiekirchTél.: 621 650 735http://computarium.lcd.lu

Musée d’Histoire de la Brasserie de Diekirch20-22, rue de StavelotL-9280 DiekirchTél.: 26 80 04 68www.LUXEM.beer

39

Fir all déi virwëtzeg jonk Leit:

Komm dir däi MUSÉESBICHELCHEN (gratis) an de Musée sichen a gëff e richtege Muséesexpert!

Sammel interessant Fichen a wertvoll Autocollanten: Wanns du 5 Auto-collanten aus verschiddene Museeën beieneen hues, gët ët eng kleng Iwwer-raschung, bei 10 eng grouss!

Eng Initiative vum Ministère de la Culture an dem Réseau Musées Luxembourg.

“MUSÉESBICHELCHEN”

40