INHALTSVERZEICHNISPRODUKTINFORMATION 5 1 Heizen und Kühlen mit dem aquatherm-climasystem...

INHALTSVERZEICHNIS

3

– Inhaltsverzeichnis 3

Kapitel 1: Produktinformation 4

– Heizen und Kühlen mit dem aquatherm-climasytem 4-8- Allgemeines- Vorteile- Werkstoff- Technische Daten

Kapitel 2: Technik 9

– Verbindungstechnik 9-11- Teil 1 : Verschweißung

– Verbindungstechnik 12-13- Teil 2 : Steckverbindung

– Systemtechnik aquatherm-climasystem 14-21- Allgemein- Behaglichkeit- aquatherm-climasystem Wand/Decke- Visualisierung Heizen und Kühlen

(Metallkassettendecke) - Visualisierung Heizen und Kühlen

(Wand verputzt) - Oberflächentemperaturen- Stellflächen- Rohrleitungen und Kabel- Dehnungsfuge- Putz und Wärmeverteilschicht- Anforderungen an den Untergrund- Oberflächenbeläge

– Detailzeichnungen 22-23- Wand geputzt- Wand mit Bauplatten- Decke Trockenbau

– Bauarten Wand- und Deckenheizungssysteme 24-25- System A- System B- System C

– Anschlussvarianten aquatherm-climasystem 26– Anschlussvarianten Senkrechte Ausführung 27– Verlegeschemata Senkrechte Ausführung 28-29– Anschlussvarianten Waagerechte Ausführung 30– Verlegeschemata Waagerechte Ausführung 31-32– Anschlussvarianten Interne Verrohrung 33– Verlegeschemata Interne Verrohrung 34– Regelkonzept „Heizen“ (Regelungstechnik) 35-38

- aquatherm-Regelungskonzepte- aquatherm-Regelungstechnik- Regelung für die Reihenschaltung meherer Register- Schema „Anbindung kleinerer Heizflächen“

– Regelkonzept „Heizen/Kühlen“ (Regelungstechnik) 39- Allgemeines - Prinzipschema einer Zweirohranlage

Kapitel 3: Planung 40

– Planung und Auslegung „Heizen u. Kühlen“ 40- Berechnung- Anrechnung von Leistungsdiagrammen- Normen und Richtlinien

– Planung und Auslegung „Diagramme“ 41-45- Heizleistungs-Diagramm: Trockenbau-Heiz-Element

mit Rohrregistern- Heizleistungs-Diagramm: Wand-Deckenheizung mit

Rohrregistern (Metall, Putz, Gipskarton)- Kühlleistungsdiagramm: Rohrregister bei Decken

(Metalldecke gelocht, Putz, Gipskartondecke gelocht, Gipskartondecke geschlossen)

- Druckverlustdiagramm- Maximale Fläche je Kühlkreis

Kapitel 4: Montage, Verlegung und Prüfprotokolle 46

– Montage und Inbetriebnahme 46-47- Montage- Spülen, Befüllen und Entlüften- Dichtheitsprüfung- Funktionsheizen

– Prüfprotokolle 48-50- Funktionsprüfung für nassverlegte Flächenheiz-

und/oder Flächenheiz- und Kühlssysteme(für Wand und Decke)

- Funktionsprüfung für Flächenheiz- und Kühlsysteme als Trockensysteme

- Dichtheitsprüfung von Flächenheizungen und Flächenkühlungen

Kapitel 5: Objekte 51

– Beispielobjekte: - SHB, München, Deutschland 51- Therafit, Lennestadt, Deutschland 52

Kapitel 6 Artikelliste und Notizen 53

– Artikelliste 53-69– Notizen 70

climasystem_dt_rz.qxp:Layout 1 29.06.2009 11:21 Uhr Seite 3

steffenwillmes

Notiz

Marked festgelegt von steffenwillmes

PRODUKTINFORMATION

4

1

Heizen und Kühlen mit dem aquatherm-climasystem

Die Zufriedenheit und Leistungsfähigkeit des Menschenhängt in hohem Maße von den klimatischen Rahmenbedin-gungen seiner Umgebung ab. Die Arbeitseffizienz nimmt mitsteigender Temperatur ab, die Kosten nehmen mit jedemKühlungsgrad zu.

Unbehagliches Raumklima durch falsch temperierte Raum-luft, Nebengeräusche oder Zugluft erzeugen mangelhafteArbeitsleistungen.

In Büros, gewerblich genutzten Räumen, Verkaufs- undVersammlungsräumen etc. werden daher verstärkt Rohr-register zum Heizen und Kühlen von Decken und Wändeneingebracht.

Durch das ausgeklügelte aquatherm-Flächenheiz- und Kühl-system wird ein angenehmes Raumklima ohne störendeZugluft geschaffen. Mit dieser Technik kann je nach gewählterWassertemperatur wahlweise geheizt oder gekühlt werden.

Automatische Umschaltung von Heiz- auf Kühlbetrieb kom-plettieren das System von der einfachen Einzelraumrege-lung bis zur perfekten Regeltechnik.

Decke Wand / Decke (im Putz) Wand (Ständerwerk)


PRODUKTINFORMATION

5

1


aquatherm-climasystem kann aufgrund der geringen Ab-messungen dicht unter den Putz oder das Trockenelementverlegt werden.

Die Aufbauhöhe einschließlich Sammler, Befestigungsschie-ne und Anschlüssen beträgt nur 24,5 mm. Die einzelnenRohrregister sind mit rechteckigen Verteilern / Sammlernausgestattet, die wechselseitig angeordnet sind.

Dies ermöglicht die problemlose Anbindung z.B. nach demTichelmann-Verfahren. Hierbei wird die, für die Leistung er-forderliche Wassermenge auf die Anzahl der einzelnenVierkant-Profile (12 mm / 25 m Rohr pro m2) verteilt.

Die Strömungsgeschwindigkeit und der Druckverlust wer-den somit auf ein Minimum herabgesetzt.

Das aquatherm-climasystem kann bei abgehängten Deckenauf Metallkassettenelementen, Trockenbauplatten aus Gips-karton oder Fasergips eingebaut werden. Die Einbettung inWand- und Deckenputz sowie in Ständerwänden mit Gips-kartonplatten ist ebenfalls vollkommen unproblematisch.Das geringe Gewicht von ca. 2,5 kg/m2 (incl. Wasserfüllung)beeinflusst nicht die Ausführung der Konstruktionen derDeckenelemente. Die Deckenelemente sollten nach derVerlegung mit mindestens 30 mm Mineraldämmung abge-deckt werden. Je nach Ausführung werden die Rohrregistermittels Heizelementmuffenschweißen stoffschlüssig oderper Steckkupplung miteinander verbunden, bzw. an den Kühl-oder Heizwasserkreislauf angeschlossen.


PRODUKTINFORMATION

6

1


Vorteile:

➟ Keine Zugerscheinungen, daher höchster Klimakomfort

➟ Geräuschlos➟ Keine zusätzliche Staubbelastung➟ Einfache Regelungstechnik➟ Natürliche Speicherfähigkeit des Gebäudes

bleibt erhalten➟ Geeignet für nachträglichen Einbau➟ Kurze Montagedauer durch hohen Vorfertigungsgrad➟ Gleichmäßige Temperaturverteilung➟ Sichere Verbindungstechnik durch Verschweißung /

Steckverbindung bei Deckenelementen➟ Diffusionsdichte Ausführung➟ Geringste Aufbauhöhe➟ Weitgehende architektonische Gestaltungsfreiheit➟ Energiesparend im Betrieb➟ Bei Deckenmontage als Putzträger geeignet

Die Wirkungsweise des aquatherm-climasystems, als Heiz-oder Kühldecke installiert, besteht darin, dass die Oberflä-chentemperatur einige Grad unter oder über der Raum-temperatur gefahren wird. Durch Strahlungsaustausch mitder Decke verändern sich die Temperaturen der Raum-umschließungsflächen. Die Gesamtleistung wird durch 2/3Strahlungsanteil und 1/3 Konvektion erzielt. Die Leistungwird von der Differenz zwischen Raumtemperatur und mitt-lerer Oberflächentemperatur bestimmt - hohe Differenz -hohe Leistung.

Durch die gezielte, auf die Kassettenfläche abgestimmteGröße des aquatherm-climasystems können inaktive De-ckenflächen beliebig kombiniert werden. Dies ist besondersinteressant, weil in den meisten Fällen nicht alle Deckenflä-chen mit Registern ausgelegt werden müssen. Aktive undinaktive Flächen können somit ohne sichtbare Unterschiedemiteinander kombiniert werden. Die Nachrüstung oder derspätere Ausbau mit dem aquatherm-climasystem ist somitmöglich.


7

1


Werkstoff:

Das aquatherm-climasystem wird ausschließlich ausfusiolen® PP-R hergestellt. Dieser Werkstoff zeichnet sichdurch seine spezielle Hochwärme- und Extraktionsstabilitätaus. Die physikalischen Eigenschaften sind auf die besonde-ren Belange des Heiz- und Kühlsektors abgestimmt.

Die außergewöhnlich guten Schweißeigenschaften und dieVerschmelzung zu einer homogenen und stoffschlüssigenEinheit bieten ein Höchstmaß an Sicherheit und Lebens-dauer. fusiolen® PP-R zeichnet sich zudem durch hohe Tem-peratur- und Druckbelastbarkeit aus.

Dauertemperaturen von 70 °C können problemlos gefahrenwerden. In der Regel wird das aquatherm-climasystem mitwesentlich niedrigeren Vorlauftemperaturen als üblicheFußbodenheizungssysteme betrieben. Die tatsächliche Materialbeanspruchung ist daher wesent-lich niedriger. Weiterhin bietet fusiolen® eine hervorragendeWiderstandsfähigkeit gegenüber den verschiedensten aggr-essiven Chemikalien.

In Verbindung mit dem climatherm-Rohrleitungssystem(ebenfalls aus fusiolen® PP-R hergestellt) für Klima-, Heiz-ungs- und Anlagentechnik bietet aquatherm eine Komplett-lösung vom Wärme- bzw. Kälteerzeuger.

PRODUKTINFORMATION


PRODUKTINFORMATION

8

1

REGISTER MIT SCHWEIßANSCHLUSS

AXIAL, WAHLWEISE 45° UND 90°

Heizen und Kühlen

Material: fusiolen® PP-R

Ø Sammler/Verteiler: 24 / 14 mm

Ø Registerrohre: 12 / 12 mm

Rohrabstand A: 40 mm

Breite B: von 24 cm bis 100 cm, Abmaßtabelle siehe Seite 55-60

Länge L: von 50 cm bis 500 cm, Abmaßtabelle siehe Seite 55-60

Wasserinhalt: ca. 1,2 ltr /m2

Gewicht einschl. Wasser: ca. 2,5 kg /m2

Austauschfläche: ca. 1,0 m2/m2

Anschluss: Ø 16 mmSchweißverbindung

Einsatzgebiet: Wandheizung/-kühlungDeckenheizung im PutzDeckenkühlung im PutzDeckenheizung in abgehängten DeckenDeckenkühlung in abgehängten Decken

Betriebsdruck: 4 bar

Zul. Heizwasser-temperatur: 70 °C

Heizen und Kühlen mit aquatherm-climasystem

REGISTER MIT 45° UND 90°

STECKANSCHLUSS

Heizen und Kühlen

Material: fusiolen® PP-R

Ø Sammler/Verteiler: 24 / 14 mm

Ø Registerrohre: 12 / 12 mm

Rohrabstand A: 40 mm

Breite B: 57 cm(passend zu StandardKassette 60,0 x 60,0 cm)61 cm(passend zu StandardKassette 62,5 x 62,5 cm)

Länge L: 57 cm61 cm

Wasserinhalt: ca. 1,4 ltr /m2

Gewicht einschl. Wasser: ca. 2,5 kg /m2

Austauschfläche: ca. 1,0 m2/m2

Anschluss: Steckverbindung

Einsatzgebiet: DeckenheizungDeckenkühlung auf Metall-bzw. Gipskassetten

Betriebsdruck: 4 bar

Zul. Heizwasser-temperatur: 70 °C

Sondermaße auf Anfrage


TECHNIK

9

2

VerbindungstechnikTeil 1: Verschweißung

Das aquatherm-climasystem wird mittels „Heizelementmuf-fen-Schweißverfahren“ miteinander verbunden.

Durch Erwärmen der Verbindungsteile verschmilzt derKunststoff zu einer stoffschlüssigen und unlösbarenVerbindung. Die einzelnen Register können direkt parallel alsauch wechselseitig miteinander verbunden werden.

Mit der umfangreichen „fusiotherm®-Formteilpalette“ kön-nen sowohl Einzelanschlüsse wie Großanlagen komplett, ein-schließlich Verteilertechnik, erstellt werden.

Übergangsverbinder auf die bewährte aquatherm®-SHT-Schiebehülsentechnik runden das System ab.


TECHNIK

10

2


3. Innenanschluss des ersten Heizregister auf den Heiz-dorn schieben und gleichzeitig den Aussenanschluss des zweiten Heizregisters in die Heizbuchse schieben

Verschweißen des aquatherm-climasystems Parallel:

Bei der parallelen Verbindung werden Register gleicher Höhe miteinander zu Registerpaaren verbunden.

1. Schweißgeräte und Werkzeuge (16 mm) montiertTemperaturkontrolle durchgeführt

2. aquatherm-climasystem ist mit dem wechselseitigen Anschluss bereits zur Parallelschweißung vorgesehen

4. Nach der vorgeschriebenen Aufheizzeit von 5 sec.Teile von den Werkzeugen abziehen und sofortzusammenschieben. (Schweißtiefe 13 mm)


TECHNIK

11

2

Verschweißen des aquatherm-climasystemsmit wechselseitigem Anschluss:

Mit dem wechselseitigen Anschluss können z.B. Registerpaare entsprechend denVorgaben aus der Rubrik "Verlege- und Anschlussvarianten" zu Heiz-Kühlkreisen ver-bunden werden. Über diese Verlegeart werden auch Register unterschiedlicher Höheverbunden.

Verschweißung…

…der Rohrstücke.



TECHNIK

12

2

VerbindungstechnikTeil 2: Steckverbindung

Das aquatherm-climasystem wird bei der Montage in abge-hängten Decken mittels Schnellsteckverbinder einfach undsicher verbunden.

Das climasystem ist mit wechselseitigen Anschlüssen16 mm versehen, über die der Steckverbinder lediglich biszum Anschlag gesteckt werden muss.

Das Halteelement hat Edelstahlzähne und hält den An-schluss im Verbinder fest. Durch die zwei integrierten O-Ringe entsteht eine vollkommen dichte und sichereVerbindung.

Für die Verbindung des climasystem mit den Rohrleitungen stehen verschiedene Anschlussvariationen zur Verfügung

Anschlusswellrohr (57 cm Länge) mit verschiedenen Anschlussvarianten

1)

1) Steckverbindung

2) Schiebehülsenanschluss

3) Schweißverbindung

4) Übergang mit Innengewinde

5) Übergang mit Außengewinde

* (Zubehör aus dem fusiotherm - Programm)

2)

3)*

4)*

5)*


TECHNIK

13

2

Für erforderliche Wartungsarbeiten an den Bauteilen imHohlraum der abgehängten Decken können die Steckverbin-der sogar gelöst werden. Es muss lediglich sichergestelltsein, dass die Verbindung drucklos gemacht wird.

Danach einfach das Halteelement (schwarzer Ring) gegenden Verbinder drücken, und abziehen.

Die Verbindung kann selbstverständlich erneut benutzt werden.

VerbindungstechnikTeil 2: Steckverbindung


TECHNIK

14

2

Systemtechnik aquatherm-climasystem

Allgemein

Grundgedanke des aquatherm-climasystems ist das Wohl-befinden der Raumnutzer: Es soll ein thermisch ausgegliche-ner Raum geschaffen werden.

Das Prinzip der aquatherm-climasystem-Technologie lautetdaher nicht Lufterwärmung und -umwälzung, sondern viel-mehr Wärmestrahlung von den temperierten Wänden,direkt an den Raum bzw. die Person abzugeben. Eine wohltu-ende Wärme, da die Heizflächentemperatur aufgrund derverhältnismäßig großen Heizflächen niedrig gewählt werdenkann. Dies ist ein Vorteil im Vergleich zu kleinen, heißenFlächen, wie z.B. Radiatoren oder Konvektoren.

Die Systeme eignen sich aufgrund der geringeren Vorlauf-temperatur (25 - 35 °C) hervorragend in Kombination miteiner Wärmeerzeugung auf ebenfalls niedrigerem Temp-eraturniveau. Dadurch ergeben sich vielfältige Möglichkeitender Nutzung von Brennwerttechnik und alternativenEnergien, wie z.B. Sonnen-, Erd- und Abwärme.

Ein weiterer thermisch begründeter Vorteil ist zudem diegeringere Luftbewegung. Die Folge ist eine geringere Ver-wirbelung von Hausstäuben und eine gleichmäßigeLuftfeuchtigkeit.

In Summen spart die Wand- bzw. Deckenheizung so 25 -30 % Energiekosten und leistet einen wichtigen Beitrag zumgesunden Raumklima und der Werterhaltung des Gebäudes.Selbstverständlich kann das aquatherm-climasystem fürWand und Decke miteinander kombiniert werden.

Behaglichkeit

Moderate Übertemperaturen (25 - 35 °C) bei großen Heiz-flächen erzeugen eine gleichmäßige Strahlungsbilanz fürden Nutzer.

Direkte Wärmestrahlung auf den menschlichen Körper wirdals gemütliche Wärme empfunden. Die Lufttemperaturkann gegenüber konventionellen Heizungstechniken (Radia-toren/Konvektoren) niedriger sein und dennoch bleibt diethermische Behaglichkeit für den Raumnutzer erhalten.


TECHNIK

15

2

aquatherm-climasystem für die Wand

aquatherm-climasystem für die Decke

Heizen Kühlen

Heizen Kühlen


TECHNIK

16

2

20 °C 20,5 °C

26 °C 28 °C

30 °C

24 °C

29 °C 30,5 °C

Systemtechnikaquatherm-climasystem

Visualisierung Heizen

Die Aufnahmen der hochauflösenden Wärmekameramachen es deutlich: Das aquatherm-climasystem fürDeckenheizung strahlt gleichmäßig Wärme in den Raum,sorgt für ein ganzheitliches Wärmeempfinden und schafftso eine behagliche Raumatmosphäre.

Beispiel: Metallkassettendecke

Legende:Raumtemperatur: 20 °CHeiz- Mitteltemperatur: 32 °CStrahlungsflächentemperatur: siehe Bildfolge

Originalaufnahme Kassettendecke Beginn der Aufheizung nach 1 Minute

nach 1,5 Minuten nach 2 Minuten nach 2,5 Minuten

nach 3 Minuten nach 3,5 Minuten nach 4 Minuten


TECHNIK

17

2

24 °C

22 °C 20,2 °C

18,1 °C 17,2 °C


Visualisierung Kühlen

Die Aufnahmen der hochauflösenden Wärmekameramachen es deutlich: Das aquatherm-climasystem fürKühldecken gibt gleichmäßig Kühle in den Raum ab undsorgt nicht nur für ein angenehmes, sondern auch für einder Gesundheit zuträgliches Raumklima.

Beispiel: Metallkassettendecke

Legende:Raumtemperatur: 24 °CKühl- Mitteltemperatur: 17 °CStrahlungsflächentemperatur: siehe Bildfolge

Originalaufnahme Kassettendecke Beginn der Abkühlung

nach 1 Minute nach 2 Minuten

nach 4 Minuten nach 6 Minuten


30,5 °C29 °C

26 °C 28 °C

30 °C

20 °C

24 °C

20,5 °C

TECHNIK

18

2


Visualisierung Heizen

Die Aufnahmen der hochauflösenden Wärmekameramachen es deutlich: Das aquatherm-climasystem fürWandheizung strahlt gleichmäßig Wärme in den Raum,sorgt für ein ganzheitliches Wärmeempfinden und schafftso eine behagliche Raumatmosphäre.

Beispiel: Wandheizung (verputzt)

Legende:Raumtemperatur: 20 °CHeiz- Mitteltemperatur: 32 °CStrahlungsflächentemperatur: siehe Bildfolge

Originalaufnahme Wandheizung (verputzt) Beginn der Aufheizung nach 1 Minute

nach 1,5 Minuten nach 2 Minuten nach 2,5 Minuten

nach 3 Minuten nach 3,5 Minuten nach 4 Minuten


26 °C

28 °C

20 °C

24 °C

20,5 °C

TECHNIK

19

2


Visualisierung Kühlen

Die Aufnahmen der hochauflösenden Wärmekameramachen es deutlich: Das aquatherm-climasystem fürKühldecken gibt gleichmäßig Kühle in den Raum ab undsorgt nicht nur für ein angenehmes, sondern auch für einder Gesundheit zuträgliches Raumklima.

Beispiel: Wandkühlung (verputzt)

Legende:Raumtemperatur: 24 °CKühl- Mitteltemperatur: 17 °CStrahlungsflächentemperatur: siehe Bildfolge

Originalaufnahme Wandkühlung (verputzt) Beginn der Abkühlung

nach 1 Minute nach 2 Minuten

nach 4 Minuten nach 6 Minuten


TECHNIK

20

2


Oberflächentemperaturen

Die Oberflächentemperaturen sind abhängig von derWärmeleistung der Wandheizung. Diese wiederum istabhängig vom Wärmeverlust des Raumes/Gebäudes undder für die Verlegung einer Wandheizung zur Verfügung stehenden Fläche.

Außerdem bewirken die Abstände der Heizrohre, der Ober-flächenbelag und die Bauart des Wandheizungssystemseine mehr oder weniger große Welligkeit der Oberflächen-temperatur.

Das heißt, über den Heizrohren sind die Temperaturenhöher als in den Zwischenräumen. Um eine gleichmäßigeOberflächentemperatur zu erreichen ist das aquatherm-climasystem mit geringen Rohrabständen versehen (40 mm / 25 m Rohr pro m2).

Die mittlere Oberflächentemperatur einer Wandheizungsollte bei bestimmungsmäßigem Betrieb aus physiologi-schen Gründen in Räumen mit geringer Verweilzeit(z.B. Bäder, Schwimmbäder, Therapiebereiche) auf 35 °Cund in Räumen mit langer Verweilzeit (z.B. Wohnräume,Aufenthaltsräume, Büros) auf 30 °C begrenzt werden.

Stellflächen

Bei der Planung einer Wandheizung sollte die spätereNutzung berücksichtigt werden. Die einzelnen Wärmeregis-ter können dabei nach persönlichen und räumlichen Be-dürfnissen bemessen und angeordnet werden.

Es müssen jedoch die Stellflächen für Möbel frei gehaltenwerden, wobei kleinere Einrichtungsgegenstände (z. B.Schreibtisch, Sitzgarnitur und Bilder) unberücksichtigt bleiben. So bleibt meist nur die Außenfassade als möglicheWandheizungsfläche übrig.

Rohrleitungen und Kabel

Rohrleitungen und Kabel, die auf dem tragenden Untergrundverlegt sind, müssen ausreichend befestigt sein. Diese werden frei oder hinter das aquatherm-climasystem verlegt.

Dehnungsfuge

Um eine Längenausdehnung der Wandkonstruktion zuermöglichen, sind zu den angrenzenden Bauteilen geeigneteAusdehnungsmöglichkeiten vorzusehen.

Dies kann durch eine dauerelastische Fuge erreicht werden.


TECHNIK

21

2


Putz und Wärmeverteilschicht

Es haben sich alle handelsüblichen Kalk-Zement-Putze, Gips-putze und sogar Lehmputze bewährt.

Auf Grund ihrer sehr guten raumklimatischen Eigenschaftensind Gips- und Kalkgipsputze für Wandheizungen besondersgut geeignet. Allerdings ist ihr Einsatz in Feuchträumen nichtmöglich. Die maximale Betriebstemperatur von Gipsputzendarf 50 °C nicht überschreiten.

Kalk-Zementputze sind für höhere Betriebstemperaturenbis ca. 60 °C geeignet. Sie eignen sich gut für Bäder undNassräume mit hoher Luftfeuchtigkeit.

Lehmputze werden heute verstärkt eingesetzt, da es sichhier um einen auf den biologischen Hausbau optimal abge-stimmten Baustoff handelt.

Darüber hinaus sind Lehmputze aufgrund ihrer hohemWärmeleitfähigkeit sehr gut für Wandheizungen geeignet.Zu beachten ist, dass wie bei den Kalk-Zementputzen, diemaximale zulässige Betriebstemperatur ca. 60 °C beträgt.

Die Notwendigkeit einer Putzbewehrung (Armierungsgewebe)hängt von dem verwendeten Putzsystem ab. Der Einbaueiner Putzbewehrung ist nach den Angaben des Putzsys-temherstellers auszuführen. Putzbewehrungen sind Ein-lagen in Putz- z.B. aus mineralischen Fasern oder ausKunststofffasern. Eine Putzbewehrung erhöht die Zugfestig-keit des Putz und beugt der Verbreiterung von evtl. auftre-tenden Rissen vor.

Anforderungen an den Untergrund

aquatherm-climasystem kann an gemauerten Wänden, Fertigteil- oder Betonwänden-Decken ausgeführt werden.

Der Untergrund muss zur Aufnahme des Putzes oder derTrockenbauelemente trocken sein und eine ebene Flächeaufweisen. Putze können in der Regel auf allen Putzunter-gründen aufgebracht werden. Im Hinblick auf die Haftung istzwischen putzfreundlichen und schwierigen Untergründenzu unterscheiden. Auf diese Gegebenheiten ist die Wahl desPutzes, das Arbeitsverfahren und die Vorbehandlung desPutzuntergrundes abzustimmen.Der Untergrund ist nach VOB Teil C, DIN 18350 bzw. nachVOB Teil B, DIN 1961 zwingend vom Auftragnehmer (Putzer)zu prüfen.

Die Toleranzen der Höhenlage und der Neigung des tragen-den Untergrundes müssen DIN 18202 entsprechen.Die Isolierung moderner Häuser erfolgt bereits bauseits inder Außenwand.

Putzarbeiten sollten nur von Fachfirmen mit entsprechenden Nachweisen durchgeführt werden.

Die Prüfung der Untergrundvoraussetzungen für Putzarbei-ten obliegt dem Fachunternehmen, wobei es keine Unter-schiede gibt, ob mit oder ohne Heizregister.Bei Heizregistern ändert sich lediglich die Schichtdicke desverwendeten Putz, dadurch bedingt evtl. die Verarbeitung(einlagig oder zweilagig).

Die Untergrundprüfung der Fachfirma erfolgt durch:

➟ optische Prüfung➟ Wischprobe (Handprobe)➟ Kratzprobe (Spachtel, Kelle etc.)➟ Benetzungsprobe

(Prüfung auf Rückstände von Schalungsmitteln)➟ CM - Gerät (Messung des Feuchtegehalt)➟ Temperaturmessung (bei tiefen Temperaturen)

Nach der Untergrundprüfung erfolgt die Auswahl der ent-sprechenden Materialien zur Vorbehandlung.

Geeignete Maßnahmen sind:

➟ Haftbrücke➟ Aufbrennsperre➟ Tiefengrund➟ metallische Putzträger (bei kritischen Untergründen)

Grundsätzlich sind immer die Richtlinien und Hinweise desverwendeten Putzhersteller zu beachten.

Oberflächenbeläge

Dieser kann je nach Kundenwunsch aus Keramikkacheln,Gipsplatten oder Gipsputz bestehen. Der Wärmedurchlass-widerstand R (m2K/W) sollte jedoch möglichst gering seinund einen Wert von R = 0,15 m2K/W nicht überschreiten.

In diesem Fall werden unter Umständen Zusatzheizquellennotwendig.

Oberflächenbeläge mit großem Wärmedurchlasswider-stand erfordern deutlich höhere Betriebstemperaturen undbewirken außerdem größere Wärmeverluste nach außen.


TECHNIK

22

2

climasystem RegisterAufbauhöhe = 20 mm

Mindestabstand der Registerzum Fußboden = 100 mm

Mindestabstand der Registerzur Decke = 100 mm

Decke

Fußboden

Ansatzbinder für Wandbekleidungaus Bauplatten, Ausführung nachMontagerichtlinie des Herstellers

Wandbekleidung aus Bauplatten

Deckenfuge nachHerstellerangabe

Bodenfuge nachHerstellerangabe

aquatherm-climasystemDetailzeichnung Wand mit Bauplatten

climasystem RegisterAufbauhöhe = 20 mm

climasystem RegisterPutzstärke = 30-35 mm

Armierungsgewebe ca. 5 mm über climasystem Register

Mindestabstand der Registerzum Fußboden = 100 mm

Mindestabstand der Registerzur Decke = 100 mm

Decke

Fußboden

bei angrenzenden Bauteilen müssen ggf. Trennstreifen verwendet werden

aquatherm-climasystemDetailzeichnung Wand geputzt


TECHNIK

23

2

GK-Platte

climasystem Register

Unterkonstruktion

Verteiler

aquatherm-climasystemDetailzeichnung Decke Trockenbau

(Dämmung nicht eingezeichnet, muß nach Projektvorgabe berücksichtigt werden)


TECHNIK

24

2

Bauarten Wand sowie Deckenheiz- und Kühlsysteme

Wand- und Deckenheizungen werden nach ihremAufbau in verschiedene Systeme unterteilt:

SYSTEM A Nassbau➡ Die Verlegung des

aquatherm-climasystemserfolgt direkt auf der Wand bzw. unter der Decke

SYSTEM B Trockenbau➡ Verlegung des fertigen

climasystem-Trockenbau-Heiz-Element mit Faser-verbundplatte auf vor-handenem Ständerwerk


TECHNIK

25

2

Bauarten Wand sowie Deckenheiz- und Kühlsysteme

SYSTEM C Trockenbau➡ Verlegung des

aquatherm-climasystemsim Ständerwerk oder in abgehängten Decken-konstruktionen


TECHNIK

26

2

Anschlussvarianten aquatherm-climasystem

Grundsätzlich wird bei der Verlegung von aquatherm-climasystem zwischen drei Anschlussvarianten unterschieden:

A: senkrechte Anordnung in WändenB: waagerechte Anordnung in Decken und FußbödenC: aquatherm-Trockenbau-Heiz-Elemente mit

interner Verrohrung


TECHNIK

27

2

AnschlussvariantenSenkrechte Ausführung

climasystem-Register

Bei der senkrechten Anordnung von climasystem–Regis-tern wird der Vorlauf immer oben angeschlossen. Dieskann wahlweise links oder rechts sein.

Um eine gleichmäßige Durchströmung zu gewährleisten,werden Registerflächen immer wechselseitig angeschlossen.

Somit verlässt der Rücklauf die Registerfläche immerunten, gegenüberliegend dem Vorlauf.

Registerpaare

Registerpaare dürfen bis zur einer Breite von max. 2,40 mparallel angeschlossen werden.

Danach erfolgt der wechselseitige Anschluss zu weiterenRegistern bzw. Registerpaaren.

Die maximale Fläche pro Heizkreis beträgt 15 m2.

Die maximale Fläche pro Kühlkreis siehe Seite 45.


TECHNIK

28

2

VerlegeschemaSenkrechte Ausführung

Verlegeschema climasystem mit verschiedenen Register-paaren und unterschiedlichen Höhen



1) Vorlauf

2) Rücklauf

3) aquatherm®-Heizkreisverteiler

4) Heiz-Kühlfeld

5) weitere Heiz-Kühlfelder

➡ Maximale Registerbreite: 2,40 m


TECHNIK

29

2

VerlegeschemaSenkrechte Ausführung

In Ständerwänden dürfen maximal 4 Register parallel ange-schlossen werden. Danach erfolgt der wechselseitigeAnschluss zu weiteren Registern.



1) Vorlauf

2) Rücklauf


4) Heiz-Kühlfeld



TECHNIK

30

2

AnschlussvariantenWaagerechte Ausführung

climasystem-Register

Bei der waagerechten Anordnung von climasystem–Registern kann der Vorlauf wahlweise links oder rechtsangeschlossen werden.

Um eine gleichmäßige Durchströmung zu gewährleisten,werden Registerflächen immer wechselseitig angeschlos-sen.

Somit verlässt der Rücklauf die Registerfläche immer gegenüberliegend dem Vorlauf.

Registerpaare

Registerpaare dürfen bis zur einer Breite von max.1,20 m parallel angeschlossen werden.

Danach erfolgt der wechselseitige Anschluss zu weiterenRegistern bzw. Registerpaaren.




TECHNIK

31

2

VerlegeschemaWaagerechte Ausführung

Verlegeschema climasystem mit verschiedenen Register-paaren und unterschiedlichen Höhen



1) Vorlauf

2) Rücklauf


4) Heiz-Kühlfeld


➡ Maximale Registerbreite: 1,20 m


TECHNIK

32

2

VerlegeschemaWaagerechte Ausführung

In Holzfußböden (zwischen Holzsparren) verlegt dürfenclimasystem-Register grundsätzlich nur wechselseitig ver-legt werden.



1) Vorlauf

2) Rücklauf


4) Heiz-Kühlfeld



TECHNIK

33

2

AnschlussvariantenInterne Verrohrung

climasystem-Trockenbau-Heiz-Element

Bei der internen Verrohrung von climasystem-Trockenbau-Heiz-Elementen wird der Vorlauf immer nach Kennzeichnung(Rot Vorlauf - Blau Rücklauf) angeschlossen.

Um eine gleichmäßige Durchströmung zu gewährleisten, sinddie Registerflächen immer wechselseitig angeschlossen.


TECHNIK

34

2

VerlegeschemaInterne Verrohrung

Reihenschaltung mehrere Register

max. Heizfläche = 15 m2

1) Vorlauf

2) Rücklauf


4) Trockenbau-Heiz-Element

5) weitere Heizkreise


TECHNIK

35

2

Regelkonzept „Heizen“ (Regelungstechnik)

aquatherm®-Regelungskonzepte

Von aquatherm als kompletten Systemanbieter, werden allezur optimalen Regelung einer Wand- und Deckenheizungerforderlichen Komponenten angeboten. Das gilt für Neu-oder Altbau, für die Einbindung an vorhandene Heizungs-anlagen sowie für Kleinflächen oder Großobjekte.

Für Wand- und Deckenheizsysteme ist die Einzelraumrege-lung gemäß EnEV zwingend vorgeschrieben, sofern das Objekt komplett hierüber beheizt wird.

Bei Deckung der Grundlast kann auf die Einzelraumregelungverzichtet werden.

Folgende Regelkomponenten stehen zur Auswahl:

➟ Regelung über Rücklauftemperaturbegrenzer für kleineergänzende Heizflächen.Ein Heizkreis (Ausführung im Wand-UP-Kasten).

➟ Regelung für größere Heizflächen.Anschluss über Heizkreisverteiler.Einzelraumregelung mittels Stellantrieb undRaumthermostat.

aquatherm®- Regelungstechnik

Die für das aquatherm-climasystem einzusetzende Regel-ungstechnik ist identisch mit der Regeltechnik für dieaquatherm®-Fußbodenheizung.

Es können drahtgebundene Regler mit 230 Volt und 24 Voltebenso wie die drahtlose Funksteuerung, verwendet wer-den. Die technische Beschreibung der Regelkomponentenist der technischen Information „aquatherm®-Flächenheiz-und -kühlsysteme“, Kapitel „Regelungstechnik“ (Best.-Nr.D 90001 Stand 03/08) zu entnehmen.

aquatherm®-Raumtemperaturregler dürfen nicht hinterGardinen, Vorhängen, nicht in Zugluft oder der direktenSonneneinstrahlung ausgesetzt montiert werden.

Ebenso dürfen sie nicht direkt auf beheizte Flächen plaziertsein.


TECHNIK

36

2


1) Vorlauf

2) Rücklauf


4) Wandheizfeld Zone 1

5) Wandheizfeld Zone 2

Über aquatherm-Heizkreisverteiler können Registerflä-chen geregelt werden. Hierbei sind die Vorgaben gemäßder Rubrik "Verlege- und Anschlussvarianten" zu berück-sichtigen.


TECHNIK

37

2


1) Vorlauf

2) Rücklauf


4) Trockenbau-Heiz-Element

5) weitere Heizkreise

Regelung für die Reihenschaltung mehrerer Register


TECHNIK

38

2


1) Vorlauf Heizung 5) Vorlauf Heizregister

2) Rücklauf Heizung 6) Rücklauf Heizregister

3) Statische Heizfläche 7) aquatherm-Rücklauftemperatur-Begrenzer (Art.-Nr. 94161)

4) climasystem-Heizregister (max. 8 m2)

Anbindung kleinerer Heizflächen

Anbindung kleinerer Heizflächen (max. 8 m2) über Rücklauftemperatur-Begrenzer


TECHNIK

39

2

Regelkonzept „Heizen und Kühlen“(Regelungstechnik)

Heizen:

Die aquatherm-Flächenheizsysteme für Decke, Wand undFußboden finden ihren Einsatz in Eigenheimen, Wohnungen,Geschäftshäusern, Hotels, Krankenhäusern, Büros, Schulenetc.

Beim Regelkonzept "Heizen und Kühlen" verschmelzen dieBedürfnisse "Heizen und Kühlen" in einer einzigen Anlage.Im unten dargestellten Prinzipschema wird ein Regelkon-zept, basierend auf einem Klimaregler mit Umschaltfunktion"Heizen/Kühlen" als komplettes Regelsystem mit allenerforderlichen Komponenten gezeigt.

Von aquatherm werden die Regelkomponenten zur Einzel-raumregelung ab Schnittstelle "Heizkreisverteiler" wie folgtangeboten.

24 Volt - Ausführung Stellantrieb, Anschlusssystem, Raumthermostat, Taupunkt-fühler, Taupunktkonverter

230 Volt - AusführungStellantrieb, Regelverteiler, Raumthermostat wahlweise für2-Rohr bzw. 4-Rohr Anlage (Taupunktüberwachung erfolgtextern)

Kühlen:

Bei der Raumkühlung ist der Taupunktgefahr besonderesAugenmerk zu schenken. Das Prinzipschema berücksichtigtden Taupunkt, so dass kein Kondenswasser entstehen kann.

Vorlauftemperatur-Regelung witterungsgeführt Einzelraumtemperatur-Regelung mitFeuchterfassung im Referenzraum

Raumtemperaturregler

Regelverteiler

Heizkreisverteiler

Heizkreisverteiler

Prinzipschema einer Zweirohranlage:(Lieferanten: z.B. Sauter-Cumulus, Freiburg; Firma Siemens etc.)


PLANUNG

40

3

Planung und Auslegung „Heizen und Kühlen“

Berechnung

Vor Auslegung des aquatherm-climasystems muss generelleine Heizlastberechnung nach DIN EN 12831 oder Kühllast-berechnung nach VDI 2078 erstellt werden.

QAusl = QHAf

QAusl = AuslegungswärmestromdichteQH = Wärmeleistung nach DIN EN 12831 abzüglich

der Transmissionswärmeverluste durch die mit der Wandheizung belegten Bauteile

Af = Wandfläche, welche mit Wandheizung ausgestattet ist

Anrechnungvon Leistungsdiagrammen

Für die climasystem-Wand- und Deckenheizung in Nass- undTrockenbauweise, sowie für das climasystem-Trockenbau-Heiz-Element sind die nachfolgenden Leistungsdiagrammein Anrechnung zu setzen.

Die Diagramme gelten für das

A.) Nassbausystem mit Wandputz mit der Wärmeleitfähigkeit

➟ λ = 0,35 W/mK

sowie Putzüberdeckung ab Oberkante Heizrohr

➟ = 10 mm

B.) climasystem-Trockenbau-Heiz-Element(Leistungsdiagramm gültig in Verbindung mit Gipsfaser-Platten)

➟ λ = 0,32 W/mK

C.) Trockenbausysteme (Leistungsdiagramm für das Trockenbausystem ist gültig für Verkleidung mit Gipskartonplatte)

➟ λ = 0,21 W/mK

Normen und Richtlinien

Folgende Normen und Richtlinien sind bei der Planung undAuslegung des aquatherm-climasystems zu beachten:

VDI 2078 Kühllastberechnung / EnEVEnergieeinsparverordnung DIN EN1264 Flächenheizsysteme / DIN 1186 Baugipse DIN 4102 Brandschutz im Hochbau / DIN 4108Wärmeschutz im Hochbau / DIN 4109 Schallschutz imHochbau DIN EN 12831 Berechnung der Norm-Heizlast / DIN EN1264 Warmwasser-Fußbodenheizungen / DIN 4726Rohrleitungen aus KunststoffDIN 18164 Schaumkunststoffe / DIN 18165FaserdämmstoffeDIN 18180 Gipskartonplatten / DIN 18181Gipskartonplatten im Hochbau DIN 18182 Zubehör zurVerarbeitung von GipskartonplattenDIN 18195 Bauwerksabdichtung / DIN 18202Masstoleranzen im Hochbau / DIN 18350 Putz- undStuckarbeiten / DIN 18557 Werkmörtel DIN 18550 Putze (Separate Verarbeitungsrichtlinien der jeweiligen Hersteller.)


PLANUNG

41

3

( )

Spezifische Heizleistung der aquatherm®-climasystemTrockenbau-Heiz-Element mit Rohrregistern

Planung und AuslegungHeizleistungs-Diagramm

Anwendungsbeispiel für das Heizleistungsdiagramm

Raum: Büro

Raumtemperatur: ϑ i 20 °C

Heizlast (bereinigt): Φ Ber 765 Watt

Wandbelag: Rλ B 0,00 m2 K/W

zu belegende Wandfläche: m2 15

spez. Heizlast pro m2: q 51 Watt

Vorlauftemperatur: ϑ V 35 °C

Rücklauftemperatur: ϑ R 25 °C

lineare Temperaturdifferenz: Δϑ H 10 K

(Heizmittelübertemperatur)

ϑ V + ϑ R2

- ϑ i = Δϑ H

•

Wär

mes

trom

dich

te in

Wat

t/m

2

lineare Temperaturdifferenz (Δϑ H)


PLANUNG

42

3

( )

Spezifische Heizleistung des aquatherm®-climasystemsWand-Deckenheizung mit Rohrregistern

Planung und AuslegungHeizleistungs-Diagramm

Anwendungsbeispiel für das Heizleistungsdiagramm

Raum: Büro

Raumtemperatur: ϑ i 20 °C

Heizlast (bereinigt): Φ Ber 600 Watt

Wandputz: λ 0,35 W/(mK)

Wandbelag: Rλ B 0,00 m2 K/W

zu belegende Wandfläche: m2 15

spez. Heizlast pro m2: q 40 Watt



lineare Temperaturdifferenz: Δϑ H 7,5 K

(Heizmittelübertemperatur)

ϑ V + ϑ R2

- ϑ i = Δϑ H

•

� Metall

� Putz

� Gipskarton

1.

2.

3.

Wär

mes

trom

dich

te in

Wat

t/m

2



PLANUNG

43

3

� Metalldecke gelocht

� Putz

� Gipskartondecke gelocht

� Gipskartondecke geschlossen

Kühlleistungsdiagramm climasystem

Spezifische Kühlleistung der aquatherm-Rohrregister bei Decken

1.

2.

3.

4.

Küh

lleis

tung

in W

att/

m2


Anwendungsbeispiel für das Kühlleistungsdiagramm

Raum: Büro

Raumtemperatur: ϑi 27 °C

Kühllast: Φ Ber 1080 Watt

Decke: λ Gipsputz = 0,35 W/mK

zu belegende Deckenfläche: m2 13,5

spez. Kühllast per m2: q 80 Watt



lineare Temperaturdifferenz: Δϑ H 10 K

(Kühlmittelübertemperatur)

( )ϑ V + ϑ R2

= Δϑ Hϑ i -

•


PLANUNG

44

3

Planung und AuslegungDruckverlustdiagramm

0

10

20

2

4

6

8

12

14

16

18

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

Dru

ckve

rlus

t (m

bar)

Massenstrom (kg/m2h)

aquatherm-climasystem Art.-Nr. 5161061/5157058/5024050-5060500


PLANUNG

45

3

Leistung Spreizung Massenstrom Druckverlust max. Fläche je Kühlkreis

Watt/m2 K kg/h mbar/m2 m2

30 3 8,60 1,50 15,00

35 3 10,03 2,00 15,00

40 3 11,46 2,60 15,00

45 3 12,90 3,20 15,00

50 3 14,33 3,80 14,50

55 3 15,76 4,30 14,00

60 3 17,20 4,90 13,50

65 3 18,63 5,50 13,00

70 3 20,06 6,00 12,50

75 3 21,50 6,60 12,00

80 3 22,93 7,20 11,00

85 3 24,36 7,80 10,50

90 3 25,80 8,20 10,00

95 3 27,23 9,00 9,50

100 3 28,66 9,50 9,00

Planung und AuslegungMaximale Fläche je Kühlkreis

aquatherm-climasystem (Spreizung 2 K)

Leistung Spreizung Massenstrom Druckverlust max. Fläche je Kühlkreis

Watt/m2 K kg/h mbar/m2 m2

30 2 12,90 3,20 15,00

35 2 15,05 4,00 14,50

40 2 17,20 4,90 13,50

45 2 19,35 5,80 13,00

50 2 21,50 6,60 12,00

55 2 23,65 7,60 11,00

60 2 25,80 8,20 10,00

65 2 27,94 9,10 9,50

70 2 30,09 10,00 9,00

75 2 32,24 11,00 8,50

80 2 34,39 11,80 7,50

85 2 36,54 12,60 7,00

90 2 38,69 13,50 6,50

95 2 40,84 14,30 6,50

100 2 42,99 15,20 6,00

In Abhängigkeit von Leistung, Massenstrom und Spreizung

aquatherm-climasystem (Spreizung 3 K)


MONTAGE

46

4

Montage und Inbetriebnahme

Montage

Für die Montage des aquatherm-climasystems gelten dieHerstellerhinweise - für den Putzauftrag sind die Hinweiseund Vorschriften des Putzherstellers zu beachten. Für abge-hängte Kassettendecken und bei Verwendung von Bauferti-gungselementen gelten die Trockenbaurichtlinien bzw.Herstellerhinweise.

Rohdecken- und Wände müssen einen festen Untergrundzur Aufnahme der Heizregister aufweisen. Das aquatherm-climasystem wird in variablen Längen angeboten, so dassein Zuschnitt an der Baustelle normalerweise nicht erfor-derlich ist. Lediglich die Register müssen mittels Heizele-mentenmuffen-Schweißverfahren miteinander verbundenwerden.

Das aquatherm-climasystem wird zuerst mittels beiliegen-der Wandhalterung (2 Stück je Register) an der Rohwandbzw. -decke fixiert. Die weitere Befestigung erfolgt durch dievormontierte Befestigungsschiene.

Es ist eine ausreichende Anzahl Befestigung vorzusehen!

Das Befestigungselement mit Dübel (siehe Bild unten Mitte)dient in Verbindung mit der Befestigungsschiene bei Decken-montage als Putzträger. Ergänzende Putzträgerhilfen (Putz-gitter) entfallen. Es sind 4 Stück Befestigungselement mitDübel per m2 verlegte Fläche vorzusehen.


MONTAGE

47

4

Montage und Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Spülen, Befüllen und Entlüften

Grundsätzlich muss das aquatherm-climasystem vor denVerputz- bzw. Verkleidungsarbeiten einer Druckprobe unter-zogen werden. Dazu sind die Leitungen z.B. über die Füll- undEntleerungsventile an den Heizkreisverteilern einzeln zu spü-len und zu befüllen (max. Fülldruck 0,5 bar), bis blasenfreiesWasser austritt. Bei Wandheizungen muss generell vonunten nach oben befüllt werden. Der hydraulische Abgleichder Anlage ist entsprechend der Berechnung einzustellen.

Dichtheitsprüfung

Entsprechend DIN EN 1264-4 ist das aquatherm-climasystemanalog zu Fußbodenheizungssystemen auf Dichtheit zu prüfen.

Der Prüfdruck muss das doppelte des Betriebsdruckes, min-destens jedoch 6 bar betragen. Dieser Druck muss wäh-rend des Einbringens des Wand- und Deckenputzes oder derVerkleidungsarbeiten aufrecht erhalten werden.

Die Dichtheit und der Prüfdruck müssen in einem Proto-koll (Prüfprotokoll siehe Seite 50) aufgezeichnet werden.

Bei Gefahr des Einfrierens müssen geeignete Maßnahmen,wie Verwendung von Frostschutzmittel oder Temperierendes Gebäudes getroffen werden. Wenn für den Normal-betrieb der Anlage kein weiterer Frostschutz erforderlichist, sind die Frostschutzmittel durch Entleeren und Spülenmit mindestens dreimaligem Wasserwechsel zu entfernen.

Funktionsheizen

1) Funktionsheizen für nassverlegte Flächenheiz-und/oder Flächenheiz- und Kühlsysteme

Das Funktionsheizen ist zur Überprüfung der beheizten bzw.gekühlten Wand- oder Deckenkonstruktion durchzuführen.Es dient dem Heizungsbauer als Nachweis für die Erstellungeines mangelfreien Gewerkes. In Abhängigkeit von der Dickesowie vom Bindemittel der Wärmeverteilschicht, müssenwenigstens folgende Trocknungszeiten vor der Aufheizphaseeingehalten werden.

Kalkzement: 1 Tag pro mm SchichtdickeKalk: 1 Tag pro mm SchichtdickeGips: 1/2 Tag pro mm Schichtdickebzw. ___ Tage nach Herstellerangabe

2) Funktionsheizen für Flächenheiz- und Kühlsysteme als Trockensystem

Das Funktionsheizen ist zur Überprüfung der Funktion derbeheizten bzw. gekühlten Wand- oder Deckenkonstruktiondurchzuführen. Bei Trockensystemen erfolgt das Funktions-heizen erst nach den abgeschlossenen Spachtel- bzw.Klebearbeiten. Spachtelmasse bzw. Kleber müssen dabeiausgehärtet sein. Herstellerangaben sind zu berücksichtigen.

Protokolle zum Funktionsheizen für Nass- bzw. Trockensys-teme finden Sie auf den Seiten 48 und 49.


PRÜFPROTOKOLL

48

4

Funktionsheizen als Funktionsprüfung

Funktionsprüfung für nassverlegte Flächenheiz- und/oder Flächen-heiz- und Kühlsysteme (für Wand und Decke)

Auftraggeber:

Gebäude / Liegenschaft:

Bauabschnitt/-teilStockwerk/Wohnung:

Anlagenteil:

Anforderungen

Das Funktionsheizen ist zur Überprüfung der Funktion der beheizten bzw. gekühlten Wand- oder Deckenkonstruktion durch-zuführen. Es dient dem Heizungsbauer als Nachweis für die Erstellung eines mängelfreien Gewerkes. In Abhängigkeit von derDicke sowie vom Bindemittel der Wärmeverteilschicht, müssen wenigstens folgende Trocknungszeiten vor der Aufheizphaseeingehalten werden

Kalkzement: 1 Tag pro mm SchichtdickeKalk: 1 Tag pro mm SchichtdickeGips: 1/2 Tag pro Schichtdickebzw. __Tage nach Herstellerangaben

Dabei ist 1 Tag die maximale Auslegungsvortemperatur (i.d.R. bis 45°C) zu halten. Bei Frostgefahr ist die Anlage danach entspre-chend in Betrieb zu lassen. Von diesem Protokoll bzw. der DIN EN 1264-4 abweichende Vorgaben des Herstellers sind zu beachten.

Dokumentation

1) Art der Wärmeverteilschicht (ggf. Fabrikat):eingesetztes Bindemittel:

2) Ende der Arbeiten an der Wärmeverteilschicht (Datum):3) Beginn des Funktionsheizens (Datum):

mit konstanter max. Auslegungsvorlauftemperatur tv = °C4) Ende des Funktionsheizens (Datum):

Bei Frostgefahr sind entsprechende Schutzmaßnahmen (z.B. Frostschutzbetrieb) einzuleiten.5) Die Räume wurden zugfrei belüftet und nach dem Abschalten des Flächenheiz- und Kühlsystems

alle Fenster und Außentüren verschlossen.

ja nein 6) Die Anlage wurde bei einer Außentemperatur von °C für weitere Baumaßnahmen freigegeben.

Die Anlage war dabei außer Betrieb.

Die Wärmeverteilschicht wurde dabei mit einer Vorlauftemperatur von °C beheizt.

Achtung: Bei Abschalten der Flächenheizung nach der Aufheizphase ist die Heizfläche bis zur vollkommenen Erkaltung vorZugluft und zu schneller Abkühlung zu schützen.

Bestätigung

Ort/Datum Ort/Datum Ort/Datum

Bauherr/Auftraggeber Bauleiter/Architekt HeizungsbauerStempel/Unterschrift Stempel/Unterschrift Stempel/Unterschrift


PRÜFPROTOKOLL

49

4

Funktionsheizen als Funktionsprüfung

Funktionsprüfung für Flächenheiz- und Kühlsysteme als Trockensysteme

Auftraggeber:



Anlagenteil:

Anforderungen

Das Funktionsheizen ist zur Überprüfung der Funktion der beheizten bzw. gekühlten Fußboden-, Wand- oderDeckenkonstruktion durchzuführen. Bei Trockensystemen erfolgt das Funktionsheizen erst nach den abgeschlossenen Spachtel- bzw. Klebearbeiten.Spachtelmasse bzw. Kleber müssen dabei ausgehärtet sein. Herstellerangaben sind zu berücksichtigen. Dabei ist 1 Tag die maximale Auslegungsvorlauftemperatur (i.d.R. bis 45°C) zu halten. Bei Frostgefahr ist die Anlage danach entsprechend in Betrieb zu lassen. Von der Norm bzw. diesem Protokoll abweichendeVorgaben der Hersteller sind zu beachten und ebenfalls zu protokollieren.

Dokumentation

1) Art der Wärmeverteilschicht (ggf. Fabrikat):eingesetztes Bindemittel:

2) Ende der Arbeiten an der Wärmeverteilschicht (Datum):

3) Beginn des Funktionsheizens (Datum):mit konstanter max. Auslegungsvorlauftemperatur tv = °C

4) Ende des Funktionsheizens (Datum):Bei Frostgefahr sind entsprechende Schutzmaßnahmen (z.B. Frostschutzbetrieb) einzuleiten.

5) Die Räume wurden zugfrei belüftet und nach dem Abschalten des Flächenheiz- und Kühlsystemsalle Fenster und Außentüren verschlossen.

ja nein

6) Die Anlage wurde bei einer Außentemperatur von °C für weitere Baumaßnahmen freigegeben.

Die Anlage war dabei außer Betrieb.

Die Wärmeverteilschicht wurde dabei mit einer Vorlauftemperatur von °C beheizt.

Achtung: Bei Abschalten der Flächenheizung nach der Aufheizphase ist die Heizfläche bis zur vollkommenen Erkaltung vorZugluft und zu schneller Abkühlung zu schützen.

Bestätigung




PRÜFPROTOKOLL

50

4

Dichtheitsprüfung von Flächen-heizungen und Flächenkühlungen

Prüfprotokoll

Auftraggeber:



Anforderungen

Die Dichtheit der Heiz-/Kühlkreise der Flächenheizung/Flächenkühlung wird unmittelbar vor der Estrich-, Putz- bzw.Ausgleichsmassenverlegung durch eine Wasserdruckprobe sichergestellt. Der Prüfdruck beträgt hier abweichend von derVOB das Doppelte des Betriebsdruckes mindestens jedoch 6 bar. Dieser Druck muss während des Einbaus desEstrichs/Putzes aufrecht erhalten bleiben.

Dokumentation

Maximal zulässiger Betriebsdruck bar

Prüfdruck bar

Belastungsdauer h

Die Dichtheit wurde festgestellt; bleibende Formänderungen sind an keinem Bauteil aufgetreten.

Bestätigung




OBJEKTE

51

5

SHB, München, Deutschland

Beispielobjekt:


OBJEKTE

52

5

Therafit, Lennestadt, Deutschland

Beispielobjekt:


53

ARTIKELLISTE 6

Rohre und Fittings

climasystem - Muffefür Heiz- und Kühlregister

Art.-Nr. AbmessungProdukt-gruppe

Liefereinheit m/St

Stück

81050 16 mm 20 10

climasystem - Endkappefür Heiz- und Kühlregister


Liefereinheit m/St

Stück

81080 16 mm 20 10

climasystem - Winkel 90°innen/außen


Liefereinheit m/St

Stück

81065 16 mm 20 10

climasystem - PP-Registerrohrsauerstoffdicht, im Ring


Liefereinheit m/St

Stück

81026 16 mm 20 100

81028 20 mm 20 100

climasystem - PP-Registerrohrsauerstoffdicht, in Stangen a 2,5m


Liefereinheit m/St

Stück

aquatherm Heizung & Klima



81006 16 mm 20 50

81008 20 mm 20 50

climasystem - Winkel 90°für Heiz- und Kühlregister


Liefereinheit m/St

Stück

81060 16 mm 20 10

54

ARTIKELLISTE6

Anschlussarten climasystem - Heiz- und Kühlregister

1a 1. Wandheizungsregister mit axialem Anschluss.

Artikelnummer beginnend mit 50

a. Verbindungsart: Muffe zum Einschweißen von 16mm Rohrleitungen oder zum direkten Verschweißen mit Stutzen 1b eines weiteren Registers b. Verbindungsart: Stutzen zum Verschweißen mit Endkappen oder direkt mit Muffe 1a eines weiteren Registers

1a

1a

1b

1b

2. Deckenkühl- & Heizregister für abgehängte Kassettendecken mit 45° Steckanschluss oben links und unten rechts

Artikelnummern beginnend mit 51

2

2

4 4. Deckenkühl- & Heizregister für abgehängte Kassettendecken mit 90° Steckanschluss oben links und unten rechts


4

4

5. Deckenkühl- & Heizregister für abgehängte Kassettendecken mit 90° Steckanschluss oben rechts und unten links


5

5

2

5

1b

3. Deckenkühl- & Heizregister für abgehängte Kassettendecken mit 45° Steckanschluss oben rechts und unten links


3

33

Register

55

ARTIKELLISTE 6

climasystem - Heiz- und Kühlregistersauerstoffdicht mit seitlichem Schweißanschluss (einschl. anteiliger Anzahl an Halterungen, Befestigungsschienen und Befestigungselementen mit Dübel)


Liefereinheit m/St

Stück

5024050 24 x 50 cm = 0,12 m2 20 10

5024060 24 x 60 cm = 0,14 m2 20 10

5024070 24 x 70 cm = 0,17 m2 20 10

5024080 24 x 80 cm = 0,19 m2 20 10

5024090 24 x 90 cm = 0,22 m2 20 10

5024100 24 x 100 cm = 0,24 m2 20 10

5024120 24 x 120 cm = 0,29 m2 20 5

5024140 24 x 140 cm = 0,34 m2 20 5

5024160 24 x 160 cm = 0,38 m2 20 5

5024180 24 x 180 cm = 0,43 m2 20 5

5024200 24 x 200 cm = 0,48 m2 20 5

5024225 24 x 225 cm = 0,54 m2 20 5

5024250 24 x 250 cm = 0,60 m2 20 5

5024275 24 x 275 cm = 0,66 m2 20 5

5024300 24 x 300 cm = 0,72 m2 20 5

5024325 24 x 325 cm = 0,78 m2 20 5

5024350 24 x 350 cm = 0,84 m2 20 5

5024375 24 x 375 cm = 0,90 m2 20 5

5024400 24 x 400 cm = 0,96 m2 20 5

5024425 24 x 425 cm = 1,02 m2 20 5

5024450 24 x 450 cm = 1,08 m2 20 5

5024475 24 x 475 cm = 1,14 m2 20 5

5024500 24 x 500 cm = 1,20 m2 20 5

5028050 28 x 50 cm = 0,14 m2 20 10

5028060 28 x 60 cm = 0,17 m2 20 10

5028070 28 x 70 cm = 0,20 m2 20 10

5028080 28 x 80 cm = 0,22 m2 20 10

5028090 28 x 90 cm = 0,25 m2 20 10

5028100 28 x 100 cm = 0,28 m2 20 10

5028120 28 x 120 cm = 0,34 m2 20 5

5028140 28 x 140 cm = 0,39 m2 20 5

5028160 28 x 160 cm = 0,45 m2 20 5

5028180 28 x 180 cm = 0,50 m2 20 5

5028200 28 x 200 cm = 0,56 m2 20 5

5028225 28 x 225 cm = 0,63 m2 20 5

5028250 28 x 250 cm = 0,70 m2 20 5

Aufbau der neuen Artikelnummern z. B. 5024150 = Wandheizungsregister DD axial, 24 cm breit, 150 cm lang

Anschlussart Breite Länge

50 24 150

1. 50 = Wandheizungsregister DD AX 51 = Deckenkühl- & Heizregister 45° Anschluss OL 57 = Deckenkühl- & Heizregister 45° Anschluss OR 52 = Deckenkühl- & Heizregister 90° Anschluss OL 53 = Deckenkühl- & Heizregister 90° Anschluss OR

2. Breite des Registers 3. Länge des Registers

Anschlussarten climasystem - Heiz- und Kühlregister

Register

Achtung:

Wie in der oben abgebildeten Ta-belle ersichtlich, sind alle Register mit den dargestellten Anschluss-arten kombinierbar. Einfach die ersten beiden Ziffern („50“...) durch die gewählte Anschlussart („51“, „52“, „53“, „57“) ersetzen.

56

ARTIKELLISTE6

Register



Liefereinheit m/St

Stück

5028275 28 x 275 cm = 0,77 m2 20 5

5028300 28 x 300 cm = 0,84 m2 20 5

5028325 28 x 325 cm = 0,91 m2 20 5

5028350 28 x 350 cm = 0,98 m2 20 5

5028375 28 x 375 cm = 1,05 m2 20 5

5028400 28 x 400 cm = 1,12 m2 20 5

5028425 28 x 425 cm = 1,19 m2 20 5

5028450 28 x 450 cm = 1,26 m2 20 5

5028475 28 x 475 cm = 1,33 m2 20 5

5028500 28 x 500 cm = 1,40 m2 20 5

5032050 32 x 50 cm = 0,16 m2 20 10

5032060 32 x 60 cm = 0,19 m2 20 10

5032070 32 x 70 cm = 0,22 m2 20 10

5032080 32 x 80 cm = 0,26 m2 20 10

5032090 32 x 90 cm = 0,29 m2 20 10

5032100 32 x 100 cm = 0,32 m2 20 10

5032120 32 x 120 cm = 0,38 m2 20 5

5032140 32 x 140 cm = 0,45 m2 20 5

5032160 32 x 160 cm = 0,51 m2 20 5

5032180 32 x 180 cm = 0,58 m2 20 5

5032200 32 x 200 cm = 0,64 m2 20 5

5032225 32 x 225 cm = 0,72 m2 20 5

5032250 32 x 250 cm = 0,80 m2 20 5

5032275 32 x 275 cm = 0,88 m2 20 5

5032300 32 x 300 cm = 0,96 m2 20 5

5032325 32 x 325 cm = 1,04 m2 20 5

5032350 32 x 350 cm = 1,12 m2 20 5

5032375 32 x 375 cm = 1,20 m2 20 5

5032400 32 x 400 cm = 1,28 m2 20 5

5032425 32 x 425 cm = 1,36 m2 20 5

5032450 32 x 450 cm = 1,44 m2 20 5

5032475 32 x 475 cm = 1,52 m2 20 5

5032500 32 x 500 cm = 1,60 m2 20 5

5036050 36 x 50 cm = 0,18 m2 20 10

5036060 36 x 60 cm = 0,22 m2 20 10

5036070 36 x 70 cm = 0,25 m2 20 10

5036080 36 x 80 cm = 0,29 m2 20 10

5036090 36 x 90 cm = 0,32 m2 20 10

5036100 36 x 100 cm = 0,36 m2 20 10

5036120 36 x 120 cm = 0,43 m2 20 5

5036140 36 x 140 cm = 0,50 m2 20 5

5036150 36 x 150 cm = 0,58 m2 20 5

5036180 36 x 180 cm = 0,65 m2 20 5

5036200 36 x 200 cm = 0,72 m2 20 5

5036225 36 x 225 cm = 0,81 m2 20 5

5036250 36 x 250 cm = 0,90 m2 20 5

5036275 36 x 275 cm = 0,99 m2 20 5

5036300 36 x 300 cm = 1,08 m2 20 5

Achtung:

Wie in der Tabelle auf Seite 55 beschrieben, sind alle Register mit den dargestellten Anschluss-arten kombinierbar. Einfach die ersten beiden Ziffern („50“...) durch die gewählte Anschlussart („51“, „52“, „53“, „57“) ersetzen.

57

ARTIKELLISTE 6

Register



Liefereinheit m/St

Stück

5036325 36 x 325 cm = 1,17 m2 20 5

5036350 36 x 350 cm = 1,26 m2 20 5

5036375 36 x 375 cm = 1,35 m2 20 5

5036400 36 x 400 cm = 1,44 m2 20 5

5036425 36 x 425 cm = 1,53 m2 20 5

5036450 36 x 450 cm = 1,62 m2 20 5

5036475 36 x 475 cm = 1,71 m2 20 5

5036500 36 x 500 cm = 1,80 m2 20 5

5040050 40 x 50 cm = 0,20 m2 20 10

5040060 40 x 60 cm = 0,24 m2 20 10

5040070 40 x 70 cm = 0,28 m2 20 10

5040080 40 x 80 cm = 0,32 m2 20 10

5040090 40 x 90 cm = 0,36 m2 20 10

5040100 40 x 100 cm = 0,40 m2 20 10

5040120 40 x 120 cm = 0,48 m2 20 5

5040140 40 x 140 cm = 0,56 m2 20 5

5040160 40 x 160 cm = 0,64 m2 20 5

5040180 40 x 180 cm = 0,72 m2 20 5

5040200 40 x 200 cm = 0,80 m2 20 5

5040225 40 x 225 cm = 0,90 m2 20 5

5040250 40 x 250 cm = 1,00 m2 20 5

5040275 40 x 275 cm = 1,10 m2 20 5

5040300 40 x 300 cm = 1,20 m2 20 5

5040325 40 x 325 cm = 1,30 m2 20 5

5040350 40 x 350 cm = 1,40 m2 20 5

5040375 40 x 375 cm = 1,50 m2 20 5

5040400 40 x 400 cm = 1,60 m2 20 5

5040425 40 x 425 cm = 1,70 m2 20 5

5040450 40 x 450 cm = 1,80 m2 20 5

5040475 40 x 475 cm = 1,90 m2 20 5

5040500 40 x 500 cm = 2,00 m2 20 5

5048050 48 x 50 cm = 0,24 m2 20 10

5048060 48 x 60 cm = 0,29 m2 20 10

5048070 48 x 70 cm = 0,40 m2 20 10

5048080 48 x 80 cm = 0,38 m2 20 10

5048090 48 x 90 cm = 0,43 m2 20 10

5048100 48 x 100 cm = 0,48 m2 20 10

5048120 48 x 120 cm = 0,58 m2 20 5

5048140 48 x 140 cm = 0,67 m2 20 5

5048160 48 x 160 cm = 0,77 m2 20 5

5048180 48 x 180 cm = 0,86 m2 20 5

5048200 48 x 200 cm = 0,96 m2 20 5

5048225 48 x 225 cm = 1,08 m2 20 5

5048250 48 x 250 cm = 1,20 m2 20 5

5048275 48 x 275 cm = 1,32 m2 20 5

5048300 48 x 300 cm = 1,44 m2 20 5

5048325 48 x 325 cm = 1,56 m2 20 5

5048350 48 x 350 cm = 1,68 m2 20 5

Achtung:


58

ARTIKELLISTE6



Liefereinheit m/St

Stück

5048375 48 x 375 cm = 1,80 m2 20 5

5048400 48 x 400 cm = 1,92 m2 20 5

5048425 48 x 425 cm = 2,04 m2 20 5

5048450 48 x 450 cm = 2,16 m2 20 5

5048475 48 x 475 cm = 2,28 m2 20 5

5048500 48 x 500 cm = 2,40 m2 20 5

5056050 56 x 50 cm = 0,28 m2 20 10

5056060 56 x 60 cm = 0,34 m2 20 10

5056070 56 x 70 cm = 0,39 m2 20 10

5056080 56 x 80 cm = 0,45 m2 20 10

5056090 56 x 90 cm = 0,50 m2 20 10

5056100 56 x 100 cm = 0,56 m2 20 10

5056120 56 x 120 cm = 0,67 m2 20 5

5056140 56 x 140 cm = 0,78 m2 20 5

5056160 56 x 160 cm = 0,90 m2 20 5

5056180 56 x 180 cm = 1,01 m2 20 5

5056200 56 x 200 cm = 1,12 m2 20 5

5056225 56 x 225 cm = 1,26 m2 20 5

5056250 56 x 250 cm = 1,40 m2 20 5

5056275 56 x 275 cm = 1,54 m2 20 5

5056300 56 x 300 cm = 1,68 m2 20 5

5056325 56 x 325 cm = 1,82 m2 20 5

5056350 56 x 350 cm = 1,96 m2 20 5

5056375 56 x 375 cm = 2,10 m2 20 5

5056400 56 x 400 cm = 2,24 m2 20 5

5056425 56 x 425 cm = 2,38 m2 20 5

5056450 56 x 450 cm = 2,52 m2 20 5

5056475 56 x 475 cm = 2,66 m2 20 5

5056500 56 x 500 cm = 2,80 m2 20 5

5060050 60 x 50 cm = 0,30 m2 20 10

5060060 60 x 60 cm = 0,36 m2 20 10

5060070 60 x 70 cm = 0,42 m2 20 10

5060080 60 x 80 cm = 0,48 m2 20 10

5060090 60 x 90 cm = 0,54 m2 20 10

5060100 60 x 100 cm = 0,60 m2 20 10

5060120 60 x 120 cm = 0,72 m2 20 5

5060140 60 x 140 cm = 0,84 m2 20 5

5060160 60 x 160 cm = 0,96 m2 20 5

5060180 60 x 180 cm = 1,08 m2 20 5

5060200 60 x 200 cm = 1,20 m2 20 5

5060225 60 x 225 cm = 1,35 m2 20 5

5060250 60 x 250 cm = 1,50 m2 20 5

5060275 60 x 275 cm = 1,65 m2 20 5

5060300 60 x 300 cm = 1,80 m2 20 5

5060325 60 x 325 cm = 1,95 m2 20 5

5060350 60 x 350 cm = 2,10 m2 20 5

5060375 60 x 375 cm = 2,25 m2 20 5

5060400 60 x 400 cm = 2,40 m2 20 5

Register

Achtung:


59

ARTIKELLISTE 6



Liefereinheit m/St

Stück

5060425 60 x 425 cm = 2,55 m2 20 5

5060450 60 x 450 cm = 2,70 m2 20 5

5060475 60 x 475 cm = 2,85 m2 20 5

5060500 60 x 500 cm = 3,00 m2 20 5

5068050 68 x 50 cm = 0,34 m2 20 10

5068060 68 x 60 cm = 0,41 m2 20 10

5068070 68 x 70 cm = 0,48 m2 20 10

5068080 68 x 80 cm = 0,54 m2 20 10

5068090 68 x 90 cm = 0,61 m2 20 10

5068100 68 x 100 cm = 0,68 m2 20 10

5068120 68 x 120 cm = 0,82 m2 20 5

5068140 68 x 140 cm = 0,95 m2 20 5

5068160 68 x 160 cm = 1,09 m2 20 5

5068180 68 x 180 cm = 1,22 m2 20 5

5068200 68 x 200 cm = 1,36 m2 20 5

5068225 68 x 225 cm = 1,53 m2 20 5

5068250 68 x 250 cm = 1,70 m2 20 5

5068275 68 x 275 cm = 1,87 m2 20 5

5068300 68 x 300 cm = 2,04 m2 20 5

5068325 68 x 325 cm = 2,21 m2 20 5

5068350 68 x 350 cm =2,38 m2 20 5

5068375 68 x 375 cm = 2,55 m2 20 5

5068400 68 x 400 cm = 2,72 m2 20 5

5068425 68 x 425 cm = 2,89 m2 20 5

5068450 68 x 450 cm = 3,06 m2 20 5

5068475 68 x 475 cm = 3,23 m2 20 5

5068500 68 x 500 cm = 3,40 m2 20 5

5080050 80 x 50 cm = 0,40 m2 20 10

5080060 80 x 60 cm = 0,48 m2 20 10

5080070 80 x 70 cm = 0,56 m2 20 10

5080080 80 x 80 cm = 0,64 m2 20 10

5080090 80 x 90 cm = 0,72 m2 20 10

5080100 80 x 100 cm = 0,80 m2 20 10

5080120 80 x 120 cm = 0,96 m2 20 5

5080140 80 x 140 cm = 1,12 m2 20 5

5080160 80 x 160 cm = 1,28 m2 20 5

5080180 80 x 180 cm = 1,44 m2 20 5

5080200 80 x 200 cm = 1,60 m2 20 5

5080225 80 x 225 cm = 1,80 m2 20 5

5080250 80 x 200 cm = 2,00 m2 20 5

5080275 80 x 275 cm = 2,20 m2 20 5

5080300 80 x 300 cm = 2,40 m2 20 5

5080325 80 x 325 cm = 2,60 m2 20 5

5080350 80 x 350 cm = 2,80 m2 20 5

5080375 80 x 375 cm = 3,00 m2 20 5

5080400 80 x 400 cm = 3,20 m2 20 5

5080425 80 x 425 cm = 3,40 m2 20 5

5080450 80 x 450 cm = 3,60 m2 20 5

Register

Achtung:


60

ARTIKELLISTE6



Liefereinheit m/St

Stück

5080475 80 x 475 cm = 3,80 m2 20 5

5080500 80 x 500 cm = 4,00 m2 20 5

5000050 100 x 50 cm = 0,50 m2 20 10

5000060 100 x 60 cm = 0,60 m2 20 10

5000070 100 x 70 cm = 0,70 m2 20 10

5000080 100 x 80 cm = 0,80 m2 20 10

5000090 100 x 90 cm = 0,90 m2 20 10

5000100 100 x 100 cm = 1,00 m2 20 10

5000120 100 x 120 cm = 1,20 m2 20 5

5000140 100 x 140 cm = 1,40 m2 20 5

5000160 100 x 160 cm = 1,60 m2 20 5

5000180 100 x 180 cm = 1,80 m2 20 5

5000200 100 x 200 cm = 2,00 m2 20 5

5000225 100 x 225 cm = 2,25 m2 20 5

5000250 100 x 250 cm = 2,50 m2 20 5

5000275 100 x 275 cm = 2,75 m2 20 5

5000300 100 x 300 cm = 3,00 m2 20 5

5000325 100 x 325 cm = 3,25 m2 20 5

5000350 100 x 350 cm = 3,50 m2 20 5

5000375 100 x 375 cm = 3,75 m2 20 5

5000400 100 x 400 cm = 4,00 m2 20 5

5000425 100 x 425 cm = 4,25 m2 20 5

5000450 100 x 450 cm = 4,50 m2 20 5

5000475 100 x 475 cm = 4,75 m2 20 5

5000500 100 x 500 cm = 5,00 m2 20 5

Register

Achtung:


61

ARTIKELLISTE 6

climasystem - Trockenbau Heiz-Elementsauerstoffdicht, mit SHT-Anschluss


Liefereinheit m/St

Stück

5663050 62,5 x 50 cm = 0,16 m2 20 2

5663100 62,5 x 100 cm = 0,36 m2 20 2

5663200 62,5 x 200 cm = 0,72 m2 20 2

Anbindung: SHT-Schiebehülsentechnik

Trockenbauplatten

climasystem - Fugenkleberfür climasystem - Trockenbau Heiz-Element


Liefereinheit m/St

Stück

81003 für 310 mm Kartusche 20 1

Der Fermacell-Fugenkleber sowie weitere Fermacell-Produkte (Schnellbauschrauben etc.) können selbstverständlich auch direkt über den Baustoffhandel bezogen werden.

Das Trockensystem besteht aus 12,5 mm starken Systemelementen aus Gipsfasermaterial mit sauerstoffdichten climasystem-Registern.

climasystem - Trockenbau Heiz-Elementsauerstoffdicht, mit Rohrstutzen für Schweißanschluss


Liefereinheit m/St

Stück

5662050 62,5 x 50 cm = 0,16 m2 20 2

5662100 62,5 x 100 cm = 0,32 m2 20 2

5662200 62,5 x 200 cm = 0,64 m2 20 2

Anbindung: PP-R 16 mm, schweißbar

climasystem - Anschlusswellrohrsauerstoffdicht, schweißbar, für Art.-Nr. 5662050 - 5662200


Liefereinheit m/St

Stück

81044 59,5 cm 20 1

beidseitig mit 90° Winkel ausgestattet

62

ARTIKELLISTE6

climasystem - Befestigungsschiene für Heiz- und Kühlregister


Liefereinheit m/St

Stück

81506 Länge = 24 cm 20 10

climasystem - Heiz- und Kühlregister für Kassettendeckensauerstoffdicht: mit seitlichem Steckanschluss


Liefereinheit m/St

Stück

5161061 für Kassetten 62,5 x 62,5 cm 20 10

5157058 für Kassetten 60 x 60 cm 20 10

Sondermaße auf Anfrage!

climasystem - Anschlusswellrohr sauerstoffdicht, für Art-.Nr. 5161061 und 5157058


Liefereinheit m/St

Stück

81040 Länge = 57 cm, beidseitig steckbar

20 10

81041 Länge = 57 cm, einseitig steckbar/

einseitig SHT 16 mm

20 10

81042 Länge = 57 cm, einseitig steckbar/

einseitig PP-R 16 mm, schweißbar

20 10

climasystem - Halterung für Heiz- und Kühlregister


Liefereinheit m/St

Stück

81296 - 20 10

climasystem - Anschlusswellrohrim Ring, sauerstoffdicht


Liefereinheit m/St

Stück

81039 - 20 50

Zur Anbindung verschweißbar mit Art.-Nr. 81288, 81289, 81290 und 81291 alle 25 cm trennbar.

Zubehör und Register

climasystem - Befestigungselement mit Dübelfür Deckenmontage


Liefereinheit m/St

Stück

81298 - 20 10

63

ARTIKELLISTE 6

climasystem - Thermografiefolie


Liefereinheit m/St

Stück

50186 100 x 70 mm 20 1

climasystem - Verschlussstopfenfür Wand und Deckenregister


Liefereinheit m/St

Stück

81091 12 mm 20 10

Schweißwerkzeug für Verschlussstopfen Art.-Nr. 50285

climasystem - T-AdapterDurchgang PP-R 16 mm schweißbar / Abgang steckbar


Liefereinheit m/St

Stück

81289 25 x 16 x 25 mm 20 10

climasystem - Adaptereinseitig steckbar / einseitig PP-R 16 mm schweißbar


Liefereinheit m/St

Stück

81288 16 mm 20 10

climasystem - 45° Winkel-Adaptereinseitig steckbar / einseitig PP-R 16 mm schweißbar


Liefereinheit m/St

Stück

81291 16 mm 20 10

climasystem - 90° Winkel-Adaptereinseitig steckbar / einseitig PP-R 16 mm schweißbar


Liefereinheit m/St

Stück

81290 16 mm 20 10

Zubehör und Register

64

ARTIKELLISTE6

Heizkreisverteiler und Verschraubungenaquatherm®- Heizkreisverteiler mit Durchflussmengenmessermit Kugelhahn- und Endstückset


Liefereinheit m/St

Stück

aus hochwertigem Messingrohr MS 63,mit:– flachdichtendem Anschluss– Endstücken mit Verschraubung– Füllventilen und Entlüftungsventilen– Regulier- und Absperrventil im Rücklauf mit Handregulierkappe und Thermo- statoberteil– Durchflussmengenmesser mit Absperrung im Vorlauf– verzinkten, schallgedämmten Konsolen– Kugelhähne 1" mit Verschraubung flachdichtendKlemmverschraubungen müssen separat bestellt werden.

92052 2 Heizkreise, Länge = 295 mm 2 1











aquatherm® - Klemmverschraubungmit Eurokonus für Heizkreisverteiler, Ventile/Kupplungen


Liefereinheit m/St

Stück

92106 für Rohr ø 16 x 2,0 mm 2 5

92108 für Rohr ø 20 x 2,0 mm 2 5

aquatherm® - Strangregulierventilset für Verteiler


Liefereinheit m/St

Stück

92329 1" 2 1

Zur Volumenstrombegrenzung bzw. hydraulischen Abgleich der Verteiler

aquatherm® - Heizkreisverteilererweiterungsset 1-fachfür Vor- und Rücklauf mit Durchflussmengenmesser


Liefereinheit m/St

Stück

92067 1" 2 1

aquatherm® - Anschlussgarniturmit Winkel


Liefereinheit m/St

Stück

92328 1" x 1" 2 Set (2 St)

für senkrechten Anschluss der Kugelhähne

65

ARTIKELLISTE 6

aquatherm® - Zonenregelung inkl. Stellantriebzur Montage an aquatherm®-Heizkreisverteiler


Liefereinheit m/St

Stück

94100 1" DG 2 1

94101 1" Eck 2 1

aquatherm® - Stellantriebfür Heizkreisverteiler und Heizkreis- Regulierventile-Vorlauf


Liefereinheit m/St

Stück

94102 230 Volt 2 1

94103 24 Volt 2 1

aquatherm® - Handregulierungskappefür Heizkreisverteiler und Heizkreis- Regulierventile-Vorlauf


Liefereinheit m/St

Stück

99109 Skala +/— 2 1

Farbe: weiß

aquatherm® - AB-QM Kombiventilfür hydraulischen Abgleich und Regelung in Kühl- u. Heizsystemen


Liefereinheit m/St

Stück

94165 DN 15 - 3/4" 2 1

Regelungen und Zubehör

aquatherm® - Anschlusssystem AB 2000-6230 Volt


Liefereinheit m/St

Stück

94140 2 1

Anschlussmöglichkeit: 6 Raumtemperaturreglermax. 14 Stellantriebe(Erweiterung: siehe Module)

Anschlusssysteme, Thermostate 230 Volt (Heizen)

66

ARTIKELLISTE6

Anschlusssysteme, Thermostate 230 Volt (Heizen)

aquatherm® - Antriebsmodul AB AM 2000230 Volt


Liefereinheit m/St

Stück

94142 2 1

zur Erweiterung für Stellantriebe bei großen HeizzonenAnschlussmöglichkeit: 2 Gruppen je 4 Stellantriebe

aquatherm® - Timermodul AB TM 1000 230 Volt, 24 Volt und für Anschlusssystem Funk


Liefereinheit m/St

Stück

94143 2 1

steckbare 2-Kanal-Digitaluhr zur einfachen und komfortablenProgrammierung der Heizzeiten.Funktion: 2 Wochenprogramme / 42 Speicherplätzeautomatische Sommer-Winterzeitumstellung

aquatherm® - Pumpenleistungsmodul AB PL 2000 230 Volt


Liefereinheit m/St

Stück

94144 2 1

steckbare Erweiterung zum Schalten der UmwälzpumpeAnschlussmöglichkeiten: 2 x NYM 2 x 1,5 mm² für externe Pumpe

aquatherm® - Raumthermostat230 Volt - 50 Hz - 10 A - Schaltdifferenz. 0,5 K, für Nachtabsenkung vorbereitet.


Liefereinheit m/St

Stück

510

15

25 30 C°

INtelligentthermosthat

Automatik

Start

94107 weiß 2 1

aquatherm® - Uhrenthermostat230 Volt Digital-Timer für Tages- und Wochenprogrammierung


Liefereinheit m/St

Stück

94108 weiß 2 1

aquatherm® - Reglermodul AB RM 2000 230 Volt


Liefereinheit m/St

Stück

94141 2 1

zur Erweiterung um 2 RaumtemperaturreglerAnschlussmöglichkeit: 2 Raumtemperaturregler8 Stellantriebe

67

ARTIKELLISTE 6

Anschlusssysteme, Thermostate 24 Volt-Funk (Heizen)

aquatherm® - Anschlusssystem Funk AB 4071-624 Volt


Liefereinheit m/St

Stück

94148 2 1

Anschlussmöglichkeiten: 6 Funkregler (drahtlos)13 Stellantriebe (24Volt)Transformator: 230V/24V, 50/60 Hz, 50 vABetriebsspannung: 24V/50/60 Hz

aquatherm® - Anschlusssystem Funk AB 4071-1224 Volt


Liefereinheit m/St

Stück

94149 2 1

Anschlussmöglichkeiten: 12 Funkregler (drahtlos)13 Stellantriebe (24Volt)

aquatherm® - Raumtemperaturregler Funk AR 4070 KF


Liefereinheit m/St

Stück

94151 2 1

Raumtemperaturregler mit drahtloser Funkübertragung (Batterie 2+1,5 V Mignon)Temperaturbereich: 10 - 28 °C

Anschlusssysteme, Thermostate 24 Volt (Heizen / Heizen und Kühlen)

aquatherm® - Anschlusssystem AB 4001-6 24 Volt


Liefereinheit m/St

Stück

94152 2 1

Anschlussmöglichkeiten: 6 Raumtemperaturregler 24V bzw. Raumthermostate Art.-Nr. 94156 / 9415414 Stellantriebe (24Volt)Transformator: 230V/24V, 50/60 Hz, 50 vABetriebsspannung: 24V/50/60 Hz

aquatherm® - Reglermodul AB RM 4000 24 Volt


Liefereinheit m/St

Stück

94131 2 1

zur Erweiterung um 2 RaumtemperaturreglerAnschlussmöglichkeit: 2 Raumtemperaturregler8 Stellantriebe

68

ARTIKELLISTE6

aquatherm® - Pumpenleistungsmodul AB PL 400024 Volt und für Funk


Liefereinheit m/St

Stück

94150 2 1

steckbare Erweiterung zum Schalten der UmwälzpumpeAnschlussmöglichkeiten: 2 x NYM 2 x 1,5 mm² für externe Pumpe

aquatherm® - Raumthermostat24 Volt Schaltdifferenz. 0,5 K, für Nachtabsenkung vorbereitet.


Liefereinheit m/St

Stück

94156 weiß 2 1

Incl. Montagesockel und elektrischem Anschluss für Raumtemperaturregler- für Wandmontage und Montage auf Schalterdosen geeignet.


aquatherm® - Raumthermostat für Heizen und Kühlen AR 4010 K24 Volt


Liefereinheit m/St

Stück

94154 2 1

Raumtemperaturregler für Heizen und Kühlen in einem System.Temperaturbereich: 10 - 28 °CBetriebsspannung: 24V, 50/60 HzIncl. Montagesockel und elektrischem Anschluss für Raumtemperaturregler- für Wandmontage und Montage auf Schalterdosen geeignet.

aquatherm® - Heizen- / Kühlen Modul AB HK 4000 24 Volt


Liefereinheit m/St

Stück

94153 2 1

steckbare Erweiterung des Anschlusssystem veranlasst automatisch das Umschalten aller angeschlossenen Raumtemperaturregler in den Kühlmodus durch externen potentialfreien Kontakt oder manuell.

aquatherm® - Antriebsmodul AB AM 400024 Volt


Liefereinheit m/St

Stück

94132 2 1

zur Erweiterung für Stellantriebe bei großen HeizzonenAnschlussmöglichkeit: 2 Gruppen je 4 Stellantriebe

69

ARTIKELLISTE 6

climasystem - Taupunktfühler


Liefereinheit m/St

Stück

94036 2 1

Feuchtefühler mit flexibler FolieLänge Zuleitung = 10 m(LIYY 2 x 0,15 mm)

climasystem - Taupunktkonverter24 Volt


Liefereinheit m/St

Stück

94035 2 1

Taupunktkonverter zum Abschalten des Kühlaggregates oder zum Schließen des Mischers / Ventil über potentialfreien Relaiskontakt

climasystem - Raumthermostat für Heizen und Kühlen24 Volt


Liefereinheit m/St

Stück

94034 2 1

Raumtemperaturregler mit Unterputzgehäuse, passend für Schalterdose nach DIN 49073mit Anschlussmöglichkeit eines TaupunktfühlersTemperaturbereich: 5 - 30 °CBetriebsspannung: 24V, 50/60 Hz

aquatherm® - Regelverteiler ASV 6230 Volt


Liefereinheit m/St

Stück

aquatherm

94170 2 1 Anschlussmöglichkeit: 6 Raumtemperaturreglermax. 12 Stellantriebe

aquatherm® - Raumthermostat NRT 220230 Volt Schaltdifferenz 0,5 K, für 4-Rohranlagen


Liefereinheit m/St

Stück

••

•

• • C°

Automatik

Start

94174 weiß 2 1

aquatherm® - Raumthermostat NRT 210230 Volt Schaltdifferenz 0,5 K, für 2-Rohranlagen


Liefereinheit m/St

Stück

••

•

• • C°

Automatik

Start

94172 weiß 2 1

Anschlusssysteme, Thermostate 230 Volt (Heizen und Kühlen)


70

6 NOTIZEN

AGB`s

Wichtiger Hinweis zu unseren Verkauf‘s-, Garantie- und Lieferbedingungen:

Unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen (Stand: Januar 2009), sowie die Kontaktdaten unseres technischen Vertriebes und unserer Vertretungen finden Sie im Internet auf unserer Homepage www.aquatherm.de

Technische Änderungen vorbehalten!

aquatherm GmbH, 2009. Diese Technische Information ist urheberlich geschützt. Vervielfältigungen werden strafrechtlich verfolgt.

INHALTSVERZEICHNISPRODUKTINFORMATION 5 1 Heizen und Kühlen mit dem aquatherm-climasystem...

Documents

Transcript of INHALTSVERZEICHNISPRODUKTINFORMATION 5 1 Heizen und Kühlen mit dem aquatherm-climasystem...