Innside-nov2015

Veranstaltungskalender November

INNTERVIEWDr. Martin OrtmeierKulturexperte

INNTERVIEWNenaPopstar

THEMAPassauim Winterzauber

WOIDSIDE30 Jahre Urlaubauf dem Bauernhof

BOHEMSIDESüdböhmen aktive Erholungvoller Erlebnisse

THEMATag der offenen TürNeues Landratsamt

Nena19. November

Dreiländerhalle Passau

Regi

onal

Mag

azin

inOstba

yern

und

imInnv

iertel/O

Ö

in d

er M

itte

Eur

opas

24. Ja

hrgang

Aus

gabe 0

9 N

ove

mber 2015

Z:\INNSIDE\2015 November\CDR\IS-01-52.cdrMontag, 26. Oktober 2015 11:33:41Farbprofil: Deaktiviert

Composite 152 lpi bei 45 Grad

N

3

INNSIDE erscheint monatlich.Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Freitagjeden Monats.Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesand-te Manuskripte und Fotos keine Haftung.Jeder Autor ist für seine Artikel selbst verantwortlich.Namentlich gekennzeichnete Beiträge gebennicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

behält sich vor, eingesandte TexteINNSIDEzu kürzen und/oder nur auszugsweise zuveröffentlichen.Fotos, Beiträge und Werbeanzeigenim sind ausnahmslos urheberrechtlichINNSIDEgeschützt. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise,bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmungdurch den Verlag.

Firminanstr 1094032 Passau

� 0851- 3 20 01Anzeigen - 3 20 02Fax.: - 3 20 04e-mail: [email protected]

November 2015

Auflagengeprüft

Graphische Titel-GestaltungLambert Kinateder- Graphik-Design -

Herausgeber:

Das nächste

erscheint am27. November 2015

Redaktionsschlussfür Veranstaltungen ist der

18. November 2015

VERLAG & WERBEAGENTUR

INTRO

INHALT

IMPRESSUM

Neues gibt s auf Schaut mal rein !!www.innside-passau.deNeues gibt s auf Schaut mal rein !!www.innside-passau.de

Liebe Leserinnenund Leser,

Liebe Leserinnenund Leser,

Gerd Jakobi GdbR

KünstlerportraitAnnaSterr Seite 42

Georg Ph.WörlenWie Phönix aus Seite 44...

Nena19. November 2015

Dreiländerhalle Passau

Redaktion/V.i.S.d.P.:

Galerien/Arts:

Kulturkalender:

WOIDSIDE

BOHEMSIDE

Anzeigen:

Graphik-DTP Satz:

Vertrieb:

Fotos:

Repros / Scans:

Druck:

Für alle Fehler undjede Menge Ärger:

Gerd Jakobi (Jack Oby)Lambert (Guru) Kinateder

Kathrin Schubert

Kathrin Schubert

Roswitha PrasserWerbung & KommunikationSachsenring 26 94481 GrafenauTel. 08552 [email protected]

Ivana BošinováStanislava NeradováLuboš Vojt ch (CZ Budweis)ě

[email protected]

Gerd Jakobi

Li Wei intern. Shanghai

Eigenvertrieb

G. JakobiPresse- und Agenturfotos

Lambert Kinateder

printed in Austria

Special GuestMURPHY

aufgrund der anhaltendenFlüchtlingswelle befindet sich dieStadt Passau derzeit in einerschwierigen Situation, die insbe-sondere die gute Zusammenarbeitaller beteiligten Stellen erfordert.

Nicht zuletzt durch das außerordent-liche Engagement der zahlreichen ehren-amtlichen Helferinnen und Helfer konntenwir die Flüchtlingssituation bisher meis-tern. Als Oberbürgermeister der StadtPassau bin ich sehr stolz und froh,dass wirauf ein gutes Netzwerk von ehrenamt-lichen Helfern und Hilfsorganisationen zu-rückgreifen können, die den Flüchtlingennach deren Ankunft mit großer Hilfs-bereitschaft zur Seite stehen und sich umderenVersorgung kümmern.

Darüber hinaus bieten auch wir alsStadt umfangreiche städtische Hilfen an,um die aktuelle Situation besser zu be-

THEMAPassauimWinterzauber Seite 4

INNTERVIEWDr.Martin Ortmeier Seite 6Sprecher des Kulturbeirats

INNTERVIEWNena Seite 8Popstar

THEMANeues Landratsamt Seite 10Tag der offenenTür

WOIDSIDE30 Jahre Seite 24Urlaub auf dem Bauernhof

BOHEMSIDETechmania Seite 33Alle Sinne nutzen

InhaltWunschzettelzone Seite 13Reden wir über Kultur Seite 14Uni Passau Seite 15Schärding Seite 16Ortenburg Seite 17Brauchtum Seite 18Was ist los in Linz Seite 19Wirtschaft Seite 20Events Seite 21Museen Seite 32Stars mit Herz Seite 36Events Seite 37Veranstaltungskalender Seite 38Arts Seite 42Gesundheit Seite 48Retro Seite 50

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

wältigen und damit sowohl der Huma-nität gerecht zu werden als auch Ordnungin unsere Stadt zu bringen.

In den vergangenen drei Wochen ha-ben über 100.000 Flüchtlinge über dieStadt Passau die Bundesrepublik Deutsch-land erreicht. Damit ist Passau das Dreh-kreuz der Flüchtlingsbewegung. Anhanddieser beeindruckenden Zahl bekräftigeich erneut die Forderungen an Bund undLand.

1. Um auch weiterhin der bestehen-den Verantwortung gerecht werden zukönnen, müssen die verantwortlichenStellen von Bund und Land die zügigeWeiterleitung der Flüchtlinge aus demDrehkreuz Passau sicherstellen.

2. Die Kapazitäten der Wartebereichefür die Registrierung der Flüchtlinge durchdie Bundespolizei müssen erhöht werden.

3. Angesichts der fallenden Temperaturenmüssen Bund und Land sehr zügig die Infra-struktur für die Flüchtlinge winterfest machen.

Gleichzeitig möchte ich die Gelegenheitnutzen, allen Helferinnen und Helfern für ihrgroßes Engagement zu danken. Ohne dieseMithilfe könnte die Stadt Passau die aktuelleSituation sicherlich nicht bewältigen.

Ihr

Jürgen DupperOberbürgermeisterder Stadt Passau



6

7

DWenn auch langsam die „staa-

de Zeit“ anbricht, in Passau ist auchin den Wintermonaten jede Mengegeboten.

Die DREI_FLÜSSE_STADT taucht inder Vorweihnachtszeit in ein besondersstilvolles Stadtbild. 3500 m Lichterkettenzieren den gesamten Fußgängerzonen-bereich, sowie die Altstadtgassen rundum den Christkindlmarkt. In diesem Lich-termeer befinden sich über 500 fußläufigzu erreichende Geschäfte, vom kleinenSpezialgeschäft bis zum Einkaufszentrum,in denen die Besucher sicher das richtigeGeschenk finden.

Kraft zum Bummeln kann man in ei-nem der über 120 Cafés, Wirtshäusern,Lokalen und Restaurants tanken.

Wie jedes Jahr liegt in der Zeit vorWeihnachten wieder auf und um denDomplatz der Duft von Lebkuchen, Glüh-wein und Bratwürsten in der Luft, denn

hier findet vor der historischen Kulisse desDoms St. Stephan vom 25.11. bis23.12.2015 der Passauer Christkindl-markt mit Thementagen, Aktionen, Krip-penweg und einer „lebendigen Krippe“statt.

68 Verkaufs- und Imbissstände zau-bern ein weihnachtliches Ambiente aufeinen der schönsten Plätze nördlich derAlpen.

Das Angebot umfasst neben den Im-biss- und Glühweinständen ein breitge-fächertes und attraktives Warensortimentvon weihnachtlichen Waren über Kunst-gewerbe- und Geschenkartikel bis hin zuBienenprodukten, Räucherwaren, Glas-und Keramikartikeln sowie Kosmetik,Schmuck und Trachtenmoden. Auch alteHandwerkskunst wie Kerzen ziehen oderGlas blasen sowie eine Confiserie mitSchokoladenbrunnen laden wieder zumStaunen und Genießen ein.

PassauNeu sind in diesem Jahr zweiAnbieter

aus Ungarn, die Gebrauchskeramik undFellprodukte mitbringen werden. Damitsind auf dem Passauer ChristkindlmarktAussteller aus fünf Ländern vertreten(Deutschland, Österreich,Tschechien, Ital-ien/Südtirol, Ungarn) und die Balancezwischen regionalen und internationalenAnbietern wird bestens gewahrt.

Egal ob beim Bummeln, Einkehrenoder einem Besuch im FürstbischöflichenOpernhaus, der Redoute oder der Dreilän-derhalle – die „staade Zeit“ in Passau istzum Glück überhaupt nicht staad undbietet unzählige Veranstaltungshighlightsfür jeden Geschmack.

Infos unter:www.passau.dewww.kalender.passau.dewww.passauer-christkindlmarkt.de



DE STAADE ZEIT

im Winterzauber



A

I

INNTERVIEW

Er ist Präsident des Kunstvereins Passauund Vorsitzender des Kulturbeirates der StadtPassau. Dr. Martin Ortmeier, gebürtiger Pas-sauer, studierte Kunstgeschichte, Germanistikund Theoretische Linguistik in Regensburg undMünchen und ist seit 1984 Leiter der Nieder-bayerischen Freilichtmuseen Finsterau undMassing.

In seiner Funktion als Sprecher des Kulturbeiratsder Stadt Passau haben wir uns, anlässlich unsererkleinen Reihe von Innterviews, zur kulturellenEntwicklung in Passau,mit ihm unterhalten:

Sie sind der Vorsitzende des Kulturbeirats derStadt Passau. Was genau ist die Aufgabedieses Gremiums und wer ist dort vertreten?

Seit etwas mehr als drei Jahren arbeitet diesesGremium,das aufAnregung des damaligen StadtratsAlois Feuerer eingerichtet und vom Rat der StadtPassau berufen wurde.

Es sind Vertreter vieler verschiedener Kulturvereineund Institutionen darin aktiv. Das geht vom Trach-tenverein über die verschiedenen Musikvereine,natürlich den Kunstverein, dessen Präsident ich bin,bis hin zum Zeughaus mit seinen Jugendkulturver-anstaltungen oder den gewerblichen Kulturveran-staltern. Aber auch Theaterleute sind vertreten, dasScharfrichterhaus außerdem historisch orientierteVereine.

„Der Kulturbeirat ist einhochprofessionelles Gremium.

“Natürlich ist es immer eine Herausforderung, eine

solche Gruppe mit so unterschiedlichen Interessenund Vorstellungen zusammenzuhalten und dieVielfalt der Themen auf einen kommunizierbarenNenner zu bringen. Aber ich bekenne, dass mir dieAufgabe sehr viel Freude macht und dass ich immerwieder dazulernen und Neues kennenlernen konnte.Man hat es ja mit denkbar verschiedenenCharakteren zu tun,die man bei dieser gemeinsamenArbeit besser kennenlernen darf. Da ist ein Dr.Bernhard Kirchgessner, der die katholischeKünstlerseelsorge vertritt und hochspannendeAusstellungen organisiert, oder ein Till Hofmann mitseinen erfolgreichen Veranstaltungen, oder WalterLandshuter vom Scharfrichterhaus. Walter Söldnervom DreiflüsseTrachtengau ist mit dabei, der sich mitseinem Interesse an der Vielfalt der Kultur einbringt.Dr. Wolfgang Bub, Dekan der evangelisch-lutherischen Kirche bringt seine Erfahrung inBildung, Kirchenmusik und Sprache ein. Die Literaturist durch Karl Krieg prominent vertreten. Von derUniversität, der Jugendkultur und vom VereinEuropäische Wochen sind Vertreter berufen. DerKulturbeirat ist ein hochprofessionelles Gremium.

Was genau haben Sie denn nun diskutiert?Wir haben uns am kulturellen Entwicklungsplan

der Stadt, der vom Kulturreferenten Dr. Brunnervorgelegt worden ist, orientiert und geschaut, washier der Stand der Dinge ist, was erreicht und umge-setzt wurde und wo es noch hapert.

Sie haben einen viel beachteten, zum Teil denKulturausschuss der Stadt Passau betreffen-den, sehr kritischen Bericht übergeben.Was genau stand denn da drin?

In der Diskussion und in den Medien ist leider inerster Linie der kritische Ton hängen geblieben. Wirhaben aber die kulturelle Entwicklung in der Stadt inerster Linie gewürdigt. Ob es das Theater oder dasMuseum Moderner Kunst ist, die Kulturarbeit imZeughaus oder die Unterstützung der vielen kleinenund auch großen Kulturinitiativen durch die Stadt.

Es gibt sehr lobenswerte und wertvolle Maßnah-men. Beispielsweise die Sanierung und Inwertset-zung der Veste Oberhaus, ein sehr teures und auf-wendiges Projekt, verdient großen Respekt und An-erkennung. In diesem Zusammenhang ist dieNeuausschreibung des dann wieder alleine zustän-digen Museumsleiters auf Oberhaus ein sehrwichtiger Schritt in die richtige Richtung.

Die Art und Weise, wie das geschieht, zu kom-mentieren, ist nicht Aufgabe des Kulturbeirates. Mitder Neubesetzung der Stelle ist dieVoraussetzung füreine Konzeption der Ausstellungen im Oberhaus ge-schaffen, die das Museum ins 21. Jahrhundert führt.Denn vieles, was dort augenblicklich gemacht wird,ist nicht auf der Höhe der Zeit.

„Die wichtigste Form der Kulturteilhabeist das Schauen und das Flanieren.“

Was haben Sie zu kritisieren?Kritisch sehen wir vor allem, wie die Stadt ihre

Kunst und Kultur den Menschen näher bringt und dasim ganz direkten Sinne. Die wichtigste Form derKulturteilhabe ist das Schauen und das Flanieren.Aber in der Stadt hat man kaum Möglichkeiten, diewunderbare Atmosphäre zu genießen. Man wirdallenthalben vom Autoverkehr gestoppt, der überallabsolutenVorrang genießt.

Bei der Verkehrsplanung und der Stadtentwicklungfehlt es an kultureller Kompetenz oder am Willen.Deshalb wird in dieser Hinsicht viel falsch gemacht.Bei frühzeitigen kritischen Hinweisen in der Pla-nungsphase von unserer Seite geht es nach demMotto: Jetzt lasst uns mal machen, wenn wir fertigsind, können wir über die Kultur reden. Dann ist esaber eben schon zu spät und es lässt sich nicht mehrviel ändern. So sind die kulturellen Aspekte einerStadtplanung nur immerAnhängsel.

Es gibt kein Konzept, das die Belange der Fuß-gänger in den Vordergrund stellt. Dabei ist dasFlanieren das allererste Kulturangebot für die Men-schen, das sie in einer Stadt erleben können. Mandenkt ganz anderes, wenn man geht und sich nichtum seine Sicherheit kümmern muss. Es ist eine ganzandere Wahrnehmung und führt eigentlich erst zumkulturellen Genuss in einer Stadt. Das ist meinerMeinung nach auch ein Grund, warum die Touristennicht länger in der Stadt verweilen und damit auchviel zu wenig konsumieren.

Diese ganze Problematik wird augenfällig bei derSanierung und Neugestaltung des Domplatzes, diewir dann ja auch sehr kritisch bewertet haben. Hierwurden die Dinge, die wir im Vorfeld angemahnthaben, nicht oder nur schlecht umgesetzt. So wurdeeine Chance auf lange Zeit vertan, die historischekulturelle Mitte der Stadt richtig in Szene zu setzten.

„Bei der Stadtentwicklung fehlt esan kultureller Kompetenz“

Die zweite kritische Sache ist der Bau eines Kon-zertsaals, den wir unstrittig befürworten.Klar ist demKulturbeirat aber auch, dass eine Stadt wie Passaukein großes Konzerthaus auf Dauer wirtschaftlichbetreiben kann. Dennoch sollte die Stadt sich geradejetzt stärker einbringen, wo sich die Möglichkeit zuergeben scheint, einen Konzertsaal zu verwirklichen.In Verbindung mit der Universität und deren Be-dürfnis nach einem Audimax könnte ein solchesProjekt gelingen.

Hier gilt es jetzt, die kulturellen Ansprüche derStadt gegenüber dem Land Bayern anzumelden,damit nicht die Priorität auf dem Audimax zu liegenkommt und der Konzertsaal nur ein Anhängsel wird.

Es geht dabei um nicht weniger, als die „kulturelleneue Mitte“ der Stadt und das sollte sie deutlichmachen!

Was sagen Sie zur Diskussion oderNichtdiskussion um die Nachfolge desscheidenden Kulturreferenten Dr. Brunnerund eine mögliche Umstrukturierung desKulturamtes?

Der Kulturreferent wird noch gut ein Jahr im Amtsein. Ich glaube, die Frage sollte dann geklärtwerden,wenn es soweit ist.

Der Kulturbeirat mit seinem weit über die Stadt-und Landesgrenzen hinausreichenden Horizontseiner Mitglieder wird seinen Rat anbieten. Ich willdazu nur sagen, dass ich vor der Installation eines„Überintendanten“ warne, der als allgegenwärtigerZampano seine Vorstellungen und seine Konzep-tionen den vielen kleinen und großen Kulturinitia-tiven überstülpt und so die Eigenständigkeit und dieMöglichkeiten des ehrenamtlichen und privaten En-gagements einschränkt.

Da schätzen wir alle die ruhige Hand sehr, mit derdie Stadt jetzt die reichen Aktivitäten der Kultur-schaffenden begleitet.

Glauben Sie, dass es der Passauer KulturszeneAuftrieb geben würde, wenn die Stadt sichum mögliche Großprojekte wieLandesausstellungen, Gartenschauen odergar um ein Projekt wie KulturhauptstadtEuropas bemüht?

Da ist die Meinung des Kulturbeirats eindeutig.Solche Großprojekte kosten die Stadt zuviel Kraftund ziehen Mittel ab, die dann an anderer Stellefehlen.

Man kann am Beispiel von Graz sehen, wasgeschieht, wenn man ein solches Projekt wie dieKulturhaupstadt Europas nicht ganzheitlich plant.Dort hat man versäumt, es in ein Gesamtkonzept derStadtplanung einzubinden und erstickt nun an denFolgekosten und wie eh und je imVerkehr.

Für ein solches Projekt ist Passau nicht reif genug.Es wären zuerst die „Hausaufgaben“ zu machen.

Was würden Sie sich persönlich für diekulturelle Entwicklung der Stadt wünschen?

Ich würde mir wünschen, dass die ehrenamtlicheVielfalt in Passaus Kulturszene erhalten bleibt undweiter wächst – und dass die sich abzeichnendeweltoffene und europäische Ausrichtung sich weiterverfestigt und entwickelt.

Gerade die vielen Freundeskreise, von der Deutsch-Japanischen bis hin zur Deutsch-Russischen und zurDeutsch-Iranischen Gesellschaft, ebenso wie dievielen gelebten Städtepartnerschaften zeichnen dieStadt in besonderem Maße aus.

In der kulturellen Vielfalt hat sie da fast groß-städtischen Charakter, den sollte man weiterent-wickeln.

Zum Schluss möchten wir natürlich auchIhnen noch die Innside Flussfrage stellen:Mit welchem unserer drei Flüsse können Siesich am meisten identifizieren?

Mit der Ilz. Ich war als Kind viel dort unterwegs undliebte das Rauschen des Flusses und das Quakender Frösche.Die strahlt große Ruhe ausund lockt mich nicht in die Ferne.


Composite Standardbildschirm

INNTERVIEW

Es geht um diekulturelle

neue Mitte!


Composite Standardbildschirm

INNTERVIEW

Sie ist die wohl attraktivste Oma derdeutschen Rock- und PopSzene. Gemeint istNena,die am 19.November die Dreiländerhallein Passau rockt.

Mit ihrer „“Oldschool –Tour“zeigt sie das sie nochlange nicht zum alen Eisen gehört. Wir hatten Ge-legenheit zu einem Gespräch mit der wohl bekanntes-ten deutschern Rocklady.

Du kommst mit deinem neuen Album„Oldschool“ nach Passau. Heißt das jetzt die

Rückbesinnung auf die alten Zeiten?Musikalisch und inhaltlich?

Mein erstes Album ist seit 34 Jahrendraußen, das fühlt sich unglaublich weit

weg an, könnte aber auch gesterngewesen sein. Alt oder jung, keineAhnung, auf jeden Fall ist „Old-school“ ein Rückblick nach vorne -mein Album ist eine Ansage an die

Leute, die glauben, dass man ab 50praktisch auf der Abwärtskurve wandelt.

Wir könnten uns alle gegenseitig viel mehreine Inspiration sein, anstatt uns ständig die

Ellenbogen in die Rippen zu hauen.Tatsächlich giltfür mich, dass wir alle Eins sind und so etwas wieTrennung nur in unseren Köpfen existiert.

Was erwartet uns sonst in der Show?Du hast vielversprechende junge Bandsdabei – wie findest du sie und wie fandensie zu dir?

Auf meiner Setliste für Passau stehen Songsvom neuen Album wie „Berufsjugendlich“,

„Bruder“ oder „Lieder von früher“, und ichspiele nie ein Konzert ohne meine Luft-

ballons, Leuchttürme und Fragezeichen.Erwartet also gerne eine buntlaute,

knackige Rock-Show mit viel Gefühl.Daniel Biscan und EBBA sind in

Passau unsere beiden Acts fürs Vor-programm. Daniel BIscan kommtmit klassischem Bandaufbau undstellt sein neues Album vor. EBBAsind sehr coole Jungs ausTraunstein.

Es ist einfach schön, unsereBühne mit anderen Bands zu teilen.

Wie unterscheidet sich dieheutige Situation für neueBands von der, in der dudamals angefangen hast?Ist es schwieriger odereinfacher geworden, denDurchbruch zu schaffen?

INNTERVIEW

Ich war 17, als ich mit meiner ersten Band anfing,das war 1977 - sicher eine ganz andere Zeit als heute.

Ich erinnere mich gerne, dass wir weit ab vonjeglichen Erfolgsvorstellungen ein-fach tiefen Spaßdaran hatten,Musik zu machen.

So bin ich da reingewachsen und auch, wenn dieäußeren Bedingungen heute anders sind, geht esdoch zu allen Zeiten vor allem darum, aus welchemGefühl heraus man irgendetwas tut.

Musik hat für mich nichts mit Leistung zu tun -Musik bringt vor allem Menschen zusammen.

Und Songs schreibt man, weil man etwas zu sagenhat und kalkuliert dabei nicht schon beim Entstehenmit hohen Chartpositionen und goldenen Schall-platten. Jedenfalls nicht in meiner Welt - damalsnicht und heute auch nicht.

Würdest du deinen Enkeln heute raten, insMusikgeschäft zu gehen?

Kinder sind eigenständige Wesen und haben einRecht auf freie Entfaltung ihrer Potentiale.

Was immer sich meine Enkel für ihr Leben aus-suchen, wird respektiert, und da werde ich ihnennicht reinquatschen.

Ich finde, für eine Großmutter siehst duatemberaubend aus. Wie geht das?Hält dich die Musik jung oder die Familie?

Ich fühle eine Jugendlichkeit in mir, die einfachimmer da ist. Das hat nichts mit dem Alter zu tun.Man wird nicht alt, weil man eine gewisse AnzahlJahre gelebt hat, man wird alt, wenn man seineIdeale aufgibt. Jung ist, wer staunen und sichbegeistern kann, wie ein Kind und das geht auchnoch mit 90.

In Passau und der Region kommen zurzeitsehr viele Flüchtlinge an. Was hältst du vonder Situation, und wie sollten wir damitumgehen? Siehst du für dich als Künstler eineMöglichkeit, hier Perspektiven aufzuzeigen?

Ich sehe mich hier vor allem als Mensch gefordert,und ich freue mich darüber, dass diese Menschen inunserem Land willkommen sind. Jeder von uns hatdie Möglichkeit einzusteigen, etwas zu tun undmitzugestalten, und dabei sollte uns klar sein, dasswir damit nicht in ein paar Monaten oder Jahrendurch sind.Wir müssen eine neue Art der Begegnungleben. Wie man aus der Willkommenskultur in echteBegegnungskultur gehen kann, habe ich vor ein paarTagen bei einem Besuch in einer Dorfgemeinschaft inBrandenburg gesehen. Ich habe dort syrische unddeutsche Jugendliche erlebt,die sich emphatisch undauf Augenhöhe begegnen und miteinander leben.BAFF heißt dieses Leuchtturm-Projekt, das mich aufjeden Fall einlädt und inspiriert ähnliches zu tun.

Du warst ja schon öfter hier und weißtwahrscheinlich, dass wir hier an derMündung gleich dreier Flüsse sind.Gibt es in deinem Leben einen Fluss,mit dem du dich identifizieren könntestoder der in deinem Leben einebesondere Bedeutung hat?

Der Fluss des Lebens hat für mich diegrößte Bedeutung :)

Wir danken dir für das GesprächDie Fragen stellte Gerd Jakobi

Innside verlost 3x2 Karten für die Nena –Show.Bitte schickt eine email an [email protected] dem Stichwort:NenaEinsendeschluss ist der 15.11.2015Der Rechtssweg bei dieser Verlosung ist aus-geschlossen.

Kartenvorverkauf: Passau-Ticket im PaWo-Center,Tel.0851 / 50 14-0, www.passau-ticket.de

Do.,19.11.15 lPassau/ Dreiländerhalle l Beginn:20 Uhr

Aus Willkommenskultur mussBegegnungskultur werden!

M

LANDKREIS

10

ESo modern kann ein Verwal-

tungsgebäude sein: Passivhaus-standard und Holzbauweise desneuen Dienstgebäudes in Salzwegsind wegweisend in Bayern

Mit der Fertigstellung des erweitertenDienstgebäudes des Landratsamtes Pas-sau in Salzweg entsteht derzeit eines dergrößten Verwaltungsgebäude in Bayern,das sowohl Passivhaus-Standards erfülltals auch – im Neubauteil – in durchgän-giger Holzbauweise entsteht.

Damit will der Landkreis „Zeichensetzen für den heimischen Werkstoff Holzund unserer Verantwortung für den Kli-maschutz“, so Landrat Franz Meyer. DieArbeiten sind im Kosten- wie im Zeitplan,am 7. November ist an der PassauerStraße in Salzweg „Tag der offenenTür“.

Der Countdown für den Umzug vonrund 130 Mitarbeitern hatte bereits An-fang Oktober begonnen.

Als erstes wurde die Registratur „um-gesiedelt“. Ab November werden die bis-lang im ehemaligen OBAG-Gebäude ander Regensburger Straße untergebrach-ten Dienststellen des Landratsamtes (Ju-gendamt und Sozialamt), das Schulamt(bislang an der Franz-Josef-Strauß-Brük-ke), das Tourismusreferat (bislang Dom-platz) und die Zulassungsstelle in denNeu- und Erweiterungsbau in Salzwegumziehen.

Im Frühjahr 2016 ist dann die offi-zielle Einweihung des 11.5-Millionen-Baus geplant. Die Zulassungsstelle hatbereits ihren Standort in Salzweg, aller-dings bis zum Umzug noch in einemAusweichquartier an derWaldstraße.

„Wir liegen sehr gut im Zeitplan –und auch im Kostenplan. Das ist bei einerkomplexen Baustelle dieser Größenord-nung keine Selbstverständlichkeit“, so derstellvertretende Landrat Raimund Knei-dinger. Der Innenausbau ist abgeschlos-sen, die Außenanlagen sind weitgehendfertiggestellt.Auch Unterstände für Zwei-räder und ein Carport für Elektroautos mitStrom-Tankstelle stehen zurVerfügung.

Besonders imposant ist die Regis-tratur im Keller der neuen Dienststelle.

In dem über 50 Meter langen Raumist Platz für rund sechs Kilometer Akten-ordner. Bislang waren die Unterlagen ineinem eigenen Gebäude auf dem ehe-maligen OBAG-Gelände untergebracht.

Ob für Mitarbeiter, für EDV-Geräteoder Akten: Für alles gibt es einen zeitlichgetakteten Umzugsplan, damit unmittel-bar nach dem Tag der offenen Tür Schrittfür Schritt die betroffenen Sachgebieteumziehen können. Bis Weihnachten istdies abgeschlossen, insgesamt werdendann zusammen mit den bereits beste-henden Abteilungen (Kreismusikschule,Kreisarchäologie, Veterinäramt und Kul-turamt rund 160 Menschen in der neuenSalzweger Dienststelle arbeiten.

Vorbereitung und Zahlen

Die Planung wurde durch eine Ar-beitsgruppe aus Politik und Verwaltungbegleitet, durch die der Ablauf gesteuertwurde. Gleichzeitig wurden durch dieArbeitsgruppe die Entscheidungen fürden Kreisausschuss vorbereitet.

Insgesamt wird das Gebäude Bürosfür 160 Mitarbeiter beinhalten. Im rück-wärtigen Bereich des Grundstücks ent-stand ein mehrgeschossiger Querbau miteiner Länge von ca. 61,5 m und einerBreite von ca. 16 m. Darin befindet sichdas Kreisjugendamt, die Kfz-Zulassung,zentrale Dienste sowie der Bereich Touris-mus und ein Sitzungssaal.

Dieser Sitzungssaal hat eine Größevon 100,0 m² und ist teilbar durch eineFaltwand in einen Besprechungsraum mitca. 35,0 m² und einen kleineren Sit-zungssaal mit 65,0 m².

Der Querbau ist voll unterkellert undmit Registraturflächen und Nebenräumenbelegt.

Für den oberirdischen Teil des Neu-baus wurde eine Holzkonstruktion vorge-sehen.

Der Altbau ist um ein Vollgeschossaufgestockt worden. Dies erfolgte ausstatischen Gründen ebenfalls in einerHolzkonstruktion. Hier werden Schulamtund Sozialverwaltung einziehen.

Beim Bestand im Erdgeschoss und imObergeschoss bleibt es bei der jetzigenNutzung mit Kulturamt,Kreismusikschule,Kreisarchäologie undVeterinäramt.

Die Gebäudehülle der Altbausub-

stanz wurde saniert und dem Passiv-hausstandard angeglichen. Der Neubausowie die Aufstockung werden als Passiv-haus errichtet.

Zwischen dem Neubau und dem Alt-bau ist als Bindeglied der Haupteingangmit Empfangsbereich und Treppe einge-fügt. Der Zugang ist sowohl von Nordenals auch von Süden über einen Windfangmöglich. Dadurch gelangen Besucher so-wie Bedienstete auf kurzem Weg von denParkplätzen zum Haupteingang.

Zwischen Treppe und Kfz-Zulassungentstand ein Kiosk mit externer Zuliefe-rung. Für die Schilderhersteller sind imErdgeschoss des Altbaus zwei Räume miteigenem Zugang vorgesehen.

Tag der offenen Tür 2.11

11

LANDKREIS

Von der Kultur in die Natur –Wandern & Radfahren in und um PassauAlle Räume sind behindertengerecht

zu erreichen. Auf dem Grundstück wer-den, zusammen mit den neuen Außen-anlagen,120 Stellplätze errichtet.

Das Gebäude hat mit Bestand, Neu-bau und Aufstockung eine Bruttoge-schoßfläche von 6.342,12 m² und einen

Modellprojekt für modernes öf-fentliches Bauen, wegweisendesVorbild für Nachhaltigkeit und Mei-lenstein für einen modernen Bür-gerservice - viele Bezeichnungenwären möglich für den Erweite-rungsbau der Dienststelle Salzweg,die nun ihren Betrieb aufnehmenkann.

In Salzweg ist eines der modernstenVerwaltungsgebäude Süddeutschlandsentstanden, das schon heute als Vorbildfür öffentliches Bauen in ganz Bayern gilt:

Ein Bauwerk durch und durch in Holz-bauweise und das auch noch im Passiv-hausstandard: Das ist in der Größenor-dnung eines Verwaltungsgebäudes für160 Mitarbeiter im Freistaat bislang ohneBeispiel.

Warum übernimmt hier der Landkreiseine Vorbildrolle? Warum investieren wirhier so deutlich in den Bau- und Rohstoff

Holz? Weil wir in der Verantwortung füreinen heimischen Rohstoff stehen unddiese Verantwortung ernst nehmen. „Ausder Region für die Region“ – das darfkeine leere Floskel sein!

Dies gilt auch für unser Engagementbeim Thema Klimaschutz, dem wir mitdem Passivhausstandard Rechnung tra-gen.

Das alles sind beeindruckende Faktenund sie stehen für einen ebenso klarenwie wichtigen Auftrag: Optimaler Servicefür die Menschen unserer Heimat undbeste Bedingungen für unsere Mitarbei-ter. Beide Aufgaben wird dieser Bau ganzsicher bestens erfüllen.

Ich lade daher alle Mitbürgerinnenund Mitbürger ein zum Tag der offenenTür am 7. November, um sich selbst davonzu überzeugen.

Franz MeyerLandrat

Daten & Fakten - ProjektablaufJuni 2009: Beschluss des Kreistags für den Standort SalzwegOktober 2011: Beschluss des Kreisausschusses zur Realisierung des

Verwaltungsgebäudes nicht durch ein PPP-Modell,sondern durchVergabe nach GewerkenZustimmung zum Raumprogramm

November 2011: Beschluss des Kreisausschusses zur Durchführung einesVOF-Verfahrens für die Planungsleistung mit skizzenhaftenLösungsansätzen

Mai 2012: Vergabe der PlanungsleistungArchitektur nachAbschluss desVOF-VerfahrensVergabe der weiteren Planungsleistungen der Projektanten

Oktober 2012: Vergabe der FreianlagenplanungNovember 2012: Vorstellung der 1.Entwurfsplanung mit Kostenberechnung

und Beschluss zur Einsparung einzelner MaßnahmenFebruar 2013: Zustimmung des Kreisausschusses zur Entwurfsplanung und

zur Errichtung des Neubaus in einer HolzkonstruktionSeptember 2013: Spatenstich undVergabe von zehn Gewerken nach

EU-AusschreibungsverfahrenMärz 2014: Vergabe von fünf weiteren Gewerken nach EU-AusschreibungJuli 2014: Vergabe von fünf weiteren Gewerken nach erfolgter

EU-AusschreibungAugust 2014: Richtfest7.November 2015: Tag der offenenTür

Dieses Gebäude setztAusrufezeichen

Grußwort Landrat Franz Meyer

Bruttorauminhalt von 22.934,03 m³.Mit dem Bau wurde am 1. Oktober

2013 begonnen.Bereits nach einem Jahr, im August

2014,war der Rohbau erstellt.Das Gebäude ist ab 9. November

2015 bezugsfertig.

.2015

D

MODE

12

PaulStore zieht um und öf-fnet seine Pforten am Samstagden 7. November 2015 in derTheresienstrasse 14 in Passau

Der neue Flagship Store in Passausoll das Portfolio der Firma PaulStorezu den bereits bestehenden Flächen-bewirtschaftungen und Shop in ShopKonzepten abrunden.

Neben den bestehenden Markenwie z.B. Tommy Hilfiger, Tom Tailor,Gant,Vila und Esprit präsentieren wirein innovatives Shop Konzept mit

Der neue

zwei neuen Labels für die wir unsganz bewusst entschieden haben.

Beide Labels werden in Europaentworfen und hergestellt. Die MarkeEnkay Fashion London und Salsa le-gen grossen Wert auf hochwertigeQualität, Nachhaltigkeit in der Pro-duktion und innovative Designs.

Feminine Modekollektionen vol-ler Charme und Lebensfreude zeich-nen das exklusive Modelabel Nico-leta Kanzlsperger London aus!

Die Qualitätsprodukte werdenausschließlich in Europa und aushochwertigsten Stoffen produziert.

Neben raffinierten Schnitten, aus-erlesenen Materialien und expres-siven Motiven überzeugen die erst-klassigen Designerstücke durch präzi-seVerarbeitung.

Seit mehr als 20 Jahren produziertSalsa Jeansmode für Damen undHerren in absolut exklusiver Qualitätund ausgefallenem Design.

Coming soon: PUSH UP

ANZEIGE

Z:\INNSIDE\2015 November\CDR\IS-12-13-Caritas.cdrMontag, 26. Oktober 2015 12:44:43Farbprofil: Deaktiviert


S

WEIHNACHTSHILFE

13

Seit über dreißig Jahren ist dieCaritas und mit ihr viele Initiativenauf Pfarr- und Ortsebene oder auskirchlichen Verbänden in Mittel-und Osteuropa aktiv.

Sie waren wohl die Erste Hilfsorga-nisation, die nach dem Fall des EisernenVorhanges dort konkret geholfen hat; soauch in der Diözese Satu Mare. Die vielenTonnen Kleidung, die finanziellen Hilfensind nur schwer zu beziffern. Es ist wohlein Betrag von über einer Million Euroallein durch den Caritasverband für dieDiözese Passau e.V. Hinter all dem stehtdie große Kraft christlicher Solidarität.

In den neunziger Jahren entstand dieWeihnachtspäckchen-Aktion.

Hunderttausende von Päckchen ha-ben Groß und Klein mit großem Enga-gement gepackt. Damit die Hilfe auchkünftig Bestand hat und nachhaltig wirkt,hat die Passauer Caritas mit BischofEugen Schönberger und Generalvikar Dr.Ferenc Hankovszky einen Weg zukunfts-orientierter Partnerschaft gesucht. DiePassauer Solidarität und Freundschaft

www.wunschzettel.zone.deSo hilft die Caritas in RumänienKnapp 28 000 Euro zum Jahreswechsel 2014/2015

sind für das Bistum Satu Mare sehrwichtig. Gemeinsam wurde entschieden,die Aktion neu aufzustellen. So wurdezusammen mit dem Bund der DeutschenKatholischen Jugend, dem BischöflichenJugendamt und dem Kirchlichen Jugend-büro Passau unsere Wunschzettel-Zoneeröffnet.

„Auf ein Neues!“ sagen heißt es indiesen Tagen. Es wurden bereits Projektemit der Caritas und dem Bistum Satu Ma-re ausgewählt. Konkret, nachhaltig, ziel-genau.Denn das hat im vergangenen Jahrdie Aktion so erfolgreich gemacht.

Mit der Caritas und dem Bistum SatuMare wurden Projekte gefunden und ge-fördert. Daneben wurde auch vor Ort inRumänien Hilfstüten gepackt. Zum Jah-resende 2014 waren knapp 28.000 Eurozusammen gekommen.Damit wurden mitdie letztjährigen Projekte fast alle abge-schlossen und zusätzlich viele Weih-nachtstüten vor Ort in Satu Mare gefülltund ausgeteilt.

Bischof Eugen Schönberger, General-vikar Ferenc Hankovszky und Caritas-direktor Dr. Ladislaus Lang haben bestä-

tigt,dass diese Form unsererHilfe die richtige ist undbestens ankommt imwahrsten Sinn des Wortes.Im Miteinander von Caritas,Bund der Deutschen Katho-lischen Jugend, Bischöfli-chem Jugendamt und derKirchlichen Jugendbüros istdie„wunschzettel.zone“sehr erfolgreich. Das ist dierichtige Hilfe, zur richtigenZeit,am richtigen Ort.

Das soll so bleiben.Auch für Weihnachten 2015hoffen die Menschen in Ru-mänien wieder auf Hilfe.

Helft Sie mit, dass Wün-sche wahr werden,dass

Partnerschaften wach-sen, dass Not endet undLeben gelingt.

Ab sofort können Sie sichmit Ideen undAktionen wie-der unterwww.wunschzettel.zone.debeteiligen.

Z:\INNSIDE\2015 November\CDR\IS-12-13-Caritas.cdrMontag, 26. Oktober 2015 12:44:47Farbprofil: Deaktiviert


O

14

DISKUSSION

Für Passau ist der kulturhistori-sche Hintergrund für Stadtbild,Tourismus und Traditionen prä-gend. Gehen wir damit nachhaltigund kompetent um?

Oder reicht es aus, Geschichte undKultur zu nutzen, oder diese als gegebenund selbstverständlich zu betrachten?

Welche Funktionen hat Kultur heute?Wie können wir unser geschichtliches

Kapital noch besser inWert setzen?Wo können wir Neues in der Kultur

begründen und fördern?Welche Rolle kann die Kultur für die

großen Aufgaben unserer Zeit spielen wiebeispielsweise die Integration von Flücht-lingen, die Auseinandersetzung mit Um-welt, Wirtschaft oder die Gestaltung un-seres Zusammenlebens – im Kleinen vorOrt sowie im nationalen und internatio-nalen Bereich?

Welche Rolle kommt hier der Kom-munalpolitik und der städtischen Kultur-verwaltung zu?

Wie können Kultureinrichtungen vonMuseen, Festivals und Galerien über Kir-chen, Schulen und die Universität so zu-sammenwirken, dass sie Teil der Stadt-entwicklung sind und dass das kulturelleLeben für die Bürgerinnen und Bürger

Reden wir über KulturEine Diskussionsreihe der CSU in Passau

gleichermaßen an Attraktivität gewinnt,wie die überregionale Positionierung vonPassau als Kultur-, Tourismus-, undWirtschaftsstandort?

Wie kann sich Passau als Museums-standort weiter entwickeln?

Welche Möglichkeiten der Vernet-zung entlang der Donau, in der Euro-paregion Donau-Moldau oder mit denPartnerstädten können dazu beitragen,die kulturelle Bedeutung und das kultu-relle Angebot weiter auszubauen und zuentwickeln?

Können Großereignisse - von Landes-ausstellungen über die Durchführunggroßer Wettbewerbe oder gar die Be-werbung als Kulturhauptstadt Europas -die Stadt voranbringen?

Über diese Fragen wollen die Gast-geber Georg Steiner und Katrin Pern-pointner, die ihre Galerie zur Verfügungstellt, mit Kulturvertretern, aber vor allemmit Passauerinnen und Passauern disku-tieren. Dazu haben sie profilierte Persön-lichkeiten aus der heimischen und über-regionalen Kulturszene eingeladen.

Am Donnerstag,12.11.:Bezirkstagspräsident Dr.Olaf HeinrichChristoph Thoma, Tourismusdirektor vonBregenz und Kulturstadtrat in Bludenz

Am Freitag,27.11.Prof. Dr. Martin Hochleitner, Direktor derMuseen der Stadt Salzburg Paul Zauner,Musiker und Kulturmanager und TillHoffmann, Kulturmanager, EulenspiegelZeltfestival



15

B

U

D

UNI

Die Universität Passau und dieMusashi-Universität Tokyo wollenkünftig ein gemeinsames Studien-programm anbieten.

Bei einem Besuch in Japan sprachenProf. Dr. Ursula Reutner, Vizepräsidentinfür Internationale Beziehungen, undVertreter der japanischen Universität un-ter anderem über ein gemeinsames Stu-dienangebot nach Vorbild des PassauerKulturwirt-Studiengangs („Kuwi“).

Die Musashi Universität ist mit etwa4500 Studierenden eine der kleineren Pri-vatuniversitäten des Landes. „DieWissen-schaftlerinnen und Wissenschaftler derMusashi-Universität belegen Spitzen-plätze in Forschungsrankings und wid-men gleichzeitig viel Zeit der akademi-schenAusbildung der Studierenden.

Das macht sie zu einem interessantenPartner für die Universität Passau“, sagtVizepräsidentin Reutner.

Auch die fachlichen Schwerpunkte inden Wirtschafts-, Geistes- und Sozialwis-senschaften ergänzten sich gut mit demProfil der Passauer Universität.

Besonderes Interesse zeigen die ja-panischen Partner am interdisziplinär an-

Wie geht eigentlich Studieren?

Die Universität Passau bietet alleninteressierten Schülerinnen und Schülernder Oberstufe die Möglichkeit, im Rah-men eines Schnupperstudiums auszupro-bieren,was es heißt zu studieren.

Vom 2. bis zum 4. November könnensie Vorlesungen besuchen, sich durch dieBibliothek führen lassen und den Campuskennenlernen.

Die „Schnupperstudierenden“ be-kommen außerdem einen Überblick überdie Studienmöglichkeiten an der Uni-

gelegten „Kuwi“-Studiengang.„Daher haben sich die beiden Uni-

versitäten verständigt, ein Doppelab-schlussprogramm aufzulegen“, berichtetReutner. „Der ‚Kuwi' gehört zu unserenAushängschildern und kann als Doppel-abschluss bereits in Aix-en-Provence,Buenos Aires, Istanbul und Stirling stu-diert werden. Ich freue mich,wenn wir ihnnun auch erfolgreich nach Japan ex-portieren.“ Prof.Dr. Jürgen Kamm,

Vorsitzender der Prüfungskommis-sion und Studiengangsverantwortlicher,ergänzt: „Ein ‚Export' des Kuwis nach Ja-pan ist, nicht allein wegen der wirt-schaftlichen Bedeutung des Landes, son-dern auch aufgrund der japanischen Kul-tur, eine Bereicherung für die UniversitätPassau.“

Auch für Passauer Studierende ande-rer Fächer hat die Musashi-Universitäteiniges zu bieten.

Ohne Vorkenntnisse im Japanischenkönnen sie dort z. B. ein einjähriges East-Asian-Studies-Programm absolvieren.

Vormittags erhalten sie Unterricht inder japanischen Sprache, am Nachmittagbelegen sie Fachseminare über asiatischeKultur,Wirtschaft und Recht.

Auf Einladung des Lehrstuhlsfür Romanische Literaturen undKulturen ( Prof. Dr. Susanne Hart-wig) fand vom 9. bis 11.Oktober an der UniversitätPassau eine Tagung zumThema „Ethik in der Lite-ratur“ statt.

Unter dem Titel „Ser y de-ber ser” versammelten sich 20Wissenschaftlerinnen und Wis-senschaftler aus Spanien,Frankreich, den Niederlanden,Belgien und den USA, um überdie Rolle der Literatur, des

Internationale Tagungüber Ethik und Literatur

Vizepräsidentin Prof.Dr.Ursula Reutner wurde durchPräsident Prof.Dr.TetsuyaYamazaki undVertreterinnen undVertreterder verschiedenen Fakultäten der Musashi Universität herzlich empfangen.

Quelle:Musashi Universität

Theaters und des Films im Umgang mitmoralischen Dilemmata des 20. Jahrhun-derts zu diskutieren.

versität Passau und haben die Gelegen-heit, Passauer Studierende zu befragen.Interessierte Schülerinnen und Schülerkonnten sich noch bis zum 23. Oktoberanmelden.

Anmeldung und ausführliches Pro-gramm:http://www.uni-passau.de/studium/vor-dem-studium/infotage-und messen/schnupperstudium/

Die Teilnahme am Schnupperstudiumist kostenlos. Für das Mittagessen in derMensa sollten die Teilnehmerinnen undTeilnehmer ca.5 Euro Bargeld einplanen.

Schnupperstudiuman der Universität Passau

Universität vertieftKooperation mit Japan



N

Ü

SCHÄRDING OÖ

16

Glitzernde Sterne, schneebe-deckte Tannen, feuerspeiende Dra-chen und sanftmütige Engel, da-zwischen die Heilige Familie unddas ganze Wunder der Weihnacht –die „Lichtspiele Schärding-Neu-haus“ erhellen auch heuer wiedermit farbenprächtigen und fantas-tischen Szenen die dunkelstenNächte des Jahres.

Nach dem großen Erfolg im Vorjahrentschlossen sich die Projektpartner –Stadtgemeinde und TourismusverbandSchärding, Schärding innovativ und dieGemeinde Neuhaus – zu einer Neuauf-lage des Erfolgsprojektes.

Die Lichtspiele 2015/2016 starten amFreitag, 13. November und um 18.30 Uhrheißt es erstmals wieder Licht an! Bis zum14. Februar wird die Silberzeile immer vonDonnerstag bis Sonntag zur Projektions-fläche für eine neue furiose Lichtershow(18, 19 und 20 Uhr; Dauer: jeweils zehnMinuten).

Mittels modernster Lichttechnik unduntermalt von mitreißender Musik er-zählen die Lichtspiele eine zauberhafteGeschichte, die wunderbar in die Winter-zeit passt. Weihnachtliche Motive teilensich die Bühne mit bunten Sagengestalten

Der Zaubergeht weiterLichtspiele mit neuem Programm

des Mittelalters – ein schöner Auftaktzum 700-Jahr-Jubiläum, das die StadtSchärding im kommenden Jahr feiert. Zuhören ist Filmmusik aus der Serie „Gameof Thrones“, Edvard Griegs „Peer Gynt“und „Ihr Kinderlein kommet“ von AndréRieu.Wie schon im Vorjahr wechselt auchheuer nach der Weihnachtszeit das Pro-gramm.

Der zweite Baustein der Lichtspiele,der beleuchtete und interaktive Rundwegwartet ebenfalls mit „leuchtenden“ Neu-erungen auf. So wird es dort an den vierAdventsamstagen kostenlose Stadtfüh-rungen geben: Auf einstündigen Alt-stadtspaziergängen werden die wichtigs-ten Stationen thematisiert, den Abschlussmacht die Lichtershow in der Silberzeile.Treffpunkt ist jeweils um 17 Uhr beimChristbaum am Oberen Stadtplatz.

Wer das „erleuchtete“ Schärding voneiner anderen Perspektive aus genießenmöchte, kann sich mit der InnschifffahrtKapitän Schaurecker aufs Wasser bege-ben. Jeden Samstag um 18 Uhr startet vonder Schiffsanlegestelle aus eine 45-minü-tige Rundfahrt (14. November bis 31. Jän-ner, außer bei Eistreiben). An Bord gibt esKaffee,Tee oder Punsch.

Wärmendes halten auch die Punsch-hütten am Stadtplatz bereit, die im No-vember und Dezember täglich ab 16 Uhrgeöffnet haben (an Sonn- und Feiertagenab 14 Uhr). Entspannt und vor der Kältegeschützt lassen sich die Lichtspiele vonder trendigen „GlasBar“ aus genießen,die den gesamten Lichtspielzeitraum übergeöffnet ist.

Schärding wird in der erstenNovember-Woche zum stolzenSchauplatz eines europäischenKongresses:

Europäisches Parlament desLändlichen Raumes (EuropeanRural Parliament).

Über 60% der europäischen Bevöl-kerung lebt im ländlichen Raum.Aber woentwickelt sich dieser hin?

Welche Sorgen, Ängste und Bedürf-nisse plagen die Menschen am Land,wasbrauchen Sie um nicht – wie so viele – indie Stadt abwandern zu müssen?

Im Jahr 2013 fand das erste Eu-ropäische Parlament des ländlichen Rau-mes in Brüssel statt. Die zweite Veran-staltung dieser Art konnte vom 4. bis 6.November 2015 in die BarockstadtSchärding geholt werden.

Rund 250 Delegierte aus 40 Natio-nen werden dazu erwartet. Jede dieserDelegationen hat einen Prozess im eige-nen Land gestartet und kommt mit spe-zifischen Inhalten angereist, die in Ver-sammlungen und Workshops in ein ge-

40 Nationen beschließen Manifest

„Schärding 2015“meinsames „Europäisches Manifest desländlichen Raumes“ zusammengefasstwerden. Das Manifest „Schärding 2015“wird an sämtliche Regierungen Europasund die EU-Kommission übermittelt. Fürdie Stadt Schärding ist dies wohl dergrößte und bedeutsamste Kongress inihrer Geschichte.

Präsentation am Stadtplatz

Für interessierte Gäste und Bewoh-ner der Barockstadt präsentieren sich die37 teilnehmenden Nationen in einemAusstellungszelt am Stadtplatz.

Am Donnerstag, dem 5. und Freitag,dem 6. November ist diese vielfältigeAusstellung jeweils von 9 bis 17 Uhr freizugänglich. Schüler der Handelsakade-mie Schärding betreuen im Rahmeneines Schulprojektes dieses Zelt, infor-mieren Interessierte und stehen auch alsÜbersetzer kompetent zur Seite.

Nähere Informationen sind unterwww.europeanruralparliament.comabrufbar

16

D

E

G

ORTENBURG

Programm November

Weihnacht vor herrlicher Schloss-kulisse

Ganz besondere Weihnachtsstim-mung gibt's auch heuer wieder bei derOrtenburger Schlossweihnacht, die manvor der historischen Schlosskulisse erlebt.Man darf eintauchen in eine vorweih-nachtliche, besinnliche Atmosphäre mitLichterglanz und Budenzauber.

Fieranten und Vereine aus Ortenburgund der Umgebung lassen das Event zueinem regionalen Highlight für die Bürgerwerden. Ein breites Warensortiment vonWeihnachtsartikeln über Handwerks-kunst, Geschenkartikel und vieles anderemehr bis hin zu den verschiedensten

4.11. 19.30 Uhr ,Wiener AbendWeiherhaus Theater

15.11 16.00 Uhr Zahrah LeanderAbend, Weiherhaus Theater

15.11.HerbstmarktMarkt Ortenburg

20.11.20:00 UhrKonzert mit CobarioLaurentiuskirche Steinkirchen

21.11. 17:00 Uhr Spuknachtin Schloss Ortenburg,ab 18!

21.11. 19.30 UhrDas Valentin Variete,Weiherhaus Theater

22.11. 16.00 UhrDie Liebe der Zigeuner,Weiherhaus Theater

26.-29.11. SchlossweihnachtSchloss Ortenburg

Nähere Informationen undTicketverkaufsstellen aufwww.leben-in-ortenburg.de

Herbstmarkt 2015Herbstlich bummeln in Ortenburg

Der Ortenburger Herbstmarktam Sonntag, den 15. November,verspricht auch in diesem Jahreinzigartig zu werden.

In aller Ruhe kann man sich dieVielzahl der Waren an den Marktständenansehen und sich vielleicht schon jetzt dasein oder andere Weihnachtsgeschenkdort sichern.

Die Ortenburger Geschäfte öffnennatürlich ihre Türen und präsentieren an-

gesagte Herbst- und Winter-Trends, Son-derangebote und Neuheiten.

Zum gemütlichen Bummeln bleibtauf jeden Fall genug Zeit, denn die Ge-schäfte sind an diesem verkaufsoffenenSonntag von 11 bis 16 Uhr geöffnet.

Jeder Kunde darf sich über eine kleineAufmerksamkeit freuen. Das „Flammen-de Käthchen“ geht als Dankeschön beiden Fachgeschäften kostenlos für Kundenüber die Ladentheke.

An die Kids wird natürlich auch ge-dacht. Kleine Schokofans bekommen ei-nen Nikolaus oder eine Tafel Schokoladegeschenkt. Süßes in Form von leckerstenKuchen wird der katholische Kindergar-ten im Gänswinkl verkaufen.

Die unterschiedlichstenVerpflegungs-stände und ortsansässigen Lokale sorgendafür, dass niemand mit hungrigem Ma-gen losziehen muss.

Neben anderen Schnäppchen undAngeboten bringt der Flohmarkt in derBahnhofstraße sicher das ein oder andere„Schätzchen“ hervor.

Beim Kunst- und Kulinarikmarkt inderVilshofener Straße treffen kulinarischeGenüsse auf Bildhauerei, Schmuck, Blu-men und mehr. Dazu bekommen Ohrenund Seele tolle Live-Musik von regionalenBands serviert.

Kostenlose Parkplätze gibt es für alleBesucher auf demVolksfestplatz.

Das Festival im romantischenWeiherhaus des Frieder Kahlert inOrtenburg steht heuer im fünftenJahr des Bestehens unter dem Mot-to „Best of“.

Es werden her-ausragende Produk-tionen unter der Lei-tung von ChristianAuer noch einmalgezeigt. Dabei wirdauf Vielfalt wertgelegt.

Beginn ist am14. Nov. um 19:30Uhr mit dem WienerAbend. Das sind hu-

morvolle G´schichtn und Lieder aus Wienvon Kreisler, Leopoldi, Fritsch. Stargast istIrmi Auer, die sich seit vielen Jahren inihrer humorvollen Art den Liedern derSissi Craner widmet.

Am Sonntag, den 15. November, folgtdann um 16 Uhr die Zarah Leander Revue.Die Produktion entstand im Jahre 2005

für die damaligen Ortenburger SchlossFestspiele und trat dann in den nächstenJahren mit über 150 gespielten Vorstel-lungen einen Siegeszug durch die deut-schsprachigen Theater in Deutschland,Österreich,der Schweiz an..

Am Samstag, den 21. November, istdann um 19:30 Uhr das Valentin Variete´.Gerald Karrer als Karl Valentin und BeleTurba als Liesl Karlstadt spielen drei derbekanntesten Einakter von Karl Valentin:Der verhexte Scheinwerfer, Der Firmling,DerTheaterbesuch.

DenAbschluss des Festivals bildet amSonntag, den 22 November, um 16 UhrDie Liebe der Zigeuner. Die WeißrussinOlga Mishula ist eine der ganz großenKünstlerinnen am Cymbal, demweißrussischen Nationalinstrument. Andiesem Nachmittag im Weiherhaus spieltsie eingebettet in eine leidenschaftliche,tragische Geschichte von Maxim Gorkivon der aussichtslosen Liebe zwischendem stolzen Zigeunermädchen Raddaund dem Pferdedieb Loiko Sobar.

5. Weiherhausfestival

kulinarischen Köstlichkeiten und leckerenGlühwein wird angeboten.

Die Schlossweihnacht findet an denersten beidenAdventswochenenden,vom26. bis zum 29.11. und vom 3. bis zum6.12., statt. Woidperchten und PassauerBurgdeiffen lassen sie zum schaurigschönen Erlebnis für Groß und Kleinwerden.

Das Calimeros Showteam, derRock'n'Roll Club „The Lollipops“, dieDorfbacher Blaskapelle und natürlichauch der Nikolaus bringen Spaß, Musikund leuchtende Kinderaugen zusammen.

Zwei lange „Christkindlnächte“ bisjeweils 23 Uhr lassen viel Raum für tollevorweihnachtliche Abende mit romanti-scher Weihnachtsbeleuchtung und demganz besonderen Ambiente desSchlosses.

Schlossweihnacht 2015

18

HASLINGER

D

ANZEIGE

Heiter und humorvoll startetder November am Haslinger Hof:

Den Auftakt macht Traudl Wolff mit„Versteh' doch einer die Frauen –Gschicht'n ausWien“ am 1. November imBundwerkstadl. Bei Boarisch g'lacht zuLeonhardi am Sonntag darauf sorgen Flo-rian Kölbl und die „Wirtshausmusi' ohneNam“ mit fröhlichen Liedern und lustigenAnekdoten für gute Stimmung.

Beim Faschingsanschießen am 11.November begrüßen die Böllerschützenvom Haslinger Hof lautstark den Beginnder 5. Jahreszeit, bevor gleich im An-schluss Michael Steyrer zum Tanz in denBundwerkstadl einlädt!

Am 13. November entführt die kulti-ge Live-Band „Tom & the Krauts“ imWechsel mit DJ Rockin' Daddy in dietanzstarke Boogie-Nacht, gerne auch imOriginal-Look.

Bei „Hoaß aufTee“ am 15.Novemberbei der WERKHütt'n informieren und prä-sentieren die Experten von Eilles Tee ihreAngebotsvielfalt und allerhand Wissens-wertes aus derWelt desTees.

Bei „TrendSchau'N & Spielerey“klingt der Sonntag in der LandBar mitneuen Trends aus Haslinger's Shop-pingErlebnis und griabigen Spielen zumMitmachen abwechslungsreich aus.Tracht'n-und Casual-Trends sind auch beiden TrendSchau'n am 22. November imShoppingErlebnis „am Catwalk“ und am27. November abends in Stadln undLandBar zu sehen.

Farbenfroher Veranstaltungsreigen und Vorweihnachtsboten

der November beim Haslinger!

Äußerst amüsanter Besuch steht amBuß- & Bettag ins Haus, wenn „s'Erdäpfe-kraut“ im Gartenstadl, am Hof zu Gast ist.Mit brilliantem Wortwitz und legendärspontanen, G'stanzl'n und sonstigenSpassettl'n präsentiert sich Hubert Mit-termeier hier in seiner Paradedisziplinsamt musikalischer Begleitung.

Zum Tanzen und Mitmachen lädt derTrachtenverein „D'Innviertler Hartkir-chen“ beim „Kathrein“ Volkstanz-Extraam 20.November in den Gartenstadl ein.

Parallel dazu und an den folgendeWochenenden präsentieren ab Freitagb'sondere Handwerker und Fieranten ihreWaren bei der Kunsthandwerks-Schau imRahmen derWeihnachtsWunderWelt.

Dazu erstrahlt der Hof rund umWERKHütt'n, Fletz und Co. mit Schau-Bäckerei, Weihnachts-Bastelei bei derHex', Imker-Stub'n, Hoagärt'n mit Musiund G'sang, Böllerschützen, Perchten,Hex'n und vielem mehr im festlichenVorweihnachtsflair.

„Adventskranz-Basteln“ mit demGartenbauverein Kirchham und die „Klas-siker-Nacht“ mit tollen Tanzshows be-schließen das erste WeihnachtsWunder-Welt-Wochenende und wecken die Vor-freude auf das kommende mit Advents-kranzweihe am Freitag, „Unplugged“ amTanzboden am Samstag und der Schlit-tenhunde-Schau, mit echten Huskys undmehr in Aktion, am Sonntag in Ergänzungzu Bäckerei,Bastelei und Co.

Weitere Infos rund um's täglicheHaslinger Hof-Programm gibt's im aktuel-len HofErLeb'n oder auf der Homepageunter www.haslinger-hof.de.2



GASTROTIPP

21



20

WIRTSCHAFT

R

F

Die Handwerkskammer Nieder-bayern-Oberpfalz und die IHK Nie-derbayern wollen auch in Zukunftbei der Ausbildungsförderung fürausländische Jugendliche Vorrei-ter bleiben.

Für die Integration der vielen tausendjugendlichen Asylbewerber, die aktuell indie Bundesrepublik kommen, liefern dieErfahrungen der beiden Kammern aus derVergangenheit wertvolle Erkenntnisse zurEntwicklung entsprechender Modelle.

Wesentliches Fazit von IHK undHandwerksammer: Die Ausbildung vonJugendlichen aus fremden Kulturkreisenin den regionalen Betrieben ist möglich.Sie dauert aber Jahre. "Da wird es keineschnellen Lösungen geben. Wir redennicht von drei, sondern eher von fünf bisacht Jahren, ehe sich der derzeitigeFlüchtlingsansturm mit Blick auf denFachkräftemangel auf dem Arbeitsmarktbemerkbar machen wird", sagte der Pas-sauer IHK-Hauptgeschäftsführer WalterKeilbart.

Josef Dachs, Präsident der IHK Nie-derbayern, wie auch der Präsident derHandwerkskammer Niederbayern Ober-pfalz (HWK), Georg Haber, verwiesen imBilanzgespräch zur Wirtschaftslage inNiederbayern auf eine weiterhin sehr guteWirtschaftslage im Handwerk wie auchder Wirtschaft der Region insgesamt. Miteinem Beschäftigtenwachstum um 3,3Prozent verzeichneten die niederbayeri-schen Unternehmen den höchsten Be-schäftigtenzuwachs seit der Jahrtausend-wende. Das Handwerk, so Haber, melde

Die Messe HAUS & BAU vom 6.bis 8. November in Ried i.I. (OÖ)bietet einen umfangreichen Über-blick zu den Themen Neu- und Um-bau, Sanierung, stilvolle Einrich-tung sowie über zahlreiche tech-nische Neuheiten aus allen Baube-reichen und die passende Finanzie-rung.

Rund 300 vertretene Firmen präsen-tieren sich auf mehr als 13.000 m² Aus-stellungsfläche in neun Hallen.

Zudem bietet die HAUS & BAU ein

Licht und Schatten bei der beruflichenIntegration von jungen Asylbewerbernvolle Auslastung bei steigenden Mitar-beiterzahlen: Über ein Drittel aller Hand-werksbetriebe berichte von einer vollenAuslastung. Darüber hinaus hätte zuletztauch ein Fünftel aller Betriebe neueMitarbeiter eingestellt.

Trend zu verstärkten Investitio-nen im Ausland

Schatten in der ansonsten guten Jah-resbilanz: die Tendenz der Unternehmenzu verstärkten Investitionen im Auslandund der anhaltende Fachkräftemangel.Grund dafür sei die Sorge vor steigendenKosten und unter anderem vor geplantenEinschränkungen etwa im Bereich der Be-

schäftigung von Zeitarbeitern, sagte IHK-Präsident Dachs.

Mit neuen Ideen Abiturienten fürdie Berufsausbildung begeistern

Zur Behebung des langfristigen Fach-arbeitermangels erproben die beidenKammern verschiedene Konzepte. DieHandwerkskammer will vor allem mehrAbiturienten zu einer Lehre inHandwerksberufen gewinnen. "Karrieremit Lehre kann auch für vieleAbiturientenein Schlüssel für die Zukunft sein",meinteHWK-Präsident Haber. Lehrzeitverkürzun-gen könnten den Wechsel in die Berufs-ausbildung für Studienabbrecher attrakti-

ver machen. Die Wirtschaftsvertreter set-zen zugleich auf ein Duales System ausStudium und Berufsausbildung, das inbeide Richtungen durchlässiger wird undjedem Jugendlichen den für ihnbestmöglichen beruflichen Karrierewegöffnet.

Berufliche Integration der jungenAsylbewerber: Zwei JahreVorbereitung sind zu kurz

Ein gemischtes Bild zeichneten IHKund Handwerksammer von den Erfah-rungen mit der Integration junger Asylbe-werber in das Ausbildungssystem. Die Be-reitschaft der Betriebe sei groß, auslän-dische Jugendliche zu beschäftigen, soHinterdobler. Laut Handwerkskammersind in Ostbayern derzeit 200 Azubis ausKrisengebieten oder auch sicheren Her-kunftsländern in der Ausbildung. Die IHKzählt über 100 Betriebe, die derzeit jun-gen Flüchtlingen eine Lehre ermöglichen.Trotz ganz spezieller Vorbereitungszeitenmit einem Jahr integrierter Sprachför-derung und einem zweiten Jahr derBerufsorientierung seien von rund 200Jugendlichen nach zwei Jahren nur zehnbis 15 Prozent in der Lage, eine reguläreAusbildung zu beginnen, berichtete Ha-ber. Die übrigen würden danach über ei-nen Wissensstand auf Grundschulniveauverfügen.

Messe HAUS & BAU300 Firmen, 3 Sonderschauen und 65 Vorträge

umfangreicheres Vortragsprogramm alsje zuvor. Die Themen der 65 Vorträgeumfassen z.B. Sicherheit, Förderungsbe-ratung und „Gesundes Bauen“.

Erstmals warten drei Sonderschauen:Zusätzlich zur beliebten „Galerie desWohnens“ wird das neue „Forum Bau-biologie“ zum Hotspot für Gesundheit,Wohlbefinden und Lebensqualität.

Auch der Energiesparverband ist erst-mals mit einer eigenen Sonderschau ver-treten, wo u.a. die Vielfalt an möglichenNiedrigstenergie-Gebäuden präsentiertwird.



D

D

EVENTS

21

Europäische Wochen gehen mitHochdruck an die Planung für die64.Festspiele.

Das Büro der Europäischen Wochenist nach den Saisonferien nun wiederbesetzt. Ein erstes Lebenszeichen zeigteIntendant Peter Baumgardt beim Wolf-steiner Herbst, zu dessen Eröffnung er alsSchirmherr eine mitreißende Rede auf dieKulturarbeit in der Region hielt.

Die Produktion der EW, „Alice imCartoonland“, war außerdem als Gast-spiel im September beim NachsommerSchweinfurt und begeisterte Jung undAlt.

„Wir gehen nun hochmotiviert an diePlanung der 64. Europäischen Wochen

Am 07. und 28. Nov. findet aufdem Galaschiff „Regina Danubia“ –dem Aushängeschild der Wurm +Köck-Flotte ein exklusives "Candle-light-Dinner" statt.

Das Schiff legt jeweils um 19 Uhr inPassau ab zu einer nächtlichen Fahrt insösterreichische Donautal und kehrt gegen23 Uhr wieder zurück. Den Gast erwartenan Bord festliche Atmosphäre bei Ker-zenschein und ein reichhaltiges Gourmet-Buffet, von dem man sich nach Herzens-lust bedienen kann. Eine Live-Kapellesorgt für die musikalische Untermalungdes Abends. Dazu darf und soll natürlichauch getanzt werden. Der Preis für dieCandlelight-Fahrt beträgt pro Person44,50 Euro (inklusive Buffet).Europäische Wochen 2016

und sind bereits mit Stars wie VesselinaKasarova und Lucia Aliberti oder VivianHagner im Gespräch. Alte Bekannte wieKlaus Maria Brandauer oder Midori,werden ebenfalls wieder mit von derPartie sein“,so Baumgardt.

Die unter dem Motto „reine Ge-schmackssache“ stehende 64. Ausgabedes Festivals wartet vom 17.6.-7.8.2016aber auch mit einigen Überraschungenauf. Ende November erscheint der High-lightflyer mit ausgewähltenVeranstaltun-gen, die dann bereits in den Vorverkaufgehen.

Man darf gespannt sein, was sichBaumgardt und sein Team für 2016 aus-gedacht haben.

Candlelight-DinnerEine rechtzeitige Platzreservierung ist

unbedingt erforderlich.Sonntag,29.November:

Besinnliche Romantikfahrt in denAdvent mit Stubenmusik

An dem ersten Adventsonntag 29.November lichtet die Regina Danubia denAnker zur „Besinnlichen Romantikfahrt indenAdvent“.Stimmungsvoll begleitet vonStubenmusik lässt es sich am Buffetherrlich schlemmen. Das Schiff legt um12.00 Uhr in Passau Richtung Engelharts-zell ab. Während der Fahrt donauabwärtswird ein festliches Vor- und Hauptspei-senbuffet serviert, während der Rückfahrtein feines Dessertbuffet. Die Fahrt kostetEuro 43,00 pro Person inkl.Buffet.

UmAnmeldung wird gebeten.

ANZEIGE



22

MUSEUM

4Museum Quintana – Archäolo-

gie in Künzing, zeigt Schmuck ausdem Staatlichen ArchäologischenMuseumWarschau"

440 wunderschöne Exponate ausdem Staatlichen Archäologischen Muse-um in Warschau präsentieren die Glanz-zeit der slawischen Schmuckherstellung,

Schätze des Mittelalters

das 10. bis 13. Jahrhundert und die be-merkenswerte Kunstfertigkeit ihrer Gold-schmiedemeister.

Vom sagenhaften Reichtum am pol-nischen Königshof berichtete bereits derfränkische Mönch Gallus Anonymus zuBeginn des 12. Jahrhunderts:

"Die Frauenzimmer des Hofes gingenso belastet mit goldenen Kronen, Kolliers,Halsketten, Armringen, goldenen Fransenund Kleinodien, dass, wenn Zweite sienicht stützen würden, sie dieses Gewichtder Metalle nicht hätten heben können.".

Die ausgestellten Schmuckstückezeichnen sich durch großen Formenreich-tum aus. Zu den Exponaten gehören ne-ben typischem Schläfen- und Hals-schmuck auch Ohr-,Arm- und Fingerringeaus Gold, Silber und Bronze verziert mitHalbedelsteinen, Bernstein und Glas. Siestammen aus Gräberfeldern, Burgwällenoder wurden als Horte versteckt.

Oft sind aber auch die Fundorte unddie Umstände, unter denen die Kostbar-keiten in die Erde gelangten,unbekannt.

bis 6.März 2016Museum Quintana Künzing

23

V

KULINARIK

Europas erfolgreichstes Dinner-show-Spektakel kommt erstmalsnach Linz

Vom 25. November 2015 bis 10. Ja-nuar 2016 verwandelt sich das Quadromin der Linzer Tabakfabrik in einen atem-beraubenden Spiegelpalast.

2008 von Sternekoch Alfons Schuh-beck in München gegründet, ist das teatroheute mit über 46.000 Besuchern alleinein der Spielzeit 2014/15 das beliebtesteRestaurant-Theater im deutschsprachigenRaum.

Ein Abend in Schuhbecks teatro bie-tet ein ganzheitliches Erlebnis für alle Sin-ne, eine perfekte Mischung aus Magie,Akrobatik und Comedy, gepaart mit kuli-narischen Gaumenfreuden im einzigarti-genAmbiente eines Spiegelpalasts.

Für einige Stunden entziehen sich dieBesucher dem alltäglichen Stress, umge-ben von Kerzenlicht, das sich in den un-zähligen Spiegeln reflektiert, platziert in-mitten von zauberhaft dekoriertenTischen, an denen bis zu 350 Gäste Platzfinden.

Der Leitgedanke „sehen, staunen,ge-nießen und erleben“ wird vom Eintretenim Foyerbereich bis zum Verlassen derVeranstaltung zelebriert.

Alfons Schuhbecklädt in die Manege

Mit seiner Kochkunst trifft AlfonsSchuhbeck zugleich die Geschmacksner-ven und die Herzen seiner Gäste. Mitwelchem Erfolg zeigen zahlreiche Aus-zeichnungen und Preise, wie die Ernen-nung zum „Koch des Jahres“ oder einStern im Guide Michelin.

Schuhbecks Dinnershow Theatro in Linz

Für das teatro in Linz hat AlfonsSchuhbeck ein herausragendes 4-Gänge-Menü kreiert, das durch seine Boden-ständigkeit und den Fokus auf allerbesteProdukte aus der oberösterreichischenRegion besticht.

Unterhaltung, die IhrenAtem stocken lässt

Das speziell für Linz inszenierteShowprogramm „Magic Moments“ ent-führt die Gäste in eine Welt voller Magieund Poesie und präsentiert dabei einglitzerndes Potpourri aus faszinierenderZauberkunst, herzerfrischender Comedy,waghalsiger Artistik und Musik, die dasHerz der Besucher berührt. Klangvoll ab-gerundet wird der teatro-Abend von den„Singing Waiters“, die stimmgewaltigund in extravaganten Kostümen gekleidetfür musikalische Höhepunkte sorgen.

EineVeranstaltung derCOFO Concertbüro Oliver ForsterGmbH & Co.KG -Dr.-Emil-Brichta-Str.9 -D-94036 PassauTel:+49 (0)851 988 08 12 -Fax:+49 (0)851 8 97 40 -Email:[email protected]

Veranstaltungsinformationen:Schuhbecks teatro "Magic Moments"Termin:25.Nov.2015 - 10. Jan.2016Wo: teatro-Spiegelpalast in derTabakfabrik Linz,Eingang Gruberstraße 1Infos,Tickets & Gutscheine:www.teatro-linz.at undtelefonisch unter0732 - 210 224

IT

24

GLEIS 2CAFE-RESTAURANTim historischen Bahnhof Grafenau

l Frühstückl regionale Küche und Spezialitätenl Salatkreationenl Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Dienstag - Freitag 8.00 - 23.00 UhrSamstag - Sonntag 9.30 - 23.00 UhrMontag Ruhetag

Bahnhofsplatz 14 . 94418 GrafenauTel. 08552 9756280 E-Mail: [email protected]

Kino Highlights im November 2015

Eine mysteriöse Nachricht aus der Vergangenheit schickt James Bond (DANIEL CRAIG) ohne Befugnis auf eine Mission nach Mexico City und schließlich nach Rom, wo er Lucia Sciarra (MONICA BELLUCCI) trifft. Sie ist die schöne und unantastbare Witwe eines berühmt-berüchtigten Kriminellen. Bond unterwandert ein geheimes Treffen und deckt die Existenz der zwielichtigen Organisation auf, die man unter dem Namen SPECTRE kennt. Derweil stellt der neue Chef des Centre for National Security Max Denbigh (ANDREW SCOTT) in London Bonds Tätigkeit in Frage und ebenso die Relevanz des MI6 unter der Führung von M (RALPH FIENNES).

James Bond 007: SPECTRE ab 85 November

KARTENRESERVIERUNG oder ONLINE KAUFEN unter www.cineplex.de

Nachdem sie zum Gesicht der Rebellion erklärt wurde, führt Katniss Everdeen die einzelnen Distrikte von Panem in den Kampf gegen das tyrannische System. Nur wenn der Aufstand gegen das Kapitol gelingt, kann es eine Zukunft für Katniss und Peeta geben.

Die Tribute von Panem - Mockingjay Teil 2 ab 219 November

Schweinhütter WaldweihnachtDie Schweinhütter Waldweih-

nacht zählt mit zu den schönsten Weihnachtsmärkten der Region.

Idyllisch mitten in den Wald gebettet reihen sich Hütte an Hütte, überraschen geschnitzte Figuren auf den Wegen, steigt der Duft der frisch gebrannten Mandeln in die Nase.

Der Weihnachtsmarkt findet an den beiden Wochenenden 5./6. und 12./13. Dezember jeweils von 14 bis 21 Uhr statt.

Das Programm:14.00 Uhr: Einstimmung mit Bläsergruppe16.00 Uhr: Märchenerzähler am Lagerfeuer17.00 Uhr: Singspiel an der Freilichtbühne (im Eintritt enthalten)18.00 Uhr: Märchenerzähler am Lagerfeuer21.00 Uhr: Ende

Geboten werden traditionelle Hand-werkskunst und bayerische Schmanker wie Sterz, Povesen oder Fischpflanzerl.Abends wird die Waldweihnacht aus-schließlich von Lagerfeuern und hunderten Kerzen beleuchtet. Eine einmalige Atmos- phäre. Im Winterwald herrscht ständiges Treiben und täglich kommt der Nikolaus zu Besuch. Lagerfeuer, ein romantischer Krip-penweg, Überraschungen auf verschlunge-nen Pfaden und eine Krippe mit lebensgro-ßen, geschnitzten Figuren lassen Groß und Klein staunen.

Eintritt 3,00 EUR/Person, Kinder bis 16 Jahre sind frei. Alle, die mit der Bahn an-reisen, erhalten einen Getränkegutschein.

Mehr Informationen unter: [email protected]

Mitanand im WinterzauberFreyung. Der „Winterzauber“-

Markt der Caritas in der Freyunger Au ist eine Veranstaltung, die kurz vor der Adventszeit (20.-22. No-vember) stattfindet und sich von den üblichen Weihnachtsmärkten abhebt.

Tanzende Weihnachtsmänner und rot-nasige Rentiere sucht man hier vergebens. Nicht auf den Kommerz kommt es an, son-dern um das Miteinander von Menschen – mit oder ohne persönliche Problemlagen – so der Ansatz.

Neben vielfältigem regionalem Kunst-handwerk und köstlichen Spezialitäten

wird am Gelände in diesem Jahr ein stim-mungsvolles Programm für kleine und große „Winter-Zauberer“ geboten. Von Freitag bis Sonntag jeweils an den Nach-mittagen findet am vorletzten November-wochenende das Markttreiben statt:

Attraktionen wie das Gesangstrio „eXCLent“, der Motorsägen-Künstler Örni Poschmann, Kreisheimatpfleger Karl-Heinz Reimeier mit bayerischen G´schichten oder der Zauberer „Merlini“ werden für Unterhaltung sorgen.

Dazu gibt es das „Kropfa-Mobil“, ein nostalgisches Kinderkarussell, das Foto- Atelier mit Yonne Obermüller, u.v.m.

Informationen unter 08551 9165880.

Sehen - Hören - Staunen - MitmachenAktionstage Kunst & Handwerk Sonntag, 8. und 22.11., 10-17 Uhr

NEU!

D

25

November im Bayerischen Wald? Igitt! Kalt, Nebel, Hütten geschlos-sen... Falsch: Während an der Donau der Nebel den ganzen Tag fest sitzt, scheint im „Woid“ die Sonne unge-hindert vom blauen Himmel.

Die „staade Zeit“ ist die Gelegen-heit, den Bayerischen Wald in seiner ganzen authentischen Pracht zu erleben. „Das ist Luxus pur“, sagt Daniel Eder, Tou-rismusmanager bei der Nationalparkge-meinden GmbH und schwärmt: „Die Na-tur gehört einem fast ganz allein. Nichts und niemand stört, außer das Rascheln des Herbstlaubs am Boden oder das Rauschen des Windes, der sich mit den Baumwipfeln spielt“.

Abseits der „lauten“ Hauptsaison-zeiten, „gegen den Strom“ seine Frei-zeit oder die restlichen Urlaubstage zu genießen, gewinnt immer mehr Anhän-ger. Trendthemen wie Entschleunigung, Loslassen, seinen Gedanken im wahrs-ten Sinne des Wortes Raum geben, bei sich selbst ankommen, geht wohl zu keiner Zeit besser, als in dieser „staaden Zeit“.

Der Bayerische Wald ist gerade jetzt landschaftlich bunter und schöner denn je, in den Nationalpark-Tiergehegen kommen die Tiere aus ihren Verstecken, in den Wirtshäusern duftet es aus der Küche und der Kachelofen verteilt wohli-ge Wärme. Viele der heimischen Künstler freuen sich über einen Besuch in ihren Ateliers und einige Museen sind ganz-jährig geöffnet.

Wie wär‘s mit einem Wochenende in der staaden Zeit in einem der gemütlichen

Quartiere der Nationalparkpartner-Betrie-be? Viele bieten gerade jetzt interessante Entspannungs- und Wohlfühlarrange-ments an und im Nationalpark warten noch einige Sonderführungen, für das exklusive „staade Zeit“-Erlebnis im Freien:

Montag, 02.11.2015, 13-17 Uhr:Eine Landschaft erzählt ihre Geschich-te - Wanderung durch das Klosterfilz

Diese Wanderung führt vorbei am ehemaligen Kloster Sankt Oswald und der „Bründlkapelle“ und folgt auf ehe-maligen Pfaden der „Gulden Strass“ den Spuren der Salzsäumer. Durch das sagen-umwobene „Klosterfilz“ mit seiner wert-vollen Tier- und Pflanzenwelt geht‘s zum Glashüttenort Riedlhütte. Rückfahrt nach Sankt Oswald um 17.00 Uhr mit dem Igel-bus. 5 EUR. Treffpunkt: St. Oswald, Wald-geschichtliches Museum.

Dienstag, 03.11.2015, 9.30-16.30 Uhr(14-tägig bis 26.11.15) Auf zum Rachel - Wanderung über den Rachelsteig

Ein „Highlight“ ist die Wanderung auf den Großen Rachel (1453 m). Die Nordsei-te des höchsten Berges im Nationalpark

ist von einer ursprünglichen Wildheit. Auf dem Gipfel bietet sich ein herrlicher Pan-oramablick, im Waldschmidthaus ist eine Einkehr möglich, bevor der Rückweg über den Frauenauer Rachelsteig angetreten wird. Dauer: ca. 7 Std. Teilnehmerbeitrag: 5 EUR Treffpunkt: Parkplatz Trinkwasser-talsperre Frauenau, Shuttle bis zum Block-haus Schachten.

Freitag, 06.11.2015, 15-18 Uhr:Chaos und Verhau - oder voll das Le-ben? - Auf ungewohnten Pfaden durch die Waldwildnis. Nationalparkranger begleiten auf einem ungewohnten Pfad durch die Wildnis. Emotionalpark einmal anders! Treffpunkt: Parkplatz Diensthüt-tenstraße Spiegelau.

Jeden Donnerstag bis 30.11.15, 11.15-15.15 Uhr:Der Urwaldsteig - ein Erlebnisweg - Wanderung durch unterschiedlichste EntwicklungsstadienDer Weg führt durch die „Johannisruh“-vorbei an imposanten Felsblöcken zu ei-nem Aussichtsfelsen mit herrlichem Blick auf den Großen Arber.Teilnehmerbeitrag: 5 EUR, für Kinder unter 18 Jahren frei.Treffpunkt: Bayerisch Eisenstein (auf dem Bahnsteig). Die An- und Abreise ist mit Bus oder Bahn möglich. Bahn ab Grafenau 10.00 / Regen 10.49 / Zwiesel 11.00 / Bo-denmais 10.29 / Langdorf 10.40 Uhr.

Anmeldung spätestens einen Tag vor-her bis 17.00 Uhr (an Wochenenden und Feiertagen bis 13.00 Uhr) bei:Nationalpark-FührungsserviceTel. 0700 00 77 66 55

Vom Wald das Beste:

Die „staade Zeit“ Novemberstimmung: Während auf den Gipfeln von Lusen und Rachel noch die Sonne scheint, schleichen sich in die Tälern langsam die Nebelschwaden ein...

Blick von der Rachelkapelle auf den Rachelsee

I

26

Schon 50 Jahre im Bayerischen Wald und ganz im Trend:

Urlaub auf dem Bauernhof„Spätestens wenn die Kinder

fragen, wo bei der Kuh die Butter rauskommt, hilft nur noch eins – Urlaub auf dem Bauernhof“ (Frie-drich Küppersbusch, *1961, dt. Journalist und TV-Moderator). Mit diesen Worten eröffnete Annelene Stern, Vorsitzende des Vereins „Ur-laub auf dem Bauernhof Bayerischer Wald“ den Festakt zum 50-jährigen Jubiläum im Niederbayerischen Landwirtschaftsmuseum in Regen.

Im Gasthof Ertl in Wieshof hatten 22 Hofbetriebe am 10. Oktober 1965 den Ver-ein ins Leben gerufen, um besonders Fa-milien mit Kindern einen Urlaub auf dem Land und in enger Verbindung mit der Natur zu bieten. Eine für die damalige Zeit mutige Entscheidung, die jedoch stetig und mit viel persönlichem und vor allem ehrenamtlichen Einsatz zu einer echten Er-folgsstory wurde. Bereits 2009 gelang der Zusammenschluss der Anbietergemein-schaften aus dem Unteren, Mittleren und Oberen Bayerischen Wald sowie aus dem Deggendorfer Land zu einem Verein, der heute 150 Mitgliedsbetriebe zählt.

Seit 1991 ist der Verein auch Grün-dungsmitglied beim Landesverband „Bauernhof- und Landurlaub in Bayern“, dem heute über 1.700 Gastgeberbetriebe bayernweit angehören. Von der günstigen Ferienwohnung über „Camping auf dem Bauernhof“ bis zum preisgekrönten Well-ness-Bio-Hof. Die Verbandsmitgliedschaft ermöglicht vor allem professionelles Mar-keting. Das Logo mit dem Blauen Gockel hat sich längst zu einer Marke entwickelt. Anstatt Kataloge zu drucken, hat man unter www.bauernhofurlaub-bayerischer-wald.de einen gemeinsamen Internetauf-tritt realisiert, der 2015 schon 35.000 Klicks und damit 30 Prozent mehr als im Vorjahr verbuchen kann.

„50 Jahre Urlaub auf dem Bauernhof ist alles andere als museumsreif, im Ge-genteil, es herrscht Aufbruchstimmung“,

Ökologischer Erlebnis-Bauernhof. Wellnessbereich, Sauna und Whirlpool.

Fuchshof Rettenbach Haus Nr. 1394379 Sankt Englmar

Tel. 09965 84090 . Fax 09965 [email protected]

Bio-Naturland, liebevoll ausgestatteter Erlebnis-Bauernhof mit Tieren und

vielen Freizeitmöglichkeiten.

Landhaus beim AngerbauerHienhartweg 35

94379 Sankt EnglmarTel. 09965 1064 . Fax 09965 810377

[email protected] www.landhaus-angerbauer.de

Erlebnis-Bio-Bergbauernhof mit Alm, Blockhütten, FeWo, Wellness.

DLG-Ferienhof des Jahres 2015.

Link‘n HofRiedelsbach 101

94089 NeureichenauTel. 08583 883 . Fax 08583 2069

[email protected]

sagt Staatsminister Helmut Brunner, „die Gäste werden immer anspruchsvoller und wer in Urlaub fährt, will mindestens die gleiche Qualität wie zuhause. Nicht Gleichförmigkeit, sondern das Besondere, das individuell begeisternde Erlebnis liegt im Trend ebenso wie Authentizität und Ursprünglichkeit – der Bauernhof wird als Gegenentwurf zur oftmals hektischen Be-rufs- und Lebenswelt erlebt! Dazu gehört auch die regionaltypische Küche mit ihren unverfälschten Spezialitäten. Ein Landur-

laub erfüllt zudem das weiter wachsende Bedürfnis, in der Natur zu sein; Natur und Stille werden immer mehr zu knappen Gütern“. Dem Wunsch der Gäste gelte es mit maßgeschneiderten Angeboten und kompromisslos hoher Qualität zu begeg-nen, fordert Brunner und lobt: „Es spricht für unsere bäuerlichen Gastgeber, dass im Jahr 2015 über 130 bayerische Urlaubsan-bieter Profigastgeber- und Betriebsent-wicklungsseminare besucht haben“.

„Für viele Betriebe im Bayerwald ist Urlaub auf dem Bauernhof ein wichtiges Standbein. Ein Drittel (32 Prozent) erzielt daraus sogar mehr Einkommen als aus der landwirtschaftlichen Urproduktion“, sagt Brunner und ergänzt: Von den Gästen profitieren aber auch Gastronomie, Frei-zeitanbieter und Handwerk maßgeblich – und damit die gesamte Region. Urlaub auf dem Bauernhof hat Zukunft. ... Ich freue mich, dass die neue Vorstandschaft an die Werbeaktionen von früher anknüpft und sie mit neuen Ideen weiterentwickelt. Der Verein präsentiert sich auf großen Messen, wie der Grünen Woche in Berlin, der Bau-ernmarktmeile in München und mit Auf-tritten im gesamten Ruhrgebiet. Wertvolle Netzwerke werden neu gestrickt, zum Bei-spiel mit Arber-Regio, mit dem Nachbar-land Tschechien oder mit dem Bayerischen Bauernverband.

Von links: Staatsminister Helmut Brunner und Vereinsvorsitzende Annelene Stern mit den geehrten Gründungsfamilien Pletl (Unternaglbach), Weiderer (Schweinhütt), Ellerbeck (Lang-dorf), Zitzelsperger (Langdorf), Kronschnabl (Bärnzell), Kraus (Schwarzach) und Schmid (Gehmannsberg) .

Roland Pongratz ließ bei dem Festakt die Vereinsgeschichte anhand von Zei-tungs- und Prospektartikeln Revue passie-ren und holte Zeitzeugen, wie den ersten Geschäftsführer Otto Pfeffer oder die frü-here erste Vorsitzende, Maria Pauli (1999-2014) auf die Bühne. Pauli hat 1999 neue Akzente gesetzt, den Kontakt zum Touris-musverband Ostbayern (TVO) gesucht und den ersten Internetauftritt entwickelt, der 2009 mit dem Slogan startete: „Mit dem Internet ins Bauernbett“.

Regens Bürgermeisterin Ilse Oswald beglückwünschte die „Visionäre der Grün-dung“ zu ihrer Weitsichtigkeit und ihrem Erfolg und der Regener Landrat Michael Adam, gleichzeitig Präsident des TVO, ist überzeugt: „Urlaub auf dem Bauernhof ist die Antwort auf Globalisierung, ist der Rückzug auf Regionales und Besinnung auf Heimat!“

Landesvorsitzende Gerda Walser betonte in ihrer Rede, dass immer mehr Menschen aus der Stadt die gesunde Ernährung suchen und die Vernetzung der Direktanbieter noch ausbaufähig sei. Durch gemeinsame, effiziente Vorgehens-weise sei man weiterhin unschlagbar. Potentielle Gäste seien zudem nicht nur Familien mit Kindern, sondern immer mehr die „Best Ager“, die im Urlaub Ruhe und Stille suchen.

Mit diesem sympatischen Logo werben die Bauern- und Landhöfe Bayerns.

Direkt am schönen Ilztal gelegen.Kostenloses Ponyreiten, Spielscheune.

Ilztal FerienhofOberanschiessing 12

94157 PerlesreutTel. 08555 650 . Fax 08555 941315

[email protected]

IlztalFerienhof

M

27

„Wir müssen uns der Herausforderungdes demografischen Wandels stellen“

Urlaub auf dem Bauernhof ist für Kinder ein Eldorado und wo es den Kindern gut geht, geht es auch den Eltern gut.

Frau Stern, Sie sind seit einem Jahr Vorsitzende des Vereins „Urlaub auf dem Bauernhof”, können Sie bitte kurz Ihren Aufgabenbereich erklä-ren?

Die Vorsitzende bzw. der Gesamt-vorstand ist ehrenamtlich tätig. Unsere Aufgaben sind Kommunikationsaktivi-täten und -maßnahmen zur Förderung des Vereins, Zusammenarbeit mit tou-ristischen Institutionen und Verbänden, Organisation für Fortbildungs- und Qua-lifizierungmaßnahmen für die Mitglieds-betriebe und natürlich die Mitarbeit

beim Landesverband Bauernhof- und Landurlaub in Bayern.

„Urlaub auf dem Bauernhof” spricht in erster Linie Familien an. Gibt es noch andere Zielgruppen, die für Sie interessant sein könnten?

Nach wie vor werden Familien mit Kindern unsere Hauptzielgruppe sein. Aber auch wir müssen uns dem demo-grafischen Wandel stellen und auch an das Potential der Gäste aus dem Ausland denken. Bei unserer Präsentation kürz-lich auf der Bauernmarktmeile in Mün-

chen äußerten sich ältere Besucher, dass sie gerne wieder Urlaub auf dem Bau-ernhof machen würden, aber leider die Kinder schon groß sind. Das Bedürfnis, sich auf dem Land zu erholen, ist sicher auch bei Paaren oder Singles da.

In der Anbietergemeinschaft Baye-rischer Wald sind aktuell 150 Bau-ernhöfe integriert. Welche Kriterien müssen erfüllt sein, um ein Mitglied zu werden bzw. welche Vorteile ge-nießen Ihre Mitglieder?

Mitglieder sollen Bewirtschafter ei-nes landwirtschaftlichen Betriebes (auch Forstwirtschaft) im Voll- oder Nebener-werb sein. Auch Landhöfe, also Höfe, die die Bewirtschaftung aufgegeben, aber noch Kleintiere und die landwirtschaft-lichen Gebäude erhalten haben, können bei uns Mitglied werden. Jeder erwirbt damit automatisch die Mitgliedschaft beim Landesverband. Hier werden die Betriebe als Bauernhof oder Landhof professionell vermarktet. Klassifierzun-gen, wie die Sterne-Klassifizierung des DTV, sind nicht Pflicht.

Annelene Stein vor dem „Blauen Gockel“-Logo, das Markenzeichen für die Anbietergemeinschaft „Urlaub auf dem Bauernhof“

Was sind die wichtigsten Kriterien, nach denen „Urlaub auf dem Bau-ernhof” gebucht wird?

Das Angebot am Hof muss passen: Tiere, Spielscheune, aber auch Wellness- angebote oder das kulinarische Angebot. Der Gast schätzt die persönliche Betreu-ung und will das Leben der bäuerlichen Familie am Hof kennenlernen. Wichtig sind die Bewertungsportale, da der Gast immer mehr nach den Bewertungen sein Urlaubsziel aussucht. Die Sterne sind meiner Meinung nach zweitrangig für den Gast. Jedoch sollte sich der Gastge-ber weiterhin der Sterneklassifierzung unterziehen weil er damit angehalten ist, die Kriterien für Service und Qualtität stets zu erhalten bzw. zu verbessern.

Das gibt es nur auf „Tilli‘s Hof“:

Heute leben wie damalsUnternaglbach/Kirchberg i. Wald.

Eine Zeitreise in das Leben auf dem Lande um 1930 ist der Inhalt des Se-minars „Heute leben wie damals“- das in dem Vierseithof „Tilli‘s Hof“ angeboten wird.

Marie-Luise Freimuth hat sich mit

dem Schritt in die Selbstständigkeit einen Traum verwirklicht. Sie baute einen alten Vierseithof in Unternaglbach, Gemeinde Kirchberg, mit viel Liebe zum Detail in eine „Gesundheitswerkstatt für Leben, Natur und Kreativität“ um.

Neben verschiedenen Angeboten in diesem Themenbereich gibt es auch die Möglichkeit, in jene Zeit einzutauchen, in der nichts so selbstverständlich war wie heute, nicht einmal das Wasser. Das Semi-nar „Heute leben wie damals“ ist ein Rol-lenspiel. Die Teilnehmer schlüpfen inklusi-ve entsprechender Kleidung (wird gestellt) in die Rollen von Bauer, Bäuerin, Magd und Knecht und erleben in dieser Gemein-schaft das Leben wie vor knapp 100 Jahren. Je nach Jahreszeit wird die Arbeit verrich-tet, die auf einem Hof zu leisten war, um zu überleben. So lernt man u. a. mit der Sense das Gras zu mähen und baut Heu-mandl auf hölzernen Gestellen. Man lernt, wie Holzschuhe gefertigt werden und übt sich im Dengeln (Schleifen) der Sense. In der guten Stube gibt es klare Hierarchien, Bauer und Bäuerin verteilen die Arbeiten

Energien zu tanken, um den Alltag wieder besser zu meistern.

Die Teilnehmer des ersten Seminars waren begeistert. „Ich fühlte mich von Anfang an angekommen, das Leben in der Gruppe war sehr harmonisch und in nur wenigen Stunden hatte ich das Gefühl, weit weit weg zu sein, von dem stressigen Alltag, der sonst mein Leben bestimmt“, sagt die Magd Roswitha.

Das vier- bis fünftägige Seminar ist für gestresste Manager ebenso geeignet, wie für überforderte oder vom Burn out bedrohte Menschen. Angeboten werden individuelle Teilnahmemöglichkeiten aber auch Gruppen-Events für Firmen.

Info: www.tillishof.de.

an das Gesinde. Gekocht werden Gerichte wie Sterz mit Sauerkraut, Brotsuppe oder Schweinebraten mit Knödel und Kraut.

Nach dem gemeinsamen Abendessen, wenn es draußen schon finster ist, sitzen die Seminargäste in der guten Stube am großen Holztisch und hören bei Kerzen-licht den Hofgeschichten zu, den Melodien die auf der Mundharmonika erklingen und den Liedern, die die Bäuerin singt.

„Die Teilnehmer an dem Seminar lernen, sich wieder selbst wahrzunehmen und zu erkennen, dass nichts in diesem Leben selbstverständlich ist“, erklärt Ma-rie-Luise Freimuth. Ihr Ansatz ist, dass das Eintauchen in die Lebensweise von damals dazu führt, Ruhe zu finden und

Die erste Hofgemeinschaft testete das Leben wie annodazumal auf Tilli‘s Hof. Das Seminarangebot der Bäuerin Marie-Luise Frischmuth (3.v.l.) zeigte seine volle Wirkung: Alle waren trotz Arbeit entspannt und zufrieden.

Sich an der Hofarbeit zu beteiligen, ist ebenso Inhalt des Seminars, wie die Tiefenentspannung am Dachboden.

Damit es zum Frühstück in der Stube warm ist, heißt es früh aufstehen und den Ofen mit Holz beheizen.

Im hofeigenen Garten befinden sich viele Kräuter für den Tee, den es zu frischen ausgezogenen Krapfen gibt.

28

W

Höhepunkt der Veranstaltun-gen im Jubiläumsjahr des Vereins „wild&weiblich-Unternehmerinnen im Dreiländereck Bayern-Böh-men-Oberösterreich e.V.“ war die Fahrt zu der mittelböhmischen Un-ternehmerinnenassoziation STAMP in Prag.

„Wir hatten bereits ein Jahr nach unserer Vereinsgründung (20. Mai 2005) die Prager Unternehmerinnenorganisation mit ihrer Vorsitzenden Helena Cvetlová besucht“, erinnert sich wild&weiblich-Vorsitzende Roswitha Prasser.

Damals habe man erste, zaghafte Kontakte geknüpft und in den vergange-nen neun Jahren das Netzwerk mit den Nachbar-Unternehmerinnen gepflegt.

„Bei den Vorbereitungen hatte ich dieses Mal agroße Unterstützung von Ivana Sabatová, unser Kontakt der ersten Stunde. Sie hat von Anfang an dazu bei-getragen hat, dass unser bilaterales Net-zwerk wächst und sich enorm engagiert, dass wir zwei interessante Tage mit einem sehr abwechslungsreichen Programm in Prag hatten und dabei zwei große tsche-chische Betriebe und ihre Firmengründe-rinnen kennenlernen durften“, lobt Pras-ser ihre tschechische Partnerin.

Gleich nach der Ankunft stand ein Besuch der Bayerischen Repräsentanz im Palais Chotek, auch „Haus zur goldenen Melone“ genannt, inmitten der Prager Altstadt auf der Tagesordnung. Christoph Vickers, stellvertretender Repräsentanz-leiter, informierte die Unternehmerinnen über die Aufgaben der Einrichtung, die 2014 feierlich von Dr. Beate Merk, Baye-rische Staatsministerin für Europaange-legenheiten und regionale Beziehungen, und Ministerpräsident Horst Seehofer er-öffnet worden war. „Wir sind vor Ort die erste Anlaufstelle für verschiedene Institu-tionen und natürlich für die Bürgerinnen und Bürger aus Tschechien und Bayern“, erklärt Vickers und fährt fort: „Wir wollen Kooperationen anbahnen und fachliche Kontakte unterstützen und das in den Be-reichen Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Bildung, Kultur und Umwelt“. Nach dem interessanten Vortrag in Wort und Film wurden die Unternehmerinnen eingela-den, sich ins Gästebuch der Repräsentanz einzutragen.

Zu Fuß ging es dann weiter zur ersten Betriebsbesichtigung, einer Verkaufsstelle der Kosmetikfirma RYOR. Die mehrfach ausgezeichnete Firmengründerin Eva Štepánková erklärte ihren Gästen den Wer-degang ihrer Selbstständigkeit und das mittlerweile auf 200 verschiedene Produkte angewachsene Sortiment.

Die erste Station des deutsch-tschechischen Unternehmerinnentreffens in Prag war die Repräsentanz des Freistaates Bayern in der Tschechischen Republik. Stellvertretender Repäsentanzleiter Christopher Vickers infor-mierte die Unternehmerinnen ausführlich über die vielfältigen Aufgaben der 2014 eröffneten Repräsentanz. Helena Cvetlová, Vorsitzende der mit-telböhmischen Unternehmerinnenassoziation STAMP (4.v.r.) und Ivana Sabatova (re.) freuten sich über den zweitägigen Besuch der „wild&weib-lich“-Mitglieder.

Nach Einbruch der Dämmerung ging spazierten die Teilnehmerinnen durch die Altstadt, die sich an diesem Wochenende im Rahmen des 3. Signal Festivals als eine leuchtende Kunstgalerie mit verschiedenen Licht- und Videoprojektionen an Häuserfas-saden oder Kunstobjekten präsentierte.

Der Abend stand ganz im Zeichen des Netzwerkens. Dazu hatte die Prager Un-tenehmerinnenorganisation in ein Boots-restaurant mit Blick auf die erleuchtete Burg eingeladen.

Am zweiten Tag erhielten die bayeri-schen Unternehmerinnen eine Stadtfüh-rung zur Prager Burg. Dort konnten sie den beeindruckenden Ausblick auf die Altstadt genießen, bevor es mit dem Bus nach Či-melice ging, wo die zweite Betriebsbesich-tigung, die Firma SIKO, Tschechiens größte Handelskette für Sanitärbedarf und Küchen, wartete. Da die Firmengründerin Jaroslava Valová erkrankt war, sprang Direktor Ing. Jan Dvořák ein und stellte sich den Fragen der Unternehmerinnen und führte sie durch den Betrieb.

„Wir haben die Prager Unternehme-rinnen nächstes ahr zu uns eingeladen und werden mit ihnen einige bayerische Betriebe besichtigen und das zehnjährige Bestehen dieses Netzwerks feiern“, freut sich Roswitha Prasser.

Highlight des zehnjährigen wild&weiblich-Vereinsjubiläums:

Deutsch-tschechisches Unternehmerinnentreffen in Prag

Die Unternehmerinnen bei-der Länder trugen sich in das Gästebuch der Bayeri-schen Repräsentanz“ ein. wild&weiblich-Vorsitzende Roswitha Prasser verfasste die Grußworte, umgeben von ihren beiden Stellver-treterinnen Birgit Esker (v.r.) und Barbara Dankesreiter sowie dem stellvertreten-den Repräsentanzleiter Christopher Vicker.

Die erste Betriebsbesichtigung war eine der beiden Pager RYOR-Kosmetik-Filialen. Dipl.Ing. Eva Štepánková (3.v.l.) gründete 1991 in ihrem Privathaus die heute größte tschechische Kosmetikfirma mit rund 80 Mitarbeitern und zahl-reichen Verkaufs- und Schulungszentren. Die 70-jähige, die bereits mehrfach national und international ausgezeichnet wurde, expandiert mittlerweile weltweit.

Die zweite Betriebsbesichtigung führte die Unternehmerinnen in die Firma SIKO. Die größte tschechische Han-dekskette im Sanitärbereich und für Küchen wurde 1991 wurde von der ebenfalls ausgezeichneten Unternehmerin Jaroslava Valová gegründet. Mehr als 600 Mitarbeiter arbeiten für die Firma, die 50 Showrooms in Tschechien und der Slowakei betreibt. Geschäftsführender Direktor Ing. Jan Dvořák informierte die Besucherinnen über das erfolgreiche Unternehmen.

Netzwerken im Bootsrestaurant.

29

Andrös CorneliaBüro für WerbegrafikDonaustraße 19 c94469 DeggendorfTel. 0991 [email protected]

Bachl SandraGrafik & Layout, DPWittgasse 794032 Passau Tel. 0851 [email protected]

Baierl PamelaSteuerberaterinStadtplatz 2594209 RegenTel. 09921 [email protected]

Bauer Ulrike*BuchhaltungsserviceLärchenstraße1794157 PerlesreutTel. 08555 [email protected]

Biel Gerda*SteuerberaterinKringeller Str. 694116 HutthurmTel. 08505 [email protected]

Binder Manuela*Bogenshop Binder Neudorf 994481 Grafenau Tel. 08552 [email protected]

Claus Marionslumber4youBahnhofstraße 294078 FreyungTel. 0171 [email protected]

Dankesreiter Barbarabd FinanzberatungResidenzplatz 1094032 PassauTel. 0851 [email protected]

Dr. Diepolder Ursula*Büro für RegionalentwicklungSchönbrunn am Lusen 51594545 HohenauTel. 08558 [email protected]

Endl RenateHotel-Restaurant SäumerhofSteinberg 3294481 GrafenauTel. 08552 [email protected]

Ertl WaltraudYoga, Physiotherapie, Appartm.Bärnzell 794227 ZwieselTel. 09922 [email protected]

Esker Birgit*RechtsanwältinRathausgasse 594481 GrafenauTel. 08552 [email protected]

Freund MariaTrachten & Lederhosen ManufakturElsenthaler Str. 27 (ab 20.11.)94481 GrafenauTel. 08552 [email protected]

Fürst-Frank CorneliaFÜRST REISEN GmbH & Co.KGMarktstr. 1794116 HutthurmTel. 08505 [email protected]

Fuchs ElisabethDruckerei SchreibwarenBahnhofstr. 694078 FreyungTel. 08551 [email protected]

Fuchs ReginaSport FuchsHauptstraße 1694481 GrafenauTel. 08552 [email protected]

Götz AnnaBella Casa (Gardinen & mehr)Marktrichterstr. 36, WaldkirchenTresdorf 2, TittlingTel. 0160 [email protected]

Hameldinger AnniÄpfel... und mehrViehhausen 194152 Neuhaus am InnTel. 08503 [email protected]

Hartenberger AnnelieseBlumen FixlBannholzstr. 3094065 WaldkirchenTel. 08581 [email protected]

Haydn Luise MariaKünstlerin, GesundheitsberatungDeching 2294133 RöhrnbachTel. 0175 [email protected]

Heindl Eva-MariaBavaria Flock+DruckBahnhofstr. 5494078 FreyungTel. 08551 [email protected]

Holler HeidiGartenbauAllhartsmais 64a94572 SchöfwegTel. 0171 [email protected]

Horsch AlexandraPapeterie im HeuwinkelHeuwinkel 1 94032 PassauTel. 0851 2131horsch@papeterie-im-heuwinkel.dewww.papeterie-im-heuwinkel.de

Hubig BeateLandhotel SportalmBischof-Firmian-Str. 2194158 MitterfirmiansreutTel. 08557 [email protected]

Kaupa GerlindeMrs. Sporty SportclubSpitalhofstr. 9494032 PassauTel. 0851 [email protected]/club/passau

Kraft DorisFahrbare HolzbacköfenAm Klopferbach 194536 EppenschlagTel. 09928 [email protected]

Kraus AnnelieseGutsAlm HarlachbergHarlachberg 1 + 294249 Bodenmais Tel. 09924 [email protected]

Dr. Kraus-Primbs Gaby*Fachärztin für Psychiatrie undPsychotherapieGunterstr. 194481 GrafenauTel. 08552 [email protected]

Lang ClaudiaShiatsu, Cranisosacraltherapie,smoveyTRAININGRebenleiten 204170 Haslach (Österreich)Tel. +43 664 [email protected]

Langer SylviaMalerbetriebHans-Habereder- Str.1194104 TittlingTel. 08504 [email protected]

Niedermeier Adele*VersicherungsbüroPassauer Str. 2594104 TittlingTel. 08504 [email protected]

Prasser Roswitha*Werbe- und PR-AgenturSachsenring 2694481 GrafenauTel. 08552 [email protected]

Reichmeier UlrikeHausOrganetik, Organetik.SLAm Tonfeld 594104 TittlingTel. 08504 [email protected]

Sammer HelgaLandschaftsarchitektinWaldweg 394566 RiedlhütteTel. 08553 [email protected]

Sauer MonikaPsychotherapeutische BeratungFischerweg 1294249 BodenmaisTel. 09924 [email protected]

Schneider Anni ElliTraining, Ernährungsberatung Bahnhofstraße 5594469 DeggendorfTel. 0171 6430575info@foodcoaching-kopfsache.dewww.foodcoaching-kopfsache.de

Steglich BettinaRechtsanwältin, SteuerberaterinKreuzberg-Anger 9694078 Freyung Tel. 08551 [email protected]

Riesinger EvaSoiz GalerieSchustergasse 1994032 PassauTel. 0851 [email protected]

Weinberger IngeFerienwohn., KräuterpädagogikWickersdorf 194209 RegenTel. 09921 [email protected]

Wolf SylviaRestaurant „Gleis 2“Bahnhofsplatz 1494481 GrafenauTel. 08552 [email protected]

Loderbauer AnnaGlaszentrum Loderbauer GmbHKrampersbacher Steig 4294209 RegenTel. 09921 9457-0info@glaszentrum-loderbauer.dewww.glaszentrum-loderbauer.de

Weber RosemarieRechtsanwältinNibelungenplatz 194032 PassauTel. 0851 [email protected]

Posch TamaraHotel AntoniushofUnterer Marktplatz 1294513 Schönberg Tel. 08554 [email protected]

Schlickewitz AnneArchitektin, GeomantinBahnhofstr. 1294469 DeggendorfTel. 0991 [email protected]

Zacherl PetraElotronik-MarderschreckGiggenberg 1-394539 GraflingTel. 0991 [email protected]

Praxl SunnhildKünstlerin,Dozentin an der Uni PassauHauzenberger Str. 1194065 WaldkirchenTel. 08581 [email protected]

30

G

Top-Redner geben Impulse für Business und privaten Erfolg

3. Niederbayerisches WissensforumStraubing. Am Freitag, 20. No-

vember, geht das Niederbayerische Wissensforum in die dritte Runde. Dann steht die Joseph-von-Fraun-hofer-Halle in Straubing einen Tag ganz im Zeichen von Business, Wis-sen, Erfolg, Management, Gesund-heit und Motivation.

Gleich acht exzellente Redner werden den erwarteten rund 500 Gästen wertvolle Impulse liefern, die sie in ihrem Geschäft, aber auch in ihrem privaten Umfeld prak-tisch umsetzen können. Veranstalter ist auch in diesem Jahr Europas führende Re-ferentenagentur Speakers Excellence.

Redner beim 3. Niederbayerischen Wissensforum sind unter anderem Dieter Lange, der zu jenen Top-Führungskräfte-Trainern zählt, von denen entscheidende Impulse für Veränderungen in Unterneh-men ausgehen, Dr. Michael Spitzbart, der zu den bekanntesten Gesundheitsexper-ten Europas zählt und ein international gefragter Redner zum Thema Stressbewäl-tigung im Management ist, sowie Antony Fedrigotti, Motivationstrainer des Jahres 2003.

Beginn der Veranstaltung ist um 12.00 Uhr. Im 45-Minuten-Takt treten Prof. Dr. Arnold Weissmann (Führung), Laura Baxter (Kommunikation), Edgar K. Geffroy (Marketing), Dr. Roman F. Szeliga (Mo-tivation), Dieter Lange (Persönlichkeit), Antony Fedrigotti (Erfolg) und Dr. Michael Spitzbart (Gesundheit) auf und verspre-chen ein rhetorisches Feuerwerk voll mit wertvollem Know-how für Business und Alltag. Showact und Moderator des 3. Niederbayerischen Wissensforum ist der Wissenschaftler und Business-Kabarettist Bernhard Baumgartner.

Alexander Schungl, Geschäftsfüher von Speakers Ecellence Bayern: „Unter-stützt wird die Veranstaltung von zahl-reichen Unternehmen und Verbänden aus der Region und aus ganz Deutschland, al-len voran die Sparkassen in Niederbayern, die AOK Bayern und zahlreiche erstklassi-ge Hotels. Rund 15 Business-Partner ma-chen durch ihr Engagement das 3. Nieder-bayerische Wissensforum erst möglich und sorgen auch dafür, dass sich das größte Weiterbildungsevent der Region auch als Netzwerkveranstaltung der heimischen Wirtschaft etabliert hat“.

Weitere Informationen und Tickets (je nach Platzkategorie 155 EUR bzw. 185 EUR) unter:www.niederbayerisches-wissensforum.de.

In der Josef-von-Fraunhofer-Halle wartet am 20. November ein rhetorisches Feuerwerk auf die Besucher des 3. Niederbayerischen Wissensforums.

Programmablauf - Freitag, 20.11.2015

12:00 Uhr - Come together

12:30 Uhr - Begrüßung: TV-Moderatorin Joey Grit Winkler und Veranstalter

13:00 Uhr - Prof. Dr. Arnold Weissman „Strategische Unternehmensführung - die 10 Stufen zum Erfolg“ 13:45 Uhr - Laura Baxter„The CARMEN Effect - Das was Sie unvergesslich und unwiderstehlich macht“

14:30 Uhr - Pause / Networking

15:00 Uhr - Edgar K. Geffroy„Was wirklich zählt: Werden Sie Erster im Kopf Ihres Kunden“

15:45 Uhr - Dr. Roman F. Szeliga„Emotionen bewegen: Humor - der Powerfaktor im Business“


17:00 Uhr - Bernhard Baumgartner„Der Ernst des Lebens - und ich“

17:30 Uhr - Dieter Lange„Sieger erkennt man am Start – Verlierer auch!“


18:45 Uhr - Antony Fedrigotti„Durchstarten beginnt im Kopf – Zeit für neue Erfolge“

19:30 Uhr - Dr. Michael Spitzbart„Begeisterung statt Burnout! – Power up your life“

20:15 Uhr - Verlosung

Programmänderungen vorbehalten.

Prof. Dr. Arnold Weissmann

Laura Baxter

Edgar K. Geffroy, HoF

Dr. Roman F. Szeliga

Bernhard Baumgartner

Dieter Lange

Antony Fedrigotti

Dr. Michael Spitzbart

N

31

Autohaus Richard Hable baut um - Einmaliger Abverkauf nur im November!

auf 44 BMW-Modelle!

Das gab‘s noch nie! Jetzt schnell sein!

19 %

Grafenau. Das BMW Marken- erlebnis zu intensivieren und damit für Kunden und Interessenten einen begeisternden Aufenthalt zu schaf-fen – mit diesem Ziel baut das Auto-haus Richard Hable ab 1. November 2015 um.

Nach der geplanten Fertigstellung bis voraussichtlich 19. November erwarten alle Besucher moderne, offene Verkaufs-räume. Besonderen Wert legt Inhaberin Stefanie Hable-Zarham auf hochwertige Materialien, anspruchsvolles Design und viel Raum für ein angenehmes Erlebnis: „Die Bedürfnisse unserer Kunden ver-ändern sich ständig und damit auch der Handel. Wir investieren schon heute, da-mit sich unsere Kunden bei uns zukünftig noch wohler fühlen. Ich bin überzeugt, dass unser neues Autohaus mit noch mehr Service, Innovation und viel Komfort gut ankommen wird – eben das Autohaus der Zukunft.“

Mit der Neu- und Umbaumaßnahme festigt das Autohaus Richard Hable nochmals seine Präsenz in Grafenau und garantiert damit auch in Zukunft eine positive Beschäftigungsentwicklung und sichere Arbeitsplätze für die Region.

„Das Autohaus bleibt aber während der gesamten Umbauphase für unsere Kunden geöffnet. Dabei kann es zu Ein-schränkungen im täglichen Ablauf kom-men. Wir danken für Ihr Verständnis“.

Vier Modellbeispiele aus der vorrätigen BMW-Flotte:

Mit

optio

nale

r 3. S

itzre

ihe.

A

bbild

ung

zeig

t Son

dera

usst

attu

ngen

.

BMW 2erGran Tourer

www.bmw.de/GranTourer Freude am Fahren

SIEBEN PLÄTZE,FERTIG, LOS.UNSER NEUER BMW 2er GRAN TOURER.

Nachlass 5.877,23 €

Leasingbeispiel: BMW 218i Gran Tourer 7-Sitzer Mineralgrau metallic, Stoff Race Anthrazit/Akzent Grau, SportLine, 17‘‘ Leichtmetallräder, Sport-Lederlenkrad, Int.leistenschwarz hochglänzend m. Akzentleiste Perlglanz Chrom,Sportsitze, 3. Sitzreihe, Ablagetische im Fond, Innenspiegelautomat. abblendend, Sitzheizung, LED-Scheinwerfer mitAbbiegelicht, Navigation, Parkassistent, PDC vorn und hinten,Convenience Paket, Lichtpaket, Klimaautomatik, uvm.

245,00 EURMonatliche Leasingrate:Fahrzeugpreis:Leasing-sonderzahlung:Laufzeit:Laufleistung p. a.:

30.931,44 EUR

3,99 %4,06 %

12.819,00 EUR

36.810,00 EUR

3.999,00 EUR36 Monate10.000 km

Nettodar-lehensbetrag:Sollzinssatz p. a.*:Effektiver Jahreszins:Gesamtbetrag:

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,7 l/100 km,außerorts: 4,8 l/100 km, kombiniert: 5,5 l/100 km,CO2-Emission komb.: 127 g/km, Energieeffizienzklasse: B.Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 10/2015.Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.* gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH,Heidemannstr. 164, 80939 München.

Autohaus Richard Hable e.K.Spitalstraße 33 [Firmensitz]94481 GrafenauTel.: 08552/9607-0

Gebrauchtwagen CenterElsenthaler Straße 2www.bmw-hable.de

Nachlass: 5.877,23 EUR

BMW 218i Gran Tourer 7-Sitzer BMW 3er Touring

www.bmw.de/3er

Freude am Fahren

Abb

. zei

gt S

onde

raus

stat

tung

en

UNERREICHTDER NEUE BMW 3er TOURING. AB JETZT BEI UNS.

Nachlass 8.409,50 €

Leasingbeispiel: BMW 320d xDrive Limousine M Sportpaket, Saphirschwarz metallic, Stoff Hexagon/AlcantaraAnthrazit/Schwarz, Sport-Automatik, 18‘‘ M Leichtmetallräder,Int.leisten Alu Hexagon mit Akzentleiste Blau matt, Sportsitze,LED-Nebelscheinwerfer, M Lederlenkrad, M Aerodynamikpaket,BMW Individual Hochglanz Shadow Line, Sitzheizung, LED-Scheinwerfer, Navi Professional, PDC hinten, Ablagenpaket,Klimaautomatik, Lichtpaket, uvm.


44.258,58 EUR

3,99 %4,06 %

20.363,00 EUR

52.670,00 EUR

5.999,00 EUR36 Monate10.000 km


Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,1 l/100 km,außerorts: 3,8 l/100 km, kombiniert: 4,3 l/100 km,CO2-Emission komb.: 112 g/km, Energieeffizienzklasse: A+.Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 10/2015.Fahrzeug ausgestattet mit Automatic Getriebe.* gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit





BMW 320d xDrive Limousine

BMW 5er Touring

www.bmw.de/5erTouring Freude am Fahren

Abb

. ähn

lichHERAUSRAGEND.

VIELSEITIG.DER BMW 5er TOURING.

Nachlass 10.968,90€

Leasingbeispiel: BMW 525d xDrive TouringMineralgrau metallic, Leder Dakota Schwarz, Exklusivnaht/Schwarz/Schwarz, Luxury Line, 18‘‘ LM-Räder, Sport-Lederlenkrad, Edelholzausführung Fineline anthrazit,Komfortzugang, Sportsitze, Innovationspaket, Head-Up Display,LED-Nebelscheinwerfer, Comfort Paket, Sitzheizung,Lordosenstütze, PDC, Klimaautomatik, NavigationspaketConnectedDrive, Navi Professional, Komforttelefonie miterweiterter Smartphone-Anbindung, Speed Limit Info, uvm.


57.728,62 EUR

2,99 %3,03 %

25.819,00 EUR

68.700,00 EUR

7.999,00 EUR36 Monate10.000 km


Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,2 l/100 km,außerorts: 4,9 l/100 km, kombiniert: 5,4 l/100 km,CO2-Emission komb.: 142 g/km, Energieeffizienzklasse: A.Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 10/2015.Fahrzeug ausgestattet mit Automatic Getriebe.* gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit





BMW 525d xDrive Touring


BMW 116i 5-Türer

BMW 1er

www.bmw.de/1er Freude am Fahren

Abb

. ähn

lichE1NS MIT DER WELT.

DER NEUE BMW 1er: MIT DER BESTEN CONNECTIVITYSEINER KLASSE. JETZT BEI UNS.

Nachlass 4.326,90 €Leasingbeispiel: BMW 116i 5-TürerAlpinweiss uni, Stoff Move Anthrazit/schwarz, 16'' LM Räder,Innenspiegel autom. abblendend, SH, Klimaautomatik, ModellAdvantage, Multifunktion für Lenkrad, Armauflage vornverschiebbar, Ablagenpaket, PDC hinten,Geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion,Freisprecheinrichtung mit USB-Schnittstelle, uvm.


22.773,10 EUR

4,25 %4,33 %

9.514,00 EUR

27.100,00 EUR

3.790,00 EUR36 Monate10.000 km


Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,7 l/100 km,außerorts: 4,5 l/100 km, kombiniert: 5,3 l/100 km,CO2-Emission komb.: 123 g/km, Energieeffizienzklasse: B.Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 10/2015.Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.* gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit




Mwst. geschenkt

32

MUSEEN

W

W

BBeim Familiensonntag am 1.November kann man um 11 Uhr, 14Uhr und um 15 Uhr bei einem Rundgangdie Georgskapelle und Tafelbilder ausdem 14. und 15. Jahrhundert in der Aus-stellung „Himmlisches Streben“ kennenlernen und erfahren, wie diese Gemäldeentstanden und wie schwierig die Farben-bereitung war.

KeineVoranmeldung,Eintritt 4,00 €

Ermäßigter Eintritt:4 ,€

Weitere Informationen:Tel.:+49(0)851/493350www.oberhausmuseum.de

„Laterne, Laterne, Sonne, Mondund Sterne“ heißt es am 14. No-vember im Freilichtmuseum Mas-sing.

Wer kann sich nicht an die eigeneKindheit erinnern, wie man in der Däm-merung mit selbstgebastelten Laternendurch die Gemeinde gezogen ist?

Der Brauch des Martinsumzugs wirdauch dieses Jahr wieder gepflegt. Treff-punkt ist für Kinder und Eltern um 16:30Uhr am Schusteröderhof. Hier werden be-kannte und beliebte Lieder gesungen, diean die Legende des hl. Martin erinnern.Mit Fackeln begleitet ziehen alle gemein-sam wieder zurück in den Schuster-öderhof, wo ein Abschiedslied gesungenwird.

Der Umzug wird von der Mutter-Kind-Gruppe Massing gemeinsam mitdem Freilichtmuseum organisiert.

Martinsumzug

Das OberhausMuseum bietetin der Allerheiligenwoche wiederdas beliebte Ferienprogramm fürKinder an.

Wenn es draußen kalt und finsterwird, freut man sich über Licht und Wär-me.

Auf einer Burg war es besonders kaltund finster, weil die dicken Mauern dieKälte speicherten und diekleinen Fenster kaum Lichthereinließen. Kerzen warenein Luxus und Laternen diebeste Art auch ins Freieetwas Licht zu bringen.

In täglich wechselndenProgrammen werden rundum das Thema Licht undWärme schöne Dinge ge-bastelt, die helfen die dunk-le Jahreszeit zu erhellen.

Foto: OberhausMuseum, PassauHeilige Genoveva und Heilige Katharina

Familiensonntagan Allerheiligen imOberhausMuseum

Herbstferien auf der Burg

Die Teilnahme ist für alle kostenlos.Informationen sind wie immer bei derMuseumsverwaltung erhältlich:

fon 08724.96 03-0,[email protected]

LichterumzugSamstag,14.Nov.16:30 Uhr

Verschiedene Programme, jeweils

Montag 02.11.2015,13-16 UhrDienstag 03.11.2015,10-13 UhrMittwoch 04.11.2015,10-13 UhrDonnerstag 05.11.2015,13-16 UhrTeilnehmerzahl undAlter begrenzt.Genauere Informationen finden Sieauf unserer Homepage



33

W

Gastronomische Erlebnisse im SüdböhmenLassen Sie sich Südböhmen

schmecken. Liebe geht durch denMagen und deshalb ist es einfach,sich in Südböhmen zu verlieben.

Wittingauer Karpfen und viele andereFischarten, gebraten und gebacken,delikat zubereitetes Wildfleisch, Stampf-kartoffeln mit Sauerkraut, Sauerrahm-suppe Kulajda genauso wie Schweine-braten von Daudleby mit einem Knödel-kranz, Pilze, Kraut- und Griebenfladenoder süße Knödel mit Heidelbeersauce,Žahour genannt, das alles stellt nur einekurze Aufstellung der berühmten Pfeilerder herzhaften südböhmischen Küche dar.

Ihr Fundament bilden reine Zutaten vonhoher Qualität aus Hunderten vonTeichen,unendlichenWäldern und breitenWeiden. Südböhmische Milchproduktesind dank ihrer Qualität nicht nur imBöhmen bekannt. Wasser aus den Tiefender Erde erfrischt Groß und Klein, undBiere, die weltberühmt sind, trinkt jederBierliebhaber gern.

Südböhmische Produkte von hoherQualität findet man in allen Geschäften.Die besten Produkte dürfen die Marke

„Schmeckt nach Südböhmen lecker“ undeine Reihe von weiteren Bezeichnungentragen.

Einzigartig ist im Südböhmen dasAbfischen der Teiche, bei der man nichtnur die Tradition erleben, sondern auchschmecken kann.

Für die Besucher des SüdböhmischenBezirks findet jedes Jahr eine Vielfalt vonkulinarischen Festen statt. Seinen Ruhmerwarb das städtische HeidelbeerfestBor vkobraní, das im Juli in der StadtuBorovany, zu Deutsch Forbes, bei Budweisstattfindet. Zu traditionellen Festengehört auch das Fischfest in T ebo , zur nDeutschWittingau.

Des Besuches wert ist sicherlich auchdie gastronomische Ausstellung Gastro-fest (12.–14. 11. 2015) oder dasInternationales Bierfestival (4.–6. 2.2016). Gastronomie ist im Südböhmenmit einem qualitätsgerechten Angebot anGaststätten und Hotels verbunden.

Lassen Sie Sich Südböhmen schmeckenund überzeugen Sich über die Harmoniezwischen dem Geschmack und Duft dersüdböhmischen Gerichte mit der wunder-schönen südböhmischen Landschaft.

Das XXVI. Internationales BierfestivalDas zweitälteste tschechische

Bierfestival findet im Februar 2016an einem neuen Standort, imPavillonT auf dem Messegelände inBudweis ( eské Bud jovice) statt.C eEr wird seineTüren für die Besucheram Donnerstag, den 4. Februaröffnen und ausgezeichnetes Bierwird dort bis zur tiefen Samstags-nacht fliessen.

Die Braumeister werden schon am1.Februar zusammenkommen, wenn dergrößte tschechische Bierverkostungs-wettbewerb beginnt. Die Sieger werdenihre Preise beim Festabend am 6. Februarentgegen nehmen, mit dem das Festival

seinen Höhepunkt erreichen wird. DieKrönung Zlatá pivní pe e (Goldenesc tBiersiegel) ist für die Brauer und dieKrönung Zlatý eský pramen (GoldeneCtschechische Quelle) ist für die Mineral-wasserproduzenten bestimmt.

Im vorigen Jahr nahmen an beidenWettbewerben etwa 200 Produzentenaus zwanzig Ländern teil. In 28 Bier-kategorien kämpften in 2015 über 800Produkte. Die hoch geschätzte Preis-krönung wurde sowohl von Biermarken,welche große transnationale Konzernevertreten, als auch von Minibrauereienangestrebt.Mehrere Infos: www.vcb.cz/de

Für die südböhmische Küche gibt esnichts Typischeres als Karpfen undsüdböhmisches Fisch.Fischfleisch hoherQualität aus Hunderten von Teichenerscheint immer häufiger nicht nur aufden böhmischenTischen.

Es gibt eine Unzahl von Varianten für dieZubereitung des südböhmischen Karpfens, der

Forelle, des Zanders oder des Welses. Karpfenaus südböhmischen Teichen werden in vielenFamilien jedes Jahr am Heiligen Abendserviert. Und auch andere Fischarten schmeck-en ausgezeichnet. Forelle mit Knoblauchbutteroder Terrine aus geräuchertem Wels mitDillcreme sprechen eine Vielzahl der Besucherder südböhmischen Restaurants an. Vielesüdböhmischen Fischzuchtbetriebe aber auchGaststätten bieten die Möglichkeit an, Gerich-te aus frisch gefangenem Fisch zu kosten.

Südböhmischer Fisch Wittingauer Fischsuppe (4 Portionen)Zutaten: Karpfenschnittfleisch mit Gräten(oder auch von einer andren Fisch-art) mittelgroße Zwiebel 500 g Wurzel-,1 ,gemüse Butter 100 ml Weißwein,1 EL , ,zerstoßener Kümmel, Safran, Muskatnuss,Salz, Pfeffer, frische Petersilienblätter, 200 mlSauerrahm Zubereitung:

1. Karpfenschnittfleisch gründlich waschen

und zusammen mit Wildbratengewürz 30Minuten köcheln.2. Zwiebel fein schneiden, Gemüse in Streifenschneiden und auf Butter glasig werden lassen.Weißwein zugeben, danach mit Safran undKümmel abschmecken und Wein zur Cremereduzieren.3. Danach mit gesiebter Fischbrühe übergießenund noch 15 Minuten kochen.4. Mit Salz, Muskatnuss und einer Handvollgehackter frischer Petersilie abschmecken.



D

S

34

Bier: es heilt überall, wo es fließtSpezielles Angebot für 90 Euro:Entspannungspaket für zwei Personen ineinerWanne / in zweiWannen (110 Euro)- 25 Min Hydromassagewanne- 40 Min. Massage des Rückens und des

Nackens 2x- 50 Min. Bad nach Auswahl (Bier-, Wein,Blumen-, Zitrusbad)

- 30 Min. Paraffinpackung (Kokos, Torf,Schokolade, Torf, Hanf)

Fühlen Sie sich in der letzten Zeiterschöpft und ohne Energie? Pro-bieren Sie das FamilienbierbadNinkasi, das hauptsächlich vonausländischen Touristen beimBesuch der südböhmischen StadtC eeské Bud jovice besucht wird.

Stellen Sie sich den Holzbottich mitangenehm warmen Wasser vor, das mitnicht filtrierten Lagerbier gemischt ist.Gleich daneben, in Armreichweite be-findet sich der unerschöpflicheAusschankmit einem Glas, das nur auf Sie wartet.Dazu ertönt Relaxationsmusik. Dann folgtdie Massage.

www.pivnilaznecb.cz

Pivní lázne NinkasiL.B. Schneidera 568/1CZ - Ceské Budejovicee-mail: [email protected]: 48° 57' 41,53" N, 14° 28' 18,89" E

HEILBAD KONSTANTINSBAD - WESTBÖHMEN

Tel.: +420 374 615 [email protected]

www.konstantinovy.cz

Heilbad Konstantinsbad AGPlzeňská 58CZ - 349 52 Konstantinovy Lázně

KONSTANTINSBAD ist Bad mit langer Heiltradition.Wir spezialisieren uns vor allem auf

Herz- und Kreislauferkrankungen, Diabetes Mellitus, Krankheitendes Bewegungsapparates und Nervensystems. In unserem reichen

Angebot finden Sie auch kürzere Urlaubsprogramme und Erlebnisaufenthalte.

Sind Sie interessiert, haben Sie Fragen? Wenden Sie sich an uns. Wir freuen uns auf Sie!

4x Übernachtung mit HPFestliches AbendessenFeierabendWellness-Therapien

,Kulturprogramm weitere Dienstleistungen

ab 210,- € / Person

7x Übernachtung mit HP7x ärztlich verordnete BehandlungFestliches Abendessen, Feierabend2x gratis ins Wellness- Center Konstantin

,Kulturprogramm weitere Dienstleistungen

HeilbadKonstantinsbad

Wellness-Aufenthalt über Weihnachten oder Silvester

Kururlaub über Weihnachten oder Silvester

ab ,- € / Person357

Gegründet 1803

Experimentieren und erfahren Sie,wie die Welt um uns herumfunktioniert, und zwar durch dieKombination aller Wahrnehmun-gen.

Die interaktiven Exponate sind keineherkömmlichen Spielzeuge. Jedes vonihnen hat die Aufgabe, etwas von denNaturerscheinungen und Gesetzmäßig-

Nutzen Sie alle Sinne!keiten oder aus den Bereichen dermenschlichen Tätigkeit zu erklären. Siewerden feststellen, dass beispielsweiseauch die Physik ein Abenteuer sein kannund dass ein Film wiederum eineWissenschaft ist.

Der Projektionssaal im 3D-Planetariumbietet zwei- und dreidimensionaleProjektionen auf einer Kugelfläche an. DieProjektion selbst hat eine der feinsten 3D-

Auflösungen weltweit. Der Saal verfügtüber 90 verstellbare Sitze. Während derVorführung können wir bis zu 140 000Sterne besuchen, ein getreues Modellunserer Galaxie, ebenso wie DutzendeNebel und auch die Struktur des Weltallsselbst betrachten. Neben der Abbildungastronomischer Objekte können wirdurch den Grundbaustein des Lebens –die DNA fliegen oder die atomare

Struktur von Kohlenstoff in der Form vonGraphit und eines Diamanten ver-gleichen. Dies alles in einer einzigartigenKuppel mit einem Innendurchmesser von14 Metern. Über die hochentwickelte 3D-Vorführtechnologie verfügen derzeitlediglich 3 europäische Science Center:dasWarschauer Centrum Nauki Kopernik,das CosmoCaixa in Barcelona und dasPilsnerTechmania Science Center.



35

malerischen Umgebung des südlichenMäanders am Gartenatelier von EgonSchiele. Darauf folgt der Eröffnungs-Galaabend Premier Wines & Spirits unterdem Taktstock des Sommeliers JakubPribyl und des Chefkochs Jan Puncochár.

Im Festivalprogramm vergessen dieOrganisatoren nicht einmal dieSt.Martins-Tradition. Am Mittwoch, dem11.11. kommt St. Martin am PlatzSvornosti an und gemeinsam mit ihmverkosten wir die diesjährigen St.Martins-Weine. Fehlen werden nicht einmal dasSt.-Martins-Freudenfest mit Zimbelmusikund die traditionelle Gans.

Das beliebte Schlossweinfest fällt indiesem Jahr auf den Samstag, den 21. 11.An der Verkostungs- und Verkaufsschauder Weine nehmen 25 in- und aus-ländischeWeingüter teil, die mehr als 250Weinproben und die Möglichkeit, Weinzum günstigen „Festivalpreis" zu kaufen,anbieten. Die Gäste können dann gratisdie Afterparty in der Bar Strojovnabesuchen.

Weinfestival Ceský Krumlov 2015

SEin verlockendes Mosaik von Wei-

nerlebnissen servieren Ihnen wie-der die Organisatoren desWeinfestivals Ceský Krumlov , dasam 30.10. - 29.11.stattfindet.

Sie können Weine aus allen Ecken derWelt probieren - aus den französischenGebieten Bordeaux und Burgundy, ausArgentinien, dem italienischen Piemonte,dem österreichischen Wachau, demungarischen Sopron und natürlich auchdie von inländischen Weinbergen. DasProgramm ist mit klangvollen Namen derSommeliers wie Michal Šetka, Ivo Dvorák,Klára Kollárová, Jakub Pribyl, Jirí Mar-kuzzi und weiterer verziert. Dazu könnenSie mehr über den Weinanbau inuntraditionellen Gebieten erfahren oderwie der Wein unserer Gesundheit gut tut,oder Sie können sich in der Degustation,bzw. in der sensorischen Beurteilung desWeins vervollkommnen und auch dieWeinmängel erkennen.

Sie vergleichen den Geschmack vonjungen sowieArchivweinen und enthüllendie Geschichte der berühmten SekteMoët& Chandon. All das im Rahmen desProgramms Wein & Gastronomie & Kultur(30.10. - 29.11.).

Die feierliche Eröffnung des Festivalserfolgt am Freitag 6. 11., und zwar mit derPflanzung von Weinreben, diesmal in der

* 3 Übernachtungen inkl. reichhaltigem Frühstücksbüffet* Halbpension mit Willkommensgetränk

2 x 3 - Gang Menü + 1 x 4 - Gang Menü mit Flasche Wein)* Kaffee und Kuchen in unserem Kaffeehaus* Krumaukarte (freier Eintritt in 4 Museen)* Baumwipfelpfad im Nationalpark Böhmerwald

www.hotelzlatyandel.cz, [email protected], Tel.: +420 380 712 310

4 Tage in Südböhmen

Hotelpacket01.11. 2015 – 31.03. 2016

Hotelpacket01.11. 2015 – 31.03. 2016

ab 149 € pro Person

www.festivalvinack.cz

®

u

®



36

EVENTS

U

Schöner Jammern

Am 16. Dezember 2015 erwar-ten uns die „Stars mit Herz“ in derPassauer Dreiländerhalle!

Unter diesem Motto steht der 9. Ga-la-Abend derVolksbanken und Raiffeisen-banken in der Stadt und im LandkreisPassau, der sich voll und ganz derwohltätigen Sache verschrieben hat: diegesamten Einnahmen aus dem Karten-verkauf gehen auch in diesem Jahr an dieKinderklinik Dritter Orden Passau. Ticketssind zum Preis von 19 Euro an allen be-kanntenVorverkaufsstellen erhältlich.

Ab 19.30 Uhr erwartet die Besucherein Programm voller Highlights. Mit da-bei: Der österreichische Schlager-Star undEntertainer Andy Borg, der mit seinerMusik die Menschen aller Generationenverbindet - die Schmalzler, das Quintettsympathischer Vollblutmusiker aus demBayerischen Wald mit Musik, die begeis-tert -VoXXclub, die fünf Gipfelstürmer ausDeutschland, Österreich und der Schweizmit ihrer „Volxxmusik“ in anarchisti-schem A-Capella Style - das PassauerKabarett-Urgestein Bruno Jonas, bekanntund geliebt für seine Auftritte u.a. beimTV-Format „Scheibenwischer“ und aufdem Münchner Nockherberg - Schlager-Sängerin Vivian Lindt, die ebenfalls ihreWurzeln in der Dreiflüssestadt hat undderen Stimme schlichtweg unter die Hautgeht - die Sängerin und Kulturpreisträ-gerin des Landkreises Passau 2009 AnnaVeit, sie begeistert die Besucher mit ihrenemotional geladenen Chansons - die

Stars mit Herz“ – Die Benefizgalazu Gunsten der Kinderklinik Dritter Orden Passau

!Tickets ab sofort im Vorverkauf

Wahl-Passauerin Yvonne Zehner, begabteGitarristin und „starke künstlerische Per-sönlichkeit mit eigener Poesie und Aus-strahlungskraft“ – die Regenbogen-Kids,der Passauer Kinder- und Jugendchor, dervoller Freude und Euphorie beweist, dassMusik alle Grenzen überwindet!

Durch den Abend führt der bekannteRadio-Moderator Martin Gruber. AlleKünstler, die an diesem Abend auftreten,verzichten für die gute Sache auf ihr Ho-norar!

COFO Concertbüro – Organisatorund überzeugter Unterstützer der

Spendenaktion!

Für die Gesamtorganisation der Be-nefizgala „Stars mit Herz“ ist maßgeblichdas Passauer Concertbüro COFO verant-wortlich. Geschäftsführer Oliver Forsterund sein Team stellen sich ganz in den

Dienst der guten Sache: „Wir sind absolutüberzeugt von dem Projekt ‚Wir bauenfürs Leben' und wollen dafür unseren Bei-trag leisten! Wir übernehmen daher sehrgerne die Gesamtorganisation dieser tol-len Veranstaltung – das ist unsere Spen-de!“.



D N

D

D

37

LinzEVENTS

Der erste Act für das Festival inStraubing vom 29. Juni bis 4. Juli2016 steht fest. Die Organisatorenwollen zum 30. Jubiläum an Erfolgevon 2015 anknüpfen.

Die Vorbereitungen für Bluetone2016 sind bereits in vollem Gange. Zum30.Jubiläum wollen die Veranstalter andie Erfolge des vergangenen Festivalsanknüpfen und den Weg, den sie einge-schlagen haben, mit einer Erweiterungder Serviceleistungen weiter beschreiten.Auch im nächsten Jahr wird Bluetone die

Irische Meistertänzer und Musi-ker präsentieren die Geschichtedes faszinierenden StepptanzesIrlands!

DANCE MASTERS! erzählt die Ge-schichte des irischen Stepptanzes aufmusikalische und tänzerischeWeise.

Eine berührende Liebesgeschichtezwischen Patrick und Kate führt die Zu-schauer vom 18. Jahrhundert über ver-schiedene Epochen bis zur heutigen Zeit.

Eine Auswahl der besten irischenStepptänzer und Stepptänzerinnen zeigenin authentischen und farbenfrohen Kostü-men die zahlreichen Facetten des irischenStepptanzes.

Ausgefeilte Choreografien und dieperfekt ausgeführten „clicks“, derenSchnelligkeit kaum zu überbieten ist,faszinieren die Zuschauer immer wieder.

Traditionelle irische Musik (live ge-sungen & gespielt) und stimmungsvolle

Besucherfreundlichkeit durchOnline-Service

Nach der gelungenen Hochwassersa-nierung beweist das Stadttheater seineBesucherfreundlichkeit nun auch beimKartenerwerb.

So sind über die Theater-Homepagewww.landestheater-niederbayern.deKarten ab sofort auch online zu kaufen.

Das Procedere ist denkbar einfach:Platz aussuchen, Bezahlart wählen (Kre-ditkarte oder Lastschrift) und das sog.„print@home-ticket“ ausdrucken.

Auf diesemAusdruck ist der gewählteSitzplatz ausgewiesen; er gilt für denEintritt wie eine normaleTheaterkarte.

Damit können jetzt auch außerhalbder Öffnungszeiten der TheaterkasseKarten erworben werden.

UNHEILIGErster Act beim Bluetone 2016

Theaterkartenjetzt auch online zu erwerben

Dance MastersBest of Irish Dance

Bilder der grünen Insel lassen die irischeLebensfreude auf das Publikum über-springen.

In den letzten Jahren haben dieDANCE MASTERS! in Deutschland beiweit mehr als 300 Shows zehntausendevon Besuchern begeistert - und die Nach-frage nach dieser beeindruckenden IrishDance-Show hält unvermindert an.

Eine ausgezeichnet inszenierte Show,die traditionelle Elemente und ModernEntertainment perfekt verbindet und all-abendlich wahre Begeisterungsstürmeauslöst!

Mit zusätzlicher Live-ÜbertragungderTänzer auf großerVideo-Leinwand!

Tickets versandkostenfrei aufwww.resetproduction.de und unter 0365- 5481830, bei der Donau-Wald-Pressesowie an allen bekanntenVVK-Stellen

05.03.2016Vilshofen Atrium 20.00 Uhr

Festivalbesucher mit einem herausragen-den Line-Up begeistern.

Mit UNHEILIG, der am 30. Juni 2016in Straubing auf der Bühne stehen wird,geben die Veranstalter den ersten Actbekannt und damit den Startschuss fürdenVorverkauf.

„Ein letztes Mal – Die Open Air Kon-zerte 2016“ heißt die endgültig letzteTournee von UNHEILIG, bevor der unheili-ge Vorhang fällt. „Wir freuen uns riesig,dass UNHEILIG zum zweiten Mal bei Blue-tone auf der Bühne stehen wird und wirdie Chance haben, uns vom Grafen im

Rahmen einer musikalisch-emotionalenAchterbahnfahrt verabschieden zu kön-nen“,sagtVeranstalter Ralph Huber.

„Eines ist gewiss: Dieser Ausnahme-künstler wird in Straubing mit seinermarkanten Stimme eine energiegeladeneShow präsentieren.“

Die UNHEILIG-Ära an einem Abend

Aber wie verabschiedet sich DerGraf? Unheilig besteht seit über 16 Jah-ren. Neun Studioalben wurden veröffent-licht. Von tiefgreifenden Balladen bis hinzu gitarrenlastigen Rocknummern ist allesdabei – und so möchte UNHEILIG auch inErinnerung behalten werden. Alle Fanskönnen sich über eineabwechslungsreiche Songauswahlfreuen, die die gesamte UNHEILIG-Äraüber all die Jahre widerspiegelt.

Darüber hinaus hat Der Graf zumAbschied ein besonderes musikalischesBonbon im Gepäck. Die Setlist auf der„Ein letztes Mal – Die Open Air Konzerte2016“ wird mit einigen unplugged Tracksaus dem ganz aktuellen Longplayer desMTV unpluggedAlbums gespickt sein: Einmusikalischer Hörgenuss zum Ende derUnheilig

Tickets unter www.bluetone.de undan allen bekanntenVorverkaufsstellen



Oper – Operette – Musical

Wiener Blut19:30 Uhr Stadttheater PassauLa Traviata19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten LinzDas Tagebuch der Anne Frank19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Musik

Rock im Sixpack: Halloween Edition18:00 Uhr Schl8hof WelsRüdiger Bach: So wie ich bin19:30 Uhr Theater an der Rott EggenfeldenAnti Flag: American SpringEuropean Autumn TourSpecial guest: While She Sleeps,Opener: Coldrain20:00 Uhr Posthof LinzKoflgschroa20:30 Uhr Club Bogaloo Pfarrkirchen

Theater

Volkstheater Passau: Hotl Mimosa19:30 Uhr Klosterberg PassauLeonce & Lena19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett – Comedy

Schwarze Grütze: Das Besteste20:00 Uhr ScharfrichterHaus PassauSenkrecht & Pusch20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Kindertheater

Königl. Hoftheater Lumumba:Das Krokodil will nicht mehrbarfuss gehen15:00 u. 16:30 Uhr Steinweg 10 Passau

Oper – Operette – Musical

Wiener Blut19:30 Uhr Stadttheater Passau

Musik

Mit Swing durch den Herbst19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad FüssingStadtkaplle & friends19:30 Uhr Kurhaus FreyungRüdiger Bach: So wie ich bin19:30 Uhr Theater an der Rott EggenfeldenGeorg Ringsgwandl & Bandbreite19:30 Uhr Landestheater LinzChris Columbus20:00 Uhr Alte Mälzerei RegensburgBullet For My ValentineSpecial guest: While She Sleeps,Opener: Coldrain20:00 Uhr Posthof Linz

Theater

Ein Sommernachtstraum19:30 Uhr Landestheater LinzLeonce & Lena19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett – Comedy

Ludwig Müller: Dichterverkehr20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau

Ballett – Tanz

Schwanensee19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Literatur/ Lesung

Esther Dischereit: Blumen für Otello.Über die Verbrechen von Jena.20:00 Uhr Café Museum Passau

Sonstiges

Solidaritätsfest für Frauenim Nahen Osten18:00 Uhr Schl8hof Wels

Musikalisch

On the Road Again mit Text Robinson19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad FüssingKusimanten20:00 Uhr Schreinerei Wagner VornbachStubnsound 2015MarcusH. Rosenmüller und Gerd Baumann:Wenn nicht wer, du20:00 Uhr Wild-Berghof BuchetSosani Tanztheater: Steinberger/Schlögl/ Michl20:00 Uhr Unii RegensburgFink/ Friska Viljor/ New Native/FM 4 DJ-Team20:00 Uhr Posthof LinzJazz Lounge: VP Synestetic Octet20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Theaterpaket

Ein Sommernachtstraum19:30 Uhr Landestheater LinzDie Reise nach Islamabad19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett – Comedy

Bembers: Voll in die Fresse20:00 Uhr ScharfrichterHaus PassauWolfgang Krebs: Können Sie Bayern?20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting

Ballett – Tanz


Kindertheater

Plötzlich Monster (ab 10)10:30 Uhr u\hof: Linz

Lesung

Tatjana Bleich: Das Zusehen19:00 Uhr Palais im Stadtpark (Café arte)Deggendorf

Sonstiges

AGOn Benefizaktion19:00 Uhr WGP Steiningergasse PassauMega-Kneipenfestival20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau

Musik

Ultimate Eagles19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad FüssingÖ3 Akustik20:00 Uhr Stadtsaal NeuöttingJosé González/ Gt Well Soon/ Gramatik/Jessica Pratt/ The Gap DJ-Team20:00 Uhr Posthof LinzDim Prospects - Minipax20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Theate

Die Reise nach Islamabad19:30 Uhr Theater Phönix LinzGift20:00 Uhr Landestheater LinzWelcome to Astoria20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Kabarett – Comedy-Geschäft

Severin Groebner. “Vom kleinen Mann,der wissen wollte, wer ihm auf denKopf geschissen hat”20:00 Uhr ScharfrichterHaus PassauNico Semsrott20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Kindertheater

King A10:30 Uhr u\hof:Linz

Musik

Jeremy Pelt Quartet20:00 Uhr Café Mueum PassauBoy/ Matthew E. White/ Ganes/Husky/FM4 DJ-Team20:00 Uhr Posthof Linz

Kindertheater

King A10:30 Uhr u\hof:Linz

Lesung

Jaroslav Rudis20:00 Uhr ScharfrichterHaus PassauDonauwellen – G'schichten überFlüsse20:00 Uhr Tafernwirtschaft DanibauerFreyungPuls Lesreihe20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Musik

Eric Gales “Good for Sunthin' Tour”support Bettina Schelker20:00 Uhr Café Mueum PassauOhrbooten20:00 Uhr Alte Mälzerei RegensburgCalexico/ Gaby Moreno/Laming Hips DJ-Team20:00 Uhr Posthof Linz

Literatur

Donauwellen –G'schichten über Flüsse20:00 Uhr GH Freilinger WurmannsquickDr. Heiner Geißler:Was würde Luther heute sagen?20:00 Uhr Buchhandlung RupprechtNeuötting

Musik

Daniel Wildner: Jam Session20:00 Uhr Café Museum PassauThe Myrrors – The Roaring –The Loranes20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Theater

Leonce und Lena19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Ballett – Tanz


Sonstiges

Landshuter Repair Café15:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Musik

Litratur - Lesung

Musik

Theater

Ballett - Tanz

Sonstiges

TERMINE

TheaterTheater

Theater

Theater

Theater Theater freitag 6

montag 2

dienstag 3

freitag 30 samstag 31 mittwoch 4

donnerstag 5Musik

Theater

Musik

Musik

Kabarett - Comedy

Kabarett - ComedyKabarett - Comedy

Ballett - Tanz

Kindertheater

Sonstiges

Theater

Kindertheater

Literatur/ Lesung

sonntag 1Ohne Gewähr

38

Oper - Operette - Musical Oper - Operette - Musical

Kabarett - Comedy

Ballett - Tanz

Kindertheater

Literatur - Lesung

Sonatiges

Literatur - Lesung

Musik Musik

Kindertheater

Ludwig W. Müller„DichterVerkehr

Nach seinem Ausflug in die Döner-monarchie hat es ihn jetzt in dasRadiostudio eines Einkaufszentrums inder fernen Provinz verschlagen. RadioInnwelle heißt der Sender, eine grenz-überschreitende Welle für das Dreilän-dereck Österreich, Niederbayern und… ach ja richtig:Deutschland!

O-Ton Müller: Erstens will ich einenEi-Pott, zweitens will ich wissen, wasdas ist!

FR 30.10.20:00 UhrScharfrichterHaus Passau

Die KusimantenDie move and groove sister s von der

weltberühmten Band Netnakisum tref-fen auf die preisgekrönte ukrainischeJazzsängerin Tamara Lukasheva. Be-kannt durch die extreme Präzision ihrer

Benefiz-AuktionZu Gunsten der Don Bosco Schule

Passau und dem Verein „Gemeinsamleben und lernen in Europa a.V.“ ver-anstaltet „Agon e.V. - Kulturimpuls ausder Höllgasse“ eine Auktion, bei derdie Schirme aus dem Kunstprojekt„Natur: Sonne, Wind, Regen“ verstei-gert werden.

FR 6.11.19:00 UhrWGP Höllgasse Passau

Stimmführung und die technisch wieharmonisch souveränen Improvisatio-nen, legt sich Lukasheva auf das Fun-dament der beiden gebürtigen Steire-rinnen.

FR 6.11.20:00 UhrSchreinereiWagnerVornbach

FjordTrio3 AusnahmekünstlerInnen entfa-

chen einen sinnlichen Klangzauber, derdie Welt zum Leuchten bringt undladen die Zuhörer ein sie auf ihrer mu-sikalischen Reise in die melancholischeWeite und sehnsuchtsvolle Tiefgrün-digkeit des Nordens zu begleiten. Diewundervolle Stimme Torun Eriksenstrifft auf das Klanguniversum der Gi-tarristin Susan Weinert. Die Basis bildetdas melodiös-akzentuierte Bass-Spielvon MartinWeinert.

SA 7.11.19:30 UhrAlte KircheVilshofen

33. MegaKneipen-Festival

2 Abende, 2 Bands, 16 Kneipen undfast 10.000 Besucher! Es ist wiedersoweit! Am 6. und 7. November 2015verwandelt sich die Passauer Dreilän-derhalle zum 33. Mal in die größtePartymeile Niederbayerns!

Es steht wieder Feiern ohne Endeauf dem Programm!

FR/ SA 6./7.11.20:00 UhrDreiländerhalle Passau

Marcus H.Rosenmüller& Gerd Baumann

der vielfach ausgezeichnete Regis-seur vieler moderner bayerischer Hei-matfilme („Wer früher stirbt, ist längertot“; „Sommer in Orange“) und derMusiker (u.a. „Dreiviertelblut“) undKomponist Gerd Baumann (Filmmusi-ken: „Schwere Jungs“; „Sau NummerVier“ etc.). Unter unterhalten mit Lie-dern und Gedichten zum Weinen undLachen,Staunen und Grübeln.

FR 6.11.20:00 UhrWildberghof Buchet

Lonely SpringDie Passauer Band präsentiert ihre

erste Platte. Die 4 Musiker feiernzusammen mit der Band apRon ausMünchen und den ebenfalls lokal an-gesiedeltenApprehension

Der erste Song „Hopeful Dreams &Other Illusions“ wurde bereits über dasWebzine „Dearly Demented“ mit über-ragendem Feedback veröffentlicht.

SA 7.11.20:00 UhrTabakfabrik Passau

Zwischen Goldhaube und Gummi-stiefel passt immer noch ein Pas-sauer…und seineWelt dazu.

Eine Welt, die den GeschwisterHie-

„GeschwisterHiebe“

Andrea Pancur &Szilvia Csaranko

zaubern mit ihrem „Alpen Klezmer“vertraute, aber auch ungewöhnliche

ben eigentlich genug Stoff für Ihre Ka-barett-Pro-gramme liefern würde.

Doch das schlagkräftige Trio willmehr: Ursi Limmer-Keim, ChristianKeim und Matthias Limmer betätigensich als Trendscouts, geben Orientie-

rungshilfe im Supermarkt und lehrenihr Publikum das Versicherungs-Eimal-eins…sowie das Fürchten.

SA 7.11.20:00 UhrVoglstadl Passau-Ries

Klänge und Töne. Bayrisch, jiddisch,wuid & koscher geht's zu.Wild und rau,aber auch sanft und beseelt.

Die slowenische Bayerin AndreaPancur und die gebürtige UngarinSzilvia Csaranko singen und spielenaltes gemeinsames Liedgut, habenaber auch unter dem Motto "Lang le-be der koschere Gebirgsjodler" neuesMaterial in den Rucksack gepackt.

SA 7.11.20:00 UhrWildberghof Buchet

per – Operette – Musical

Die heimliche Ehe (Il matrimonio segreto)16:00 Uhr Stadttheater PassauLa Traviata19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Musik

Rock'n'Roses mit Schulfreunde Müller,The Inclusions16:00 Uhr Alte Mälzerei RegensburgWalter Peschl & Josef Schiffler17:00 Uhr Café Mueum PassauSeLig sind die Toten17:00 Uhr Ignatiuskirche LinzWellbappn: Schneller18:00 Uhr Gotischer Kasten EggenfeldenChor Cantamos19:00 Uhr Pfarrkirche KellbergMusikzauber Abtei SchweiklbergJunge Organisten19:00 Uhr Abtei SchweiklbergVocal Pals Chor: Pop und JazzMusik a capella19:00 Uhr Stadtsaal NeuöttingSingspiel König David19:30 Uhr Pfarrkirche Perlesreut

Theater

Gespenster/ Mrs Dalloway/Victoria und ihr Husar18:00 Uhr Landestheater Linz

Kabarett – Comedy

radioSpitzen live vor Ort präsentiertvon Bayern 2mit HG Butzko, Altinger & Liegl, Knuth& Tucek und Simon & Jan18:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Kindertheater

Stubnsound 2015Zauberer René:Der Zauberstab mit drei Enden15:00 Uhr Wild-Berghof Buchet

Musik

Steaming Satellites20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Tanz – Ballett


Oper- Operette – Musical

Die heimliche Ehe (Il matrimonio segreto)19:30 Uhr Stadttheater PassauDie lustige Witwe19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Musik

Sarah an Julian: Ahoi! Pop in storeshow@The Genuine20:00 Uhr Posthof LinzSusan Weinert und Martin WeinertTorun Eriksen19:30 Uhr Alte Kirche Vilshofen PleintingDie bayerischen Löwen:Durchblechte Nächte20:00 Uhr ScharfrichterHaus PassauCarmen Bradford “Me and the Count”20:00 Uhr Café Mueum PassauOhrbooten20:00 Uhr Zeughaus PassauLonely Spring, apRon, Apprehension20:00 Uhr Tabakfabrik PassauStubnsound 2015Andrea Pancur & Szilvia Csaranko:AlpenKlezmer20:00 Uhr Wild-Berghof BuchetTocotronic/ British Sea Power/ SchnipoSchranke/ Jaws/ Like Elephants/ OÖNDJ-Team20:00 Uhr Posthof Linz

Theater

Ein Sommernachtstraum19:30 Uhr Landestheater LinzDie Reise nach Islamabad19:30 Uhr Theater Phönix LinzWelcome to Astoria20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten LinzFastfood: Best of Improtheater20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Kabarett – Comedy

GeschwisterHiebe20:00 Uhr Vogelstadl Passau-Ries

Kindertheater

Königl. Hoftheater Lumumba:Das Krokodil Berta und das Wunderei15:00 u. 16:30 Uhr Steinweg 10 PassauKing A (ab8)16:00 Uhr u\hof: Linz

Vortrag

Franz Alt: Warum uns dieEnergiewende zu Gewinnern macht19:30 Uhr Bürgerhaus Waldkirchen

Sonstiges

Mega-Kneipenfestival20:00 Uhr Dreiländerhalle PassauHeimatabend20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting

Musik

Musik

Theater

Theater

Theater

Theater

KindertheaterKindertheater

Literatur - Lesung

Literatur - Lesung

Vortrag

Ballett - Tanz

Kindertheater

Kindertheater

Sonstiges

Vortrag

39

donnerstag 12MusikMusik

Kabarett - Comedy

Kabarett - Comedy

Kabarett - Comedy

Kabarett - Comedy

montag 9

dienstag 10

mittwoch 11sonntag 8samstag 7

Oper - Operette - Musical

Oper - Operette - MusicalOper - Operette - Musical

MusikMusik

TERMINE

Konzert der Sparkassenstiftung19:30 Uhr Rathaussaal PassauUrsprung Buam19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad FüssingChristoph & Lollo: Das ist Rock'n'Roll20:00 Uhr ScharfrichterHaus PassauJamsesion der Jazzfreunde20:00 Uhr Alte Kaserne LandshutKarl Doblhammer: Livehaftig20:0 Uhr GH zur Bums'n Schärding25 Jahre Naked Lunch20:00 Uhr Posthof LinzFederspiel – Spiegelungen20:30 Uhr Musikschule RaabLa Mer Sauvage23:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Gespenster/ Mrs Dalloway19:30 Uhr Landestheater Linz

Matthias Egersdörfer: Vom Ding her20:00 Uhr Posthof Linz

Die Schöne und das Tier (ab 6)10:30 Uhr Landestheater LinzKing A (ab8)10:30 Uhr u\hof: Linz

Thomas Bernhard Freunde: Mit ThomasBernhard am Tonhof in Maria Saal20:00 Uhr Café Museum Passau

Korsika und Sardinien: Inseln des Lichts19:00 Uhr Stadtsaal Neuötting

Die lustige Witwe19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Eva Quartet:Le Mystère des Voix Bulgares20:00 Uhr Café Mueum PassauBillie Holliday20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Route 6615:00 Uhr Redoute PassauBaumann & Rosenmüller:Wenn nicht wer du20:00 Uhr ScharfrichterHaus PassauRoditi_Ignatzek_Reinfosse20:00 Uhr Caf´Museum PassauKaput Krauts – Das Flug21:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Ein Sommernachtstraum19:30 Uhr Landestheater Linz

Die Dornrosen: unverblümt20:00 Uhr Kubinsaal Schärding

Anne von Canal: Der Grund20:00 Uhr Herzosburg DingolfingThees Uhlmann liest20:00 Uhr Posthof Linz

Move On: Schoolconcert11:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

10 JahreChor Cantamos

Die Arrangements umfassen bis zufünfstimmige Chorsätze sowie Solotei-le, die Einfühlsames und Mitreißendesbieten. Speziell zum Jubiläum wurdeeine CD produziert, die die Vielseitig-keit und Professionalität aber auch denSpaß des Chores an der Musik aufzeigt

SO 8.11.19:00 UhrPfarrkirche Kellberg

Thomas Bernhardund die Erregung

Bernhard-Spezialist Martin Frauen-hofer ist der Frage nachgegangen,worin das Konfliktpotential zwischenBernhard und den Lampersbergers be-standen hat, das sich in „Holzfällen“entlädt. Ausgewählte Textpartien aus

Da sind sie also wieder. Die dreiSchwestern aus der Steiermark undauch in "unverblümt" singen und mu-sizieren sie dass es eine wahre Freudeist. Und sie haben was zu erzählen:Aus ihrem Schwesterndasein und deman-geblich modernen Frauenleben.

Man kommt den drei Damen janicht aus.Mögen muss man sie eh,an-schauen kann man sie wahrlich undgut zuhören sollte man ihnen aufjeden Fall!

MI 11.11.20:00 UhrKubinsaal SchärdingDO 12.11.20.00 UhrGutAichetThyrnau

Dornrosen unverblümtDornrosen unverblümt

BernhardsWerk und Kommentare jenerZeit machen seinen Vortraganschaulich und lebendig. Neben ihmlesen Carola Baumann-Moritz,Gabriele Blachnik, Sabine Waldherrund EberhardWind.

DO 12.11.20:00 UhrCafé Museum Passau

Karl Doblhammerlivehaftig

punktet nach wie vor mit seiner aut-hentischen, ehrlichen, vielseitigen undzeitlosen Musik, die nicht an Modenund kurzlebigeTrends gebunden ist,beiJung undAlt.

In seinem Programm LIVEhaftig prä-sentiert er sich als Landrocker, schrägerSchlagersänger, Ohrwurmzüchter undbluesiger Barde.

DO 12.11.20:30 UhrGH zur Bums'n Schärding

Das neue Album von Federspiel istfür Liebhaber von Blasmusik einMuss.

Die Musiker haben Traditionellesmit Modernem und Klassischem zueinem bemerkenswerten Klang ver-eint. Musikalisch auf hohem, diffe-

Federspiel – Spiegelungen (AUT)

renziertem Niveau, frech, eigenstän-dig, einfallsreich, unbefangen undgelöst.

DO 12.11.20:30 UhrMusikschule Raab

Konzert derSparkassenstiftung:

JungeSpitzenmusikerin Passau

Das Jahreskonzert der Sparkassen-stiftung mit Spitzenensembles undSolisten der Kreismusikschule undder Städtischen Musikschule Passaufindet heuer zum 10.Mal statt.

Wellbappn„Schneller“

Neue Lieder werden schnell um-gesetzt. Im bewährten Stil von HansWell gründen die Themen in der Mitteder Gesellschaft und machen sich inbester Manier über Mitmenschen,

verantwortliche politische Köpfe odersich selbst lustig.

Das Quartett nimmt kein Blatt vorden Mund, greift brisante politischeThemen genauso an wie Kirchenange-legen-heiten, Schulproblematik undJugendkultur, wobei ihr Spott und Biss

aber niemals unter die Gürtellinie ab-rutscht. Viel Komik, aber auch vielNachdenkliches wird geboten undglücklicherweise keine Plattheiten.

SO 8.11.20:00 UhrGotischer Kasten Eggnfelden

Dieses Jahr wird auch wieder derJugendmusikförderpreis für besondersbegabte Schülerinnen und Schüler ver-liehen.

DO 12.11.19:30 UhrRathaussaal Passau

Carmen Bradford„MeAndThe Count"

Carmen Bradford, auserwählteStimme der legendären Count BasieBand von 1982-1990, kann auf vierGrammies zurückblicken.

Ihre Zusammenarbeit mit berühm-ten Musikern umspannt das weiteFeld von Frank Sinatra und GeorgeBenson über James Brown und derDavid Murray Big Band, bis zuWynton Marsalis.

Swingende Eleganz und melodi-sche Raffinesse vonWeltklasse.

SA 7.11.20:00 UhrCafé Museum Passau

Ballett - Tanz

samstag 14 sonntag 15 monntag 16 mittwoch 18

40

Musik

Theater

Theater

Theater

Theater


Musik

Musik

Theater


Musik


Musik Theater

Kabarett - Comedy

Kabarett - Comedy

eater

Kindertheater

Kindertheater

Kindertheater

Kindertheater

Kindertheater

Sonstiges

Sonstiges

Literatur/ Lesung

Sonstiges

TERMINE

donnerstag19Musik

Kabarett - Comedy

dienstag 17

freitag 13

Ballett - Tanz

Ballett - Tanz

Ballett - Tanz

Kindertheater

Kindertheater

Sonstiges


Kabarett - Comedy

Wellküren19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad FüssingOrgelkonzert Raphael Vogl undSebastian Gress19:30 Uhr Pfarrkirche WaldkirchenEric Gales “Good for Sunthin' Tour”support Bettina Schelker20:00 Uhr Café Mueum PassauBartolomeyBittmannTodo Flamenco: Eine andalus Nacht.20:00 Uhr Redoute PassauNoise Vision – General Sherman20:00 Uhr Alte Mälzerei RegensburgBenefizkonzert mit der BTB Bigband20:00 Uhr Alte Kaserne LandshutDemograffics20:00 Uhr Club Bogaloo PfarrkirchenIrish Folk Night20:00 Uhr Stadtsaal NeuöttingSchandmaul / Schandmäulchen20:00 Uhr Posthof Linz

Ein Sommernachtstraum19:30 Uhr Landestheater LinzTheatergruppe Jandelsbrunn: Ja, sowar's19:30 Uhr Alte Schule JandelsbrunnWelcome to Astoria20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Philipp Weber: Warten auf Merlot20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau


Clemens J. Setz: Die Stunde zwischenFrau und Gitarre20:00 Uhr Posthof Linz

Jalla Worldmusic Club22:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Rigoletto, Troubadour, Traviata17:00 Uhr Theater an der Rott EggenfeldenKiss me, Kate!19:30 Uhr Stadttheater Passau

Kreisler-Lieder18:30 Uhr Schloss Obernzell5. Weiherhaus-FestivalDer Wiener Abend19:30 Uhr Weiherhaus-Theater OrtenburgJo Strauss & Band20:00 Uhr ScharfrichterHaus PassauStefan Wagner Acoustic Group20:00 Uhr Café Mueum PassauSchmidbauer & Kälberer20:00 Uhr Atrium VilshofenInnviertler Zitherfreunde: Ins Landeinischaun20:00 Uhr Gemeindesaal MünzkirchenGerry McAvoy & Band of Friends20:00 Uhr KiK RiedThe Wombats/ Kid Astray20:00 Uhr Posthof Linzdicht & ergreifend20:30 Uhr Alte Kasern Landshut

Theatergruppe Jandelsbrunn: Ja, sowar's19:30 Uhr Alte Schule JandelsbrunnDer Gott des Gemetzels19:30 Uhr Landestheater LinzDer verreckte Hof20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten LinzThomas Mraz in “Aprés Ski – Ruhe daoben! Von Klaus Eckel20:00 Uhr Posthof Linz

Constanze Lindner20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg


Königl. Hoftheater Lumumba: Kasperlund die verhexte Geburtstagstorte15:00 u. 16:30 Uhr Steinweg 10 Passau

Kiss me, Kate!18:00 Uhr Stadttheater Passau

5. Weiherhaus-FestivalDi Zarah-Leander-Revuee16:00 Uhr Weiherhaus-Theater OrtenburgSunna Gunnlaugs Trio17:00 Uhr Café Mueum PassauMozartrequiem Salve Regina v Haydn,17:00 Uhr St. Peter PassauFürstenzellTrio di Fulvio17:00 Uhr PortenkircheThüringer Barockmeister17:00 Uhr Minoritenkirche LinzKlangwelten: Rüdiger Oppermann20:00 Uhr Redoute PassauKayef20:00 Uhr Posthof Linz

Gift.20:00 Uhr Landestheater Linz

Junger Tanz - Publikumslieblinge20:00 Uhr Uni Regensburg

Peter un der Wolfd15:00 Uhr Medienzentrum PassauPrinzessin Isabella((ab 4)15:00 Uhr Theater an dr Rott EggenfeldenDie Schöne und das Tier (ab 6)15:00 Uhr Landestheater Linz


Patrick Huber: Honolulu Blus19:30 Uhr Landestheater Linz

Prinzessin Isabella((ab 4)10:00 Uhr Theater an dr Rott EggenfeldenDie Schöne und das Tier (ab 6)10:30 Uhr Landestheater Linz

Zimboita20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten LinzRandy Hansen: Tribute to Jimi Hndrix20:30 Uhr Alte Mälzerei RegensburgBernadette la Hengst20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Floh im Ohr19:30 Uhr Landestheater LinzEin gigantischr Schwindel nach EugèneIonesco mit Melania Crisan20:00 Uhr Café Museum Passau


Mittelstufenparty19:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

La Traviata19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

In Flames/ Black Temple20:00 Uhr Posthof Linz

Lisa Politt: Ich mache meine Witzenicht zum Spaß20:00 Uhr Posthof Linz

605 Collective Dance Company20:00 Uhr Uni Regensburg

King A (ab8)10:30 Uhr u\hof: Linz

Landshuter Spieletage14:00 Uhr Alte Kasern Landshut

Bach pur19:30 Uhr Stadttheater PassauVon Bach zu Rachmaninoff19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad FüssingNena live20:00 Uhr Dreiländerhalle PassauElement of Crime: Lieblingsfarben undTiere20:00 Uhr Posthof LinzVait20:30 Uhr Alte Mälzerei RegensburgPhoton22:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Gespenster/ Mrs Dalloway19:30 Uhr Landestheater LinzDer verreckte Hof20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Les Derhosn: Nach uns die Zukunft20:00 Uhr ScharfrichterHaus PassauSigi Zimmerschied: Tendenz steigend –Ein Hochwassermonolog20:00 Uhr Posthof Linz


Die Schöne und das Tier (ab 6)10:30 Uhr Landestheater Linz

Landshuter Spieletage14:00 Uhr Alte Kasern Landshute

“Glue” heist das neueste Projektder MC-DJ-Kombination Demograf-fics(Maniac & Rufflow).

Der Nachfolger von “Cheese” und“Bird's Eye View” hält was die Vor-gänger versprochen haben: intelli-gente Texte auf roughen BoombapBeats.

Elf Anspielstationen bietet “Glue”und deckt dabei ein weites inhalt-lichesSpektrum ab.

FR 13.11.20:00 UhrClub Bogaloo Pfarrkirchen

abwechslungsreich durch ein breitgefächertes Programm führen zu kön-nen.

SA 14.11.20:00 UhrGemeindesaal Münzkirchen

Klangweltenmit Musik ausdeutschen Kolonien

Deutschlands ältestes Weltmusik-projekt bietet heuer eine musikalisch-künstlerische Reise durch ehemalsdeutsche Kolonien.

Was vor 100 Jahren als exotisch-fremde Völkerschau entstand, ist heutenoch ein Blick in exotischeWel-ten.Ausder Vielzahl der Protektorate undKolonien sind vier Vertreter fürKlangwelten 2015 ausgewählt wor-den.

SO 15.11.20:00 UhrRedoute Passau

VOC vocal Konzertwinter

Mozarts Requiemgehört zweifelsohne zu den wun-

derbarsten Schöpfungen der abend-ländischen Musikgeschichte.

Im Rahmen des Passauer Konzert-winters 2015/16 ist dieses gewaltigeWerk nun mit dem Chor der Gesell-schaft der Musikfreunde Passau, demrenommierten Collegium MarianumPrag und einem fein abgestimmtenSolistenensemble zu erleben.

Eingeleitet wird das Programm mit

Demograffics

InnviertlerZitherfreundeins Land einischaun

Die manchmal über 1000 Zither-saiten werden aktuell noch durch Kon-trabass und Gitarren unterstützt, um

dem „Salve Regina“ in g-Moll vonJoseph Haydn, einer überaus leiden-schaftlichen Vertonung des bekanntenMariengebets.

SO 15.11.17:00 UhrSt.Peter Passau

DieWellkürengastieren mit dem Programm "Herz

sticht" - Fünf Jahre kämpften sie alsBayerns einzig wahre Schwester-Parteifür Freiheit, Gleichheit und Stuben-musik. Mit über 300 Wahlkampfauf-tritten waren sie die bei weitem er-freulichste Verwandtenaffäre der letz-

ten Legislaturperiode.Doch am Ende hat alles nichts

genützt. Die Biermösl-Brüder trenntensich. Der Papst dankte ab. Die Wahlging verloren. Die Kinder sind aus demHaus. Und die Männer auch. Fazit: Ba-yern war einfach noch nicht reif für denWechsel ...

FR 13.11.19:30 UhrKl.Kurhaus Bad Füssing

Sunna GunnlaugsTrio

Gunnlaugs wuchs auf der HalbinselSeltjarnarnes auf, wo sie Unterricht aufder Heimorgel erhielt und Pop- undUnterhaltungsmusik spielte.

Über ein Album von Bill Evans lerntesie den Modern Jazz kennen. Im islän-dischen Radio hatte sie eine Sendungmit dem Titel Jazz Gallery New York.1993 ging sie in die USA, wo sie amWilliam Paterson College studierte.

Später tourte sie mit Ohad Talmor,mit dem sie in Prag das Album Live inEurope einspielte, das sich in Nord-amerika so gut verkaufte, dass "TheDream" (mit Saxophonist Loren Still-man) in Kanada sogar Platz 2 der Jazz-Alben-Charts erreichte.

SO 15.11.17:30 UhrCafé Museum Passau

Les Derhosn -Nach unsdie Zukunft

Wir schreiben das Jahr 1988.Es ist Herbst.Doch aus den Nebeln der Trost-

losigkeit empor steigen Schimmer derHoffnung. Zwei unerschrockene Jüng-linge, gewandet in Les Derhosn -

zu

Helden geboren, zum Dichten ver-dammt - machen sich auf, mit Gitarrenund Klavieren, mit schaurig, schönenGesängen das 21. Jahrhundert herbei-zutrommeln. Mit kühnem Auge wagensie den Blick in die Zukunft und siesehen einenTunnel...

DO 19.11.20:00 UhrScharfrichterHaus Passau



freitag 20 samstag 21 sonntag 22

montag 23

dienstag 24

mittwoch 25

donnerstag 26

Musik

Oper - Operette - Musical Oper - Operette - Musical

Musik


Musik

Musik

Musik


Theater

Literatur - Lesung

Musik

Theater

TheaterTheater

Vortrag

Kabarett - Comedy

Kindertheater

Kindertheater

TERMINEAlle Termine ohne Gewähr

Kabarett - Comedy

Kabarett - Comedy


Ballett - Tanz

Kindertheater

Sonstiges

Musik

Ballett - Tanz

Kabarett - Comedy

Ballett - Tanz

Kindertheater

Kindertheater

Theater

Sonstiges

Die heimliche Ehe19:30 Uhr Stadttheater PassauRigoletto, Troubadour, Traviata19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden

Rock around the clock: Toni Lindt &Hot Boppin Aces19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad FüssingMax Greger jr. spielt GeorgeGershwin20:00 Uhr Rathaussaal PassauCobario20:00 Uhr St. Laurentius OrtenburgKing Rocko Schamoni20:00 Uhr Alte Mälzerei RegensburgThe Jon Spencer Blues Explosion20:00 Uhr Posthof Linz

Theatergruppe Jandelsbrunn: Ja, sowar's19:30 Uhr Alte Schule JandelsbrunnVictoria und ihr Husar19:30 Uhr Llandestheater Linz

5. Weiherhaus-FestivalDas Valentin Varieté19:30 Uhr Weiherhaus-TheaterOrtenburgErwin Steinauer: Hand aufs Herz19:30 Uhr Musiktheater am Volksg rtenaLinzSaudiandln, Senkmüller & Engl: Eppsund nix20:00 Uhr ScharfrichterHaus PassauHelmut Schleich20:00 Uhr Lokschuppen SimbachHnnes Ringlstetter & Stephan Zinner:2 Typen, 2 Gitarren, 2 Bücher20:00 Uhr Stadtsaal NeuöttingChristian Hölbling: Ich kann auchanders!20:00 Uhr Posthof Linz

Solotanznacht: InternationalePreisträger20:00 Uhr Uni Regensburg

Die Schöne und das Tier (ab 6)10:30 Uhr Landestheater Linz

Landshuter Spieletage14:00 Uhr Alte Kasern LandshutLange Spielenacht22:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Wiener Blut16:00 Uhr Stadttheater PassauDie heimliche Ehe (Il matrimoniosegreto)18:30 Uhr Stadttheater Passau

Auf den Flügeln des Gesangs11:00 Uhr Musiktheater am Volksgerten Linz5. Weiherhaus-FestivalDie Liebe der Zigeuner16:00 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg

Theatergruppe Jandelsbrunn: Ja, sowar's15:00 Uhr Alte Schule Jandelsbrunn

Die arabische Prinzessin (ab8)15:00 Uhr Landestheater Linz

Wiener Blut19:30 Uhr Stadttheater PassauDie heimliche Ehe19:30 Uhr Stadttheater Passau

Stadtkapelle Waldkirchen19:30 Uhr Bürgrhaus Waldkirchen3. Neuöttinger Chor- und Orgelnacht20:00 Uhr Stadtsaal NeuöttingSophie Hunger: Supermoon20:00 Uhr Posthof Linz

Ein Sommernachtstraum19:30 Uhr Landestheater LinzWelcome to Astoria20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Cavewoman20:00 Uhr Redoute PassauSchmähtandler: Weib, Weib, nur Duallein20:00 Uhr Posthof LinzHasemanns Töchter20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Solotanznacht: Internat Preisträger.20:00 Uhr Uni Regensburg

Königl. Hoftheater Lumumba: Kasperlund die verhexte Geburtstagstorte15:00 u. 16:30 Uhr Steinweg 10 Passau

Mit dem Fahrrad durch Südamerika19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing

Landshuter Spieletage10:00 Uhr Alte Kasern Landshut


Peter Karp & Sue FoleyBand20:00 Uhr Café Museum Passau

Ariel Pink/ Jack Name20:00 Uhr Posthof Linz

Er ist wieder da19:30 Uhr Theater Phönix Linz


Tribute to Tina20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Annette Fischer/ Anna Haur: Warumdenn grad Eisler20:00 Uhr Posthof Linz

King A (ab8)10:30 Uhr u\hof: Linz

Sibbi von Itchy Poopzki: How tosurvive as a Rock Band20:00 Uhr Zeughaus Passau


Gedenktag “Nein zu Gewalt an Frauen:Babsi Dorsch & Steffi Rösch19:00 Uhr Evang. Gemeindezentrum PassauErinnerungen an Ernst Mosch19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad FüssingDonauwellenreiter20:00 Uhr Café Museum PassauGoodman/ Bordenave Quintett20:00 Uhr Alte Kasern LandshutEcco di Lorenzo & His Innersoul20:30 Uhr Alte Mälzerei RegensburgHeimspiel: Marin Radio – ClockwiseWater Flow20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Gespenster/ Mrs Dalloway19:30 Uhr Landestheater LinzEr ist wieder da19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Erik Lehmann: Der letzte Lemming20:00 Uhr ScharfrichterHaus PassauFlorian Scheuba: Bilanz mit Frisur20:00 Uhr Posthof Linz


CobarioDas mehrfach ausgezeichnete Wie-

ner Instrumentaltrio (2 Gitarren, 1 Vio-line) verarbeitet in seinen Komposi-tionen wienerische, irische sowie süd-amerikanische Einflüsse, welche dieEindrücke aus den zahlreichen Tourne-en durch Europa, Amerika und Asienwiedergeben. Mit Wiener Schmäh wer-den Sie auf eine musikalische Weltreiseeingeladen!

FR 20.11.19:30 UhrOrtenburg

Max Greger jrspielt Gershwin

Max Greger war begeistert, als erhörte, dass er George Gershwin spielensoll. Es sei einer seiner Lieblingskompo-nisten. Und so können wir gespanntsein auf die für Max Greger jr. so

SchleichMal ehrlich: Ver-

trauen ist doch Ver-

trauenssache.Aber viele, die um unserVertrauen werben, wollen in Wirklich-

keit nur Einfluss auf unsere Entschei-dungen nehmen. Nicht nur grüne undrote, auch schwarze und gelbePolitiker wollen nur unsere Stimme –von blauen Politikern gar nicht zureden. Und Banken wollen nur unserBestes – also unser Geld.

Darauf war schon immer Ver-lass.

FR 20.11.20:00 UhrLokschuppen Simbach

charakteristisch swingende Interpre-tation von Gershwins Kompositionenvon der „Rhapsody in Blue“ bis „Sum-mertime“.

Mit Freimaurerjazz III stellt diePassauer Freimaurerloge „Zu den ver-einigten drei Flüssen“ e.V. , die üb-rigens im kommenden Jahr ihr 240-jäh-riges Bestehen feiern kann, jeweils ei-nen Jazzer vor, der Mitglied einer Frei-maurerloge war.

FR 20.11.20:00 UhrRathaussaal Passau

"Thailand,Laos,Kambodscha -Motorradtraum imTropendschungel"

Der preisgekrönte Fotodesigner undAV-Produzent Thomas Bäumel und

seine Frau Andrea reisten mit Mo-torrad und Roller (!) auf dem Land- undSeeweg von Deutschland über Sibirienbis nach Südostasien.

Über den 2.Teil ihrer Reise entstandunter dem Titel „Thailand, Laos, Kam-bodscha - Motorradtraum im Tropen-dschungel“ eine sehr außergewöhn-li-che und emotionale Multivisionsshow.

MI 25.11.19:30 UhrAlte Schule Pocking

Peter Karp &Sue Foley Band

Peter Karp erlangte mit Hilfe vonRolling Stone Gitarrist Mick Taylor, dermit Karp dessen erste Labelveröffent-lichung "The Turning Point" aufnahmund mit ihm tourte, zum ersten MalnationaleAufmerksamkeit.

Sue Foley begann mit nur sechzehnJahren ihre professionelle Karriere. Inden 90er Jahren ging sie mit ihremPaisley Telecaster auf die Straße undverbesserte ihr Handwerk, arbeiteteund teilte die Bühne mit Künstlern wie

BB King, Buddy Guy, Lucinda WilliamsundTom Petty.

MO 23.11.29:00 UhrCafé Museum Passau

Sibbi von ItchyPoopzkid liest

Zeitgleich zum Album veröffentli-chen Itchy Poopzkid ihr erstes Buch. In"How to survive as a rock band – Derultimative Ratgeber einer trendresis-tenten Non-Hit-Wonderband" wird diesteinige Laufbahn einer jungen Bandbeschrieben, die sich auf katastrophalungelenke Art und Weise ihren Wegdurch die Wirren des Musikbusinessbahnt und sich dabei allenWidrigkeitenzum Trotz in der Bundesliga derdeutschen Rockszene etabliert.

MI 25.11.19:30 UhrZeughaus Passau

Quartett„10Jahre MoZuluArt“

Es galt „10 Years End Of Apartheid“zu feiern, als Vusa Mkhaya Ndlovu(Stimme), Dumisani Ramadu Moyo(Stimme, Perkussion), Blessings Zibusi-so Nqo Nkomo (Stimme) und RolandGuggenbichler (Klavier) auf der Bühneim Wiener Radiokulturhaus gemein-sam die ersten Schritte Richtung Mo-ZuluArt und deren einzigartiger Verbin-dung von Klassik und afrikanischerMusik unternahmen.

SA 28.11.20:00 UhrGugg Braunau

41

Nein zu Gewaltan Frauen

Im Rahmen des Gedenktages findetein Benefiz-Liederabend mit BarbaraDorsch und Steffi Rösch statt.

DO 26.11.19:00 UhrEvan.Gemeindezentrum Pa.

Ecco Di Lorenzo & His Innersoul

Mit seiner zehnköpfigen Show-Formation „Innersoul“ zieht der Soul-und Jazz-Crooner seit über 20 Jahrendurch die Lande. 2014 starteten sie imrestlos ausverkauften Schlachthof inMünchen eine mutige Crowdfunding-Kampagne. Sie wurde ein voller Erfolg.Hunderte Fans legten zusammen undfinanzierten das erste Album der Bandmit eigenen Songs.

FR 27.11.20:30 UhrAlte Kaserne Landshut

MoZuluArtfeat. Ambassade



KÜNSTLERPORTRAIT

A

Malerei

42

Bereits 2012 war Anna Sterr Preisträgerindes länderübergreifenden Kunstprojekts „Jun-ge Kunst“ der Sparkasse Passau.

Aktuell sind Arbeiten der Passauer Künstlerin imRahmen der Ausstellungsreihe „Debüt für die Kunst“ imMuseum Moderner Kunst in Passau zu sehen.

Am Anfang der Arbeiten von Anna Sterr steht meisteine Idee, ein Gefühl, das sich der Künstlerin währenddes Malens mehr und mehr offenbart und das sie imMalprozess so lange ausarbeitet, bis sie es im Spiegelihrer Leinwand wiedererkennt.

Ihre Inspiration erhält sie zum einen durch sub-jektive Empfindungen, jedoch spielen auch allgemeineThemen wie zwischenmenschliche Konflikte oder uni-versale Gefühle wie z.B. das Gefühl „verloren zu sein“immer wieder eine Rolle in ihren Arbeiten – Themen, dieihr Unterbewusstsein zu Tage fördert und die dann aufder Leinwand sichtbar werden.

Sie selbst formuliert es so: „ Ich möchte zum Aus-druck bringen wie es ist,ohne es zu sagen“.

Die Arbeitsweise von Anna Sterr ist weder strengfigürlich, noch streng abstrakt. Sowohl Abstraktes alsauch Konkretes existieren parallel nebeneinander.

Charakteristisch fürAnna Sterr ist ein aktionistischer,emotionsgeladener Arbeitsprozess. Daher bevorzugt dieKünstlerin mittlere Formate.

Schwerpunkt des künstleri-schen Schaffens von Anna Sterrist die Malerei. Zeichnungen die-nen ihr in erster Linie dazu, dasAuge zu schulen und den Blick zuöffnen. Das wiederum verschafftihr neue Freiräume für ihre Ma-lerei.

In den Arbeiten der Künst-lerin sind Farbe und Form gleich-wertig. Auch wenn in ihrenArbeiten Schwarz- und Grautönesowie Weiß dominieren, ist ihrder Einsatz von Farbe durchauswichtig und sie setzt diese inihren Arbeiten sparsam und ge-zielt ein.

Zumeist arbeitet die Künst-lerin mit Acryl auf Leinwand,teilweise aber auch mit Acryl-und Ölfarbe oder Ölkreidenebeneinander.

1987 geb. in Passau

2005-07 Leistungskurs Kunst am Auersperg-GymnasiumFreudenhain; vorwiegend künstlerische Beschäftigungmit Plastik;Ausstellung einer Installation zur WeltanschauungSchopenhauers

2008 Studium des Faches „Kunst“ an der Professurfür Kunstpädagogik/Ästhetische Erziehung der Universität PassauStudienexkursion nach Venedig, Biennale 2010

2011 Studium der Bildenden Kunst an der UniversitätMálaga, Spanien

2012 1. Staatsexamen für Lehramt Kunsterziehung ander Universität Passau

2013 Aufenthalte in Pachuca de Soto, Mexikound Kolumbien

2015 2. Staatsexamen für Lehramt Kunsterziehung

Ausstellungen

2010 Ausstellung im Café Unterhaus, PassauTeilnahme an einer Ausstellung zumThema Körper in Málaga, SpanienTeilnahme an der Ausstellung „Schattenbilder“ derProfessur für Kunstpädagogik/Ästhetische Erziehung,Foyer der Zentralbibliothek der Universität Passau

2011/12 Gemeinschaftsausstellung „Fünf Positionen“ derProfessur für Kunstpädagogik/ Ästhetische Erziehung,Foyer der Zentralbibliothek der Universität Passau

2012 Preisträgerin des länderübergreifenden Kunstprojekts„Junge Kunst“; Ausstellung in der St. Anna Kapelle, Pa

2015 Debüt für die Kunst, Museum Moderner Kunst, Passau

Anna Sterr„Ich möchte zum Ausdruck bringen, wie es ist, ohne es zu sagen“

Debüt für die Kunst Museum Moderner KunstBräugasse 17 PassauDI - SO 11-17 Uhrbis 29. November

Vita

Die Fläche muss interessant gestaltet sein, so dieKünstlerin. Neben dichteren Stellen, in denen Linien undFarbflächen nahezu gewaltsam aufeinandertreffen undin denen sich der Betrachter erst zurechtfinden muss,finden sich in Anna Sterrs Bildern immer wieder auchzarte und lasierende Bereiche, die den Blick auf dieuntersten Schichten der Leinwand freigeben.

Charakteristisch sind viele Farbschichten, die AnnaSterr sowohl mit dem Pinsel als auch mit den Händen aufdie Leinwand bringt und mit denen sie immer wiederauch Raum in ihren Bildern erzeugt.

Die Arbeiten von Anna Sterr lassen dem Betrachterviel Freiraum für eigene Interpretationen. Sie lassen sichnicht auf den ersten Blick erfassen und entschlüsseln,sondern scheinen zunächst eher rätselhaft. Das genaue-re Eintauchen in die Bildwelten der Künstlerin wirdjedoch belohnt und Figuren und Wesen, die in dieseWelten verstrickt sind,werden sichtbar.

(Kathrin Schubert)

Arbeiten von Anna Sterr:



43

ARTS

E

Die Malerin Eva GyurakSchmidt hatte die Idee. Eine Aus-stellung, die nur von Künstlern, diemehr als sechzig Jahre alt sind„60+“ bestückt werden darf, soll esgeben; organisiert und eingericht-et,ganz von den Senioren allein.

Es gibt keine Dachorganisation, kei-nen Kunstverein o. ähnliches. Hier handeltes sich um eine freie Gruppierung vonKünstlern, die nur das schon vorgerückteAlter als Gemeinsamkeit vereint. Stil-richtungen, Themen, Technik sind durch-aus unterschiedlich.

Völlig unterschiedlich sind auch dieNationalitäten der Künstler. Dass mehrereUngarn, einTscheche, einAmerikaner undnur ganz wenige Deutsche zusammenausstellen ist Zufall, gibt der Ausstellungaber das internationale Flair.

„Evergreen“ 60+

Ausstellungsort ist das WGP Gewöl-be, Ecke Steiningergasse - Höllgasse.Elf Malerinnen, zwei Bildhauer fandenzusammen um die mehr als 50 Bilder undPlastiken aufzuhängen und zu stellen.

Gabor Pavluk,der Bildhauer fungierteals Kurator und sorgte für Ausgewo-genheit und Harmonie in der großenSäulenhalle. Eva Schmidt zeigt ihre gro-ßen und kleinen Bilder in Öl und Acryl aufLeinwand,detailreich und voll Humor.

Leo Schreiner hat gedankentiefe Zita-te malerisch umgesetzt. Margareta Schäf-fer bevorzugt sanfte Farben und zeigt ver-schiedenste Motive, vom Blumenstrauß,zu Altstadtgassen und Darstellungen vonMenschen,meist in Öl auf Leinwand

VonAnnamaria Csath gibt es mehrerekleine Landschaften, von großer Intensitätund meisterhafter Darstellungskunst. VonGabor A. Pavluk beeindrucken vor allemeine Bronzebüste seines Sohnes als Kind,sowie weitere Metallarbeiten, Blätter,Äste, Vogelnest, Motive, die der Naturentlehnt sind und die, die sonst vonGemälden dominierte Ausstellung berei-chern. Juliane Pavluk bringt große Land-

schaftsbilder in klassischer Darstellungs-weise undTechnik.

Einen Kontrast hierzu sind die ab-strakten Bilder von Philipp Georg Putz,große Formate in eindrucksvoller freierGestaltung. Wieder völlig anders sind diekleinen Drechselarbeiten von RobertLane, aus kostbarsten Hölzern in mühe-voller Arbeit herausgearbeitet, jedes Ein-zelne ein reifes Werk von überlegenerBeherrschung der Form.

Fotografien in Schwarz- weiß werdenvon Volbracht Jiri gezeigt. Reife Kunst-werke von Rang .Ein ganz anderes frisch-fröhliches Element steuert DebreczenyZoltan aus Passaus ungarischer Partner-stadtVesprem bei.

WGP GewölbeSteiningergasse 2 Eingang HöllgasseDI-SO 14-18 Uhr bis 13.November



ARTS

44

DIm Februar 2014 verstarb der

Museumsgründer und KunstmäzenHanns EgonWörlen.

Das Museum Moderner Kunst Stif-tung Wörlen erbte von ihrem Stifter unteranderem auch eine umfangreiche Samm-lung von Kunstwerken. Neben Werkenvon Künstlern der Donau-Wald-Gruppebefand sich darunter auch ein größererBestand an Werken des Vaters von HannsEgon Wörlen, des Malers Georg PhilippWörlen (1886-1954).

Bis dahin hatte die Museumssamm-lung viele Arbeiten auf Papier von GeorgPhilipp Wörlen besessen, jedoch nur ver-hältnismäßig wenig Gemälde. Dies schiensich mit der Übernahme des Nachlasseszu ändern. Leider zeigten sich die zum Teilauch großformatigen Bilder in einemäußerst schlechten Zustand, der eine Prä-sentation unmöglich machte und zudemden Verdacht nahelegte, dass die Gemäl-de von Schimmelpilz befallen sind.

Eine gründliche chemische Untersu-chung und anschließende Restaurierungder für die Sammlung des Museums be-deutenden Kunstwerke erwies sich als un-umgänglich.

Um die aufwändige Behandlung fi-nanzieren zu können, rief das MuseumAnfang des Jahres, anlässlich des100.Geburtstags Hanns Egon Wörlens, zueiner Spendenaktion auf.

Erfreulich viele Kunstfreunde, darun-ter zahlreiche Privatleute, aber auch Fir-



Vorschau November:

DO 5.11. 13:00 UhrFerienprogramm„Lichter und Laternen“

DO 5.11. 18:00 UhrAfter Work Führung zu„Francisco de Goya- Ungeordnete Ungereimtheit“.

FR 6.11. 19 Uhr ist die Eröffnung:„Wie Phoenix aus der Asche“.

SO 15.11. 11:00 UhrLiterarische Führungmit Olaf Schürmann durch dieAusstellung „Francisco de Goya -Ungeordnete Ungereimtheit“

SO 22.11. 11:00 UhrFinissage „Francisco de Goya -Ungeordnete Ungereimtheit“mit einem Vortrag vonFranz Armin Morat

FR 27.11. 19:00 UhrEröffnung: Da-Da-Dali –In Bildern von Werner Bokelberg

Im Jahr 1965 fotografierte WernerBokelberg im Auftrag des Magazins„Stern“ den Surrealisten Salvador Dali inseinem spanischenAnwesen Port Lligat.

Die Bilder des „surrealen Happe-nings“ bildete die Grundlage für eineBuchpublikation, die Dali, etliche Foto-strecken übermalend,zusammenstellte.

Die Ausstellung präsentiert die vomKünstler mit Original-Zeichnungen verse-henen Fotografien und dokumentiertdamit die Vielseitigkeit des Genies Daliaus einer ungewohnten Perspektive.bis 14.Februar 2016

Museum Moderner KunstBräugase 17 PassauTel.: 0851- 383879-0DI-SO 11-17 UhrEröffnung: FR 6.11. 19 Uhrbis 6. März 2016

men, Vereine und die KunstGrundSchuleHaidenhof, erklärten sich bereit, dieseAktion zu unterstützen. Dank der groß-zügigen Hilfe konnten bisher dreizehnGemälde restauriert und gereinigt wer-den, die zuvor aus einem umfangreiche-ren Konvolut ausgewählt worden waren.

Einige Bilderrahmen, die Georg Phi-lipp Wörlen selbst herzustellen pflegte,

fehlten und wurden dankenswerterweisevon der Firma Murrer in München ersetzt.

Die Ausstellung „Wie Phoenix ausder Asche“ präsentiert die frisch gesäu-berten Bilder und dokumentiert die not-wendigen restauratorischen Maßnah-men. Da sich die Befürchtung des Pilzbe-falls nicht bestätigte, können in der Aus-stellung auch die Gemälde präsentiertwerden,die noch keine Paten für eine Res-

taurierung gefunden haben.Dokumentation und unbehandelte

Bilder verdeutlichen die Notwendigkeitder Restaurierungsaktion.

Ergänzt wird die Ausstellung derfrisch restaurierten Bilder um graphi-sche Arbeiten, in denen Georg PhilippWörlen markanteThemen der Gemäldewieder aufnahm und zeichnerisch fort-entwickelte.

45

ARTS



ARTS

46

Hoch 3

Die drei international tätigenund renommierten KünstlerinnenMarlies Poss, Sibylle Semlitsch undBlanka Wilchfort haben sich inihrer Ausstellung die ElementeWasser, Feuer, Luft zum Themagemacht.

IhreWerke veranschaulichen dieAuflösung fester Materie. Sie zei-gen stoffliche wie auch symboli-sche Übergänge.

Für Marlies Poss gilt Wasser alsSymbol der Überfahrt. Ein zeitlo-ses, kulturell übergreifendes The-ma gewinnt in der Gegenwart einebrisante humanitäre und politischeBedeutung.

Die Bedeutung des Feuers, diesich in zahlreichen Mythen wider-spiegelt, inspiriert die KünstlerinBlanka Wilchfort, dabei vor allemdie Doppelbedeutung von Feuerals produktive wie auch als zer-störerische Kraft.

begreifen in ihrer Ausstellungdie Sankt Anna-Kapelle nicht nurals Ausstellungsraum, sondern als„spirituelle Landschaft“.

Sie nähern sich dem ehemalssakralen Raum sensibel an, inter-venieren vorsichtig, versucheneher auf den Ort an sich aufmerk-sam zu machen als ihn mit ihrerKunst zu überladen und damit zuzerstören.AsiatischerTradition ver-haftet, die beide Künstler in ihrerHaltung verbindet, wird die Leeregelichwertig neben der Fülle sicht-bar gemacht.

Fritz Radlwimmer reagiert mitseinen Arbeiten sowohl auf dieIntensität des Raumes als auch auf

RaumzweitAlice Dittmar – Fritz Radlwimmer

die differenzierte und sensibleAus-drucksweise in den Werken vonAlice Dittmar.

Eigens für die Sankt Anna-Ka-pelle entworfen, zeigt Alice Ditt-mar raumbezogene Zeichnungenund Installationen. Ihre Zeichen-Objekte sind animiert durch archi-tektonische Elemente und Mate-rialaspekte aus dem Kapellenin-nenraum.

St.Anna-KapelleHeilig-Geist-Gasse 4PassauerTel.:0851-9664666DI-SO 13-18 Uhrbis 22.November

Sibylle Semlitsch hat sich zurAufgabe gemacht mit dem schwe-ren Material Stein die Leichtigkeitder Luft darzustellen.

Unterstützt wird die spannungs-reiche, dynamische Gestaltung desSteins durch Durchbrüche, welcheden leeren Raum umkreisen undder Luft eine eigene Form geben.Meist balancieren die Werke aufihrem Sockel. Scharfe Kanten un-terbrechen die klaren Flächen undgeben der Form eine Kontur, dieFlächen wechseln die Richtungund bestimmen die Form.

WeytterturmIn der Bürg 34 StraubingSA/ SO/ FEI 14-17 UhrFR 13.11.19 Uhrbis 20.Dezember

RIEDL x 3

Annerose,Alois undPriska Riedlstellen in seltener Dreierkombi-

nation in Schärding aus.Annerose Riedl, bekannt für ihre

archaisch, massigen Frauenfigu-ren, zeigt Holzskulpturen, AloisRiedl eine Radiermappe zum The-ma Scheiben, abgeleitet von Holz-scheiben von Baumstämmen, undPriska Riedl handgeschöpfte, end-los reziproke Papier-Gewebebah-nen als Bildträger hochauflösenderBildwerke.

Atelier_Galerie FreiraumInnbruckstr.15 ,SchärdingFR 16 – 19 und SA 9 – 12 UhrEröffnung:FR 30.10.19 Uhrbis 21.November

RudolfWimmer

Zum 100. Todestag des Künst-lers widmet ihm die GemeindeObernzell die erste umfassendeAusstellung nach seinem Tod imJahre 1915.

Im Volksmund als „Kaiserma-ler“ bekannt, gilt Rudolf Wimmerals der erste offizielle Porträtist desdeutschen KaisersWilhelm II.

Wimmer, der in Gottsdorf beiObernzell als Sohn des dortigenDorfschullehrers geboren war, hat-te im 19. Jahrhundert eine beacht-liche Karriere als Porträtist des wit-telsbachischen Königshauses undder Münchner Oberschicht ge-macht. Noch während seines Stu-diums an der Münchner Akademieder bildendenden Künste erlangteer Zugang zur königlichen Gesell-schaft und galt dort für mehr alsdreißig Jahre als angesehenerKünstler und Jagdgesellschafter.

Am bekanntesten sind heute dieWissenschaftsbilder, die Wimmerfür den Ehrensaal des DeutschenMuseums geschaffen hat.

Schloss ObernzellEröffnung:FR 30.10.19 Uhrbis 3. Januar

CONTExDUE

Dieser Titel steht für Kunst malzwei, nämlich zweimal Graf. Diebeiden Künstler zeigen kraftvolle,vor Farbe strotzende Motive, vorallemAbstraktes. Dabei scheint dieInspiration keine Grenzen zu ken-nen. Poetisch-lyrisches in zartenGrau-weiß-Tönen, bunte Farben

von kräftigen Balken umgrenzt,Großformate in Blau-Kompositio-nen,die an Mystisches erinnern.

Auch wenn die Ehepartner oftvon der selben Palette malten, eineklare Unterscheidung ihrer Arbei-ten ist möglich: Werner Graf gibtseinen Bildern direkt mit der FarbeStruktur, erkennt zufällig Entstan-denes und lässt es zu, betont Ge-lungenes und vernichtet nicht Pas-sendes mit dem großen Pinsel.

Gaby Graf setzt ihre Vorstellun-gen kraftvoll in die Tat um, ihr Pin-selduktus ist weich und energischzugleich, ein Rausch der Farben fürdie Sinne.

WinWinHotel Forstinger SchärdingEröffnung:FR 13.11.19:30 Uhr

Michael Gerstl

„Gemälde-Welten“

Der 49 -jährige Künstler ist seitjungen Jahren begeisterter Maler.„Meine Bewunderung galt schonimmer den „alten Meistern“ ins-besondere Raphael, Rubens Ver-meer und auch Salvador Dali. Die„alten Meister“ gaben mir immerwieder neue Impulse und verhal-fen mir zu einer neuen „Kunst-sprache“ - dem Surrealismus unddem phantastischen Realismus“.

Seine Technik in der Ölmalereivertiefte der Künstler beim Mal-und Intensivierungskurs auf Tene-riffa bei Roland Heyder .

Mit seiner Ausstellung möchteder Künstler Michael Gerstl Ein-blicke in sein künstlerisches Schaf-fen in der Öl- und Pastellmalereigeben.

KunstRaum DeggendorfPfleggasse 232bis 15.November

ChristianRuckerbauerImprovisierte Malerei

Christian Ruckerbauer beschäf-tigt sich mit Acrylmalerei, Zeich-nungen mit chinesischer Tusche,Malerei und Transferdrucken aufPlexiglas.

Seit Anfang 2012 hat er weitersdas Handy als neues Medium fürdigitale Zeichnungen und Malerei-en entdeckt. Zu seiner Ausstellungsagt er:"Improvisierte Malerei:

Damit meine ich Malerei ohneVerstand, aus dem Bauch heraus— ohne Bildvorlage im Kopf, denGefühlen Ausdruck geben. Immerabstrakte, meist gestische Malerei,auch wenn Gegenständliches an-klingt. Die Welle und der Berg wer-den im Malvorgang erfühlt underlebt, nicht von einem Vorbild ab-gemalt."

Jazzatelier UlrichsbergMO-FR 14-17 Uhrbis 19.Dezember

WeiberwalzLouise Lang - FrancaTasch

Im Juli 2012 gingen Louise Langaus Gleißenberg und Franca Taschaus Würzburg nach dreijährigerLehre als Glasmacherinnen an derGlasfachschule Zwiesel und inspi-riert von der traditionellen Hand-werkerwalz aufWanderschaft.

Die selbst ernannte „Weiber-walz“ brachte sie in verschiedeneGlasstudios und Glashütten in Eu-ropa, Amerika, Australien undAsien, um ihre erworbenen Kennt-nisse zu erweitern und anzuwen-den. Sie arbeiteten für Kost undLogis, reisten zwei Jahre mit klei-nem Gepäck und umrundeten aufdieseWeise mit wenig Geld einmaldie ganzeWelt.

DieAusstellung zeigt neben ein-zelnen Werken der zweijährigenWanderschaft eine Auswahl anrund 40 Einzelstücken und Werk-serien, geprägt von den umfang-reichen Eindrücken und Erfahrun-gen aus aller Welt. Zudem gebenPaul Osterberger, Takeshi Ito,



ARTS

47weitere undNewsaktuelle Vernissagentermine

-PASSAU.de

Werde Innsider!Besuche uns im Internet....

Marcel Hoogstad Hay, ShahidKhan und Jack Gramann (alsGastkünstler Einblicke ininternationale Strömungen derGlaskunst.

Städt.Galerie CordonhausChambis 8.November

EckartSonnleitner„Weltbilder –Struktur und Poesie“

Der 51-jährige Künstler EckartSonnleitner arbeitet in Linz und hat2004 sein Diplomstudium Malereiund Grafik mit Auszeichnung ab-geschlossen.

Er arbeitet als Lehrbeauftragterim Bereich „Bildkomposition“, ge-staltet Zusammenarbeiten mit derPrager Fotoschule und ist im Prä-sidium der Berufsvereinigung Bil-dender Künstler OÖ.

Sein künstlerischer Spannungs-bogen reicht von der Fotografieüber Videoinstallationen bis zugroßformatiger Linienmalerei.

Seine Werke waren u.a. in derLandesgalerie, im Moviemento, imNordico und im Rahmen des Hö-henrausch 2 bzw. des Next-Comic-Festivals zu sehen.

Galerie im LebzelterhausVöcklabruckDI-SA 10-12 u.DI-FR 17-19 UhrEröffnung:MO 9.11.19 Uhrbis 21.November

Dinge bewegenSammlungen im Dialog

Unter dem Leitmotiv Dinge be-wegen treffen künstlerische Unter-suchungen der Skulptur, mit Filmund Video auf Neue Sachlichkeit inder Fotografie.

Neuankäufe stehen mit Wieder-entdeckungen und Höhepunktender Sammlungen in einem span-nungsvollen Gefüge.

Sabine Breitwieser, Direktorin

und Leiterin des kuratorischenTeams, unterstreicht, dass „diemodellhafte und spielerische Aus-einandersetzung mit der Thematikvon der Dinglichkeit der Kunst überTanz und Choreografie bis hin zugesellschaftlichen Bezügen reichtund das utopische Potenzial vonKunst in den Fokus stellt“.

Auf der seit 2014 in Partner-schaft mit der Generali Foundationden Sammlungen gewidmetenAusstellungsebene werden rund125 Werke von dreißig Künstlerin-nen und Künstlern in den tradi-tionellen Medien Malerei,Skulptur,Zeichnung und Druckgrafik überFilm und Video bis hin zum Ho-logramm präsentiert.

Museum der ModerneMönchsberg 32 Salzburgbis 10.April 2016

Rut Kohn"Das Mysterium der Zeit"Originalbilder zum Kalender 2016

Etwa sieben Kalender hat RutKohn seit 2000 in der Galerie Prillervorgestellt und dazu die zugrunde-liegenden Originalbilder ausge-stellt. Themen aus der Bibel undder Literatur, die Natur und dieniederbayerische Landschaft hatsie in ihrer einzigartigen grafisch-malerischen Technik in Szene ge-setzt wie "Häuser", "Granatäp-fel" oder "Biblische Paare".

Nach einer mehrjährigen Kalen-der-Pause greift Kohn nun dieseTradition wieder auf und zeigtneue, magisch anmutende Bildermit dem Titel "Das Mysterium derZeit", die von biblischen Texten,z.B. aus dem Buch Kohelet inspi-riert sind.

Dr. Dr. Rudolf Segl wird in einerMatinee am Samstag, 14.11. um11 Uhr in die Ausstellung einfüh-ren. Die Bilder wie die Kalendereignen sich wunderbar als ganzbesonderes Geschenk zum bevor-stehenden Jahreswechsel.

Galerie Eva PrillerKl.Messergasse 1/HöllgassePassauTel.:0851-31961DO-SA 15-18 Uhr14.November bis 9. Januar

Kunst im Atelier-haus Fürstenzell

Die Glaskünstlerin Barbara Zeh-ner lädt zusammen mit dem Ju-gendzentrum Fürstenzell ein. Essingt und spielt Barbara Dorsch"Glasmacherliada"

Gezeigt wird Neues aus Glas so-wie Drucke.

Da die Jugend in Fürstenzellnicht weniger kreativ ist zeigt siean diesem Abend selbstgemachteGraffities und führt auch eineKunstaktion durch, bei der Interes-sierte mitmachen können.

Desweiteren wird zu jeder vol-len Stunde ein Kurzfilm gezeigt derin diesem Sommer entstand.

Glasatelier ZehnerBahnhofstr.27 FürstenzellFR 13.11.18-22 UhrOffizielle Eröffnung:19 UhrAusstellung:SO 11-15 Uhru.n.Vereinb.0171-8839 877bis 13.Dezember

WalterWelisch„Mit farbiger Dynamik“

Charakteristikum der Bildge-staltung von Walter Welisch istzum einen das Skizzieren in derLandschaft und das Ausarbeitenim Atelier. Seine schwungvolle Li-nienführung und temperament-volle Farbgestaltung verleiht derLandschaft eine starke Lebendig-keit.Die Besonderheit dabei, ist derEinsatz der Spachteltechnik mitReliefwirkung beim Malen mitAcrylfarben.

Um die Expressivität zu erhö-hen, werden Landschaftsteile so-gar auf den Kopf gestellt.

Zum anderen entstehen seineWerke aus dem Schaffensprozessheraus und erhalten durch Einge-bung und Zufall eine surreale Aus-sagekraft, die beim Betrachter ver-schiedene Interpretationen hervor-rufen.

Eine Leidenschaft des Künstlersist auch die druckgrafische Technikdes farbigen Holz- und Linol-schnitts, die ihn zu großer Ex-perimentierfreudigkeit anregen.

Die Maserung des Holzes wirddabei oft in die Gestaltung mit ein-bezogen.

Städt.Gal.Bad GriesbachStadtplatz 3Tel.:08532 / 3300MO-MI-DO-FR 9 -13 Do 14 -17.Uhrbis 22.November

Eva J.Breitenfellnereingebrannt

Die Arbeiten von Eva J. Breiten-fellner beinhalten vor allem Brand-malerei auf altem Holz bzw. Treib-holz, Skulpturen aus Treibholz mitMetall und Ton, sowie Zeichnun-gen mitTusche.

Galerie BrandmalBahnhof Suben am Inn4975 – Etzelshofen 13Tel:0043 650 45 45 188Eröffnung:FR 13.11.19 UhrFR 17-19 Uhrbis 18.Dezember

Erik LimmerStadt Landschaften

In der skizzenhaften Form derDarstellung hat Erik Limmer seinenStil gefunden, der es ihm möglichmacht, in ein Motiv einzutauchenund das Wesen, den Charakterdarzustellen. Dabei geht es ihmnicht um die reale Abbildung, viel-mehr möchte er im Betrachter dieErinnerung an einen besonderenAugenblick, den er mit dem Bild inVerbindung bringt, wecken. So istes ihm möglich seine eigene per-

sönliche Beziehung, sein eigenesGeheimnis zum Bild zu finden.

Klinik Passau KohlbruckKohlbruck 5DO 12.11.20:00 Uhrbis

Schmuck undFotografie

Neue Schmuckarbeiten undneue großformatige Fotografienzeigt der freischaffende KünstlerHeinz Erdweg in seinem Werk-stattatelier in Untergriesbach.

Schmuck Heinz ErdwegMarktstr 33 UntergriesbachTel.:08593 - 8144MO-FR 14-18 Uhrwww.schmuck-erdweg.de

unheimlichKLASSE KUNST

Klasse Kunst ist eine Vermitt-lungs- und Ausstellungsreihe fürKinder, Jugendliche und Erwachse-ne, die die sinnlich-spielerischeAuseinandersetzung mit Kunst inwechselnden thematischen Kon-texten in den Mittelpunkt stellt.Eine Besonderheit dieses Formatesist die dichte Verschränkung vonkuratorischen und vermittelndenStrategien. unheimlich KLASSEKUNST widmet sich heuer ganzdem Fantastischen, Unwirklichenund Grotesken in all seinen Spiel-arten und bezieht sich damit auchauf die Ausstellung „Alfred Kubinund seine Sammlung“ im zweitenStock der

OÖ Landesgalerie LinzBis 14.Februar 2016



D

48

GESUNDHEIT

In Bad Füssing werden Thermal-wasser und Vulkanit-Fango aus derKaiserstuhl-Region zu einem be-sonderen Heilmittel gemischt:

Das Ergebnis ist eine verblüf-fend wirkungsvolle Naturmedizingegen viele Arten von Rheuma unddie unterschiedlichsten Gelenkpro-bleme.

Das medizinische Wissen verdoppeltsich alle fünf Jahre, haben Experten er-rechnet. Alle vier Minuten gibt es lautStatistik eine neue medizinische Erkennt-nis. Und Jahr für Jahr werden alleine fürverordnete Arzneimittel 35 Milliarden Eu-ro ausgegeben. Dabei bieten natürlicheHeilmittel oft viel wirkungsvollere Alter-nativen. Das Heilwasser des bayerischenKurorts Bad Füssing ist für seine legen-däre Heilkraft bei Erkrankung der Gelenkeund des Rückens weltbekannt.

In Verbindung mit den besonderenEigenschaften vonVulkanit-Fango aus derRegion um Badenweiler am Kaiserstuhlentfaltet es eine nochmals verstärkte Heil-wirkung, vor allem bei Rheuma und Ent-zündung der Gelenke.

18 Mal im Jahr sitzt jeder Bundes-bürger laut Statistik beim Arzt - Weltre-kord. Tatsächlich gesünder werden dieDeutschen trotzdem nicht. Auch deshalbsetzen immer mehr Menschen bei Ge-sundheitsproblemen auf die Heilkraft derNatur: Mehr als 1,6 Millionen Menschenkommen jedes Jahr in den niederbayeri-schen Kurort Bad Füssing,um die heilendeWirkung des mit 56 Grad aus dem BodensprudelndenThermalwassers zu erleben.

Die Zahlen sprechen für sich: 85 Pro-zent der Bad Füssinger Thermen-Gästekommen seit Jahren als Stammgäste wie-

der in das größte Heilbad im BayerischenGolf- undThermenland.

Mehr als 70 Prozent von 2000 be-fragten Thermenbesuchern bestätigtenbei einer breit angelegten Studie dieschmerzlindernde Wirkung des Wassersetwa bei Rheuma und eine deutlich ver-besserte Beweglichkeit der Gelenke.

Auf Wunsch können die Gäste in Bad

Füssing schon seit längerer Zeit die Heil-kraft der Thermen jetzt in Kombinationmit anderen besonderen Naturheilmittelnnutzen: zum Beispiel als Fango-Thermal-kur. Für diese Thermal-Fango-Therapiewird Thermalwasser mit ganz speziellemVulkanit-Fango aus der badischen Kaiser-stuhl-Region vermischt - eine entzün-dungshemmende Mixtur mit besonderer

Heilwirkung bei verschiedenen Arten vonRheuma, mit abschwellendem Effektauch bei Stauchungen, Prellungen oderakut entzündlichen Erkrankungen desrheumatischen Formenkreises. Verstärktwird die Wirkung des heilenden Minera-lienbreis in den Bad Füssinger Therapie-zentren durch die Kombination mit Mas-sagen oder der Aquatherapie im reinenThermalwasser.

Eine andere Kombi-Therapie, dieimmer mehr Gäste in Europas übernach-tungsstärkstem Kurort im Herzen desBayerischen Golf- und Thermenlands aus-probieren ist dieVerbindung vonThermal-wasser mit Super-Aktiv-Sauerstoff An-wendungen.

Auch immer mehr Gäste ohne akuteBeschwerden gönnen sich in Bad Füssingwährend ihres Gesundheits- oder Wohl-fühlurlaubs mittlerweile die gesunde Mix-tur aus der Natur: weil Thermalwasser-Fango nach Erfahrung der Therapeutenauch die Durchblutung fördert, Stressreduziert, das Bindewebe lockert und dasImmunsystem stärkt. Alternativ wirkt dasBad Füssinger Thermalwasser in Verbin-dung mit Super-Aktiv-Sauerstoff als che-miefreier Jungbrunnen für belebendesHappyAging in jedemAlter.

Was den Bad FüssingerThermalfangovon konventionellen Fangopackungenunterscheidet, ist zudem nicht nur dieKombiwirkung mit dem Heilwassers: ImGegensatz zu vielen ausländischen Fan-go-Kurorten werden die Bad FüssingerFangomischungen nach einmaligem Ge-brauch entsorgt. In den meisten anderenKurorten wird der Mineralienbrei nachmehrwöchiger Zwischenlagerzeit dage-gen oft sogar mehrmals wiederverwen-det.

Thermal-Fango als Anti-Rheuma-Medizinoft viel wirksamer als Pillen und Tabletten



M

49

GESUNDHEIT

„Der Körper, die Seele und derGeist des Menschen bilden eineEinheit. Die Gesundheit wächst,wenn diese Einheit gestärkt wird.“

Mit diesem Leitgedanken fördert dieAbteilung Psychosomatik / Psychothera-pie der Klinik Angermühle bereits seitbeinahe 22 Jahren die Gesundung ihrerPatienten. Mit Hilfe der vernetzten Be-handlungsangebote stellt man sich in-dividuell auf den Zusammenhang der Ur-sachen von Erkrankungen ein und beglei-tet die Patienten auf ihrem Therapieweg.Durch die gemeindenahe und enge Ko-operation mit den anderen etabliertenpsychosozialen und medizinischenVersor-gungsträgern vor Ort und in der Regionwird eine optimale Patientenversorgunggewährleistet.

Als Akutkrankenhaus nach § 39 SGBV bietet die Klinik Angermühle eine viel-seitige psychosomatische, psychiatrischeund psychotherapeutische Behandlungan. Es werden Depressionen, Angststö-rungen, psychosomatische Erkrankungen,Essstörungen, existenzielle Lebenskrisen,posttraumatische Belastungs- undAnpas-sungsstörungen sowie Persönlichkeits-undVerhaltensstörungen behandelt.

Akute Psychosen, akute Suizidalitätund Suchterkrankungen sind Ausschluss-kriterien.

Die Ärzte und Therapeuten der KlinikAngermühle ermitteln mit jedem Patien-ten gemeinsam Therapieziele, die in ei-nem mehrwöchigen Therapieprogramm(in der Regel 4 bis 6 Wochen) sowohl inder Tagesklinik als auch in stationärerBehandlung umgesetzt werden können.

Zu den therapeutischen Maßnahmengehören pharmakologische, tiefenpsy-

Klinik Angermühle in Deggendorf- über 20 Jahre tagesklinische und stationäre Psychotherapie

chologische, verhaltenstherapeutischeund nonverbale Verfahren, wie zum Bei-spiel Kunst- und Ergotherapie, Musik-therapie, Konzentrative Bewegungs-therapie, Tanztherapie sowie Entspan-nungsverfahren, Sporteinheiten und er-lebnisorientierteAngebote.

Die behandelnden Therapeuten ver-stehen sich als interdisziplinär arbeitende

therapeutische Gemeinschaft. Diese setztsich zusammen aus Ärzten, Diplom-Psychologen, Diplom-Sozialpädagogen,Pflegepersonal, Kunst-, Ergo-, Körper-,Musik- undTanztherapeuten.

Um die positiven Veränderungennach der Beendigung der Therapie zustabilisieren, wird den Patienten eineNachsorge in der Klinik Angermühle oderbei allenVersorgungsträgern angeboten.

Das psychosoziale Konzept der KlinikAngermühle beruht auf Heilung, nicht aufBekämpfung von Krankheit. Durch denganzheitlichen Ansatz wird angestrebt,die Patienten aus den Krisen zu begleitensowie Linderung und Verbesserung derKrankheitssymptome zu erreichen. Diesgelingt in der Gemeinschaft und Zusam-menarbeit mit Ärzten und Therapeuten,auch mit den Abteilungen Psychiatrie,Neurologie, Testpsychologie und Allge-meinmedizin des MVZ Klinik Anger-mühle. „Der Mensch ist des MenschenMedizin“ (Afrikanisches Sprichwort).



RETRO

50

1.NiederbayerischesHolzforum

Das 1. Niederbayerische Holzforumim Landkreis Regen war ein Riesenerfolg:40000 Holzliebhaber entdeckten bei derMesse mit mehr als 80 Ausstellern aufdem Gelände der Forstwirtschaft Laschin-ger in Hangenleithen, wie vielfältig Holzals eine der wichtigsten Rohstoffe derRegion ist. Die Besucher kamen aus ganzBayern, Österreich, Tschechien und derSchweiz zum Holzforum. Helmut Brunner,Staatsminister für Ernährung, Landwirt-schaft und Forsten in Bayern, lobte dasHolzforum als „Messe, die ihresgleichensucht und die Vielfalt von Holz Profis aberauch allen anderen Holzliebhabern inbeeindruckender Weise zeigt“. Schon2016 soll es das zweite NiederbayerischeHolzforum geben.

Vorbild für Europa

Die französische EU-Abgeordneteund Vizepräsidentin des EuropäischenParlaments Sylvie Guillaume (S&D) ver-lieh in Brüssel gemeinnützigen Vereinen,Initiativen sowie engagierten Menschenaus den 26 Mitgliedsstaaten den Euro-päischen Bürgerpreis.

Ausgezeichnet wurde auch der nie-derbayerische Verein „Gemeinsam leben& lernen in Europa“ mit Sitz in Passau, dervon dem Europaabgeordneten Ismail Er-tug (SPD) vorgeschlagen worden war.

Chancenfür Flüchtlinge

Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz diskutiert Möglichkeiten zurFörderung und Integration von Flücht-lingen undAsylbewerbern

„Das Handwerk ist seit jeher für seineintegrativen Kräfte bekannt. Nicht um-sonst lautet einer der Leitsprüche derImagekampagne des Deutschen Hand-werks „Bei uns zählt nicht, wo man her-kommt, sondern wo man hin will'“, soGeorg Haber, Präsident der Handwerks-kammer Niederbayern-Oberpfalz

Fachkräftenachwuchs

Sie sind die neuen Floristmeister, IT-Entwickler oder Wirtschaftsfachwirte –rund 180 Absolventen einer IHK-Weiter-bildung haben im Straubinger Rathaus-saal bei einer Abschlussfeier ihre Zeug-nisse und Meisterbriefe erhalten, unterihnen auch einige aus Stadt und LandkreisPassau. IHK-Vizepräsident JürgenWallsta-be und Professor Reinhold Weiß, Vize-präsident des Bundesinstituts für Berufs-bildung, überreichten den Weiterbil-dungsabsolventen aus ganz Niederba-yern ihre Zeugnismappen.

Buchvorstellung

Die regionale Betrachtung „25 JahreFreiheit – Regionen schreiben Weltge-schichte“ erinnert anlässlich 25 JahreDeutsche Einheit an die Zeit des Eisernen

Vorhangs. Die Neuerscheinung des COMVerlages lässt Zeitzeugen zu Wort kom-men, dokumentiert das Erreichte und prä-sentiert eine Zukunft, die sich nur überden „grenzfreien“ Raum definieren kann.Landrat Franz Meyer erhielt von Constan-ze Müller, Inhaber des COM Verlags einerstes Exemplar der Neuerscheinung.Links im Bild:Büroleiterin Birgit Bachl.

M o d e l l b a u m e s s eRied

Die Messe Ried und ihre Ausstellerblicken erneut auf ein erfolgreiches Wo-chenende zurück. Das Besucherinteressewar auch bei der 8. Auflage der In-ternationale Modelbaumesse ungebro-chen. Auf 13.000 m² präsentierten über130 Aussteller faszinierende Modelle,interessante Neuheiten aus allen Modell-bausparten sowie das passende Zubehör.Die Messe konnte heuer mit Ausstellernaus neun Nationen aufwarten.

Nach ersten Auswertungen bewegensich die Besucherzahlen auf dem hohenLevel der beiden Vorjahre.. Das Besucher-einzugsgebiet in Österreich reicht vonTirol bisWien.

Besuch in derWissenswerkstatt

Leiter des BerufsschulzentrumsAnka-ra und eine Gruppe türkischer Jour-nalisten besuchen BildungseinrichtungIntensive Zusammenarbeit zwischen tür-kischer Berufsschule und ZF-Ausbil-dungVertreter der Berufsschule inAnkara,darunter Leiter Mustafa Dasci sowie eineDelegation türkischer Journalisten infor-mierte sich kürzlich in der Wissenswerk-statt Passau. Der Besuch kam auf Ein-ladung von ZF in Passau zustande.

Im Rahmen einer Presseveranstal-

tung lud das Unternehmen türkischeFachjournalisten nach Patriching ein, umüber das ZF-Produktspektrum in den Be-reichen Baumaschinen, Landmaschinenund Staplertechnologie zu informieren.

Felsenfreunde starten

Die „Felsenfreunde Passau“ startendurch: Die Felsenfreunde wollen für denSchutz des Ensembles der Stadt Passauund für den Erhalt und die denkmalver-trägliche Nutzung der Baudenkmälerdurch Wort und Tat eintreten. In der Öf-fentlichkeit, insbesondere bei der nachfol-genden Generation und bei den Neubür-gern der Stadt wollen sie den Wert deshistorischen Erbes vermitteln. Jetzt gehtes den „Felsenfreunden“ vor allem umdas ehemalige Gasthaus „Zur Fels'n“ inder Ilzstadt. Es soll denkmalgerecht in-stand gesetzt, für die Allgemeinheit erhal-ten und im Sinne der Allgemeinheit zugenutzt werden.

Einsatzmedaille

Gemeinsam mit Oberstleutnant Ale-xander Knieling und im Beisein von Stadt-brandinspektorAndreas Dittlmann, Stadt-brandrat Dieter Schlegl sowie dem Orts-beauftragten desTHW Christian Jungnicklverlieh Oberbürgermeister Jürgen Dupperkürzlich die Einsatzmedaille „Fluthilfe2013“ an im Hochwassereinsatz beteili-gte Feuerwehrmänner und –frauen der FFPassau. Als Dank und in Anerkennung fürbesonders aufopferungsvolle Hilfe bei derAbwehr von Gefahren und der Beseiti-gung von Schäden.



37

WIRTSCHAFT



Innside-nov2015

Documents

Transcript of Innside-nov2015