Installationsanleitung / HandbuchInstallation Guide / User’s Guide

Kurulum Kılavuzu / El kitabı

Digital–ReceiverTschüss analog. Hallo digital.

DE1

Schritt 1: Wie sieht Ihre Kabeldose aus?

Schritt 2: Box anschließen

Installationsanleitung

Sie benötigen Hilfe?Installationshotline: 0221 466 190 19 (Mo-So von 0 bis 24 Uhr)

Deutsch

DE2

Schritt 3: Box mit dem Fernseher verbinden

Über HDMI-Kabel (empfohlen)

Alternative Verbindungsmöglichkeit über Cinch-SCART-Adapter

Hinweis: Bitte Farbmarkierungen beachten.

HDMI

HDMI

TV SCART

DE3

Zubehör

Vorder- und Rückseite

1. ANT IN: Für den Anschluss an ein Kabelnetz über RF-Kabel.2. VIDEO/AUDIO: Zum Anschluss an das TV-Gerät über einen Cinch-SCART-Adapter.3. USB: Ohne Funktion.4. HDMI: Zum Anschluss an das TV-Gerät über ein HDMI-Kabel.5. SPDIF: Zum Anschluss an das digitale Audiogerät über ein SPDIF-Kabel.6. POWER: Verbindung mit dem Netzteil.

Deutsch

1 2 3 4 5 6

Standby: Zum Umschalten zwischen Betrieb und Standby.

P-/P+: Zum Wechseln des Senders.

BenutzerhandbuchFernbedienungund Batterien

HDMI-Kabel Cinch-SCART-Adapter

Netzteil RF-Kabel

DE4

Rechte Seite

Fernbedienung

STANDBY Schaltet zwischen Betrieb und Standby um

STUMM Schaltet die Audiowiedergabe stumm

1 ZAHLEN (0–9)

i (Informationen) Zeigt die Infotafel (Sender- und Sendungsinformationen) an

EPG Zeigt die Programmübersicht an

VOL +/- Passt die Lautstärke an

TV/RADIO Schaltet zwischen TV und Radio um

SUB Legt die Sprache der Untertitel fest

AUDIO Legt die Sprache der Audioausgabe fest

P ∧/∨ Wechselt den Sender oder die Seite

MENU Zeigt das Hauptmenü an

TXT Zum Öffnen und Schließen des Teletextes

PFEILTASTEN Navigation nach oben, unten, links oder rechts

OK Zur Auswahl eines Menüs oder zum Bestätigen der Auswahl

ZURÜCK Kehrt zum vorherigen Sender bzw. zum vorherigen Menübild zurück

EXIT Schließt das aktuelle Menü

2 FARBTASTEN Für interaktive Anwendungen

SmartCard-SteckplatzZur späteren Verwendung. Steckplatz für eine Unitymedia SmartCard für verschlüsselte TV- und Radiosender.

1

2

DE5

Assistent Der Installationsassistent wird automatisch ausgeführt, wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten oder im Menü die Werkseinstellungen auswählen.

Hinweis: Beachten Sie bitte, dass möglicherweise eine neue Softwareversion installiert wird. Dies kann bis zu 15 Minuten dauern. Schalten Sie das Gerät während der Aktualisierung nicht aus.

Mit den PFEILTASTEN bewegen Sie sich durch die Optionen im Bildschirmmenü.

Mit der Taste OK bestätigen Sie die Auswahl.

Zurück zum vorherigen Schritt.

Weiter zum nächsten Schritt.

1. Sprache Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Liste aus.

2. Anzeige Stellen Sie die Videoausgabe für Ihr TV-Gerät ein.

3. Sendersuche Der automatische Sendersuchlauf wird gestartet. Speichern Sie die gefundenen Sender, nachdem die Suche abgeschlossen ist.

4. ErgebnisDas Ergebnis des Installationsassistenten wird angezeigt. Drücken Sie die GRÜNE Taste, um den Assistenten zu verlassen.

Hinweis: Wenn Sie den Assistenten beenden, ohne den Sendersuchlauf vollständig abgeschlossen zu haben, stehen Ihnen einige Sender möglicherweise nicht zur Verfügung. In diesem Fall können Sie über MENÜ > Einstellungen > Installation > Sendersuche nach weiteren Sendern suchen.

ROT

GRÜN

Deutsch

DE6

Senderliste Drücken Sie die Taste OK, um auf die Senderliste zuzugreifen.

Gruppe wechselnDrücken Sie die Taste , um die Sendergruppen (TV, Radio, Favoriten 1–5, Letzte) anzuzeigen.

Sender sortieren Drücken Sie die ROTE Taste, um die Sender numerisch oder alphabetisch zu sortieren.

Favoritenliste konfigurierenWählen Sie die Favoritenliste aus, der Sie den Sender hinzufügen wollen. Um einen Sender aus einer Favoritenliste zu entfernen, wählen Sie die entsprechende Favoritenliste aus, und drücken Sie erneut auf OK.

ROT

GELB

DE7

InfotafelDie Infotafel zeigt ausführliche Sender- und Sendungsinformationen an. Drücken Sie zum Öffnen der Infotafel die Taste i. Verwenden Sie die PFEILTASTEN, um sich durch die Sender zu bewegen und zwischen Sendungsinformationen umzuschalten.

Infotafel öffnen/vergrößernDrücken Sie zum Öffnen der Infotafel einmal die Taste i. Drücken Sie erneut „i“, um die Tafel zu vergrößern und eine ausführliche Zusammenfassung der aktuell ausgewählten Sendung zu erhalten.

Navigation durch die SendungenMit den Tasten

bewegen Sie sich durch die Sendungen des aktuellen Senders.

Navigation durch die SenderMit den Tasten

rufen Sie Sendungsinformationen anderer Sender auf.

Infotafel schließenDrücken Sie zum Schließen der Infotafel die Tasten EXIT oder ZURÜCK. Die Infotafel wird auch geschlossen, wenn Sie ein drittes Mal die Taste i drücken.

Deutsch

DE8

TV-ProgrammDrücken Sie die Taste EPG, um auf die elektronische Programmübersicht zuzugreifen.

Sendungen ansehen

1. Wählen Sie eine Sendung aus, und drücken Sie die Taste OK. Die Sendung wird in der Vorschau angezeigt.2. Drücken Sie erneut die Taste OK, um die TV-Programmübersicht zu beenden und die Sendung anzusehen.

Erinnerungen planen 1. Wählen Sie eine zukünftige Sendung aus, und drücken Sie die GRÜNE Taste. 2. Drücken Sie zum Bestätigen die Taste OK. Die vorgemerkten Sendungen werden automatisch der Erinnerungenliste hinzugefügt.

Hinweis: Drücken Sie die GRÜNE Taste erneut, um die Vormerkung zu löschen.

Modus „Tagessprung“ Drücken Sie die BLAUE Taste, um den Modus „Tagessprung“ zu aktivieren. Drücken Sie die Taste < oder >, um je 24 Stunden zurück- bzw. vorzuspringen.

VorschauAktuelle Uhrzeit und Datum

Informationen zur ausgewählten SendungAktuelle Sendernummer und -name, Name der Sendung, einfache Informationen, bevorzugte Gruppe und Symbole

Funktionstasten: Farbtasten Zeitleiste

DE9

EinstellungenDrücken Sie Menü und wählen Sie Einstellungen.

Präferenzen • Jugendschutz: Falls Sie eine SmartCard nutzen, können Sie deren Jugendschutz-PIN ändern.• Sprache: Sie können die Systemsprache, Audiosprache und Untertitelsprache einstellen.• Video: Sie können das Bildschirmverhältnis Ihres TV-Geräts einstellen sowie das Anzeigeformat passend zu

Bildschirmverhältnis und Auflösung.• Audio: Sie können den Ausgang für das digitale Audiosignal auswählen und die Tonabweichung zwischen Audio und Video

anpassen. • Bildschirmanzeige: Sie können festlegen, wie lange die Infotafel bei jedem Senderwechsel angezeigt werden soll.

Außerdem können Sie die Transparenz des Menüs einstellen.

Installation• Sendersuche: Sie können automatisch, manuell oder im Expertenmodus nach Sendern suchen. Geben Sie Suchoptionen

ein, z. B. Frequenz, Symbolrate, QAM und Netzsuche. Wenn der Sendersuchlauf abgeschlossen ist, wählen Sie Speichern, und drücken Sie die Taste OK, um die Ergebnisse zu speichern.

• Werkseinstellungen: Sie können das Produkt auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

Warnung: Wenn Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, gehen alle vom Benutzer konfigurierten Daten verloren.

System • Systeminformationen: Die Systeminformationen werden angezeigt. • Signalerkennung: Sie können die Signalstärke und -qualität der gefundenen Sender überprüfen. • Energieverwaltung: Sie können einstellen, wann das Gerät in den Standby-Modus oder ausgeschaltet wird. • SmartCard-Informationen: Sie können die SmartCard-Informationen anzeigen (sofern verwendet).

Favoritensender• Nummerierung bevorzugter Sender: Wählen Sie Ein, um die Sender Ihrer Favoritenliste selbst zu nummerieren (ab 1

aufsteigend). • Favoritenliste bearbeiten: Sie können der Gruppe bevorzugter Sender weitere hinzufügen oder Sender daraus löschen.

Deutsch

DE10

Technische Daten

AC-Eingangsspannung 100–240 V~, 50/60 HzDC-Ausgangsspannung 12 V 

AD

 1 ALeistungsaufnahme Max. 10 WAbmessungen (B x T x H): 160 x 133 x 38 mmGewicht 276 g

HinweisVielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Unitymedia entschieden haben. Bitte lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch, um eine sichere Installation, Verwendung und Wartung des Geräts sicherzustellen und dabei von einer maximalen Leistung zu profitieren. Bewahren Sie das Benutzerhandbuch in der Nähe des Geräts auf, um es bei Bedarf schnell zur Hand zu haben. Die in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

Copyright (Copyright © 2017 HUMAX Corporation)Das Dokument darf weder ganz noch teilweise ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von HUMAX kopiert, verwendet oder übersetzt werden, es sei denn, die Inhaberschaft der Urheberrechte ist nachgewiesen.

Bedeutung der Symbole

Um das Risiko von Stromschlägen zu reduzieren, nehmen Sie die Abdeckung (oder Rückseite) nicht ab. Im Inneren befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Lassen Sie Wartungsarbeiten von qualifiziertem Wartungspersonal durchführen.

Dieses Symbol weist auf eine gefährliche Spannung im Inneren des Geräts hin, durch die Stromschläge oder Verletzungen verursacht werden können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin, die zusammen mit dem Gerät geliefert wurden.

GarantieDie Garantie deckt keine Teile ab, die aufgrund einer unsachgemäßen Umsetzung der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen fehlerhaft geworden sind.

Marken• Nagravision ist eine eingetragene Marke von KUDELSKI S.A.• Die Herstellung erfolgt unter einer Lizenz von

Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio und das Doppel-D-Symbol sind Marken von Dolby Laboratories.

• HDMI, das HDMI-Logo und die High-Definition Multimedia-Schnittstelle sind Marken und eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC.

Dieser Artikel umfasst eine Kopierschutztechnologie, die durch US-Patente und andere geistige Eigentumsrechte der Rovi Corporation geschützt ist. Rückbau und Demontage sind untersagt.

Hinweis: Die Modellbezeichnung befindet sich auf der Unterseite des Produkts.

DE11

Zu Ihrer Sicherheit

Sicherheitshinweise

1. STROMVERSORGUNG• Betreiben Sie das Gerät nur über den

Stromversorgungstyp, der auf dem Typenschild angegeben ist. Wenn Sie nicht wissen, welcher Stromversorgungstyp für Sie relevant ist, wenden Sie sich an Ihren lokalen Stromanbieter.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Wartungs- oder Installationsverfahren daran ausführen.

2. ÜBERLASTUNG• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose, das

Verlängerungskabel und der Adapter über genügend Nennspannung verfügen. Ansonsten kann dies zu einem elektrischen Schlag oder einem Brand führen.

3. FLÜSSIGKEITEN• Halten Sie Flüssigkeiten von dem Gerät fern. Stellen Sie

keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf das Gerät.4. REINIGUNG• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen.• Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Lappen ab.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel. Wischen Sie die Oberfläche nur sanft mit einem weichen Tuch ab, da sonst Kratzer entstehen könnten.

5. BELÜFTUNG• Stellen Sie sicher, dass die Schlitze oben am Gerät nicht

abgedeckt sind. Diese sind für die genügende Luftzufuhr vorgesehen.

• Stellen Sie keine elektronischen Geräte auf dem Gerät ab.• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab. Dadurch

wird der Lüfter blockiert oder die Oberfläche beschädigt.6. ZUSATZGERÄTE• Schließen Sie keine nicht unterstützten Zusatzgeräte an,

da solche Geräte das Produkt beschädigen und gefährlich sein können.

7. GEWITTER, STURM UND NICHTEINSATZ• Ziehen Sie bei Gewitter das Netzkabel des Geräts aus der

Steckdose, und trennen Sie die Antennenverbindung. Das gleiche gilt, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Dadurch vermeiden Sie Beschädigungen am Gerät, die auf Blitzschlag und Überspannung zurückzuführen sind.

8. FREMDKÖRPER• Führen Sie keine Fremdkörper durch die Öffnungen

des Geräts ein. Dadurch können gefährliche Spannungspunkte berührt oder Komponenten beschädigt werden.

9. AUSTAUSCH VON TEILEN• Falls der Austausch von Teilen erforderlich ist, achten

Sie darauf, dass der Techniker nur die vom Hersteller angegebenen Ersatzteile verwendet oder solche, deren Eigenschaften mit denen des Originalteils identisch sind. Bei Nichtbeachtung kann das Gerät zusätzlich beschädigt werden.

10. VERBINDUNG ZUR ANTENNE• Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung,

bevor Sie das Antennenkabel anschließen oder abziehen. Ansonsten kann die Antenne beschädigt werden.

11. VERBINDUNG ZUM TV-GERÄT• Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung,

bevor Sie das Kabel am TV anschließen oder abziehen. Ansonsten kann das TV-Gerät beschädigt werden.

12. STANDORT• Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen, um es

vor Blitz, Regen und Sonneneinstrahlung zu schützen. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Heizung oder anderen Wärmequelle auf.

• Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm zu anderen Geräten, die empfänglich für elektromagnetische Einflüsse sind, z. B. TV-Gerät oder Videorekorder.

• Wenn Sie das Gerät in einem Schrank oder Regal aufstellen möchten, achten Sie auf ausreichende Belüftung, und folgen Sie den Montageanleitungen des Herstellers.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Oberfläche, von der es herunterfallen kann. Beim Herunterfallen des Geräts können Personen schwer verletzt und das Gerät massiv beschädigt werden.

13. UMWELTSCHUTZ• Beachten Sie die Umweltschutzbestimmungen zur

Entsorgung von Batterien.• Bei der Nutzung des Gerätes ist in tropischem und/oder

gemäßigtem Klima Vorsicht geboten.

Vorsichtshinweise und Warnungen

1. SO VERMEIDEN SIE BESCHÄDIGUNGEN AN NETZKABEL UND STECKER

• Nehmen Sie keine eigenmächtigen Änderungen an Kabel und Stecker vor.

• Knicken und Verdrillen Sie das Kabel nicht.

Deutsch

DE12

• Ziehen Sie das Kabel nur am Stecker aus der Steckdose.• Halten Sie das Kabel möglichst weit von Wärmequellen

entfernt, um zu verhindern, dass die Vinylummantelung schmilzt.

• Der Netzstecker dient auch zum Ausschalten und muss daher jederzeit gut zugänglich sein.

• Der Hauptschalter muss einfach zu betätigen sein. (Für Produkte mit einem Netzschalter)

2. SO VERMEIDEN SIE STROMSCHLÄGE• Öffnen Sie das Gehäuse nicht.• Führen Sie keine metallischen oder brennbaren

Gegenstände in das Gerät ein.• Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen an.• Ziehen Sie bei Gewitter das Netzkabel ab.• Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie das Antennenkabel

installieren.3. SO VERMEIDEN SIE BESCHÄDIGUNGEN AM GERÄT• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es nicht mehr

ordnungsgemäß funktioniert. Andernfalls kann das Gerät erheblich beschädigt werden. Wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum vor Ort, wenn das Gerät nicht mehr funktioniert.

• Führen Sie keine Metallgegenstände oder Fremdkörper in die Modulschlitze ein. Dadurch kann das Gerät beschädigt und seine Lebensdauer verkürzt werden.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab. Dies kann zu Rissen, Verformungen und Verfärbungen führen.

GB1

Need help?Installation Hotline : 0221 466 190 19 (Mon–Sun, 24 hours/day)

Step 1: What does your cable box look like?

Step 2: Connect the box

Installation GuideEnglish

GB2

Step 3: Connect the box to the TV

With HDMI cable (recommended)

Alternative connection option using RCA to Scart adaptor

Note: Please pay attention to colour markers.

HDMI

HDMI

TV SCART

GB3

Accessories

Front & Rear

1. ANT IN: Use an RF cable to connect to the cable network.2. VIDEO/AUDIO: Use an RCA to SCART adaptor to connect to the TV.3. USB: No function. 4. HDMI: Use an HDMI cable to connect to the TV.5. SPDIF: Use an SPDIF cable to connect to the digital audio device.6. POWER: Use the AC adaptor to connect to the main power supply.

English

1 2 3 4 5 6

Standby: Switches between operation and standby modes.

P-/P+: Changes the channel.

User’s GuideRemote controland batteries

HDMI cable RCA to Scart adaptor

AC adaptor RF cable

GB4

Right side

Remote Control

STANDBY Switches between operation and standby modes

MUTE Mutes audio

1 NUMBER PAD (0–9)

i (information)Displays the infobanner (channel and programme information)

EPG Displays the programme guide

VOL +/- Changes the audio volume

TV/RADIO Switches between TV and radio modes

SUB Sets the subtitle language

AUDIO Sets the audio language

P ∧/∨ Changes the channel or page

MENU Displays the main menu

TXT Opens / closes the digital text service

ARROW Buttons Navigates up, down, left or right

OK Selects a menu or confirms the selection

BACK Returns to the previous channel or the previous screen

EXIT Exits all On-Screen Display (OSD) screens

2 COLOUR Buttons For interactive applications

SmartCard readerFor future use. Insert a Unitymedia SmartCard to watch encrpyted TV and radio channels.

1

2

GB5

Wizard The installation wizard operates automatically when you power on the product for the first time or restore the factory default settings via the menu.

Note: Please note that a new software update might start to install automatically. This takes up to 15 minutes. Please do not disconnect the device during the update process.

Use the ARROW buttons to navigate through the options on the screen.

Press the OK button to confirm the selection.

Go to the previous step.

Go to the next step.

1. Language Select the appropriate language from the list.

2. Display Set the video output to your TV.

3. Search Channels Automatic channel search will begin. Save the found channels when the search is complete.

4. ResultThe result of the installation wizard will be shown. Press the GREEN button to exit the wizard.

Note: If you exit the installation wizard without fully completing the channel search procedure, you may not have all of the channels available. In this case, go to MENU > Settings > Installation > Search Channels and search for more channels.

RED

GREEN

English

GB6

Channel List Press the OK button to access the channel list.

Changing GroupPress the button to display the channel groups (TV, Radio, Favourite 1–5, Recent).

Sorting Channels Press the RED button to sort the channels according to numerical or alphabetical order.

Setting Favourite ChannelsSelect a favourite group you want to move the channel to and press the OK button.To remove a channel from a favourite group, select the group and press the OK button again.

RED

YELLOW

GB7

InfobannerThe infobanner shows detailed channel and programme information. To open the infobanner press the i button. Navigate through the programme and switch channel information by using the ARROW keys.

Open extend the infobannerPress the i button once to bring up the infobanner. Press i again to extend it and get a detailed summary of the currently chosen programme.

Navigation through programmesUse the buttons to navigate through the programme schedule of the current channel.

Navigation through channelsUse the buttons to get programme information for other channels.

Close the infobannerTo close the infobanner press EXIT or BACK. Pressing the i button a third time also closes the infobanner

English

GB8

TV GuidePress the EPG button to access the TV Guide.

Watching Programmes

1. Select a programme and press the OK button. The programme will display in the preview.2. Press the OK button again to exit the TV Guide and watch the programme.

Scheduling Reminders 1. Select a future programme and press the GREEN button. 2. Press the OK button to confirm. The selected programmes will be added automatically to the Reminder List.

Note: Press the GREEN button again to cancel the reminder.

Day Jump Mode Press the BLUE button to activate Day Jump Mode. Press < or > to jump 24 hours back or forward.

PreviewCurrent time and date

Information of the selected programmeCurrent channel number & name, programme name, simple information, favourite group and icons

Function buttons: Coloured buttons Time bar

GB9

SettingsPress Menü and then Preferences.

Preferences • Youth Protection: Change the youth protection PIN (for SmartCard users only).• Language: Set the system language, audio language and subtitle language.• Video: Set the screen ratio of your TV, the display format according to the screen ratio and the resolution.• Audio: Set the digital audio signal output and adjust the sound difference between audio and video. • Screen Display: Set the duration the infobanner is displayed for whenever you change the channel. Set the transparency of

the menu here also.

Installation• Search Channels: You can search channels automatically, manually or in expert mode. Enter the search options such as

frequency, symbol rate, QAM and network search. When the channel search is complete, select Save and press the OK button to save the results.

• Factory Defaults: You can restore your product to its default settings.

Warning: Once you perform a factory default restoration, all user–configured data will be reset.

System • System Information: View information about the system. • Signal Detection: Check the signal strength and quality of the searched channels. • Power Management: Set the timer to go into standby mode or to power off. • SmartCard Information: View information about the SmartCard (if used).

Edit Channels• Favourite Channel Numbering: Set to On to allocate channel numbers from 1 in the favourite channel list. • Edit Favourite List: You can add or delete channels from the favourite channel group.

English

GB10

Specifications

AC Input Voltage 100–240 V~ 50/60 HzDC Output Voltage 12 V

AD

1 APower Consumption Max 10 WSize (W x D x H) 160 x 133 x 38 mmWeight 276 g

NoticeThank you for purchasing a unitymedia product. Please read this user’s manual carefully to be able to safely install, use and maintain the product at maximum performance. Keep this user’s manual next to your product for future reference. The information in this user’s manual is subject to change without notice.

Copyright (Copyright © 2017 HUMAX Corporation)Not to be copied, used or translated in part or in whole without HUMAX’s prior consent in writing, except where ownership of copyright has been established and in accordance with copyright law.

Meaning of Symbols

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates dangerous voltage inside the product that presents a risk of electric shock or personal injury.

This symbol indicates important instructions accompanying the product.

WarrantyThe warranty does not cover parts which may become defective due to misuse of the information contained in this manual.

Trademarks• Nagravision is a registered trademark of KUDELSKI S.A.• Manufactured under licence from Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

• HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia interface are trademarks and registered trademarks of HDMI Licensing LLC.

This item incorporates copy protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation. Reverse engineering and disassembly are prohibited.

Note: The model name is located on the base of this product.

GB11

For Your Safety

Safety Instructions

1. POWER SUPPLY• Operate this product only from the type of power supply

shown on the label. If you do not know the type of power supplied to your home, contact your local power company.

• Disconnect the power supply before you start any maintenance or installation procedures.

2. OVERLOADING• Make sure that the wall outlet, extension cord and adapter

have a sufficient power rating for the appliance. If not, this can cause an electric fire or shock.

3. LIQUID• Do not expose this product to liquids. Do not put objects

filled with liquid on the product.4. CLEANING• Disconnect the product from the wall outlet before you

clean it.• Use a damp cloth to clean the product. Do not use

solvents. Wipe the surface gently with a soft cloth to avoid scratching it.

5. VENTILATION• Make sure that the slots on top of the product are not

blocked. It is necessary to have a sufficient airflow into the unit.

• Do not put electronic equipment on the product.• Do not put objects on the product. This will block the

ventilation or cause damage to the surface.6. ATTACHMENTS• Do not use any unsupported attachments as these may

be hazardous or cause damage to the product.7. LIGHTNING, STORMS OR NOT IN USE• Unplug the product from the wall outlet and disconnect

the antenna during a thunderstorm or when left unattended and unused for long periods of time. This will prevent damage to the unit due to lightning and power– surges.

8. EXTRANEOUS OBJECTS• Do not insert anything through the openings in the

unit, where they can touch dangerous voltage points or damage parts.

9. REPLACEMENT OF PARTS• When replacement of parts is required, ensure the service

technician uses replacement parts specified by the

manufacturer or those that have the same characteristics as the original part. Unauthorised substitution may result in additional damage to the unit.

10. CONNECTION TO THE AERIAL• Disconnect the power supply before you connect or

disconnect the cable from the aerial. If not, this can cause damage to the aerial.

11. CONNECTION TO THE TV• Disconnect the power supply before you connect or

disconnect the cable from the TV. If not, this can cause damage to the TV.

12. LOCATION• Place the product indoors to avoid exposure to lightning,

rain or sun. Do not place it near a radiator or heat register.• Allow at least 10 cm clearance from any other appliances

susceptible to electromagnetic influences, such as a TV or a VCR.

• If you place the product on a rack or a bookcase, make sure that there is adequate ventilation and that you have followed the manufacturer’s mounting instructions.

• Do not place the product on an unstable surface where it can fall. A falling product can cause serious injury to someone and serious damage to the appliance.

13. ENVIRONMENT• Attention should be drawn to the environmental aspects

of battery disposal.• Care is required for the use of this apparatus in tropical

and/or moderate climates.

Cautions and Warnings

1. TO AVOID DAMAGE TO THE POWER CORD OR PLUG• Do not modify or process the power cord or plug

arbitrarily.• Do not bend or twist the power cord.• Make sure to disconnect the power cord while you hold

the plug.• Keep heating appliances as far as possible from the power

cord to prevent the vinyl cover from melting.• The mains plug, as a disconnection device, shall remain

readily accessible by the user.• The all-pole main switch shall remain readily operable (for

products with a power switch).2. TO AVOID ELECTRICAL SHOCK• Do not open the main body.• Do not insert metal or inflammable objects inside the

product.

English

GB12

• Do not touch the power plug with wet hands.• Disconnect the power cord in case of lightning.• Unplug the power cable before you install the aerial cable.3. TO AVOID DAMAGE TO THE PRODUCT• Do not use the product when it is out of order. Continuing

to use the product when it is defective may cause serious damage. Contact the customer service centre if the product is out of order.

• Do not insert metal or alien substances into the slots for the modules. They may cause damage to the product and reduce its life span.

• Do not pile objects on top of the product. This may cause cracks, deformation and discoloration.

TR1

Yardıma mı ihtiyacınız var?Kurulum yardım hattı: +49 0221 466 190 19 (Pts-Paz 24 saat)

1. Adım: Kablo kutunuz nasıl görünüyor?

2. Adım: Kutuyu bağlayın

Kurulum KılavuzuTürkçe

TR2

3. Adım: Kutuyu televizyona bağlayın

HDMI kablosu ile (önerilir)

SCART kablosu ile alternatif bağlantı seçeneği

Not: Lütfen renk işaretlerine dikkat edin.

HDMI

HDMI

TV SCART

TR3

Aksesuarlar

Ön ve arka taraf

1. ANT IN: RF kablosu ile kablo ağına bağlanmak için.2. VIDEO/AUDIO: Bir RCA-SCART adaptörü ile TV cihazına bağlantı sağlamak için.3. USB: İşlevsiz. 4. HDMI: Bir HDMI kablo ile TV cihazına bağlantı sağlamak için.5. SPDIF: Bir SPDIF kablo ile dijital ses cihazına bağlantı sağlamak için.6. POWER: AC adaptörü bağlantısı.

Türkçe

1 2 3 4 5 6

Bekleme: Çalışma ve bekleme modları arasında geçiş yapar.

P-/P+: Kanalı değiştirir.

Kullanıcı el kitabı

Uzaktan Kumandave piller

HDMI Kablo RCA-Scart adaptörü

AC Adaptör RF Kablosu

TR4

Sağ taraf

Uzaktan kumanda

BEKLEME Çalışma ve bekleme modları arasında geçiş yapar

SESSİZ Sesi keser

1 NÜMERİK (0~9)

i (bilgi) Bilgi panelini (kanal ve program bilgileri) görüntüler

EPG Program rehberini.

VOL +/- Ses düzeyini değiştirir

TV/RADIO TV ve radyo modları arasında geçiş yapar

SUB Altyazı dilini ayarlar

AUDIO Ses dilini ayarlar

P ∧/∨ Kanalı veya sayfayı değiştirir

MENÜ Ana menüyü görüntüler

TXT Dijital metin hizmetini kapatır

YÖN DÜĞMELERİ İmleci yukarı, aşağı, sola veya sağa götürür

OK Bir menü seçer ya da seçimi onaylar

GERİ Önceki kanala veya önceki menü ekranına döner

ÇIKIŞ Tüm ekran göstergesi ekranlarından (OSD) çıkar

2 RENK DÜĞMELERİ İnteraktif uygulamalar için kullanılır

Akıllı kart okuyucuSonraki kullanım içindir. Şifreli TV ve radyo kanallarını izlemek için bir Unitymedia akıllı kart takın.

1

2

TR5

Sihirbaz Kurulum sihirbazı, cihazı ilk defa çalıştırdığınızda veya menüde fabrika ayarlarını seçtiğinizde otomatik olarak çalışır.

Not: Yeni bir yazılım sürümünün yüklenebileceğini lütfen unutmayın. Bu işlem 15 dakika kadar sürebilir. Lütfen güncelleme işlemi sırasında cihazı prizden çekmeyin.

YÖN DÜĞMELERİNİ kullanarak ekran menüsündeki seçeneklerde gezinin.

OK düğmesini kullanarak seçimi onaylayın.

Önceki adıma gidin.

Sonraki adıma gidin.

1. Dil Listeden istediğiniz dili seçin.

2. Ekran Video çıkışını TV cihazınıza ayarlayın.

3. Kanal arama Otomatik kanal arama başlatılır. Arama tamamlandığında bulunan kanalları kaydedin.

4. SonuçKurulum sihirbazının sonucu görüntülenir. Sihirbazdan çıkmak için YEŞİL düğmeye basın.

Not: Kurulum sihirbazından kanal arama işlemi tamamen bitmeden çıkarsanız tüm kanallar mevcut olmayabilir. Bu durumda, MENÜ > Ayarlar > Kurulum > Kanal Ara'ya gidin ve daha fazla kanal arayın.

KIRMIZI

YEŞİL

Türkçe

TR6

Kanal listesi Kanal listesine erişmek için OK düğmesine basın.

Grup değiştirmeKanal gruplarını (TV, Radyo, favori 1~5, son izlenenler) görüntülemek için düğmesine basın.

Kanalların sıralanması Kanalları sayısal veya alfabetik olarak sıralamak için KIRMIZI düğmeye basın.

Favori kanalların ayarlanmasıKanalı taşımak istediğiniz bir favori grubu seçin ve OK düğmesine basın.Bir favori grubundan kanal silmek için, grubu seçin ve yeniden OK düğmesine basın.

Kanalların kilitlenmesiAçık veya Kapalı'dan birini seçin.

KIRMIZI

SARI

TR7

Bilgi paneliBilgi paneli detaylı kanal ve program bilgisini gösterir. Bilgi panelini açmak için i düğmesine basın. Programlarda gezinmek ve kanal bilgilerini değiştirmek için YÖN DÜĞMELERİNİ kullanın.

Bilgi panelini açma/genişletmeBilgi panelini ekrana getirmek için bir kez i düğmesine basın. Bilgi panelini genişletmek ve seçilen programın detaylı özetini almak için “i” düğmesine tekrar basın.

Programlarda gezinmeGeçerli kanalın programlarında gezinmek için

düğmelerini kullanın.

Kanallarda gezinmeDiğer kanalların program bilgilerini almak için

düğmelerini kullanın.

Bilgi panelini kapatmaBilgi panelini kapatmak için EXIT veya GERİ düğmesine basın. Bilgi paneli i düğmesine üçüncü kez basıldığında da kapanır.

Türkçe

TR8

TV rehberiElektronik TV rehberine erişmek için EPG düğmesine basın.

Programları izleme

1. Bir program seçin ve OK düğmesine basın. Program ön izlemede görüntülenecektir.2. TV rehberinden çıkmak için OK düğmesine yeniden basın ve programı izleyin.

Hatırlatıcı planlama 1. Gelecekte yayınlanacak bir program seçin ve YEŞİL düğmeye basın. 2. Onaylamak için OK düğmesine basın. Ayrılan programlar otomatik olarak hatırlatma listesine eklenecektir.

Not: Rezervasyonu iptal etmek için YEŞİL düğmeye yeniden basın.

“Gün atlatma” modu “Gün atlatma” modunu etkinleştirmek için MAVİ düğmeye basın. 24 saat geri veya ileri atlatmak için < ya da > düğmesine basın.

Ön izlemeGüncel saat ve tarih

Seçilen programın bilgileriGeçerli kanal numarası ve adı, program adı, kısa bilgiler, favori grubu ve semboller

İşlev düğmeleri: Renkli düğmeler Zaman çubuğu

TR9

Ayarlar

Tercihler • Cihaz koruma: Cihaz koruma PIN kodunu değiştirebilirsiniz.• Çocuk koruma: Akıllı kart kullanmanız durumunda, kartın çocuk koruma PIN kodunu değiştirebilirsiniz.• Dil: Sistem dilini, ses dilini ve altyazı dilini ayarlayabilirsiniz.• Video: TV cihazınızın ekran oranını ayarlayabilir ve ekran oranına ve çözünürlüğe göre görüntü biçimini uyarlayabilirsiniz.• Ses: Dijital ses sinyali çıkışını seçebilir ve ses ile video arasındaki ses farkını ayarlayabilirsiniz. • Ekran gösterimi: Kanalı her değiştirdiğinizde bilgi panelinin görüntüleneceği süreyi ayarlayabilirsiniz. Ayrıca, menünün

saydamlığını da ayarlayabilirsiniz.

Kurulum• Kanal arama: Kanalları otomatik olarak, manuel olarak veya uzman modunda arayabilirsiniz. Frekans, sembol oranı, QAM ve

ağ arama gibi arama seçeneklerini girin. Kanal arama işlemi tamamlandığında, Kaydet'i seçip OK düğmesine basarak bulunan kanalları kaydedin.

• Fabrika ayarları: Ürününüzü fabrika ayarlarına döndürebilirsiniz.

Uyarı: Cihazı fabrika ayarlarına geri döndürdüğünüzde, kullanıcının yapılandırdığı tüm veriler sıfırlanacaktır.

Sistem • Sistem bilgileri: Sistem bilgilerini görebilirsiniz • Sinyal algılama: Bulunan kanalların sinyal gücünü ve kalitesini kontrol edebilirsiniz. • Güç yönetimi: Bekleme veya kapatma moduna geçiş için zaman aşımı süresini ayarlayabilirsiniz. • Akıllı kart bilgileri: Akıllı kart bilgilerini görebilirsiniz (kullanıyorsanız).

Kanalları düzenleme• Favori kanal numaralandırma: Kanal numarasını favori kanallar listesinde 1'den itibaren dağıtmak için Açık olarak ayarlayın. • Favoriler listesini düzenleme: Favori kanal grubuna kanal ekleyebilir veya gruptaki kanaları silebilirsiniz.

Türkçe

TR10

Teknik veriler

AC giriş voltajı 100-240V ~ 50/60HzDC çıkış voltajı 12 V

AD

1AGüç tüketimi Maks. 10WBoyut (GxDxY) 160 x 133 x 38 (mm)Ağırlık 276 g

UyarıBir Unitymedia ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Cihazı güvenle kurmak, kullanmak ve maksimum performansını sürekli kılmak için lütfen bu kullanıcı el kitabını dikkatle okuyun. İleride yeniden başvurabilmek için bu kullanıcı el kitabını cihazınızın yakınında tutun. Bu kullanıcı el kitabındaki bilgiler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

Telif hakkı (Telif hakkı © 2017 HUMAX Corporation)Telif hakkına sahip olunması haricinde, HUMAX’ın önceden yazılı izni olmadan, bu belgenin içeriğinin tümü veya herhangi bir kısmı kopyalanamaz, kullanılamaz veya başka bir dile tercüme edilemez.

Sembollerin Anlamı

Elektrik çarpması tehlikesini azaltmak için kapağı (veya arkasını) açmayın. Ürünün içerisinde bakımı kullanıcı tarafından yapılabilecek parça yoktur. Bakım hizmetleri için yetkili servis personeline başvurun.

Bu sembol cihazın içerisinde elektrik şoku veya kişisel yaralanma riski oluşturan tehlikeli voltaj bulunduğunu gösterir.

Bu sembol, cihazla birlikte teslim edilen önemli talimatları gösterir.

GarantiGaranti, bu el kitabının içerdiği bilgilerin yanlış kullanımından dolayı arızalanabilecek parçaları kapsamaz.

Ticari markalar• Nagravision, KUDELSKI S.A.'nın ticari markasıdır.• Dolby Laboratories lisansı altında üretilmiştir.

Dolby, Dolby Audio ve çift D sembolü, Dolby Laboratories'in ticari markalarıdır.

• HDMI, HDMI Logosu ve Yüksek Çözünürlüklü Multimedya arabirimi, HDMI Licensing LLC'nin ticari markaları ve tescilli ticari markalarıdır.

Bu ürün, Rovi Corporation’a ait ABD patentleri ve diğer fikri mülkiyet haklarıyla korunan kopya koruması teknolojisi içermektedir. Tersine mühendislik veya parçalara ayırma yasaktır.

Not: Model adı, ürünün altında yer almaktadır.

TR11

Güvenliğiniz için

Güvenlik yönergeleri

1. GÜÇ KAYNAĞI• Bu cihazı yalnızca etikette belirtilen güç kaynağı türüyle

çalıştırın. Evinize ulaşan güç kaynağından emin değilseniz, yerel elektrik idaresine başvurun.

• Herhangi bir bakım veya kurulum işlemine başlamadan önce ürünü prizden çekin.

2. AŞIRI YÜKLEME• Priz, uzatma kablosu ve adaptörün, yeterli nominal

gerilime sahip olduğundan emin olun. Aksi takdirde elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir.

3. SIVILAR• Cihazı sıvılardan uzak tutun. Cihazın üzerine sıvıyla dolu

cisimler koymayın.4. TEMİZLİK• Cihazı temizlemeden önce fişini prizden çekin.• Cihazı temizlemek için nemli bir bez kullanın. Çözücü

kullanmayın. Yüzeyi, çizilmemesi için yumuşak bir bezle yavaşça silin.

5. HAVALANDIRMA• Cihazın üzerindeki havalandırma aralıklarının

kapanmadığından emin olun. Bunlar yeterli hava akışının sağlanması için öngörülmüştür.

• Cihazın üzerine elektronik ekipman koymayın.• Cihazın üzerine nesneler koymayın. Bu havalandırmaya

engel olabilir veya yüzeye hasar verebilir.6. DONANIMLAR• Tehlikeli olabileceği ve ürüne zarar verebileceği için

desteklenmeyen donanımları kullanmayın.7. YILDIRIM, FIRTINA DURUMUNDA VEYA KULLANIMDA

DEĞİLKEN• Yıldırımlı havalarda veya uzun süre kullanılmayacaksa

cihazın fişini prizden çekin ve anten bağlantısını kesin. Bu, yıldırım veya elektrik dalgalanmalarının cihaza vereceği zararı engeller.

8. YABANCI CİSİMLER• Açıklıklardan cihaz içerisine yabancı cisimler sokmayın,

tehlikeli voltaj noktalarına değebilir ya da parçalara zarar verebilir.

9. PARÇA DEĞİŞİMİ• Parça değişimi gerektiğinde servis teknisyeninin üretici

tarafından belirlenmiş ya da orijinal parçayla aynı özelliklere sahip yedek parça kullandığından emin olun. Bunun dikkate alınmaması cihazda ek hasara yol açabilir.

10. ANTENE BAĞLANTI• Anten kablosunu bağlamadan veya çıkarmadan önce

cihazı prizden çekin. Aksi takdirde anten hasar görebilir.11. TV CİHAZINA BAĞLANTI• Kabloyu TV'ye bağlamadan veya çıkarmadan önce cihazı

prizden çekin. Aksi takdirde TV hasar görebilir.12. KONUM• Cihazı şimşeğe, yağmura veya güneşe maruz kalmaması

için içeriye yerleştirin. Radyatör veya ısı kaynaklarının yakınına yerleştirmeyin.

• Cihazla elektromanyetik etkilere açık TV veya VCR gibi diğer cihazlar arasında en az 10 cm açıklık bırakın.

• Cihazı bir rafa veya kitaplığa yerleştirirseniz, yeterli havalandırma sağlayın ve monte ederken üreticinin talimatlarını izleyin.

• Cihazı, düşebileceği dengesiz bir yüzeye yerleştirmeyin. Düşen bir ürün, kişilerin ciddi biçimde yaralanmasına neden olabilir ve cihaz ciddi zarar görebilir.

13. ÇEVRENİN KORUNMASI• Pilleri bertaraf ederken çevrenin korunmasına yönelik

yönergeler dikkate alınmalıdır.• Bu ürünün tropik ve/veya ılıman iklimlerde kullanılması

halinde dikkat edilmelidir.

İkaz ve uyarılar

1. ELEKTRİK KABLOSUNUN VEYA FİŞİN ZARAR GÖRMESİNE ENGEL OLMAK İÇİN

• Güç kablosunu veya fişi rastgele değiştirmeyin, üzerinde işlem yapmayın.

• Güç kablosunu eğmeyin veya bükmeyin.• Güç kablosunu, fişini tutarak çıkarın.• Vinil kaplamanın erimesini önlemek için güç kablosunu

ısıtma cihazlarından mümkün olduğu kadar uzak tutun.• Elektrik fişi, cihazın kapatılması için de kullanılmaktadır,

bu sebeple kullanıcı tarafından her zaman erişilebilecek durumda olmalıdır.

• Ana şalter kolayca kullanılabilmelidir. (Şebeke şalterli ürünler için)

2. ELEKTRİK ÇARPMASINI ÖNLEMEK İÇİN• Ana gövdeyi açmayın.• Cihazın içerisine metal veya yanıcı cisimler sokmayın.• Elektrik fişine elleriniz ıslakken dokunmayın.• Yıldırım esnasında güç kablosunun bağlantısını kesin.• Anten kablosunu takmadan önce, güç kablosunu prizden

çıkarın.

Türkçe

TR12

3. CİHAZIN HASAR GÖRMESİNİ ÖNLEMEK İÇİN• Ürünü bozukken kullanmayın. Aksi takdirde cihazda ciddi

hasarlar meydana gelebilir. Cihazınız bozuksa müşteri hizmetleriyle temasa geçin.

• Modül yuvalarına metal veya yabancı cisimler sokmayın. Bu, cihazın zarar görmesine ve kullanım ömrünün kısalmasına sebep olabilir.

• Cihazın üzerine nesneler koymayın. Çatlamalara, bozulmaya ve renk bozukluğuna neden olabilir.

Anhang / Annex / Ek

Open Source Software NoticeHUMAX products use certain open source operating system software distributed pursuant to GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 and GNU LESSER GENERAL LICENSE Version 2.1 each as defined and published by the Free Software Foundation, Inc.The following GPL and LGPL software source codes used in this product can be provided and this offer is valid for up to three years from the date of original download of the software or purchase of product containing such software. Please contact us at gnu@humaxdigital.com.

GPL Softwarelinuxbusybox

LGPL SoftwareuClibc libexif lxc directfb FFmpeg libsigc++

FreeType License (FTL) Software freetypePortions of this software are copyright © <2007> The FreeType Project(www.freetype.org).All rights reserved.

OpenSSL License SoftwareOpenSSLThis product includes cryptographic software written by Eric Young.(eay@cryptsoft.com)This product includes software written by Tim Hudson. (tjh@cryptsoft.com)This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit.(http://www.openssl.org)

OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICEHUMAX products use certain open source operating system software distributed pursuant to GNUGENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 and GNU LESSER GENERAL LICENSE Version 2.1 each as defined andpublished by the Free Software Foundation, Inc.The following GPL and LGPL software source codes used in this product can be provided and this offeris valid for up to three years from the date of original download of the software or purchase of productcontaining such software. Please contact us at gnu@humaxdigital.com.GPL Softwarelinuxbusyboxavinfoe2fsprogsThis package, the ext2 filesystem utilities, are made available under the GNU Public License version2, with the exception of the lib/ext2fs and lib/e2p libraries, which are made available under the GNULibrary General Public License Version 2, the lib/uuid library which is made available under a BSD-stylelicense and the lib/et and lib/ss libraries which are made available under an MIT-style license.LGPL SoftwareuClibclibexifid3libFreeType License (FTL) SoftwarefreetypePortions of this software are copyright © <2007> The FreeType Project (www.freetype.org).All rights reserved.OpenSSL License SoftwareOpenSSLThis product includes cryptographic software written by Eric Young. (eay@cryptsoft.com)This product includes software written by Tim Hudson. (tjh@cryptsoft.com)This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org) Use, modification and redistribution of the Open Source Software is governed by the terms and conditions of the applicable OpenSource License. The GNU General Public License (GPL) v2 is shown below.The GNU General Public License (GPL)Version 2, June 1991Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAEveryone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.PreambleThe licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General PublicLicense is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. ThisGeneral Public License applies to most of the Free Software Foundation’s software and to any other program whose authors commit tousing it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply itto your programs, too.When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that youhave the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get itif you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that youhave. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know theirrights.We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,distribute and/or modify the software.Also, for each author’s protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this freesoftware. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not theoriginal, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors’ reputations.Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free programwill individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patentmust be licensed for everyone’s free use or not licensed at all.The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may bedistributed under the terms of this General Public License. The “Program”, below, refers to any such program or work, and a “work

based on the Program” means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing theProgram or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation isincluded without limitation in the term “modification”.) Each licensee is addressed as “you”.Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based onthe Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s source code as you receive it, in any medium, provided that youconspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact allthe notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of thisLicense along with the Program.You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchangefor a fee.2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to belicensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in themost ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else,saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy ofthis License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is notrequired to print an announcement.) These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program,and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply tothose sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole whichis a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for otherlicensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is toexercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program)on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under theterms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2above on a medium customarily used for software interchange; or,b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performingsource distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2above on a medium customarily used for software interchange; or,c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only fornoncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection babove.)The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, completesource code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts usedto control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need notinclude anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and soon) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalentaccess to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attemptotherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under thisLicense. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so

long as such parties remain in full compliance.5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify ordistribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so,and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any furtherrestrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third partiesto this License.7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues),conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, theydo not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations underthis License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, ifa patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectlythrough you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of theProgram.If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section isintended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity ofany such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which isimplemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributedthrough that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitationexcluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this Licenseincorporates the limitation as if written in the body of this License.9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such newversions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies toit and “any later version”, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later versionpublished by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose anyversion ever published by the Free Software Foundation. 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write tothe author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free SoftwareFoundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of allderivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.NO WARRANTY11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTEDBY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDETHE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THEIMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITYAND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALLNECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHERPARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USETHE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINEDBY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OROTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.END OF TERMS AND CONDITIONSHow to Apply These Terms to Your New Programs

Anhang / Annex / Ek

If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make itfree software which everyone can redistribute and change under these terms.To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively conveythe exclusion of warranty; and each file should have at least the “copyright” line and a pointer to where the full notice is found.One line to give the program’s name and a brief idea of what it does.Copyright (C) yyyy name of authorThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License aspublished by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty ofMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type`show w’. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c’ for details.The hypothetical commands `show w’ and `show c’ should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, thecommands you use may be called something other than `show w’ and `show c’; they could even be mouse-clicks or menu itemswhateversuits your program.You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a “copyright disclaimer” for theprogram, if necessary. Here is a sample; alter the names:Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision’ (which makes passes at compilers) written byJames Hacker.signature of Ty Coon, 1 April 1989Ty Coon, President of ViceThis General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutinelibrary, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use theGNU Library General Public License instead of this License.GNU Lesser General Public License (LGPL)Version 2.1, February 1999Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Everyone is permittedto copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence theversion number 2.1.]PreambleThe licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General PublicLicenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the FreeSoftware Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whetherthis license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make surethat you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code orcan get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that youcan do these things.To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender theserights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you.You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide completeobject files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And youmust show them these terms so they know their rights.We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legalpermission to copy, distribute and/or modify the library.To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified bysomeone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author’sreputation will not be affected by problems that might be introduced by others.Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannoteffectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patentlicense obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.

Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser GeneralPublic License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this licensefor certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking acombined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entirecombination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.We call this license the “Lesser” General Public License because it does Less to protect the user’s freedom than the ordinary GeneralPublic License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. Thesedisadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license providesadvantages in certain special circumstances.For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomesa de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free librarydoes the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, sowe use the Lesser General Public License.In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body offree software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNUoperating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.Although the Lesser General Public License is Less protective of the users’ freedom, it does ensure that the user of a program that islinked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a “workbased on the library” and a “work that uses the library”. The former contains code derived from the library, whereas the latter must becombined with the library in order to run.TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder orother authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called “this License”).Each licensee is addressed as “you”.A “library” means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs(which use some of those functions and data) to form executables.The “Library”, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A “work basedon the Library” means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Libraryor a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter,translation is included without limitation in the term “modification”.) “Source code” for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source codemeans all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to controlcompilation and installation of the library.Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute awork based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what theLibrary does and what the program that uses the Library does.1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library’s complete source code as you receive it, in any medium, provided thatyou conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intactall the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with theLibrary.You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchangefor a fee.2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:a) The modified work must itself be a software library.b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than asan argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supplysuch function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application.Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the

application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library,and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply tothose sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is awork based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licenseesextend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is toexercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on avolume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. Todo this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then youcan specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to allsubsequent copies and derivative works made from that copy.This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or executable formunder the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readablesource code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for softwareinterchange.If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copythe source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled orlinked with it, is called a “work that uses the Library”. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and thereforefalls outside the scope of this License.However, linking a “work that uses the Library” with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (becauseit contains portions of the Library), rather than a “work that uses the library”. The executable is therefore covered by this License.Section 6 states terms for distribution of such executables.When a “work that uses the Library” uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may bea derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can belinked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inlinefunctions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivativework. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6.)Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6.Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself. 6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a “work that uses the Library” with the Library to producea work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permitmodification of the work for the customer’s own use and reverse engineering for debugging such modifications.You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are coveredby this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must includethe copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you mustdo one of these things:a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used inthe work (which must be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the completemachine-readable “work that uses the Library”, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to producea modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library willnot necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library alreadypresent on the user’s computer system, rather than copying library functions into

the executable, and (2) will operate properly with a modifiedversion of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.c) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in Subsection 6a, above, for acharge no more than the cost of performing this distribution.d) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materialsfrom the same place.e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.For an executable, the required form of the “work that uses the Library” must include any data and utility programs needed forreproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything thatis normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operatingsystem on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normallyaccompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executablethat you distribute.7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other libraryfacilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the workbased on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must bedistributed under the terms of the Sections above.b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find theaccompanying uncombined form of the same work.8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Anyattempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate yourrights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have theirlicenses terminated so long as such parties remain in full compliance.9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modifyor distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose anyfurther restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by thirdparties with this License.11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues),conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, theydo not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations underthis License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, ifa patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectlythrough you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of theLibrary.If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section isintended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity ofany such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which isimplemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributedthrough that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitationexcluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this Licenseincorporates the limitation as if written in the body of this License. 13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Suchnew versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail

to address new problems or concerns.Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies toit and “any later version”, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later versionpublished by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any versionever published by the Free Software Foundation.14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these,write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the FreeSoftware Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the freestatus of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.NO WARRANTY15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BYAPPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDETHE LIBRARY “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THEIMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY ANDPERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARYSERVICING, REPAIR OR CORRECTION.16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANYOTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USETHE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BYYOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHERPARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.END OF TERMS AND CONDITIONSHow to Apply These Terms to Your New LibrariesIf you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it free software thateveryone can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms ofthe ordinary General Public License).To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each source file to mosteffectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the “copyright” line and a pointer to where the full noticeis found.one line to give the library’s name and an idea of what it does.> Copyright (C) year name of authorThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License aspublished by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty ofMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, write to the Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAAlso add information on how to contact you by electronic and paper mail.You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a “copyright disclaimer” for the library, ifnecessary. Here is a sample; alter the names:Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the library `Frob’ (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.signature of Ty Coon, 1 April 1990Ty Coon, President of Vice

71-1010054-00

MANUAL/UMZ-101C