interkulturelles forum Dienstag, 27. Januar 2015 Sprache ...
1
8 Stadtanzeiger Dienstag, 27. Januar 2015 interkulturelles forum 2.2. Darstellung des Herrn im Tempel (Lichtmess) 14.2. Valentinstag 15.2. Parinirvana 17.2. Fasnachtsdienstag und Maha Shivarati 18.2. Aschermittwoch 19.2. Vietnamesisches Neujahr (Tet), chinesisches Neu- jahr (Chunjie) und tibeti- sches Neujahr (Losar) 23.2. Grosse Fastenzeit interkult. kalender Interkulturelles Forum Winterthur Brauerstrasse 46 8400 Winterthur www.interkulturellesforum.ch auf dieser seite deutsch • Deutschkurse vom IFW • Interkultureller Gesprächstreff • Interkultureller Kalender italienisch • Öffnungszeiten der Beratungsstelle für Schulsachen Mittwoch, 20 bis 21 Uhr Ort: Alte Kaserne, 3. Stock, Raum des Interkulturellen Forums Winterthur • Italienische Spielgruppe «Il Sorriso» Die nächste Ausgabe erscheint am 10. Februar 2015. Neue Beiträge und Mitteilungen werden gerne entgegengenommen bis Dienstag, 3. Feburar 2015, 17 Uhr unter: [email protected] Schlechte Kenntnis der Sprache in einer neuen Heimat erschwert die Integration massiv. Doch das Erlernen der fremden Sprache ist ein langer und mühsamer Weg. Ruth Schnider, Organisatorin der Deutschkurse des Interkulturellen Forums, bemüht sich, Ausländer- innen und Ausländer bei diesem Schritt unter die Arme zu greifen. Winterthur: Jeden Donnerstag und Frei- tag besammelt sich je eine kleine Gruppe von rund sechs bis acht Personen in der Alten Kaserne und im Pfarreiheim St.Pe- ter und Paul – mit einem gemeinsamen Ziel: ihre Deutschkenntnisse zu verbes- sern. In den beiden Stunden am Nach- mittag wird hart gearbeitet, zugehört und nachgesprochen, geschrieben und ge- lesen. Auch untereinander sollen alle auch mit noch so wenig Vokabular möglichst auf Deutsch kommunizieren. Zudem ist der Kurs sehr anwendungsorientiert; The- men sind beispielsweise Gespräche auf der Einwohnerkontrolle, das Ausfüllen von Einzahlungsscheinen oder ganz ein- fach das Angeben der eigenen Adresse. Seit zwei Jahren ist Ruth Schnider nun zusammen mit Bute Lajqi-Nikqi für die Organisation der Deutschkurse des Inter - kulturellen Forums IFW verantwortlich, die vom Bund, dem Kanton Zürich und der Stadt Winterthur unterstützt werden. Ihrer Tätigkeit geht die Arbeitsagogin lei- denschaftlich, aber freiwillig nach, dane- ben hat sie eine Stelle bei der Arbeitsin- tegration Winterthur. Seit das IFW nicht mehr nur ein Kurs, sondern zwei – einen Vorkurs und einen Folgekurs auf dem Niveau A1 – anbietet, unterrichtet Ruth Schnider nicht mehr selber, um sich auf die Organisation konzentrieren zu kön- nen. Die ausgebildete Pädagogin Lilian Ulrich ist heute als Lehrerin für die bei- den Kurse angestellt. Dank ihrer langjährigen Erfahrung weiss Ruth Schnider, die selber fünf Sprachen spricht, dass Deutschlernen für Ausländerinnen und Ausländer in der Schweiz so schwierig wie notwendig ist. «Sich an einem neuen Heimatort in einer gängigen Sprache verständigen zu können, ist für die Integration unabding- bar.» Doch gerade ältere Menschen hät- ten oft sehr grosse Hemmungen vor dem Schritt, sich für einen Sprachkurs anzu- melden. «Es braucht viel Mut und Moti- vation.» Der Aufwand ist gross, die Fort- schritte sind hart erkämpft. «In der ers- ten Stunde sitzen viele ganz schüchtern auf ihren Stühlen, haben Angst, etwas zu sagen und Fehler zu machen. Der An- fang kann frustrierend sein.» Daher sei es umso wichtiger, alle Kursteilnehmer immer wieder zu motivieren, auch Feh- ler machen zu dürfen. Erfahrungsgemäss entspanne sich die Atmosphäre auch re- lativ schnell, wenn die Einzelnen jeweils feststellen, dass alle anderen in der glei- chen Situation wie sie selbst sind. Der Deutschkurs fördert aber nicht nur die Sprachkenntnisse, sondern auch den Austausch zwischen verschiedenen Kul- turen. «Die Nationalitäten der Teilneh- mer sind ganz unterschiedlich, von Thai- ländern über Albaner und Italiener bis zu Südamerikanern. Auch vom Alter her sind die Gruppen breit durchmischt.» Zwar besuchen mehr Frauen den Sprachkurs, aber die Anzahl Männer steigt. Ebenso unterschiedlich wie die einzelnen Men- schen seien auch ihre Fortschritte. «Ent- scheidend sind die Motivation und der Bildungshintergrund.» Neues Kursjahr ab Mitte Feburar Das Ziel ist, dass die Lernenden nach ab- geschlossenem Vorkurs bereit sind, mit dem Fortführungskurs Niveau A1 wei- terzumachen, und wiederum danach mit Kursen anderer Institutionen wie bei- spielsweise der Fachstelle Integration ihre Sprachkenntnisse vertiefen. Die Kurse dauern jeweils ein Jahr; in dieser Zeit wird das jeweilige Lehrmittel durchgearbeitet. Der Einstieg ist jederzeit möglich, Ruth Schnider empfiehlt aber, gleich von An- fang an mitzumachen, um nichts zu ver - passen. Diese Gelegenheit bietet sich wie- der am 19. Februar für den Kurs Niveau A1 und am 20. Februar für den Vorkurs, dann startet ein neues Kursjahr. Alle Inte- ressierten sind zu einer Probelektion ein- geladen. «Auch für ein persönliches Ge- spräch zur genauen Information sind wir jederzeit bereit und bemühen uns, dieses wenn möglich in einer Sprache zu führen, die ihnen geläufig ist.» Ursina Dorer Weitere Informationen: Siehe Anzeige unten Sprache als Schlüssel zur Integration per voi COMMISSIONE SCOLASTICA DEI GENITORI ITALIANI DI WINTERTHUR Postfach 1679, 8401 Winterthur Tel. 079 613 30 28, www.cogewi.ch [email protected] 1) Consultorio Tutti i primi mercoledì del mese presso la Vecchia Caserma, Technikumstras- se 8, 3° piano, nella Sala Mosaik – dalle ore 20.00 fino alle ore 21.00 – è aperto il Consultorio per genitori di scolari che frequentano la scuola svizzera. Duran- te le vacanze scolastiche il Consultorio è chiuso. 2) Gruppo Giochi italiano «Il Sorriso» per bambini in età da 3 a 5 anni (preasilo) Sono aperte le iscrizioni per l’anno sco- lastico 2014/2015. Per l’anno scolastico 2014/2015 sono ancora possibili alcune inscrizioni. Il Gruppo Giochi è guidato da una ma- estra con qualificazione certificata. Nel corso dell’anno ai bambini vengono pro- poste varie attività dedicate a valorizza- re la loro espressività nel gioco. Il gioco libero sta al centro del Gruppo Giochi. Giocare significa: scoprire, sperimentare, elaborare, trovare delle regole, percepire la realtà e sperimentarla con fantasia. Cosa impara mio figlio al Gruppo Giochi? Tutte le attività sono proposte attraverso il gioco ed egli impara soprattutto a com- prendere e parlare la lingua italiana e a muoversi in un gruppo: a giocar con al- tri bambini, a litigare, a ridere, a parlare, a festeggiare. Impara a conoscere nuovi materiali e fa nuove esperienze con tut- ti i sensi. Entra in un campo d’apprendi- mento per esperienze attive e personali. E ottiene la possibilità di praticare il distac- co dai genitori in un luogo protetto. Per informazioni rivolgersi a: – Commissione dei Genitori, Tel. 079 613 30 28 per voi für sie Deutsch Kurse IFW Interkulturelles Forum Winterthur www.interkulturellesforum.ch Vorstufe Niveau A1 freitags von 14.00-15.30 Uhr Alte Kaserne Technikumstrasse 8 ohne Kinderbetreuung Niveau A1 donnerstags von 14.00-15.30 Uhr Pfarreiheim St. Peter und Paul, Laboratoriumstrasse 5 mit Kinderbetreuung Lektion à Fr. 5.- zusätzlich Lehrmittel Kursorganisation IFW: Ruth Schnider 079 603 72 66 Für Albanisch Sprechende Bute Lajqi-Nikqi 079 258 79 17 Einstieg jederzeit möglich, kommen Sie zu einer Probelektion Unterstützt von: Schweizerische Eidgenossenschaft Kanton Zürich Stadt Winterthur Interkultureller Gesprächstreff in der Stadtbibliothek Winterthur Deutsch sprechen und üben: Men- schen nicht deutscher Mutterspra- che treffen sich am 12. Februar von 18 bis 19.30 Uhr in der Stadtbibliothek, um im Gesprächstreff ihre Deutsch- kenntnisse zu verbessern. In einer kleinen Gruppe findet ein Gedanken- austausch zu ganz unterschiedlichen Themen statt. Die Stadtbibliothek bietet mit ihren vielfachen Anregun- gen den Teilnehmenden eine Gelegen- heit, Deutsch zu üben und Sicherheit in der deutschen Sprache zu erlangen. Der Treff steht allen offen, unabhän- gig von Geschlecht, Herkunft oder Re- ligion (Moderation: Martina Jäggi und Monika Burch). Weitere Informationen: Donnerstag, 12. Februar, 18–19.30 Uhr Stadtbibliothek Winterthur OG 3 Personalraum Anmeldung in der Stadtbibliotheke oder an: [email protected] für sie Die Lernenden brauchen viel Mut und Motivation. Ruth Schnider Kursorganisatorin Deutschkurse IFW Mit diesen beiden Lehrmitteln erarbeiten sich die Lernenden im Rahmen der Deutschkurse des IFW erste Kenntnisse in der ihnen fremden Sprache. Bild: pd..
Transcript of interkulturelles forum Dienstag, 27. Januar 2015 Sprache ...
8 StadtanzeigerDienstag, 27. Januar 2015interkulturellesforum
2.2. Darstellung des Herrn im Tempel (Lichtmess)
14.2. Valentinstag15.2. Parinirvana17.2. Fasnachtsdienstag und
Maha Shivarati18.2. Aschermittwoch19.2. Vietnamesisches Neujahr
(Tet), chinesisches Neu-jahr (Chunjie) und tibeti-sches Neujahr (Losar)
23.2. Grosse Fastenzeit
interkult. kalender
Interkulturelles Forum WinterthurBrauerstrasse 468400 Winterthurwww.interkulturellesforum.ch
auf dieser seite
deutsch• DeutschkursevomIFW• InterkulturellerGesprächstreff• InterkulturellerKalender
italienisch
• ÖffnungszeitenderBeratungsstelle fürSchulsachen Mittwoch, 20 bis 21 Uhr Ort:AlteKaserne,3.Stock,RaumdesInterkulturellenForumsWinterthur
• ItalienischeSpielgruppe«IlSorriso»
Die nächste Ausgabe erscheint
am 10. Februar 2015.
Neue Beiträge und Mitteilungen
werden gerne entgegengenommen bis
Dienstag, 3. Feburar 2015,
17 Uhr unter:
SchlechteKenntnisderSprachein einer neuen Heimat erschwert dieIntegrationmassiv.DochdasErlernenderfremdenSpracheisteinlangerundmühsamerWeg.RuthSchnider,OrganisatorinderDeutschkursedesInterkulturellenForums,bemühtsich,Ausländer-innenundAusländerbeidiesemSchrittunterdieArmezugreifen.
Winterthur: Jeden Donnerstag und Frei-tagbesammeltsichjeeinekleineGruppevon rund sechs bis acht Personen in der AltenKaserneundimPfarreiheimSt.Pe-ter und Paul – mit einem gemeinsamen Ziel: ihre Deutschkenntnisse zu verbes-sern. In den beiden Stunden amNach-mittag wird hart gearbeitet, zugehört und nachgesprochen, geschrieben und ge-lesen. Auch untereinander sollen alle auch mit noch sowenigVokabularmöglichstaufDeutsch kommunizieren.Zudem istderKurssehranwendungsorientiert;The-men sind beispielsweise Gespräche aufder Einwohnerkontrolle, das Ausfüllenvon Einzahlungsscheinen oder ganz ein-fachdasAngebendereigenenAdresse.
SeitzweiJahrenistRuthSchnidernunzusammenmitButeLajqi-Nikqi für dieOrganisationderDeutschkursedesInter-kulturellen Forums IFW verantwortlich,dievomBund,demKantonZürichundderStadtWinterthurunterstütztwerden.IhrerTätigkeitgehtdieArbeitsagoginlei-denschaftlich,aberfreiwillignach,dane-ben hat sie eine Stelle bei der Arbeitsin-tegrationWinterthur.SeitdasIFWnichtmehrnureinKurs,sondernzwei–einenVorkurs und einen Folgekurs auf dem
NiveauA1 – anbietet, unterrichtetRuthSchnidernichtmehrselber,umsichaufdieOrganisation konzentrieren zu kön-nen. Die ausgebildete Pädagogin LilianUlrichistheutealsLehrerinfürdiebei-denKurseangestellt.
Dank ihrer langjährigen Erfahrungweiss Ruth Schnider, die selber fünfSprachen spricht, dass Deutschlernen
für Ausländerinnen und Ausländer inder Schweiz so schwierig wie notwendig ist. «SichaneinemneuenHeimatort ineiner gängigenSprache verständigen zukönnen,istfürdieIntegrationunabding-bar.»DochgeradeältereMenschenhät-tenoftsehrgrosseHemmungenvordemSchritt,sichfüreinenSprachkursanzu-melden.«EsbrauchtvielMutundMoti-vation.»DerAufwandistgross,dieFort-schritte sindharterkämpft.«Inderers-tenStundesitzenvieleganzschüchternaufihrenStühlen,habenAngst,etwaszusagen und Fehler zu machen. Der An-fang kann frustrierend sein.»Daher seies umso wichtiger, alle Kursteilnehmerimmer wieder zu motivieren, auch Feh-lermachenzudürfen.ErfahrungsgemässentspannesichdieAtmosphäreauchre-lativ schnell, wenn die Einzelnen jeweils
feststellen,dassalleandereninderglei-chen Situation wie sie selbst sind. Der Deutschkurs fördert aber nicht nur dieSprachkenntnisse, sondern auch denAustausch zwischen verschiedenenKul-turen. «Die Nationalitäten der Teilneh-mer sind ganz unterschiedlich, von Thai-ländernüberAlbanerundItalienerbiszuSüdamerikanern.AuchvomAlterhersinddie Gruppen breit durchmischt.» ZwarbesuchenmehrFrauendenSprachkurs,aber die Anzahl Männer steigt. Ebensounterschiedlich wie die einzelnen Men-schenseienauchihreFortschritte.«Ent-scheidend sind die Motivation und der Bildungshintergrund.»
Neues Kursjahr ab Mitte FeburarDas Ziel ist, dass die Lernenden nach ab-geschlossenem Vorkurs bereit sind, mitdem Fortführungskurs Niveau A1 wei-terzumachen, und wiederum danach mit Kursen anderer Institutionen wie bei-spielsweisederFachstelleIntegrationihreSprachkenntnisse vertiefen. Die KursedauernjeweilseinJahr;indieserZeitwirddas jeweilige Lehrmittel durchgearbeitet. Der Einstieg ist jederzeit möglich, RuthSchnider empfiehlt aber, gleich vonAn-fanganmitzumachen,umnichtszuver-passen. Diese Gelegenheit bietet sich wie-deram19.FebruarfürdenKursNiveauA1undam20.FebruarfürdenVorkurs,dannstarteteinneuesKursjahr.AlleInte-ressiertensindzueinerProbelektionein-geladen. «Auch für einpersönlichesGe-sprächzurgenauenInformationsindwirjederzeitbereitundbemühenuns,dieseswennmöglichineinerSprachezuführen,dieihnengeläufigist.» Ursina Dorer
Weitere Informationen:Siehe Anzeige unten
Sprache als Schlüssel zur Integration
per voi
COMMISSIONE SCOLASTICA DEI GENITORI ITALIANI DI WINTERTHUR
Postfach1679,8401Winterthur Tel.0796133028, www.cogewi.ch [email protected]
1) ConsultorioTutti i primi mercoledì del mese presso la Vecchia Caserma, Technikumstras-se8,3°piano,nellaSalaMosaik–dalleore20.00finoalleore21.00–èapertoil Consultorio per genitori di scolari che frequentano la scuola svizzera. Duran-te le vacanze scolastiche il Consultorio èchiuso.
2) Gruppo Giochi italiano «Il Sorriso» per bambini in età da 3 a 5 anni (preasilo)Sono aperte le iscrizioni per l’anno sco-lastico 2014/2015. Per l’anno scolastico
2014/2015 sono ancora possibili alcune inscrizioni.IlGruppoGiochièguidatodaunama-estra con qualificazione certificata. Nelcorso dell’anno ai bambini vengono pro-poste varie attività dedicate a valorizza-relaloroespressivitànelgioco.Ilgiocolibero sta al centro del Gruppo Giochi. Giocaresignifica:scoprire,sperimentare,elaborare, trovare delle regole, percepire larealtàesperimentarlaconfantasia.
CosaimparamiofiglioalGruppoGiochi?Tutte le attività sono proposte attraver so il gioco ed egli impara soprattutto a com-
prendere e parlare la lingua italiana e a muoversi in un gruppo: a giocar con al-tri bambini, a litigare, a ridere, a parlare, a festeggiare. Impara a conoscere nuovimateriali e fanuoveesperienzecon tut-ti i sensi. Entra in un campo d’apprendi-mento per esperienze attive e personali. E ottiene la possibilità di praticare il distac-co dai genitori in un luogo protetto.
Perinformazionirivolgersia:– Commissione dei Genitori, Tel.0796133028
per voi
für sie
DeutschKurse IFWInterkulturelles Forum Winterthur
www.interkulturellesforum.ch
Vorstufe Niveau A1freitags von 14.00-15.30 UhrAlte KaserneTechnikumstrasse 8ohne Kinderbetreuung
Niveau A1donnerstags von 14.00-15.30 UhrPfarreiheim St. Peter und Paul,Laboratoriumstrasse 5mit Kinderbetreuung
Lektion à Fr. 5.- zusätzlichLehrmittel
Kursorganisation IFW:Ruth Schnider 079 603 72 66
Für Albanisch SprechendeBute Lajqi-Nikqi 079 258 79 17
Einstieg jederzeitmöglich,
kommen Sie zu einer
Probelektion
Unterstützt von:
SchweizerischeEidgenossenschaft
Kanton Zürich
Stadt Winterthur
Interkultureller Gesprächstreff in der Stadtbibliothek Winterthur
Deutsch sprechen und üben: Men-schen nicht deutscher Mutterspra-chetreffensicham12.Februarvon18bis19.30Uhr inderStadtbibliothek,um im Gesprächstreff ihre Deutsch-kenntnisse zu verbessern. In einerkleinenGruppefindeteinGedanken-austausch zu ganz unterschiedlichen Themen statt. Die Stadtbibliothekbietet mit ihren vielfachenAnregun-gen den Teilnehmenden eine Gelegen-heit,DeutschzuübenundSicherheitin der deutschen Sprache zu erlangen. DerTreff steht allenoffen,unabhän-gigvonGeschlecht,HerkunftoderRe-ligion(Moderation:MartinaJäggiundMonikaBurch).
Weitere Informationen:Donnerstag, 12. Februar, 18–19.30 Uhr Stadtbibliothek Winterthur OG 3 Personalraum Anmeldung in der Stadtbibliotheke oder an: [email protected]
für sie
Die Lernenden brauchen viel Mut und Motivation.Ruth Schnider Kursorganisatorin Deutschkurse IFW
Mit diesen beiden Lehrmitteln erarbeiten sich die Lernenden im Rahmen der Deutschkurse des IFW erste Kenntnisse in der ihnen fremden Sprache. Bild: pd..
