Internationale Shagya-Araber Gesellschaft e.V.Pure Bred Shagya-Arabian Society International

Info 2010-1

2

Das Pferdezen-trum Stadl-Paura.Ein international anerkanntesKompetenzzentrum für Pferde-zucht, Sport, Freizeit und Kulturauf historisch bedeutendem Bo-den. Seit über 500 Jahren spielenPferde eine wichtige und tragen-de Rolle in der Geschichte vonStadl-Paura.Zu Beginn waren sie im soge-nannten «Gegenzug» für dieRückführung der leeren Salzzillentraunaufwärts in Richtung Hall-stadt unentbehrlich, und Mittedes19. Jahrhundertsbrachten sieso manchen «Sommerfrischler»auf der berühmten Pferde-Eisen-bahnverbindung Budweis–Gmun-den ins wunderschöne Salzkam-mergut.Nachdem der Pferdebestand imÖsterreichischen Kaiserreich unterMaria Theresia durch zahlreicheKriege stark geschrumpft war, er-langte Stadl-Paura nach der Grün-dung eines k.k. Hengstendepotsam Beginn des 19. Jahrhundertsüberregionale Bedeutung in derZucht von exzellenten Militärpfer-den.Die aufgelassenen Stallungen derehemaligen k.k. Salzregie botensich an, die neue Heimat für et-wa 200 wertvolle Vatertiere zuwerden.Wenn sie heute das Pferdezen-trum Stadl-Paura besuchen, wirdsie zum Einen das Flair des denk-malgeschützten Gestütsensem-

bles in längst vergangene Zeitenzurückversetzen, andererseitsaber das pulsierende Leben, dasdie 150 Schüler der Landwirt-schaftlichen Pferdewirteschuleund das Ausbildungspersonalvermitteln, gefangen nehmen.Shagya-Araber, Lipizzaner,Warm-blutpferde, Noriker, Haflinger,und Huzulen können im Schul-unterricht und beim Training fürdie stationären Leistungsprüfun-gen unter dem Sattel und vordem Wagen bewundert werden.Beinahe jedes Wochenende istdas Pferdezentrum Stadl-PauraSchauplatz von zum Teil hochka-rätigen internationalen Pferde-

Hauptgebäude des Pferdezentrums Stadl-Paura.

sportveranstaltungen. Nach derDurchführung der Weltmeister-schaften der Gespannfahrer mitBehinderung, der Islandpferdeund der Voltigierer, zählt in die-sem Jahr die Austragung der Eu-ropameisterschaft der Jungen Rei-ter und Junioren in der Dressurund das Europachampionat derShagya Araber zu den Höhepunk-ten des sportlichen und züchteri-schen Geschehens.Viele interes-sante Zuchtveranstaltungen, Kurseund Seminare zum Thema Pferdrunden das Jahresprogramm ab.Pferdezentrum Stadl-PauraStallamtsweg1,4651Stadl-Paurawww.pferdezentrum-stadlpaura.at

Anreise mit dem Auto:A1 und A 9 – Abfahrt Sattledt; A8 – Abfahrt Wels West

Anreise mit dem Zug:Wien–Passau–MünchenNürnberg–Passau–Wels–Lambach

Anreise mit dem Flugzeug:Frankfurt–Linz/HörschingZürich–Salzburg–Linz/Hörsching

Anreise nach Stadl-Paura

Österreich / Austria

3

Europachampionat für Shagya-Araber, vom 12. bis13. Juni 2010 in Stadl-Paura,Oberösterreich.

Delegiertenversammlung der ISG,am Freitag, dem11.Juni 2010, am Nachmittag, in Stadl-Paura.

Geschätzte Freunde und Züchter desShagya-Arabers,

der ÖAZV muss die im In-fo 2009-4 ausgesproche-ne Einladung zum Europa-championat 2010 auf-grund geänderter Rahmen-bedingungen erneuern. Das Europachampionatfindet nunmehr vom 12.bis 13. Juni 2010 im Pfer-dezentrum Stadl-Paurastatt. Mit diesem Austra-gungsort wurde eingleichwertiger Rahmenfür diese internationalwichtige Zuchtveranstal-tung unserer Pferderassegefunden. Dieser Veranstaltungsortbewährt sich bereits überJahre als Austragungsortfür hochkarätige, interna-tionale Pferdesport- undZuchtveranstaltungen. Der ÖAZV lädt erneut alleZüchter, Pferdefreundeund Liebhaber des ShagyaArabers recht herzlich zudieser Veranstaltung einund hofft auf rege Beteili-gung der Züchter ausdem In- und Ausland.

Hoppenberger FranzPräsident ÖsterreichischerAraber-Zuchtverband

Sehr geehrte ISG-Mitglieder, liebe Züchter und Freunde desShagya-Arabers.

Entgegen der im letzten Infoangekündigten Delegiertenver-sammlung 2010, die uns nachPiber hätte führen sollen, wirddiese in Absprache mit dem

ÖAZV nun in Stadl-Paura orga-nisiert. Ich bin überzeugt, dassuns unsere österreichischenFreunde, im Rahmen des Euro-pachampionats, auch diesmalherrliche Tage gemeinsamenBeisammenseins anbieten wer-den. Die Tagesordnung zur De-legiertenversammlung wird Ih-

nen rechtzeitig zugestellt. Allfäl-lige Anträge erbitte ich an meineAdresse bis zum 25. Mai 2010.Ich hoffe, dass viele Freunde un-seres Shagya-Arabers Europa-championat und Delegiertenver-sammlung besuchen werden.

Ihr Ahmed Al SamarraieISG-Präsident

4

Short /Nation Member name Delegates votes

DSAH DK Dansk Selskab for Arabisk Hesteavl - Annemette Maxbo 44Shagya-, Araberrace og Lene MöllgaardAngloaraberafdelingen Lotte Böhmer

VZAP D Verband der Züchter . Dieter von Kleist 155des arabischen Pferdes e.V Reiner Waldschmidt

ZSAA D Zuchtverband für Sportpferde Jörn Kampermann 218arabischer Abstammung e.V. Udo Weiss

AFCAS F Association Française Edda Haas 90Cheval Arabe Shagya

Israel/ IL/ Israel/Jordanien Rupert Adensamer 5Jordanien HKJ Freddy PachysÖAZV A Österreichischer Araber Florian Adensamer 160

Zuchtverband Rudolf MeindlRomania RO National Horse Authority Romania Petruta Tureac 115

Istvan AntalSAVS CH Shagya-Araberverband der Schweiz Lea Ernst, 94

Dr.Gery ErnstSVAZ CZ Chovatelù Shagya Araba Jana Paskova 164

Tschechien Robert Blinzenec SshAF S Svenska Shagya-Araberföreningen Kjell Jormfeldt 25Topol- SK Národny Zrebcin, Topolcianky Michal Horný 184cianky Peter Gorozdi

Juraj KovalcikMALE HU Magyarorszagi Arablotenyeztok Dr. Walter Hecker, 152

Egyesuelte Tamás RombauerNASS USANorth American Shagya Society Adele Furby 144

Kathy RichkindTotal of the votes of the delegate–represented Association 1550

founding members CH Bruno Furrer 1CH Elisabeth Furrer 1

Total of the votes of attending founding member 2

Total (number) of votes of the delegate-represented associations und attending founding members 1552

Associations and state stud farms not present:Babolna HU 47Bulgarien BG (Prüfstatus) Bestand unbekanntColombia CO 9Holland NL, EASP Stamboek (Prüfstatus) 12Kabiuk BG State Tribal & Seed Production Complex Kabiuk 25Kroatien HR (Prüfstatus) Bestand unbekanntNorwegen NO 58Slowakei SK (in Gründung) imTopolcianky-Bestand enthaltenSpanien E 25Venezuela YV Shagya-Araber Zuchtverband Venezuela 9

Total number of horses registered by ISG members 1737

The board members Ahmed Al Samaraie, Die-ther von Kleist and Tamas Rombauer are alsopresent, as well as the members of the exten-

ded board, Franz Hoppenberger, Dr. WalterHuber and Carin Weiss.

Minutes of the ISG meeting of delegates 2009 inD-Futterkamp.TOP 1 – Welcome and approval ofthe minutes of the delegates’meeting 2008 in Topolcianky.The President of ISG, Ahmed Al Sam-arraie, welcomes the delegates andthe founding members Bruno and Eli-sabeth Furrer. The correctness of theinvitation is confirmed. The minutesare taken by Lea Ernst. An applicationby Hugo Nagel and an application byKjell Jormfeldt are added to the agen-da.The minutes of the ISG deegatesmeeting 2008, on 14 June 2008 in

Topolcianky, were published in Eng-lish in INFO 2009-1 and in German inINFO 2008-3. The assembly approvesthem.

TOP 2 – Determination of thenumber of votes.The members of recognized associati-ons are represb ented by delegatesthrough the following number of votes:

TOP 3 – Report of the BOD.Mr Al Samarraie briefly summariseswhat happend since 2006.

The new RZBO (general studbook re-gulations) was adopted in 2006 atthe ISG delegates’ meeting in Kabiukand hence it is now valid for all mem-ber associations. The associations ha-ve been implementing these regulati-ons. In 2008 the ISG delegates’ mee-ting took place in Topolcianky duringthe international championship forshagya arabians, lippizans and huzuls.The BOD elected in Stadel Paura in2005 was again confirmed in newelections. The on the occasion of „25years ISG“ published anniversary fol-der found great approval and is animportant element for public relati-ons. From the ranks of those present,the question is raised whether thisfolder will ever be translated intoEnglish. This is not planned so far, butit can be discussed.2008, the new website of the ISG hasbeen planned and implemented. Ca-rin Weiss points out that otherlanguages (beside German and Eng-lish) are now technically possible, butshe is dependent on the assistance ofthe member associations. If peoplefrom the associations are prepared totranslate the German articles andsend them to her, she will put themon the website. Also texts in otherlanguages will happily be put on theISG website, provided there arepeople from the member organisati-ons who are willing to update themregularly.The ISG executive board meets everyyear in January to discuss currentbusiness and plan the programme ofthis year. This year the planning of thesymposium, with special attention tothe improvement of public relations,was one of the main tasks of the bo-ard of directors. Other interesting pre-sentations at the symposium dealwith endurance riding, breeding va-lue, and melanomas.The ÖAZV invites the ISG to hold thenext ISG delegates meeting in Piber(Austria). At the same time there is aEuropean championship for Lippizanhorses and Shagya Arabians from 11to 13 June 2010. In view of the foll-wing years Ahmed Al Samarraiewould like to mention that there willbe an anniversary of „200 years clo-sed studbook“ in 2016. One may al-ready think about how we could cele-brate this anniversary.

TOP 3.1 – Application Kjell Jorm-feltd. What happened since Kabiuk? Howfar are the associations with the im-

5

plementation of the RZBO?Some member organisations report.SshAF: First of all the SshAF translatedthe RZBO into Swedish. Currentlyabout 25 Shagya Arabians, including3 stallions, are actively used for bree-ding. The organisation had problemswith several imported stallions whichwere not regognized in Sweden. InSweden the regonition of breedinghorses is organised by the agrigulturedepartment. A central inspecting-commission decides on the regogniti-on for breeding of all races (not onlyShagya Arabians). This has the conse-quence that certain horses, despite al-ready having successfully gained rego-gnition abroad, are not licensed forbreeding in Sweden. Of course thebreeding is impeded thereby and it isa very difficult situation for the Swe-dish Shagya Arabian association.NASS: Even before the decisions ofKabiuk NASS has worked on the de-velopment of a stallion performancetest. The draft has now been comple-ted and approved. Planned are a stal-lion performance test through perfor-mance in competitions and onethrough a performance in a field trial.All stallions regognised from the year2009 have to pass a performancetest. All details can be found on theNASS website. Another big projectwas the creation of a studbook / stal-lion book II and an appendix to stud-book / stallion book II.ÖAZV: The ZBO of ÖAZV already clo-sely resembles the new RZBO of ISG.At the international breeding cham-pionships in Topolcianky the Austrianassociation was able to shine with noless than 3 class winners and both se-nior champions!15 new breeding horses were regog-nised in 2008.Another point is the national cham-pionship from 4 to 5 July 2009 in StMichael in the Upper Styria. Flyers ofthis event have been distributed. Alsodistributed were flyers for the Europe-an championship 2010 in Piber.The stud farm Ederhof of family Au isclosed down. The complete stock ofhorses is for sale. Mr Au is urgentlylooking for buyers.Like every EU member Austria is ob-liged to implement the EU-act 90427(it is about the identification and mar-king of equidae). In Austria that willlook as follows: there is a genotypingof breeding horses (by DNA analysis),a 3-digit number brand plus thebrand of the shagya sun. The micro-chip is not a requirement for breedinghorses in Austria.SAVS: SAVS adapted their ZBO to theISG RZBO and passed it in the last ge-neral assembly. DNA analysis and themicrochip are compulsory for all bree-

ding horses. On the website of SAVSyou can find links to all member asso-ciations which make an internet ap-pearance.ISAHS: The president of ISAHS, Ab-dulla Haj -Yechye', died in April 2009.Freddy Pachys was appointed as inte-rim president. Unfortunately Michael Tropper whowas supposed to be one of the dele-gates couldn’t come because of he-alth problems. All horses of the association have tosubmit a DNA analysis and must carrya microchip. The branding (hot andcold) of horses is currently being dis-cussed.The only Shagya Arabian stallion fromJordan was imported to Israel last year.Topolcianky: Topolcianky thanks theISG board and also all the participantsat the International Breeding Cham-pionship 2008 in Topolcianky.This year only 19 ShA-foals were regi-stered by private breeders (the studfarm of Topolcianky registered 27 ShAfoals). This is a sign that thoughpeople have good mares they don’tbreed them so much anymore.The National Stud together with theAgricultural University are working ona project about the genetic analysis ofthe pedigrees/lineage of all endange-red horse breeds (this includes theShagya Arabian). The project, whichamong other things closely looks atthe inbreeding factor, lasts a few ye-ars. The results will be published inscientific journals.SVAZ: The president of SVAZ, Mr OttoDlabola, celebrated his 80th birthdaylast year. The association works close-ly together with the ministry of agri-culture. DNA analysis and brandingare compulsory for all breeding hor-ses.In the Czech Republic endurance ri-ding is very important. The endurancesport is a good PR for the ShagyaArabian. In CZ the Shagya Arabian issold either as a horse for leisure ridingor as an endurance horse.The SVAZ invites everyone interestedto the 17. National Shagya ArabianChampionship on 1 August 2009 inTluma�ov na Morav�.NHAR: In Romania an official authori-ty for horse breeding was founded in2006. It supervises and looks afterboth private breeders and nationalstuds. Currently there are 50 brood-mares and 10 stallions in nationalstuds and 50 mares and 5 stallionsare kept by private breeders of Sha-gya Arabians.The third volume of the Romanianstudbook is finished and it is currentlybeing examined. The fourth volumeof the studbook is almost finished(70% are done).

The Romanian delegates invite ISG tohold the general assembly 2011 inRadautz, Romania.DSAH: The Danish organisation didnot have to change much in its ZBOsince it already largely correspodedwith the new RZBO.Due to a generation change frombreeders as well as breeding horses,the association has lost some of theolder stallions but they also have so-me interesting new arrivals. One ofthese newcomers is the stallion Dar-tan, which could be admired in ye-sterday’s show programme. There isnot much breeding anymore in Den-mark and the DSAH hopes for thissoon to change again.MALE: A detailed report on the activi-ties of the association can be read onits website.The whole affair about microchippingall horses is hotly debated in Hungry.The system is good, but it’s also just avery good deal for the vets. The iden-tification through the brand has wor-ked well so far and is much cheaper.The microchip makes sense if moredata can be stored on it.AFCAS: The RZBO has been imple-mented.Microchipping of horses has been in-troduced in France long ago, the sa-me goes for DNA analysis.AFCAS has too few stallions to carryout its own stallion performance test,hence French ShA-stallions mostlycomplete their performance tests ab-road.YV and Colombia: In place of the ab-sent delegates of Venezuela and Co-lombia Walter Huber shows a Power-Point presentation of YV. The studfarm Rancho Alegre of family von Fe-dak is home to 25 horses. Every yearbetween 6 and 8 ShA foals are born.Driving and endurance riding are verypopular. In Venezuela and Colombia,there are now nearly 100 purebredShagya Arabians.

TOP 4 – Financial report and bud-get.Mr von Kleist reports on the financialsituation of ISG. The three previousISG accounts were merged. There isnow only one account at SparkasseHannover.2008 opening balance:

roughly 12 000.00 EuroIncome: 15 870.76 EuroExpenses: 13 375.09 EuroClosing balance: 15 394.95 EuroContributions still due 2008: Thereare open amounts of 19 private mem-bers. All associations have paid theirmembership dues.

The budget for 2009 is as follows:Income:

6

Membership dues:approx. 9 000.00 Euro

Participation fees Futterkamp:4 500.00 Euro

Expenses:Internet: 160.00 EuroAccount management (+ postage):

225.00 EuroPostage costs from membership fees + INFO: 1 900.00 EuroOther expenditure: 500.00 EuroOffice expenses VZAP: 500.00 EuroTravel and conference costs:

1 000.00 EuroSponsorship Kreuth: 1 000.00 EuroDelegates meeting Futterkamp:

5 000.00 Euro

TOP 4.1 – Cash audit report.Rudolf Meindl and Lea Ernst ckeckedthe cash account books on 13 June2009. Lea Ernst reports that thebooks are kept clearly and orderly andthat all money was used according tostatutes. The cash auditors recom-mend that the assembly of delegatesvotes for a formal approval of the ac-tions of the board for the business ye-ar 2008.

TOP 4.2 – Discharge of the BOD.Florian Adensamer proposes thedischarge of the BOD in respect tothe year 2008. The proposal is appro-ved unanimously.

TOP 4.3 – Election of the cash au-ditors.Ahmed Al Samarraie proposes to re-elect Rudolf Meindl and Lea Ernst ascash auditors. The delegates followthis proposal unanimously. RudolfMeindl and Lea Ernst accept the elec-tion.

TOP 5 – Report of new memberassociations.The new member associations present(Israel and Romania) already reportedunder TOP 3.1.The Spanish association (EASP) is stillunder examination and not yet clea-red. We have not heard anythingfrom Spain for quite some time.Croatia is on hold for now.

TOP 5.1 – Applications of new as-sociated members and privatemembers.Regina Ortmayr from Austria has ap-plied to become a private member ofISG. There are no votes against herapplication and she is accepted as anew private member.

TOP 6 – NASS applications.The three applicaions from NASS we-re published in the INFO and thusthey are not repeated here in full de-tail.

Application 1: Adele Furby talkesabout the unsatisfactory situation inthe US. ISG should have some influ-ence on horses which are not registe-red with NASS.Some years ago the ÖAZV submittedan application which was about allo-wing only one association per coun-try. The application was accepted andhence an amendment to the statutesshould have been made. This matterwill now be taken care of.Application 1 of NASS does not cometo a vote.Application 2: NASS would like thatonly one delegate has to be sent tothe delegates’ meetings because thecosts for countries outside of Europeare enormous. The board of ISG andthe delegates agree to this proposalin principle. It is important however,that the individual delegate has beenauthorised and is hence legally legiti-mised to speak and act for the asso-ciation. This request would have me-ant a change in the statute, thereforethe BOD would like to produce theexact wording of the text in the statu-te before it is put to vote. The appli-cation will be put to vote at the nextdelegates’ meeting.Application 3: Is being withdrawn.

TOP 6.1 – Application Hugo Nagel.Hugo Nagel would like that the ISGstatutes accept only one associationper country. He also wishes that inadvance the two German associationsVZAP and ZSAA will be reunited. Thetime is ripe and it is in the interest ofthe breeders.This application was not submittedwithin the period stipulated and thusit doesn’t have to be dealt with. MrNagel corrects that he does not wanta vote on the application. It is moreof a recommendation.

TOP 7 – Miscellaneous.ISG assembly of delegates 2010 in Pi-ber, Austria.The ÖAZV invites to next years mee-ting of delegates in the course of theEuropean Championships for Lipiz-zans and Shagya Arabians from 11 to13 June 2010 in Piber. Mr Meindelbriefly presents the event. The Austri-an Shagya Arabian association organi-ses this event together with the lipiz-zan stud farm Piber. They are still loo-king for more sponsors fort he event.Horses from the surrounding coun-tries are invited to participate in thischampionship. There will probably bea tv report by ORF (Austrian televisi-on).Prior to this assembly the Czech asso-ciation (SVAZ) declared their willing-ness to host the delegates’ meeting2011 in the Czech Republic.István Antal from Romania proposesto host 2011’s general assembly inRadautz.From the rank of the Danish delega-tes come the following suggestions:1) It would be nice if we could orga-nise an endurance ride together. 2) Itwould be helpful if all attendees weara name tag again at the next assem-bly. 3) There should be more plat-forms on the internet for friends andbreeders of Shagya Arabians. A groupon facebook would be a possibility.

The president closes the meeting at14.15 with special thanks to CarinWeiss for the excellent organisationof this meeting of delegates. He alsothanks the delegates for their partici-pation and wishes everyone present agood trip home.

Luzern, Juli 15, 2009Lea Ernst, minutes and translation

The delegates of the member associations of ISG use the event at Futterkamp to dis-cuss their problems.Die Delegierten aus den ISG-Mitgliedverbänden nützen die Veranstaltung in Futter-kamp, um ihre Probleme zu diskutieren.

7

Unter diesem Titel könnte die Ge-schichte vonmir und Shagir erzähltwerden. Denn Shagir wurde mirwirklich geschenkt. Die ZüchterinRegula Zwicky, kam vor drei Jahrenzu mir, ob ich Interesse hätte aneiner Herausforderung, einem an-spruchsvollen Pferd. Sie hätte daeines im Stall stehen, mit dem nie-mand wirklich klar komme. LangeRede kurzer Sinn, so kam Shagirzu mir. Ich stellte mich der Heraus-forderung und hatte viel zu beis-sen in den Jahren. Nach achtMona-ten reiner Bodenarbeit, Vertrauens-arbeit und Handpferdreiten, durftenwir den Sattel wieder auflegen undeinen Reiter draufsetzen. Shagirhatte kein Vertrauen mehr in denMenschen, geschweige denn inden Reiter. Dennoch hatte Shagirimmer noch ein starkes Misstrauendem Reiter gegenüber. Interessan-terweise zeigte er in dieser ganzenZeit immer sehr deutlich was erzumersten Mal machte und was nicht,denn erstaunlicherweise war allesNeue interessant und so gar nichtfurchteinflössend. So konnte ichmit ihm an Horseathlon-Prüfungen(in der geführten Klasse) mit-machen und er war nicht im ge-ringsten ängstlich, ohne üben,denn, wer hat schon eine Rätschezuhause? Oder schleift Büchsenhinter sich her. Auch dressurmäs-sig machten wir sehr langsamFortschritte, aber immerhin Fort-schritte. Springen mochte Shagirvon Anfang an und macht supermit, auch hier macht sich bemerk-bar, dass er dies noch nie gemachthatte, weil er immer voller Ver-trauen zugesprungen ist und allesangepackt hat. Wir konnten sehrschnell fehlerfreie Umgänge aufunser Konto buchen. Da er von

Anfang an einen unbändigen Lauf-willen hatte, gingen wir auch aneinige Distanzritte und hier zeigteer enorme Qualitäten, vor allemwenn es bergauf ging. Er hat dieBerge angegriffen und lief mit Lusthoch und runter, sowas machtSpass, auch dem Reiter. LetztesJahr in Champoussin zeigte erdann, was in ihm steckte. Ich wür-de sagen, einer der schwierigstenRitte in der Schweiz, technischsehr anspruchsvoll, lief er die Prü-fung super durch und das allesbarfuss teilweise mit Schuhen,meist aber ohne…Letztes Jahr haben wir erneut di-verse Distanzprüfungen in Angriffgenommen um Shagir weiter zufördern und auch zu fordern. Diesging teilweise auch an meine Gren-zen, wenn wir zum Beispiel Auto-bahnen queren mussten und die«alte» Angst wieder hervor kam.Mittlerweilen reagiert Shagir primaauf mich, wird aber trotzdem starkund pullt dann ohne Ende, meineOberarme lassen grüssen...

Ja, trotz aller Fortschritte hattenwir immer wieder Rückfälle diemich sehr zweifeln liessen, brecheich irgendwann durch diese Maueroder bringe ich ihn doch wiederzurück auf die Weide? Durch vielZureden meiner Freunde undnatürlich auch von Roger, habe ichdann den nächsten Schritt in An-griff genommen und siehe da, wirwurden belohnt. Nicht nur vieletolle Ritte, sondern am Ende desJahres gab es die Silbermedailleder PNW-Meisterschaft*! Durchzwei Siege und insgesamt 218 kmkonnten wir uns den zweitenRang sichern. Das freut michenorm und ich hoffe, dass wir da-rauf aufbauen können.

* PNW (Pferdesportverband Nordwest)-Meisterschaft: Jahreswertung nach Punk-ten, je mehr km geritten und je besserplatziert in der Top Ten, je mehr Punktegibt es. Der PNW ist der dritte Pferdever-band in der Schweiz, also wie ZKV oderOKV und hat Jahreswertungen für jedeSparte rund um den Pferdesport.

Sabine Uschmann Maurer

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht insMaul… Sabine Uschmann Maurer und Shagir.

Shagir, 1998, CH-Goumois, Wallach, von Saphir I,1985, D-Erftstadt aus der Ubayan-38,1986, Topolcianky. ZüchterIn: Regula Zwicky, Goumois, Besitzerin: Sabine UschmannMaurer, Rünenberg. Foto:Yvonne Wernig. In Hüntwangen an der Hand... .

...in Möhlin im Springparcours... und im Gelände im Distanzsport in Champoussin..

8

Die Stutenfamilie592 Gratiosa geb.1803

kretariatuno Furrer, Oberdorf 10, CH-8500 Gerlikonefon 052 730 05 05, Fax 052 730 05 06

Association Suisse Associazione Svizzera Shagya-Araberverbanddes chevaux arabes Shagya dei cavalli arabi Shagya der Schweiz

SAVS

INFO 2010 –1

Gazal VII-7, Eboli (D), 1967, Bábolna, von Gazal VII, 1944, Bábolna, aus der 42 SiglavyBagdady, 1939, Bábolna.

592 Gratiosa 1MecklenburgerSchimmelgeboren1803, für MezöhegyesGründerstute, stammt aus Mecklen-burg und wurde durch Julius Samuel,Hamburg-Altona, für Mezöhegyes gekauft I15 Superbo 2Schimmelgeboren 1812 in Pibervon Superbo, (Kladrub) 1797HolsteinerI30 Cupressus 3Fuchsgeboren 1819 in Piberlvon Cupressus AA (Neustadt/Dosse)1810, von or. Ar. Turcmainatti, 1784I25 Cupressus 4Fuchsgeboren 1824 in Pibervon Cupressus AA (Neustadt/Dosse)1810, von or. Ar. Turcmainatti, 1784I5 Canonball (AA) 5Braungeboren 1838 in Pibervon Canonball xx (England) 1830

I235 Siglavy XXXI (ShA) 6Braungeboren 1852 in Radautzvon Siglavy XXXI (Radautz) 1844I143 Siglavy XXXIV (ShA) 7Schimmelgeboren 1859 in Radautzvon Siglavy XXXIV (Radautz) 1844I238 Shagya II (ShA) 8Schimmelgeboren 1875 in Radautzvon Shagya II (Mezöhegyes) 1863I205 Gidran XXI-6 (ShA) 9Schimmelgeboren 1881 in Radautzvon Gidran XXI (Mezöhegyes) 1863I60 Shagya IV-9 (ShA) 10Schimmel geboren 1886 in Radautzvon Shagya IV (Radautz) 1875I156 Amurath-8 (ShA) 11Schimmelgeboren 1898 in Radautzvon Amurath Weil AV (Weil) 1881I435 Shagya X-25 (ShA) 12Schimmelgeboren 1912 in Radautzvon Shagya X (Radautz) 1899I174 Shagya XIX-11 (ShA) 13Schimmel geboren 1925 in Tatavon Shagya XIX (Bábolna) 1914I93 Kadi-8 (ShA) 14Schimmelgeboren 1932 in Tatavon Kadi (AV, Tata) ex Siglavy Bagda-dy III (Inocenzdvor/llok) 1919I72 Jussuf IV (ShA) 15Schimmel geboren 1938 in Bábolnavon Jussuf IV (Bábolna)1918I58 Kemir I (ShA) 16Schimmelgeboren 1949 in Bábolnavon Kemir I (Bábolna) 1930I42 Siglavy Bagdady V(ShA) 17Schimmel geboren 1955 in Bábolnavon Siglavy Bagdady V (AV, Bábolna)1939IEboli (D) (ShA) 18Gazal VII-7Schimmelgeboren 1967 in Bábolnavon Gazal VII (Bábolna) 1944IElmira (ShA) 19Schimmel geboren 1987 in D-Reichshofvon Shagal, Shagya III (Báb)(Barthahus) 1976

Den goldbraunen Hengst «Turcmainatti», 1784,hatder ägyptische Vizekönig Mohamed Ali,Katharinader Grossen verehrt.Er kam über Damaskus nachSankt Petersburg.Katharina schenkte ihn1791demösterreichischen Staatskanzler Wenzel Anton FürstKaunitz) inWien. Dieser gab den Hengst noch imgleichen Jahr weiter an König Friedrich Wilhelm II.von Preussen,der ihn sehr schätzte und in sein Ge-stüt Neustadt/Dosse beorderte. Der Hengst war einOriginal Araber aus dem Gestütsbestand MohamedAlis und bekam vor allem durch seine zahlreichenguten Söhne grossen Einfluss auf die mitteleuropäi-sche Edelpferdezucht; er deckte in Neustadt/Dosse401 Zuchtstuten.

9

Von Dr.Walter Hecker, Budakeszi.Die Siglavys in der Gidranrasse.

Der Gründerhengst der Gidranrasseist der 1811 (nach anderen Anga-ben1810) geborene Originalaraber,der von Baron Fechtig importierteSiglavy Gidran. Siglavy Gidran warein sehr edler Dunkelfuchs mit gu-tem Fundament. Er soll der vorzüg-lichen Rasse der Nedschd ange-hört haben. Seine Widerristhöhebetrug 14 Faust, 3 Zoll und 1Strich.Er hatte «vorzügliche Nachkom-men», vererbte aber auch seineMängel, den flachen, wenig aus-geprägten Widerrist und weichenRücken sehr treu. Siglavy-Gidranwurde1816 in Bábolna aufgestellt,es wurden aus Mezöhegyes Stutenzu ihm geschickt, die dann wiedernachMezöhegyes zurückgegangensind. Die Nachkommen trugen alleden Namen Gidran.Alle heute lebenden Gidrans ge-hen auf den1823 geborenen Sohn,auf Gidran II zurück, der aus einerStute, die von einem spanischenHengst stammt, 25 Arrogante,(Stutenfamilie: 380 Moldauerin,geboren1785 in der Bukowina)geboren wurde.Die Begründung der Gidranrasseist mit dem Jahr 1855 verknüpft,als Graf Hardegg aus dem Amtdes Generalinspektors ausschiedund Fürst Lobkowitz mit dieserAufgabe betraut wurde.Fürst Lobkowitz erliess am 5.Au-

Leistungsvermögen und Leistungsbereitschaft derGidranrasse durch die Siglavys.

gust 1854, kurz nach seinem An-tritt, einen «General-Gestüts- undRemontierungsinspektionsbefehl».«Die bedauerliche Tatsache, dassin Mezöhegyes lange Jahre hin-durch die verschiedenartigstenRassen miteinander gekreuzt wor-den sind, hat zu Folge gehabt,dass gegenwärtig unter dem Pfer-demateriale des Gestütes kaummehr Vertreter einer reinen Rasseaufgetrieben werden können. Derursprüngliche Rassentypus, dieHarmonie der Formen, sind wie al-le übrigen guten Eigenschaften je-ner verderblichen Zuchtrichtungzum Opfer gefallen. Die englischenStuten zum Beispiel sind wohl sehrschön, zeigen aber keinen be-stimmten Charakter, und auch dieGidran Stuten haben, obwohl we-niger, an Typus eingebüsst…Unter den Siglavys und Maestososfindet man einzelne schöne Exem-plare, doch ist deren Zahl sehr ge-ring…Im übrigen muss angestrebt wer-den, konstante Rassen zu schaf-fen. Zu diesem Zwecke darf fortannur solches Material zur Zucht ver-wendet werden, das wenigstens inder ersten Generation von einerreinen Rasse abstammt. Wir habenalso dahin zu wirken, dass das ge-samte Stutenmaterial reiner Ab-stammung so lange mit reingezo-genen Vaterpferden gepaart wer-de, bis es uns gelungen, eine Adelund Fundament vererbende, kon-

stante Rasse heranzuziehen. Nurwenn in dieser Richtung ohneSchwanken vorgegangen wird,können wir auf eine zeitgemässeVerbesserung der MezöhegyeserZucht zählen.»

Auf Grund dieser Grundsätze teil-te Fürst Lobkowitz 1855 die Mut-tergestüte folgendermassen ein:Nr. 1 Zuggestüt.Stutenmaterial: Die stärksten undkräftigsten Stuten der Kladruber-,Normänner- und anderen Rassen.Vaterpferde: Hengste der reinenKladruberrasse.Nr. 2 Freigehendes Gestüt reinerZucht.Siglavy Abkömmlinge. Vaterpferde:arabische und türkische Hengste.Nr. 3 Freigehendes Gestüt reinerZucht.Stuten rein englischer Abstam-mung. Vaterpferde: englischeHengste.Nr. 4 Freigehendes Gestüt reinerZucht.Gidranstuten reiner Abstammung.

Gidranstuten-Herde in Marócpuszta, Ungarn.

Gidranbrand. Links Vaterbrand, rechtsMutterbrand

10

Nachkommen von Siglavy Gidran, Gidran Senior (Báb), db,1810, Syrien, Fuchs. Gründer des Hengststammes Gidran, geboren 1810.

11

Vaterpferde: Gidranhengste undAraber. Nr. 5 Freigehendes Gestüt reinerZucht. Noniusstuten reiner Abstammung.Vaterpferde: Nonius und englischeHengste.Nr. 6 Freigehendes Gestüt teilweisereiner Zucht.Maestoso-, O’Bajan-, Arial- und Siglavystuten. Vaterpferde: Lipizza-ner und Araber.Nr. 7 Freigehendes Gestüt teilweisereiner Zucht.Keuzungsprodukte zumeist arabi-sche Herkunft. Vaterpferde: Orien-talische Hengste.Nr. 8 Freigehendes Gestüt ge-mischter Zucht.englische, normännische, arabischeKreuzungsprodukte. Vaterpferde:Hengste derselben Rassen.Nr. 9 Freigehendes Gestüt ge-mischter Zucht. Stuten verschiedener Rassen, vor-wiegend dem siebenbürgischenIncitatostamm angehörend. Vater-pferde: Incitatohengste.

An dieser Einteilung des Gestüt-materials wurde ausnahmsweisefünfzehn Jahre – also bis 1870 –nicht gerüttelt. Damit hörte auchdie Belegung im Rudel auf, so dassnun die Handbelegung im ganzenGestüt zur Einführung gelangte.

Eine weitere zweckmässige Re-form bestand darin, dass jede Stu-te vor Beginn der Belegzeit einembestimmten Hengst zugewiesenwurde und die Paarung in genau-er Übereinstimmung mit dieserEinteilung stattfand.1869 wurde aufgrund des Aus-gleichs zwischen Österreich undUngarn, Mezöhegyes KöniglichUngarisches Staatsgestüt. Feldmar-schall-Lieutnant und Militärinspek-tor der königlich ungarischen Pfer-dezuchtanstalten, János Horváthvon Zalabér, hat in seinem Memo-randum die genaue Lage des Ge-stütes und die Qualität der Pferdegenau geschildert.Über die Gidran-herde schrieb er folgendes:«Ahnlich verhält es sich mit demGidrangestüte. Im Laufe der letztverflossenen dreissig Jahre hat derTypus dieses Schlages sowohldurch Paarung mit grösseren, stär-keren Pferden, wie auch durchden Einfluss der hierortigen loka-len Verhältnisse – wie Klima, Bo-den, Futter und Aufzucht – einederartige Umwandlung erlitten,dass der Araber in demselbenkaum mehr zu erkennen ist. Es er-gab sich daher die Notwendigkeit,der eingetretenen Degenerierungdurch Anwendung arabischenoder englischen Vollblutes entge-genzuwirken. Ersteres ist, wie die

Nachkommen des Scheria und Si-glavy beweisen, nicht gelungen,dagegen hat die Kreuzung mitenglischem Blute insofern mehrbefriedigt, als unter den Produk-ten derselben brauchbare Beschä-ler zur Erzeugung leichterer Reit-und Wagenpferde vorkommen.Dieser Pferdeschlag ist für Ungarndeshalb von grosser Wichtigkeit,weil die meisten hiesigen Züchternur leichte, gängige Perde ziehenwollen und können. Bei dem Sys-teme, dass jede durch einen Voll-bluthengst veredelte Stute wieder-um durch einen Original Gidran-hengst gedeckt wird und bei demUmstand, dass die Abkömmlingesowohl der Vollblüter wie auchder Gidranhengste einer kombi-nierten Kreuzung unterzogen wer-den, liesse sich mit Sicherheit vonden Produkten der II.und III.Gene-ration ein überaus wertvolles Ma-terial zur Hebung unserer Zuchterwarten.Ausser einer Höhe vonbis zu 16 Faust, grosser Knochen-stärke und vortrefflichem Gang,besitzen diese Pferde die gewisssehr hoch anzuschlagenden Vor-züge, dass in ihren Adern das Blutvon zwei englischen Vollblutpfer-den gemischt mit diejenigen vonOriginal-Arabern fliesst und weiter,dass sie bereits 30 Jahre hindurchim Gestüte gezogen worden, da-her vollkommen acclimatisiert sind.Mit solchem Material wird die Pro-duktion starker Reit- und Wagen-pferde des mittleren Schlages un-zweifelhaft schöne Resultate erzie-len.»Die Einkreuzung englischer Voll-bluthengste auf dieser auf orienta-lischer Basis gezogenen Stutenher-de hat wirklich nicht nur elegante,gängige, sondern auch leistungs-fähige Pferde gebracht. Viele eng-lische Vollbluthengste haben in derGidranherde gedeckt, aber nichtalle haben Bleibendes gebracht. Esist aber interessant, dass die bei-den englischen Vollblüter, die eineherausragende Leistungsfähigkeitvererbt haben, mütterlicherseitseng miteinader verwandt sind. DieNachkommen dieser beiden Heng-ste haben sowohl im Springsportals auch im Dressursport interna-tionale Erfolge erzielt.Der erste war Bíbor, Fuchshengst,geboren in Kisbér 1873.Vater: Buc-caneer, dieMutter: Fancy. Bibor hatsehr gute Leistungspferde gebracht.

Hengst Buccaneer xx, geboren1857, gezogen von Lord Dorchester (von Wild Dayrell ,1852, aus einer Tochter von Little Red Rover,1841), nachKisbér am15.November 1865, dort bis 13. April 1887, gestorben in Budapest.Gemälde von Julius von Blaas.

12

Der zweite warBakony, Fuchs-hengst geboren 1899 von Bona Vi-sta aus der Lelény. Die Mutter vonLelény war Leila, Fuchsstute gebo-ren 1878 von Buccaner aus derFancy, also eine Vollschwester vonBíbor. Diese beiden englischen Voll-bluthengste haben wirklich ausser-ordentlich gute Nachkommen inder Gidranzucht gebracht. Bakonyhat sich so gut vererbt, dass sogargegen die eigentliche Regel, nichtnur seine Töchter in die Zucht ge-nommen wurden, sondern sogarein Sohn von ihm als Bakony Gi-dran I zum Hauptbeschäler erho-ben worden ist.Auch dieser Hengsthat sich so gut vererbt, dass seinSohn, als Gidran Bakony II eben-falls Hauptbeschäler wurde. Leiderhaben die Rumänen im Januar1920, als sie Mezöhegyes besetz-ten, das ganze Gestüt ausgeräumtund mit der ganzen Gidran Herdeauch diesen Hengst nach Rumä-nien mitgenommen.

Nach 1920 musste die Gidranrasseaus 29 Stuten, die noch rechtzetignach Sütvény gerettet werdenkonnten, wieder neu aufgebautwerden.Weil der Hengstbestand

auch sehr rar geworden war, wur-de aus Österreich ein Gidranhengstals Gidran III in Mezöhegyes auf-gestellt, der trotz seiner stark ara-bisch beeinflussten Abstammung

geboren 1909

geboren 1911

Gidran III, 1924,A-Wieselburg, von GidranXXXIV,1909,Radautz, aus der 106 GidranXXXIII-4, 1914, Radautz

Gidran III, 1924, A-Wieselburg, Fuchs

13

etwas derbe Nachkommen gelie-fert hat. Um den arabischen Anteilan der etwas grob gewordenenGidran-Mutterstutenherde wiederzu heben, hat Tibor von Pettkó-Szandtner den in Bábolna gezoge-nen Fuchshengst Gazal III, gebo-ren1934, von Gazal II, aus der 63Shagya XVII, nach Mezöhegyesversetzt.Über diese Zeit berichtet Pettkó-Szandtner in seinem Vortrag 1941unter dem Titel «Die Treue in derPferdezucht»:«Obwohl die Gidran Rasse eineAnglo-Araber Rasse ist, hat diezüchterische Tätigkeit in dieserRasse in den letzten 50 Jahren nurdaraus bestanden, immer wiederneue und immer wieder andereFuchs-Vollbluthengste im Gestütaufzustellen – was, wenn man da-mit ein Mass eingehalten hätte,nicht geschadet hätte, es ist ja tat-sächlich eine Anglo-Araberrasse –aber anstatt die Nachkommen derin der Gidranzucht schon gut ein-geschlagenen Vollbluthengste wie-der mit dem besten Gidranblut zu-sammenzuführen, oder inzwischenmit dem besten und zweckmässi-gen Araberblut den angloarabi-schen Charakter wieder herzustel-len und damit das beste Blut ausden beiden grossartigen Pferderas-sen anzuhäufen, wurden immerwieder neue Vollbluthengste ein-gesetzt. Zum Beispiel hätte maneinen oder zwei, die besten vondem guten und eisenharten Voll-blüter Algy gezüchteten Algy-Gi-drans retten können und weiterzüchten, weil es viele, wirklich gu-te unter diesen Nachkommen gab.In den letzten14 Jahren hat ausserden englischen Vollbluthengstenals einziger nur Gidran I gedeckt.Und weil immer wieder neue Voll-bluthengste immer neues Blut indie Gidranrasse brachten, undman dem altbewährten Gidran-

blut nicht treu war, musste man inden Nachkriegsjahren aus Öster-reich den treu gezüchteten GidranIII importieren. Dieser Hengst warweniger edel, und seine grobenKörperformen konnte man über-haupt nicht mit den älteren unga-rischen Gidrans vergleichen, so hater viele derbe Züge in das Gestüteingebracht. Es war trotzdem gut,denn auf diesem neuen Funda-ment konnte man wieder denneuen angloarabischen Gidrantypaufbauen. Heute deckt ein sehrguter, sehr edler Fuchs, ein Gazal(Gazal III) mit gutem Fundamentund mit sehr guten Ergebnissenim Gestüt».Nach dem Zweiten Weltkrieg(1947) kamen nur 22 Gidranmut-terstuten und zwei Hauptbeschä-ler aus Bergstetten beziehungs-weise Neuhof nach Ungarn zu-rück. Und wieder musste die Gi-dranrasse aus dem Staub neu ge-schaffen werden.1955 waren schon 41Stuten inder Gidranherde in Mezöhegyes.Die Not an entsprechenden Heng-sten hat die Zuchtleitung dazu be-wegt, neben den wenigen Gidran-hengsten nicht nur den Gazal Gi-dran II, Fuchshengst, geboren1941,von Gazal III, aus der 65 Gidran III,und den Siglavy Gidran I, Fuchs-hengst, geboren1936, von 930 Si-glavy II-39 aus der 575 Palánka Gi-dran II, sondern auch noch Kisbé-rer Halbbluthengste, Kozma III undMaxim V in die Gidranherde einzu-stellen. Siglavy XII und sein interna-tional erfolgreicher Sohn Ragyogóhat auch in der nach Sütvény ver-setzten Gidranherde gedeckt.Der im Jahre 1962 in Ungarn durch-geführten «Umorganisation derPferdezucht» ist auch die Gidran-herde ganz zum Opfer gefallen.Die wenigen Gidranstuten wurdenmit Hannoveraner Hengsten ge-deckt und sind fast spurlos ver-

schwunden. 1974 wurden Stutenaus der Landeszucht mit Gidranblutaufgekauft, um die Gidranrassevor dem Aussterben zu bewahren.Von den 23 Mutterstuten warennur drei, die den alten Stutenfa-milien von Mezöhegyes angehör-ten.1988 wurden auch noch die inSütvény am Leben gebliebenen Gi-dranstuten der Stutenherde zuge-führt, das Gestüt wurde von derHippologischen Akademie über-nommen und in Marócpuszta un-tergebracht. Gestütsleiter war derberühmte ungarische HippologeDr.Dániel Antunovich. Er erlag lei-der einer tödlichen Krankheit. Seinjunger Nachfolger Sándór Jónás istein leidenschaftlicher Verehrer derGidranrasse. Er hat es sich in denKopf gesetzt, den früher allgemeinbekannten Glanz und Ruhm derRasse wieder herzustellen.Er begann, die jungen Pferde mitHilfe des Freispringens stark aufLeistungsvermögen und Leistungs-bereitschaft zu selektieren und sei-ne jungen Nachwuchspferde imMilitarysport zu prüfen. Nach denErfolgen im ungarischen Military-sport schickte er seine Schützlingean die Weltmeisterschaft der jun-gen Militarypferde, wo sie – fürviele unerwartet – mit guten Er-gebnissen abgeschnitten haben.Die Gidranrasse ist die einzige un-ter den traditionellen ungarischenPferderassen, die im heutigen Spit-zensport mit den modernen Sport-pferderassen mithalten kann.1990 wurden in Ungarn die Zucht-verbände gegründet, die die Privat-züchter organisiert und zusammen-geschlossen haben. Die Privatzüch-ter haben aus Rumänien, wo dieGidrans rasserein weitergezüchtetwurden, viele Gidrans zurück ge-kauft. Hier muss man den Namendes Züchters József Vörös hervor-heben,der mit sehr viel Energie die

Ramzes Junior I, 5959 Ramzes Junior-23, 1965,Mezöhegyes, Schimmel.

3385 Siglavy Gidran I-1, 1965, Mezöhegyes,Fuchs.

14

altbewährten Stutenfamilien derGidranrasse wieder nach Ungarnzurückgeführt hat. Heute sind imGestütsbuch der Gidranrasse schon200Mutterstuten verzeichnet, undvon den früheren 16 Stutenfamili-en der Gidranrasse findet man vonallen16 Stutenfamilien Vertreter inUngarn.

Die Gidranrasse ist in Ungarn ge-rettet, und jetzt möchten wir wis-sen welche Rolle der Siglavystammbei diesemNeuaufbau gespielt hat.Bei der Enstehung der Rasse hatder Siglavystamm wenig zum Ruhmder Rasse beigetragen. Nur zweiHauptbeschäler hatten eineSiglavy-mutter, von dem1839 geborenen

Gidran XII war die Mutter 92 Sig-lavy IV, und von dem 1853 gebore-nem Gidran XX war die Mutter 678Siglavy XXII. Am 24. Október 1936 ist im jugo-slawischen Gestüt Karadjordjevoein Fuchshengst geboren worden,der Vater war 930 Siglavy II-39, einSohn von 21Siglavy II, also ein Halb-

Gedeckt Davon Aus den TrächtigenFohlen

1941/42 15 47 2 7 6 4 21942/4323 94 3 18 2 21943/44 8 72 6 2 1 11945 36 Neuhof 7 31946 Schweighof1947 Schweighof1948 11 18 9 2 1 11949 26 37 2 24 1 1 13 91949/5015 341950 12 16 2 10 4 61951 75 96 60 15 2 3 5 51952 40 63 31 9 2 3 2 21953 99147 81 18 2 8 2 61954 24 31 20 4 1 31955 20 30 17 3 2 11956 31 45

Stuten

Sprünge

Verlust

Güst

Tragend

Verlust

Verfohlt

Hengst

Stute

Jahr

Deckliste von 849Siglavy Gi-dran-3, Siglavy Gidran I (Mez),1936,Karadjordjevo.

erhoben.1945, zu Ende des Zweiten Welt-kriegs ist er mit den Gestütspferden nachNeuhof/ Schweighof gebracht worden.1948 war er wieder in Mezöhegyes, wo erbis 1956 gedeckt hat.

849Siglavy Gidran-3,Siglavy Gidran I (Mez),1936, Karadjordjevo, von 930/666 SiglavyII-2, 1929, Borike, aus der 575 Palanka Gi-dran II, Karadjordjevo.Die Deckliste zeigtdie überdurchschnittliche Zuchtleistung

diesesHengstes auf. Er ist noch als Fohlennach Ungarn, nach Kecskemét gekom-men,wo er aufgezogen wurde.1941 hater schon in Mezöhegyes gedeckt undwurde zumHauptbeschäler Siglavy Gidran I

Fünf-Generationenpedigree von 849Siglavy Gidran-3,Siglavy Gidran I (Mez),1936,Karadjordjevo, Fuchs.Aus der Shagya-Datenbank www.shagya-database.ch

Gri-Gri, xx

, xx

15

849Siglavy Gidran-3, Siglavy Gidran I (Mez),1936,Karadjordjevo, Bild vom reiferen, älteren 19-jährigen Hengst. Er wirkt schlanker, und sein sehr gut, hoch angesetzter,geschwungener Hals ist imponierender.

bruder des Bábolner Siglavy VI, dieMutter 575 Palánka Gidran II. Die-ser Hengst ist nach den gefunde-nen Angaben noch als Fohlen nachUngarn gekommen,die Stadt Kecs-kemét hat ihn aufgezogen, er wur-de als Hengst aufgekauft,1941 hater schon in Mezöhegyes gedecktund wurde zum HauptbeschälerSiglavy Gidran I erhoben.1945mit den Gestütspferden nachNeuhof gekommen, war er1948wieder in Mezöhegyes, wo er bis1956 gedeckt hat.Noch vier seiner Töchter sind inden heutigen Abstammungen zufinden:7 Siglavy Gidran I,12 Siglavy Gidran I,19 Sigalvy Gidran I,99 Sigalvy Gidran I.Seine Tochter, die 99 Siglavy Gi-dran I, hat von Gidran VII den 1959geborenen Hauptbeschäler GidranII gegeben. Er hat mit seinen zweiSöhnen Gidran VI und Gidran VIIIdiese Linie weitergeführt. GidranVI hat zwei weitere Hauptbeschä-ler, Gidran XVII und Gidran XXIIIund Gidran VIII einen Hauptbe-schäler, Gidran XXI gegeben.Gidran XVII, Fuchshengst, geboren1984, stammt vom Gidran VI ab,ist also ein Enkel von Gidran II,dessen Mutter die 99 Siglavy Gi-dran I ist, und seine Mutter ist die70 Siglavy Gidran Palotahölgy, ei-ne Tochter vom Bábolner SiglavyXII.Die Mutter von dieser Stute ist die7 Siglavy Gidran I, so ist in seiner

Abstammung dreimal der Sig-lavystamm zu finden.Dieser Hengstkommt ausserdem noch aus derheute erfolgreichsten Stutenfami-lie, der 303 Szennyes.Gidran XIX, Fuchshengst, geboren1982, hatte als Vater den aus Bul-garien importierten, kräftigen, ro-busten Gidran IV Gomul. SeineMutter, die 3 Siglavy Gidran-4, istdie Tochter vom Bábolner SiglavyXII und ihre Grossmutter ist die 12Siglavy Gidran I, also ist auch die-ser Hengst auf der mütterlichenSeite auf den Siglavystamm inge-zogen.

Der sehr gute Vererber, der Bábol-ner Siglavy XII hat auch in der Gi-dranherde gedeckt. Zwei Töchtervon ihm sind in den heutigen Ab-stammungen zu finden:3 Siglavy Gidran-4 und24 Siglavy Gidran.Super-Sportpferd und Vererber, derSohn des Siglavy XII – Ragyogó –deckte ebenfalls in der Gidranher-de. Er hat noch drei Töchter, derenBlut heute noch lebendig ist:81 Ragyogó Gidran,83 Ragyogó Gidran,4 Sütvény Gidran.Sehr interessant ist, dass dieseHengste immer als Stutenväter indenAbstammungen zu finden sind.Die gut gebildeten Züchter wissen,dass die Stuten in der Zucht diewichtigere Rolle spielen. Die Ge-schichte der englischen Vollblut-zucht hat darauf aufmerksam ge-macht, dass in der Zucht einigeHengstemit ihrenTöchtern bleiben-den Einfluss ausgeübt haben. Dar-um wird in den Statistiken der Ga-lopprennen neben der Statistik dererfolgreichen Deckhengste – dieaufgrund der Gewinnsumme ihrerNachkommen aufgestellt wird –auch die Statistik der erfolgreichstenStutenväter veröffentlicht. Das Blutdieser Siglavyhengste ist in der heu-tigen Gidranzucht tief verankert, oftfindet man sogar gehäuft diese Vä-ter in einer Abstammung, und siesind immer als Stutenväter wirksam.Die in der heutigen Gidranzuchtweitaus erfolgreichste Stutenfami-

183 Gidran XI-16 Ima,1996, die Tochter von Gidrán Maxim Ibolya, hier mit ihrem hol-ländischen Reiter Jan van Beek, in Ermelo, wo sie an den holländischen Meisterschaf-ten in der Halle, – trotzdem dass sie nur ein gesundes Auge hat – in der Klasse M den11. Platz erreicht hatte. In Militaryprüfungen war sie in Breda an einer internationalen«Drei Sterne Prüfung» zweite, als bestes holländisches Paar, und ist Mitglied der hol-ländischen Military-Auswahlmannschaft.

16

lie ist die von der 303 Szennyes.Szennyes ist 1920 im Bezirk Tolnageboren. In diesem Bezirk hatLandstallmeister Oberst Jen�Hor-váth1921mit den Bauern der umTamási liegenden13 Dörfer einenprivaten Pferdezuchtverband ge-gründet.Diese Bauern hatten schonin den Jahren1870 bis1890 auf-grund des Einflusses der in derUmgebung liegenden berühmtenedlen Gestüte Sütvény,Ozora, Pálfasehr gute, edle Pferde gezüchtet.In dieser Gegend standen edle Kis-bérer Halblut- und auch Gidran-hengste. Darum hat man, als dieGidranherde neu aufgebaut wer-den musste, Stuten von Bauern ausdieser Gegend aufgekauft.So kam die1920 geborene Szen-nyes nach Mezöhegyes. Der Vaterwar ein Kisbérer Halbbluthengst,der Vollblutsohn189 Xaintrailles-2,die Mutter eine vom VollbluthengstMortimer gezogene 47Mortimer.Übrigens, der international erfolg-reiche Ragyogó ist ebenfalls voneinem Mitglied dieser Zuchtgenos-senchaft, von Ferenc Erdélyi, in Re-göly, gezüchtet worden.Szennyes wurde erst mit einemGidranhengst, 267Gidran I-7, ge-deckt, diese Tochter von ihr, 85Gidran I-7, bekam schon SiglavyGidran I zum Partner. Daraus ist imJahre1949 die 7Siglavy Gidran Igeboren. Sie war ein sehr erfolg-reiches Springpferd, an den Lan-desmeisterschaften1955 war siebereits Siegerin.Sie wurde mit deminternational siegreichen Sohn vonSiglavy XII, von Ragyogó, gedeckt.So ist 1967 die Stute 83 RagyogóGidran geboren worden. Ihre Toch-ter, die 83 Gidran Maxim I Ibolya,die schon Inzucht auf den Siglavy-stamm in ihrer Abstammung auf-weist, war die Starstute der Stu-tenherde von Marócpuszta, weilsie mit sehr guten Eigenleistungenglänzen konnte. Sie war in denSpringprüfungen Ungarns erfolg-reich, mit ihrem Junioren Reitersogar Ungarischer Junioren Mei-ster geworden.Die Tochter von Ibolya, die 183 Gi-dran XI-16 Ima, geboren1996, warschon in internationalen Dreister-ne-Militaryprüfungen erfolgreich.Sie hat nur ein gesundes Auge,trotzdem erreichte sie in Hollandan den Springmeisterschaften inder Halle einen11. Platz in der Kate-gorieM,und 2007wurde sie Zweite

an der Breda-CIC, Dreisterne-Mili-taryprüfung mit ihrem holländi-schen Reiter, als bestes holländi-sches Paar. Das zeugt nicht nur vonsehr gutem Leistungsvermögen,sondern auch von ganz seltenerLeistungsbereitschaft. Die rechteSchwester von Ima, Illanó, ist er-folgreiches Springpferd in Holland.Ein aus der Ibolya im Jahre 2002von 3795 Siglavy Bagday XV-5 (inRumänien gezogen) geborenesFohlen wurde vom deutschen Mili-taryreiter Elmar Lesch gekauft.Ein anderer Sohn von Gidran XI istder1997geborene 3832 GidranXI-32 Regölö, der nach einer sehrerfolgreichen Military-Karriere inUngarn den Platz 20 an der Welt-meisterschaft der jungen Military-pferde im Jahre 2002 erreicht hat.Die Mutter von Regölö ist die 90Gidran VI Rozmaring, von Gidran VIaus der 81 Ragyogó Gidran Szab-daló. Sie ist die Tochter vom Sig-lavy XII-Sohn Ragyogó, die mütter-liche Grossmutter ist die 99 Sig-lavy Gidran I, die auch in der Ab-stammung des Vaters, von Rozma-ring, bei Gidran VI zu finden ist.So ist die Hengstlinie des Siglavy-stammes im Pedigree der Mutter

Rozmaring dreimal zu finden. Andieser Weltmeisterschaft, im Jahre2004, war das beste Crosspferdunter dem englischen BuschreiterWilliam Fox Pitt die190 Gidran XI-4 Sóhaj. Die Mutter von Sóhaj istdie 103 Gidran VI-2, also einmalführt sie über den Vater Gidran VIdas Blut, 99 Siglavy Gidran I, unddie Mutter 78 Király Gidran hat alsGrossmutter die12 Siglavy Gidran I.Hier ist also der Siglavystammzweimal über den Siglavy Gidran Ivertreten.Hier muss noch ein ganz Grosser derZuchtgeschichte,der heute ganzvergessene Johann Christoph Jus-tinus, erwähnt werden. Er war k.k.Hofgestüts-Inspector. «Er hatte dieMöglichkeit, nicht nurdie besten Pferde bei den alliiertenArmeenwährend der französischenKriege1813 bis1815 aller Länder zustudieren, sondern während seinerReisen nach England und Frank-reich, Deutschland, Polen, Ungarnund Siebenbürgen lernte er eineFülle, von der er nichts unbemerktund ungeprüft vorübergehen liess.»Justinus hat in seinem 1815 veröf-fentlichten Werk «Grundzüge derPferdezucht»

Der ungarischeReiter Balázs Kai-zinger, Bereiter inMarócpuszta hiermit der rechtenSchwester von Gidrán Ima,GidránIllanó1997 imSpringparcour ei-ner Militaryprü-fung. Sie ist heuteein erfolgreichesSpringpferd in Hol-land.

Die überdurch-schnittliche Leis-tungsbereitschaftder Gidrans, hiergekoppelt mitDraufgängertumund Risikofreudig-keit der ungari-schen Reiter, BalázsKaizinger und Gidrán Illanó über-springen ein Huzu-len-Gespann.

17

Das ist der älteste, bekannte Abstammungsnachweis, er stammt aus Mesopotamien.Dieses Pedigree ist über 5000 Jahre alt. Die Pferde mit hängender Mähne sind wahr-scheinlich domestizierte Hengste, die Pferde mit Stehmähne sind wahrscheinlich wildeHengste, die Pferde ohne Mähne sind wahrscheinlich Stuten. Es gibt Pferde mit Rams-nase, mit Hechtkopf und auch mit gerader Nasenlinie. Es sind auch noch andere Zei-chen erkennbar, die konnte man aber nicht eindeutig klären. Eins ist aber klar, schondamals hat man die Abstammung der Pferde festgehalten, was später in Vergessen-heit geriet.

folgende drei, auch noch heutegültigen Anforderungen an einZuchttier gestellt:– erwiesene Abkunft– erwiesene Güte– erwiesene NachartungSein Verdienst ist es, dass man inEuropa angefangen hat, Zuchtbü-cher aufzulegen.Eine über 5000 Jahre alte Steintafelaus Mesopotamien – wahrschein-lich der älteste Abstammungsnach-weis – weist darauf hin, dass dieMenschen schon bei der Domesti-kation die Abstammung der Pferdefestgehalten hatten.Obwohl die Griechen – von denSkythen gelernt – und auch dieRömer in ihren grossen Gestütenschon Vater und Mutter der Pferdeaufgeschrieben hatten, wurde dies,wie auch die Wissenschaft undKunst der Griechen, in Europa ganzvergessen. Im 16.und 17. Jahrhun-dert wurden von den Pferden nurdie Farbe und einige wichtige Ge-brauchseigenschaften notiert, dieAbstammung interessierte keinenHund. Es hiess: «Das blitzschnelle,braune Kutschpferd von HerrnJankovich» oder: «Der bequeme,gut schreitende Falbe, das Reise-pferd von der Dame Döry,» es gabderbe, kräftige Wagenpferde undeisenharte gute Schimmel als Jagd-pferde, aber nach Abstammunghat keiner gefragt. Die alten Lehr-bücher der Tierzucht gaben nochbekannt, dass die Zuchtbücher inEuropa erst nach den Forderungen

Oben und Mitte:190 Gidrán XI-4Sóhaj, Fuchsstute,1997, von GidranIV Gomul, aus der103 Gidrán VI-2Spiné, hier unterdem erfolgreichenenglischenMilita-ryreiter, WilliamFox Pitt in Frank-reich an der Welt-meisterschaft derJungen MilitaryPferde, wo sie dasbeste Paar warenim Cross, im Ge-lände, und imEndergebnis den17. Platz erreichthaben.

von Justinus aufgelegt wordensind. In den heutigen Genetiklehr-büchern beginnt die Geschichteder Genetik mit den Erbsenversu-chen von Gregor Mendel. Dass dieKrone der Tierzucht, das englischeVollblutpferd schon vor Mendel,allein auf praktischen Erkenntnis-sen beruhenden Gesetzen der Ge-netik enstanden ist, wurde genau-so vergessen wie Aristoteles undPlaton.Und genauso wie der «Blutfanatis-mus» der Araber die Züchter desenglischen Rennpferdes – damalsnoch «Courser» genannt – dazubewegt hat, die Abstammungender Pferde aufzuzeichnen und einStud Book anzulegen, haben dieaus dem Griechischen ins Arabischübersetzten Werke von Plutarchos,Euklides, Galenos und Aristoteles,die dann aus dem Arabischen ins

18

Lateinische übersezt worden wa-ren, Europa dazu verholfen, diewissenschaftlichen Kenntnisse ausMathematik, Medizin und Philo-sosphie der Griechen wieder neuzu endecken.Justinus schreibt: «Ferner ver-dankt dem Wettlauf England seinePferdekenntnis. Es ist natürlich,dass die Menschen von Dingen re-den, die sie interessieren; es warnatürlich, dass man fragte, warumdas eine Pferd gewann, das ande-re nicht. So wurden die Gründeaufgesucht, gefunden, bekannt,zuletzt verbreitet; so ist die Pferde-kenntnis zu einer allgemeinenKenntnis geworden, und eine bes-sere als in anderen Ländern; dennnicht Schönheit, sondern Dienst-tauglichkeit beurteilt man.»Eine wichtige Erkenntnis fand derAustralier Bruce Lowe, der nach20-jähriger gründlicher Analyse dieMutterstuten des General StudBooks, nach Stutenfamilien geord-net, bis zu den Gründerstuten zu-rückgeführt hat und sie nach ihrenErgebnissen in den klassischen

Zuchtrennen (Oaks, Derby und St.Leger) eingestuft, mit Nummernversehen und bewiesen hat, dassunter den Stutenfamilien sehr gros-se Unterschiede im Erfolg dieserRennen zu finden sind. Er hat fest-gestellt, dass von den von ihm ge-fundenen 43 Stutenfamilien desGeneral Stud Books, (später wurdees die Zahl 48) es nur neun Famili-en sind, die in den Abstammun-gen der Sieger klassischer Rennenunentbehrlich sind. Damit hat erdie Aufmerksamkeit und Wichtig-keit der Stutenfamilien ins wahreLicht gerückt.Zu diesen allgemeinen Pferdekennt-nissen gehört unter anderem diesogenannte «Inbreed Dams»-Theo-rie. Aus den Mengen von Angaben– die Abstammungen und Rennleis-tungen wurden ja über Jahrhun-derte gesammelt und geprüft – hatman herausgefunden, dass in derZucht nicht unbedingt die Stutenmit den besten Eigenleistungen dieerfolgreichsten werden, sonderndie Stuten, die in ihrer Abstam-mung Inzucht auf bewährte Verer-

ber aufweisen.Wichtig ist, dass die-se Theorie nicht nur zur Erklärungvon herausragenden Leistungennachträglich herangezogen wurde,sondern mit Hilfe dieser Theorieauch ganz grosse Rennpferde undVererber gezüchtet worden sind.Genau diese Tatsache finden wirin den Müttern erfolgreicher Gi-dranpferde heute. So kann man eindeutig feststellen,dass das Leistungsvermögen unddie Leistungsbereitschaft, die dieGidranpferde heute auf den inter-nationalen Turnierplätzen bewei-sen, neben den guten Vererbernauf der väterlichen Seite (den bul-garischen Gomul, Ozora Árvácska,Maxim) eindeutig auf den inge-züchteten Siglavylinien der mütter-lichen Seite begründet sind.Von Dr. Johannes Erich Flade habeich gelernt, dass es «Hochzeit» undauch «Höchste Zeit» gibt. Ich bindavon überzeugt, dass es höchsteZeit ist, den Siglavystamm wiederaus Bosnien-Hercegovina für dieShagya und die Gidranzucht zu-rückzuholen und neu zu beleben.

Vorführung im Zirkus Knie in den 70er-Jah-ren des vergangenen Jahrhunderts. FredyKnie Senior mit seinem berühmten Karus-sell, Freiheitsdressur mit lauter Shagya-

Arabern aus Bábolna.Der vierte Hengst vonlinks ist ein Siglavy, dessen Name nichtmehr eruierbar ist. Der Sechste von linksist O’Bajan XIII-1, Badan (CH), 1959, Bá-

bolna, von O’Bajan XIII, 1949, Bábolna, ausder 68 Siglavy VI-9, 1942,Bábolna. Sein ein-ziger Nachkomme ist Batan, O’Bajan XVIII(Báb), 1984, Himmelried.

19

Einladung zur 15. ordentlichen Generalversammlungdes Shagya-Araberverbandes der Schweiz.Invitation pour la 15ème assemblée générale ordonnée de l’association Suissedes chevaux arabes Shagya.Samstag, 27. Februar 2010, 16 Uhr.Samedi, 27er février 2010, 16 h.Gasthof Bahnhof, Alte Andelfingerstrasse 28444 Henggart, Telefon 052 316 16 83.Gäste sind herzlich willkommen.15 Uhr, eine wertvolle Lichtbilderinformation von unserem abtretenden Stutbuchführer Alfred Zingg: «Vorstellen des Programms fürdie Verwaltung des Shagya-Araberverbandes der Schweiz über Internet.»16 Uhr Generalversammlung.

Traktandenliste / procédé1. Begrüssung und Anträge zur Traktandenliste. / Salut et propositions auprès d’un procédé.

2. Feststellen der Stimmenverhältnisse. / Fixer le rapport des votes.

3. Wahl von zwei Stimmenzählern. / Élection de deux compteurs des votes.

4. Protokoll der ordentlichen Generalversammlung vom 28. Februar 2009 in Henggart.Procès-verbal de l’assemblée générale ordonnée du 28 février 2009 à Henggart.

5. Jahresberichte / rapports annuels.a) des Präsidenten / du président / b) des Stutbuchführers / du secrétaire du studbook.

6. Jahresrechnung / comptes annuels.a) Bericht des Kassiers / rapport du caissier,b) Bericht der Revisoren / rapport des vérificateurs comptable.

7. Entlastung des Vorstandes / donner décharge au comité.

8. Anerkennung des SAVS durch das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement als Organisation nach Artikel 2 oder Artikel 2a der Tierzuchtverordnung.

9. Antrag des Vorstandes: Neues Reglement über die «Genetische Bewertung von Shagya-Arabern».Voraussetzung für die Anerkennung durch den Bund. Siehe Info Seite 21.

10. Information über die «Änderung der Verordnung über die Tierverkehr-Datenbank, der Tierseuchenverordnung, der Verordnung über die Gebühren für den Tierverkehr sowie derTierarzneimittelverordnung».

11. Ersatz- und Bestätigungswahlen des Vorstandes für drei Jahre.Es liegen der Rücktritt des Präsidenten Siegfried Frei und derjenige des StutbuchführersAlfred Zingg vor.

12. Jahresprogramm.– 5. Tag der Pferdezucht, 20. März 2010 in Avenches.– Zuchtanerkennung, Körung, Beständeschau, Sporttag, 29. Mai 2010 in Henggart.– Hengstleistungsprüfung und Leistungsprüfung, 7. bis 9. August 2010 in Kreuth.– Anregungen aus der Mitgliedschaft.

13. Delegiertenkonferenz der Internationalen Shagya-Araber Gesellschaft,vom 11.bis 13. Juni 2010 in Stadl Paura, Oberösterreich.

14. Budget 2010.

15. Sport.a) Bericht. / b) Jahreswertung Sportprüfungen 2009.

16. Ehrungen

17. Verschiedenes.

Die Teilnehmer der Generalversammlung werden vom Verband zum Abendessen eingeladen. Die Getränke gehen auf Kosten der Teilnehmer.

20

Budget 2009 / Jahresrechnung 2009 / Budget 2010.Budget 2009 Rechnung 2009 Budget 2010Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben

100 Beiträge 16’000 2’600 17'426.80 2'881.05 12’800 2’800110 Mitgliedsbeiträge 2008 1’000 750.00 300110 Mitgliedsbeiträge 2009 11’500 12'976.80 12’500120 ISG-Beiträge 600 721.05 800130 Bundesamt für Landw. 3’500 3’700.00140 Sportförderung 2’000 2’160.00 2’000

200 Sport, Kurse, Veranstaltungen 4’000 8’800 540.00 1567.60 1’800 5’000210 Sporttag220 Zuchtanerkennung CH 2’000 2’500 540.00 812.60 800 1’000230 Zuchtanerkennung Südtirol 1’000 1’500 500 1’000240 Kurse 1’000 500250 Vorträge 800 755.00 500260 Vereinsreise 1’000 1’000270 HLP / LP 1’000 2’000 500 1’000

300 Werbung 5’000 669.00 4'869.30 4’000310 Inserate 1’500 230.95 250320 Drucksachen 1’000 717.35 500330 Präsentationen 2’000 669.00 3’521.00 3’000340 Sponsoring 500 400.00 250

400 Stutbuchführung 2’800 2’000 5’060.95 3’408.80 3’800 4’500410 Abstammungsscheine 1’000 1’813.00 1’000420 Deckscheine 500 201.00 300430 Pferdepässe 500 450.00 80.00 500440 Handänderungen 200 271.20 300450 Heissbrand 300 60.00 200460 DNA-Genotypisierung 300 200 2’265.75 1’691.50 1’500 1’500470 Betreuung Südtirol 1’800 1'637.30 1’800480 Spesen/Entschädigung 1’200

500 Sekretariat 3’500 0.00 3'988.85 3’500510 Porti 2’000 1'721.20 2’000520 Drucksachen 500 500530 Spesen 200 24.00 200540 Vorstandssitzungen 500 400.00 500550 INFO: Autorenvergütung 300 1’843.65 300

600 Organisation 3’500 62.80 2’643.75 4’000610 Porti 200 148.40 200620 Spesen 1’500 1’600.00 1’500630 Hardware 1’000640 Software650 Bankzinsen/-spesen 62.80 108.35650 Verrechnungssteuer 22.00660 Generalversammlung 1’000 765.00 1’000670 Verschiedenes 300 300

TOTAL 22’800 24’900 23'759.55 19’359.35 18’400 23’800

Saldo per 01.01.2009 Fr. 22'372.20

Saldo per 31.12.2008 Fr. 26'772.40

Vermögensvermehrung 2009 Fr. 4’400.20

Mosnang, im Januar 2010 Kurt SchläpferRessort SAVS-Finanzen

2121

Antrag 8 des Vorstandes:

Reglement über die ge-netische Bewertung vonShagya-Arabern.Der Shagya-Araberververband der Schweiz(SAVS) erlässt ein Reglement über die ge-netische Bewertung von Shagya-Arabern.

1. Allgemeines.1.1. Gemäss Art. 2 Abs. 1 Bst. f und Art.5 der Schweizerischen Tierzucht-Verord-nung (TZV) muss der Shagya-Araberver-band der Schweiz eine Zuchtwertschät-zung nach wissenschaftlich und interna-tional anerkannten Methoden durchfüh-ren, damit er vom Bundesamt für Land-wirtschaft anerkannt werden kann.1.2. Die Verordnung sieht für Verbände,deren Bestände nicht ausreichend grosssind, die Möglichkeit vor, anstelle einerZuchtwertschätzung, eine genetische Be-wertung durchzuführen. Dieser Tatbe-stand ist für den Shagya-Araberverbandder Schweiz gegeben.1.3. Der Shagya-Araberverband derSchweiz ist ordentliches Mitglied der Inter-nationalen Shagya-Araber Gesellschaft e.V. (ISG). Der Zweck der ISG ist die Koordi-nation der Shagya-Araberzucht in den an-geschlossenen Ländern unter Gesichts-punkten des Zuchtzieles und der Erhal-tung der Reinzucht sowie die Förderungder über 200 Jahre alten Rasse.

2. Art und Umfang der genetischen Bewertung.

Die genetische Bewertung des SAVS um-fasst die acht Teilkriterien (Typ, Kopf, Hals,Gebäude, Fundament, Schritt, Trab undnach Möglichkeit Galopp), die gemäss Ar-tikel 7.3.2 ZBO bei der Bewertung vonStuten und Hengsten für die Eintragungin das Zuchtbuch gerichtet werden, unddie Gesamtnote (Mittelwert der acht Teil-kriterien).

3. Beschreibung des Verfahrens der genetischen Bewertung.

Es werden jährlich zur Generalversamm-lung des Shagya-Araberverbandes derSchweiz folgende Auswertungen erstellt(vergleiche Tabelle im Anhang):1) Anzahl Shagya Araber, die während desvorangehenden Kalenderjahres im Rah-men Bewertung von Stuten und Hengstenfür die Eintragung bewertet wurden. Mit-telwert der Noten, die in den Teilkriterienerzielt wurden, und Mittelwert der Ge-samtnoten dieser Pferde, aufgeteilt nachHengsten, Stuten und allenfalls Wallache. 2) Um eine Vergleichsmöglichkeit zu ha-ben, wird die gleiche Auswertung wie un-ter 1) für den Zeitraum der fünf vorange-henden Jahren gemacht.3) Die unter 1) und 2) beschriebenen Aus-wertungen werden ebenfalls für Part-Sha-gya Araber erstellt.

4. Datengrundlage und Daten-austausch.

Datengrundlage sind alle Noten, die beiBewertungen von Stuten und Hengstenfür die Eintragung in das Zuchtbuch erho-ben werden. Die Bewertung der Pferde er-folgt nach Artikel 7 ZBO. Die Noten wer-den auf dem Notenblatt an den Besitzerdes Pferdes abgegeben und im Manage-mentsystem des SAVS erfasst.

5. Qualitätssicherungs-massnahmen.

Der Stutbuchführer ist für die Qualität derDaten verantwortlich und erstellt die Aus-wertungen.

6. Auswertungstermine und Publikationsbedingungen.

Diese Bewertung wird jährlich zur Gene-ralversammlung des SAVS veröffentlichtund auch dem Bundesamt für Landwirt-schaft zugestellt.

7. Die Finanzierung der genetischen Bewertung.

Die Finanzierung erfolgt durch die ordent-lichen Mitgliederbeiträge und durch Nenn-gelder.

8. Zuchtbuchordnung.Der Shagya-Araberverband der Schweizhat die Zucht in einer Zuchtbuchordnungreglementiert. Dieser Zuchtbuchordnungliegt die Rahmenzuchtbuchordnung der

Internationalen Shagya-Arabergesellschaft(ISG) zugrunde.

9. Urspungszuchtbuch.Die im EU-Tierzuchtrecht vorgesehene Ur-sprungszuchtbuch-Regelung ist mit derRahmenzuchtbuch-Regelung der ISG ge-klärt. Die Mitgliedsverbände haben an ih-rer Generalversammlung vom 19.Mai2007 im Bulgarischen Kabijuk, einstimmigohne Gegenstimme, die ISG als Dachorga-nisation anerkannt, die gemeinsam mit ih-ren Mitgliedsverbänden im Sinne einer Ur-sprungszuchtbuch-Regelung die Regelnder Zucht von Shagya-Arabern internatio-nal aufstellt und für die Einhaltung sorgt.

10. Abstammungsdaten.Die Abstammungspapiere werden durchden Stutbuchführer des Shagya-Araber-verbandes der Schweiz erstellt. Die Aufga-ben des Stutbuchführers sind in derZuchtbuchordnung unter Art. 9 Organisa-tion und Art. 10 Zuchtbuchkartei festge-halten. Die Arbeiten des Stutbuchführerssind alle über Internet www.shagya.infoausführbar und von allen Vorstandsmit-gliedern über Passwort einsehbar.Zur Festellung von Abstammungen, bis zuihren Stammeltern, hat der Shagya-Ara-berverband der Schweiz eine Datenbankgeschaffen, in der heute 2009, 30 000Pferde eingetragen sind. Sie ist weltweiteinzigartig für jedermann einsehbar unterwww.shagya-database.ch

Für die Jahreswertung Sportprüfungen 2009, für die der Shagya-Araberverband jedesJahr 2000 Franken an die Teilnehmer an Sportveranstaltungen auszahlt, sind bis jetztkaum Meldungen eingegangen. Der Vorstand bittet die Sportler, ihre Meldungen bis zum15. Februar an Mirjam Krasensky Frei, Hinterdorfstrasse1, 8314 Kyburg einzusenden.Der Vor-stand behält sich vor, bei ungenügender Beteiligung den Gesamtbetrag zu reduzieren.

Anhang zur genetischen Bewertung für Shagya-Araber.Gleichwertige Tabellen für Shagya-Araber und Part-Shagya.

2009 Total Hengste Stuten WallacheZeitgefährtinnenTeilkriterien (vgl. Art.7.3.2 Anzahl Ø Anzahl Ø Anzahl Ø Anzahl ØZBO, Beurteilungsformulare) Pferde Pferde Pferde PferdeTypKopfHalsGebäudeFundamentSchrittTrabGaloppGesamtnote (Mittelwert der Teilkriterien)

2004 bis 2009 (Populations- Total Hengste Stuten Wallachedurchschnitt mit rollender Basis)Teilkriterien (vgl. Art.7.3.2 Anzahl Ø Anzahl Ø Anzahl Ø Anzahl ØZBO, Beurteilungsformulare) Pferde Pferde Pferde PferdeTypKopfHalsGebäudeFundamentSchrittTrabGaloppGesamtnote (Mittelwert der Teilkriterien)

22

Samstag, 28. Februar 2009 imGasthof Bahnhof in Henggart.

Um 14.40 eröffnete unser EhrenmitgliedDr.Dr. Johannes Erich Flade die Generalver-sammlung mit seinem Lichtbildvortrag zumThema«Die Entwicklung und Verbreitungdes Reitens seit der Domestikationdes Pferdes».

Die anwesenden SAVS-Mitglieder undeinige Gäste lauschten diesem spannenden,lehrreichen und gar erheiternden Vortragund bedankten sich anschliessend mit ei-nem herzlichen Applaus.

Beginn der GV: 16.20 Uhr.Alle schriftlichen Dokumente zur GV, wieTraktandenliste, Protokoll der GV 2008,Rechnung 2008, Budget 2009 und Ände-rungen im Mitglieder- und Pferdebestandsind abgedruckt im INFO 2009-1 und wur-den termingerecht an alle SAVS-Mitgliederversandt. Die Protokollführerin verzichtetdeshalb auf ausführliche Wiedergaben vonbereits veröffentlichten Daten und hält nurdie dazugehörigen Beschlüsse fest.

Traktandum 1Begrüssung und Anträge zur Traktan-denliste.Der Präsident Siegfried Frei begrüsst alleAnwesenden und speziell unser Ehrenmit-glied Johannes Flade, dem er nochmalsherzlich für seinen informativen und inter-essanten Vortrag dankt.Der Präsident stelltfest, dass mit dem INFO 2009-1 die Einla-dung fristgerecht an alle Mitglieder ver-sandt wurde und dass die Traktandenlistedort vorliegt. Es werden keine Änderungengewünscht. Auch sind keine Anträge ausden Reihen der Mitglieder eingegangen.

Traktandum 2Feststellen der Stimmenverhältnisse.Es haben sich 24 Mitglieder des SAVS mitihrer Unterschrift auf der Präsenzliste ein-getragen. Das absolute Mehr beträgt dem-nach 13. Entschuldigt haben sich: DorisWinkler, Sabine Uschmann-Maurer, OliviaWiederkehr, Gaby von Felten, Ursula Lüthi,Irma Frei, Monika Hohl-Frei, Edith Frei-Egli,Ursula Rahm, Claudia Ulber-Rahm undMarianne Mathys.

Traktandum 3Wahl von zwei Stimmenzählern.Cornelia Berlinger und Margaretha Hof-mann stellen sich als Stimmenzählerinnenzur Verfügung und werden von der Ver-sammlung akzeptiert.

Traktandum 4.Protokoll der 13. ordentlichen General-versammlung vom 1. März 2008 inHenggart.Das Protokoll der GV 2008 wurde bereitszwei Mal publiziert (INFO 2008-2 und INFO

2009-1). Es gibt keine Einwände, womitdas Protokoll nunrechtlich genehmigt ist.Lea Ernst wird das Protokollschreiben herz-lich verdankt.

Traktandum 5Jahresberichte. a) Präsident.Der Vorstand hat sich im Geschäftsjahr2008 an vier Sitzungen in Gerlikon mit denlaufenden Vorstandsgeschäften befasst.Nach Erledigung der Sachgeschäfte durf-ten wir jeweils die vorzüglichen Kochküns-te von Elisabeth Furrer geniessen – herzli-chen Dank von allen Vorstandsmitgliedern.Die Entwicklung unseres Computerpro-gramms mit seiner vernetzten Datenerfas-sung ist eine Knochenarbeit im stillen Käm-merlein – ein Zeitaufwand, den unser Ver-band nie bezahlen könnte. Alfred Zingg istunermüdlich dabei, einerseits das Stutbuchund die Datenbank mit Daten von über 16 000 Pferden fortwährend zu bearbeitenund anderseits,die Verbandslogistik aufdenhöchstmöglichen Stand zu bringen. Dassdie Verwaltung des SAVS automatisiert istund dass nun also praktisch die ganze Vor-standsarbeit übers Internet läuft, ist eineLeistung von unserem Stutbuchführer,Alfred Zingg!Unsere Geschäftsstelle in Gerlikon ist durchdie hohe Kompetenz in Fragen rund umdie Shagya-Araber-Zucht zur internationa-len Anlaufstelle geworden, insbesonderefür die ISG. Die Anstösse, für die mit dieserGesellschaft verbundenen Erwartungen,kommen aus Gerlikon und das SAVSINFOist zu einem Satelliten für die Informatio-nen der ISG avanciert – sicherlich einesinnvolle Entwicklung. Die kostenlose Her-stellung und die professionelle Gestaltungunseres INFOs bedarf auch dieses Jahr ei-nes herzlichen «Danke-Schön» durch ei-nen kräftigen Applaus! Bestens möchte ichauch allen Mitgliedern danken, welche mitihren Berichten unser INFO bereicherten;speziell natürlich unserem EhrenmitgliedHerr Dr. Flade für die unermüdliche Bereit-schaft, uns die vielfältige Pferdeweltnäher zu bringen.Über die SAVS-Veranstaltungen im verflos-senen Jahr wurde ausführlich im INFO be-richtet. Zusammenfassend darf sicherlichfestgestellt werden, dass alle Aktivitätenein positives Bild für unsere Rasse ergebenhaben. Unsere Shagyas wurden als reitbarePferde in Szene gesetzt, allen voran natür-lich der Hengst «DUBAN» – der sich durchdie engagierte Gelassenheit seiner Besitzerganz unauffällig durch seine HLP-Leistungin Kreuth an die Spitze setzte. Wir gratu-lieren Duban und seiner Besitzerin, Annet-te Irniger, nochmals herzlich!Im verflossenen Geschäftsjahr durften wirCornelia Berlinger sowie seit zwei JahrenGeri Ernst an unseren Sitzungen begrüssen.Machen Sie sich Gedanken, was Sie allen-falls für unseren SAVS tun könnten? DieJahre vergehen schnell, die Verbandsauf-gaben bleiben – aber die Stühle leeren sich.

b) Stutbuchführer.Da alle Mutationen fortlaufend im Ver-bandsorgan abgedruckt wurden, verzichtetAlfred Zingg darauf sämtliche Handände-rungen, Fohlengeburten, Neuregistrierun-gen usw aufzulisten.Der Pferdebestand desSAVS 2008 setzt sich folgendermassen zu-sammen:ShA Stuten mit Zuchtberechtigung 81ShA Stuten ohne Zuchtberechtigung 34ShA Hengste mit Zuchtberechtigung 13ShA Hengste ohne Zuchtberechtigung(ungenau) 27PSH 7GebA 3Wallache (ungenau) 16Bestand Total 181Wir haben im Vergleich zum Vorjahr also7 Pferde mehr.

Traktandum 6Jahresrechnung.a) Bericht des Kassierers.Da die Jahresrechnung im INFO 2009-1 aufSeite 20 abgedruckt ist, verzichtet KurtSchläpfer auf das ausführliche Vorlesen derZahlen. Der Kassierer bittet um Fragen ausden Reihen der Mitglieder und ob er ir-gendwelche Posten erklären solle. Die Jah-resrechnung 2008 (zusammen mit demBudget 2008 und dem Budget 2009) istderart klar, verständlich und übersichtlichdargestellt, dass alle getätigten Ausgabenund Einnahmen nachvollzogen werdenkönnen. Die Anwesenden haben keineweiteren Fragen, noch gibt es Erklärungs-bedarf.

b) Bericht der Rechnungsrevisoren.Daniela Bleiker verliest den Revisionsbe-richt,den sie zusammenmit Sabine Usch-mann erstellt hat. Die Revisorinnen sindsehr zufrieden mit der Arbeit des Kassie-rers. Sie haben sämtliche Belege und Kon-to-Dokumente vorgefunden und die Buch-haltung geprüft und geben der GV dieEmpfehlung,den Kassierer zu entlasten.

Traktandum 7Information zur neuen Regelungin der Zuchtbuchordnung.Bereits im INFO 2008-4 wurde über dieneue Regelung betreffend Blutgruppenbe-stimmung und DNA-Analyse informiert.Am1.Januar 2009 ist die neue Tierzucht-verordnung in Kraft getreten. Auch für denSAVS ist dieser Beschluss des Bundesratesverbindlich. Es geht hierbei also nicht umeine Abstimmung, sondern lediglich dar-um, die neue Regelung nochmals zu erläu-tern. Neu muss von allen, bei einem Zucht-verband registrierten Pferden, vor dem ers-ten Zuchteinsatz ein DNA-Profil oder eineBlutgruppenbestimmung vorliegen. FürFohlen und vom Ausland eingeführte Pfer-de muss ein DNAProfil erstellet werden.Wichtig: Pferde im Zuchteinsatz brauchenein DNA-Profil! Dies gilt auch für bereits imZuchteinsatz stehende Stuten und Hengs-

Protokoll der 14.ordentlichen Generalversamm-lung des Shagya-Araberverbandes der Schweiz.

23

te, welche weitere Nachkommen habenwerden.

Traktandum 8Entlastung des Vorstandes.Geri Ernst ergreift das Wort und beantragtdie Entlastung von Kassierer und Vorstand.Dieser Antrag wird von den Mitgliederneinstimmig angenommen. Mit einem Ap-plaus bedanken sich die Mitglieder beiKurtSchläpfer für die geleistete Arbeit.Traktandum 9Jahresprogramm.Der Präsident stellt das Jahresprogrammvor:– Am 04. April 2009 findet der 4.Tag derPferdezucht in Avenches statt. Der Vorstandhat sich entschlossen, wieder mitzumachen,denn dieser Tag ist eine interessante undgute Plattform für den Shagya-Araber. DieTeilnehmer von letztem Jahr wurden bereitsangeschrieben, voraussichtlich nehmen 14Pferde an der Präsentation teil.– Am 30. Mai 2009 findet wieder eineZuchtanerkennung, Beständeschau undReitprüfung in Henggart statt. Die Aus-schreibung wurde bereits im INFO 2009-1auf Seite 27ff abgedruckt. Kleine Rüge:letztes Jahr hatten wir bei Nennschluss 5Pferde, an der Schau jedoch 20! Es kam zumassiven Zeitverzögerungen, welche we-der für die Pferde noch für die Teilnehmerangenehm waren. Auch werden die Plaket-ten immer auf Grund der Anzahl gemelde-ter Pferde bestellt. Von nun an werdenNachnennungen mit dem doppelten Nenn-geld «bestraft» werden.– Vom 7. bis 9. August 2009 findet wiedereine Hengstleistungsprüfung und Leistungs-prüfung für Stuten in Kreuth statt.– Im Herbst gibt es einen Beurteilungslehr-gang und eine Beständeschau im Südtirol.In diesem Zusammenhang macht BrunoFurrer aufmerksam auf die Termine, wel-che allesamt auf Seite 31 des INFO 2009-1abgedruckt sind. Aus dem Südtirol kamnun schon zwei Mal die Anfrage, ob dasDatum verschoben werden könne. Der Ter-min ist also noch unklar.– Aus den Reihen der Mitglieder wird derWunsch geäussert, im Herbst auch in derSchweiz wieder mal einen Beurteilungslehr-gang abzuhalten. Der Vorstand wird sichdarum kümmern.– Gabi Haldemann macht die GV noch auffolgende drei Termine aufmerksahm:o 1.Mai 2009, Internationaler Di stanzritt in Bábolna.

o 19. Juli 2009, Ride and Bike in Hünt-wangen.

o 5. September 2009, Junioren WM der Distanzreiter in Bábolna.

Traktandum 10Delegiertenkonferenz der Internatio-nalen Shagya-Araber Gesellschaft, vom12. bis 14. Juni 2009 in D-Futterkamp /Ostsee.Die diesjährige ISG-Delegiertenkonferenzfindet in Futterkamp, Deutschland statt.Das vorläufige Programm wurde auf Seite 3im INFO 2008-4 abgedruckt. Im INFO2009-1 gibt es einige Infos zur Unterbrin-gung und Bilder der Anlage, wo die Kon-ferenz stattfinden wird. Ebenfalls in diesem

INFO veröffentlicht wurde das Protokoll derletztjährigen Delegiertenkonferenz. Die De-legation des SAVS setzt sich folgendermas-sen zusammen: Bruno und Elisabeth Fur-rer, Siegfried Frei, Geri Ernst sowie Lea Ernst.Selbstverständlich sind alle unsereMitglieder berechtigt, an dieser Veranstal-tung der ISG teilzunehmen.Wer gerne mit-reisen möchte, soll sich bitte bei BrunoFurrer melden.

Traktandum 11Budget 2009.Kurt Schläpfer stellt das Budget 2009 vor,welches im INFO 2009-1 auf Seite 20 ab-gedruckt ist und jedem Mitglied vorliegt.Der Kassierer erklärt, dass Punkt 330 nurnoch ein Betreuungsbeitrag für den Inter-netauftritt ist und dass Punkt 620 die Spe-sen der ISGDelegierten betrifft. DieAusga-ben sind höher als die Einnahmen in Jahr2009, dies sollte aber kein Problem darstel-len. Das Budget 2009 wird einstimmig ge-nehmigt.

Traktandum 12Sport.Erfreulicherweise haben viele Mitglieder ih-re Pferde an Sportveranstaltungen gezeigtund danach ihre Resultate an Mirjam Kra-senzky Frei geschickt. Die Sportbeauftragtedes SAVS erklärt, dass Reitstunden undKurse nicht gezählt werden, sondern nurSportveranstaltungen, und dass dement-sprechend also auch nur solche Resultateeingeschickt werden sollen. Der SAVS gra-tuliert allen Teilnehmern und freut sich,folgende Prämien auszahlen zu dürfen:

1. Rang: Eva Siegenthaler61 Punkte Fr. 732.–

2. Rang: Gabi Haldemann32 Punkte Fr. 384.–

3. Rang: Manuela Bandello31 Punkte Fr. 372.–

4. Rang: Olivia Wiederkehr18 Punkte Fr. 216.–

5. Rang: Annette Irniger12 Punkte Fr. 144.–

6. Rang: Eva Stutz11 Punkte Fr. 132.–

6. Rang: Sabine Uschmann11 Punkte Fr. 132.–

7. Rang: Bettina von Ballmos4 Punkte Fr. 48.–

Total ausbezahlt: Fr. 2160.–1 Punkt: Fr. 12.–

Traktandum 13Verschiedenes.Unser Sekretär macht die Anwesenden aufdas aufliegende Werbematerial (Buchzei-chen, Hengstliste, Autoaufkleber, ect.) auf-merksam, welches gerne mitgenommenwerden kann. Sollte jemand weiteres Mate-rial benötigen/wünschen, kann man sicheinfach an Bruno Furrer wenden. SiegfriedFrei präsentiert kurz die neue Gebühren-ordnung des ZSAA (Zuchtverband fürSportpferde Arabischer Abstammung e.V.).Hier sieht man, welche Gebühren nötigsind, damit man seine Angestellten, dienötig sind, in einem Verband bezahlenkann! Bei uns läuft alles ehrenamtlich unddeswegen sind unsere Gebühren auch sotief. Der Präsident hält fest, dass unser Ver-band natürlich auch noch klein genug ist,damit dies so funktionieren kann. GeriErnst, welcher als Gast seit zwei Jahren anden Vorstandssitzungen teilnimmt und ge-legentlich Berichte über Veranstaltungenfür das INFO schreibt, ergreift das Wort. Ermöchte festhalten, dass er an diesen Sit-zungen erlebe, wie viel Aufwand und En-gagement der Vorstandsmitglieder esbrauche, um diesen Verband so einwand-frei funktionieren zu lassen. Die General-versammlung bedankt sich beim Vorstandfür die geleistete Arbeit mit einem herzli-chen Applaus.

Der Präsident, Siegfried Frei, stellt fest, dasskeine weiteren Wortmeldungen anstehenund schliesst die GV 2009 um 18.10 Uhr.Er bedankt sich bei den Mitgliedern fürdas entgegengebrachte Vertrauen undwünscht abschliessend allen einen gutenAppetit.

Luzern, 6. April 2009Die ProtokollführerinLea Ernst

24

Mitglieder / membres

Wir begrüssen als Mitglied / noussaluons comme membreZweifel CharlotteRietstasse 25, CH-9472 GrabsGantenbein DanielaChäsistrasse 5, CH-9248 BichwilGhisletti Gian-CarloStudenwäg 22, CH-7075 ChurwaldenAustritte / retirsTschäppeler-Lang RuthHauptstrasse 22, CH-8467 Truttikon

Neue Adresse / adresse nouvelleLüthi UrsulaGstalderstrasse 47, CH-8607 Aathal

Pferde / chevaux

Fohlen / poulainsKairon, 2009, CH-Gettnau, H – CH-ShA/1/09, 21.03.2009Züchter / éleveur: Erni Conny undBruno, Gigerhüsli, CH-6142 GettnauNarajan, 2009, CH-Himmelried, H –CH-ShA/2/09, 09.04.2009Züchterin / éleveur: Rahm Ursula, ImMuspenacker, CH-4204 HimmelriedCamour du Rang, 2009, CH-Gou-mois, H – CH-ShA/3/09, 26.04.2009Züchterin / éleveur: Zwicky Regula,Sur-le-Rang, CH-2354 GoumoisRahima Alazán, 2009, CH-Rüti, S –CH-ShA/4/09, 08.05.2009Züchterin / éleveur: Mayer Andrea,Kehrwiesenstrasse 7, CH-8630 RütiKubajar RV, 2009, I-Tramin, H – CH-ShA/5/09, 14.05.2009Züchter / éleveur: Condin-SteinkellerRobert und Viktoria, Mühlgasse 2, I-39040 TraminBelisha, 2009, CH-Grabs, S – CH-ShA/6/09, 18.05.2009Züchterin / éleveur: Zweifel Charlotte,Rietstrasse 25, CH-9472 GrabsHajta, 2009, CH-Hinwil, S – CH-ShA/7/09, 23.05.2009Züchterin / éleveur: Berlinger Corne-lia, Sonnenhofstrasse 21 a, CH-8340HinwilSieca du Cavallon,2009, F-Cervens, SCH-ShA/8/09, 17.05.2009Züchterin / éleveur: Furrer Sabine, Ruede l'Eglise 74, F-74550 Cervens

Verstorben / décédéDimitri, 2008, CH-Niederrohrdorf, HCH-ShA/6/08Besitzerin / propriétaire: Irniger Annet-te, Dobegg, CH-5443 NiederrohrdorfMazurka, 1992, CH-Oberuzwil, S –CH-ShA/10/92Besitzer / propriétaire: Schnider Peter,Schulstrasse 18, CH-8254 Basadingen

Baccara, 2003, CH-Himmelried, S –CH-ShA/2/03Besitzerin / propriétaire: Ernst Lea,Bernstrasse 114, 6003 LuzernHajnal, 1992, D-Radolfzell, S – CH-ShA/14/92Besitzerin / propriétaire: Berlinger Cornelia, Sonnenhofstrasse 21 a, CH-8340 HinwilShagya XXII-14, 1981, Topolcianky,H – CH-ShA/6/81Besitzerin / propriétaire: Schläpfer Ma-rietta, Sonnmattstrasse 3, CH-9607MosnangBalina, 1985, CH-Zimmerwald, S –CH-ShA/5/85Besitzer / propriétaire: Naegeli Dr.Hans, Neuwiesstrasse 17, CH-9602Bazenheid

Registrierungen / enregistrementsShagyaSerena,2001,H-Kecskemét,SCH-ShA/11/01, Stb IBesitzerin / propriétaire: Zweifel Char-lotte, Rietstasse 25, CH-9472 GrabsSheronimo, 2007, CH-Hagenbuch, HCH-GebA/1/07Besitzerin / propriétaire: De Jacob Pa-tricia, Bruggwisstrasse 15, CH-8523Hagenbuch

Handänderungen / changementsde propriétaireDahlil Hayati, 2007, CH-Niederrohr-dorf, H – CH-ShA/12/07bisher / jusqu'à présent: Irniger An-nette, Dobegg, CH-5443 Niederrohr-dorf, ab / à partir du 19.12.2008: Rütimann Doris, Maihölzlistrasse 17,CH-5621 ZufikonThaleia-Shagya, 2004, D-Schöllkrip-pen, S – CH-ShA/5/04bisher / jusqu'à présent: Croze Leo-nardo, Staffelstrasse 16, CH-3303 Je-gensdorf, ab / à partir du 27.01.2009:Braun Therese, Bonigerweg 38, CH-4852 RothristAmurath Trója, 2002, H-Halásztelek,W – CH-ShA/7/02bisher / jusqu'à présent: Ermitrap E.C., Rákóczi út 80, H-2314 Halásztelekab / à partir du 17.02.2009: StutzEva, Wehntalerstrasse 2, CH-8173Riedt-Neerach

Shayok, 1991, CH-Bex, H – CH-ShA/3/91bisher / jusqu'à présent: Jenny Ma-nuela, Le Luissel, CH-1880 Bexab / à partir du 23.07.2009: De JacobPatricia, Breitestrasse 2, CH-8523 Ha-genbuchAischa, 1986, CH-Gebenstorf, S –CH-ShA/3/86bisher / jusqu'à présent: Jenny Manuela, Le Luissel, CH-1880 Bexab / à partir du 23.07.2009: De JacobPatricia, Breitestrasse 2, CH-8523 HagenbuchHajra, 1999, CH-Steckborn, S – CH-ShA/5/99bisher / jusqu'à présent: Bandello-Rit-ter Manuela, Brüttisellenstr. 15, CH-8602 Wangen b. Dübendorfab / à partir du 19.08.2009: LieschAndreas, Haus 311, CH-7222 LandenArkif, 2007, CH-Mittellunden, H –CH-ShA/11/07bisher / jusqu'à présent: Liesch An-dreas, Haus 311, CH-7222 Landenab / à partir du15.10.2009:CagienardNatascha, Praggmartin, CH-7231Pragg-Jenaz

Pferdepass /passeport pouréquidésUbayan-38, 1986, Topolcianky, S –CH-ShA/2/86ausgestellt / délivré: 15.01.2009Thaleia-Shagya, 2004, D-Schöllkrip-pen, S – CH-ShA/5/04ausgestellt / délivré: 27.01.2009Kandahar, 2004, CH-Siglistorf, W –CH-ShA/4/04ausgestellt / délivré: 07.10.2009

Deckscheine / certificats de saillieCarol, 1995, I-Kiens, H – CH-ShA/9/95Nr. / no.: 200906171Nr. / no.: 200906172Manas, 1990, CH-Himmelried, H –CH-ShA/5/90Nr. / no.: 200908081Mersuch XIX-37, 1987, Radautz, H –ISG-I-ShA/6/87Nr. / No.: 200911261Nr. / No.: 200911262Nr. / No.: 200911263Nr. / No.: 200911264Nr. / No.: 200911265

Änderungen im Mitglieder- und Pferdebestand 2009.Changements à l’ inventaire membres et chevaux 2009.Stand 31.12. 2009

In den Statuten des Shagya-Araberverbands der Schweiz ist unter an-derem unter § 3.Mitgliedschaft, Artikel 3.3 festgehalten:Mit der Mitgliedschaft im SAVS sind folgende Verpflichtungen verbunden:c) Die Pflicht, jede Änderung des Pfedebestandes der Stutbuchführung innert30 Tagen anzuzeigen.In der Zuchtbuchordnung des Shagya-Araberverbands der Schweiz istunter §13. festgehalten:Die Fohlenmeldung wird nach erfolgtem Abfohlen mit den entsprechendenDaten versehen und innerhalb von 28 Tagen an den Stutbuchführer gesandt.

25

Samstag, 29. Mai 2010 in 8444 HenggartReitbetrieb Mirjam Krasensky Frei, WydenbuckAn der Autobahnstrecke Winterthur–Schaffhausen

Organisation:Shagya-Araberverband der SchweizAlfred Zingg, Postfach 74, 3176 NeueneggTelefon 031 741 09 67, Fax 031 741 09 24Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, 8500 GerlikonTelefon 052 730 05 05, Fax 052 730 05 06

Teilnahmeberechtigung:Es sind für die Zuchtanerkennung alle Shagya-Araber und Part-Shagya, die noch keine Zuchtberechtigung erlangt haben sowieVollblutaraberhengste, die für die Shagya-Araber-Zucht eingesetztwerden sollen,zugelassen.

Richter:Bruno Furrer, ein zweiter Richter muss noch bestimmt werden.Hengstanerkennung zusätzlich: Alfred Zingg, Postfach 74, 3176 Neuenegg, sowie ein Veterinär

Jury:Kurt Schläpfer, Mosnang, Siegfried Frei, Teufen

Hengstanerkennung:Gemäss Hengstanerkennungsreglement (CH-ShA-Zuchtbuchordnung).

Bewertungsmodus:Beständeschau und Zuchtanerkennung Stuten: Es wird nach fol-gendem Richtsystem gewertet: Bei jedem Pferd werden Rassetyp,Kopf, Hals, Körper, Fundament, Schritt sowie Trab bewertet. DasTotal der Punkte wird durch die Anzahl der Positionen (7) und dieAnzahl der Richter (2) dividiert. Die Richter bewerten einzeln. DieNoten werden vom Speaker verlesen.

Erklärung:Gemäss Zuchtbuchordnung muss jeder Shagya-Araber, der in de-Zucht eingesetzt werden soll, die Zuchtanerkennung erlangen. DieTeilnahme an einer Beständeschau ist jedoch freiwillig und dientdem Besitzer eines Pferdes zur Standortbestimmung. Sie kann so-oft der Besitzer will besucht werden und hat keinen Einfluss aufdie Zuchtanerkennung.

Notenskala:10 ausgezeichnet 5 genügend9 sehr gut 4 mangelhaft8 gut 3 ziemlich schlecht7 ziemlich gut 2 schlecht6 befriedigend 1 sehr schlechtPreise: Erinnerungspreise an alle Teilnehmer.

Allgemeine Bestimmungen1. Nennungen:Meldeschluss ist der 24. April 2010. Die Nennungen sind nurauf den beiliegenden Anmeldeformularen oder Kopien davon, zu-sammen mit einer Kopie der Abstammung und einer Kopie desaktuellen Impfzeugnisses, einzureichen.Die Nennungen sind zu richten an:Stutbuchführung Shagya-AraberverbandAlfred Zingg, Postfach 74, 3176 Neuenegg2. Nenngelder:Nenngeld pro Hengst (Zuchtanerkennung) Fr. 500.–Nenngeld pro Stute (Zuchtanerkennung) Fr. 60.–Es werden keine Nenngelder zurückbezahlt. Der Rechtswegist ausgeschlossen.3. Einstallmöglichkeit:Für die zu körenden Hengste stehen Boxen zur Verfügung, die Be-nützung ist im Nenngeld inbegriffen. Für die Zuchtanerkennungder Stuten stehen keine Stallboxen zur Verfügung.

Ausschreibung des Shagya-Araberverbandes der Schweiz. Beständeschau und Zuchtanerkennung 2010 sowie Reitprüfungen.

4. Zahlungsmodus: Das Nenngeld ist bis zum 24. April 2010 einzu-zahlen auf:Postcheckkonto 90-4733-9, Raiffeisenbank Bütschwil, 9606 Bütschwil, zugunsten Shagya-Araberverband der Schweiz, Konto 35197.60 BC 812615. Identifikationen der PferdeJedes Pferd wird aufgrund des Original-Abstammungspapiers auf seine Identität geprüft.6. Impfungen:Alle Pferde müssen die Impfungen durch einen Tierarzt bestätigt ha-ben. Die Grund impfung besteht aus zwei Injektionen von Grip-peimpfstoff, die in einem Abstand von mindestens 21 Tagen undhöchstens 92 Tagen durchgeführt werden. Der Abstand der Wieder-holungsimpfungen nach der vorangehenden Injektion darf 365 Tagenicht überschreiten. Die zuletzt durchgeführte Impfung muss minde-stens 10 Tage vor Eintreffen am Veranstaltungsort vorgenommenwerden.Pferde ohne gültigen Impfpass sind nicht startberechtigt.7. Haftung:Der Veranstalter und die Eigentümer der Anlage übernehmen keineHaftung für allfällige Unfälle, Krankheiten oder Sachschäden vonReitern, Besitzern und Pferden. Sie übernehmen Dritten gegenüberauch keine Haftung für Dieb stähle, Sach- und Haftpflichtschäden.Hunde sind an der Leine zu führen.

Für Nachmeldungen wird das doppelte Nenngeld verlangt!

1) EröffnungsrittZum Auftakt des Samstagsprogramms vom 30. Mai 2009 laden wirunsere Mitglieder und ihre Freunde, zu einem etwa eineinhalb stün-digen Spazierritt ein. Nach diesem Ritt sind die Pferde bereit, um inder berittenen Schauklasse oder in der Schau eine gute Figur zu ma-chen! Melden Sie sich mit dem beiliegenden Nennformular an, derRitt, mit Start in Henggart, wird Ihnen viel Spass bereiten! Der Rittist frei, die Organisatoren verlangen kein Nenngeld!Lieber Shagyafreund, Bist Du glücklicher Shagyabesitzer und oderReiter? Wir reiten an der Beständeschau in Henggart. Der gemütli-che Ausritt (Schritt und Trab) ist für alle geeignet und ideal zumWarmreiten für eventuelle weitere Starts

2) Berittene Schauklasse (englisch und Western)Richter:Sabine Furrer, F-Cervens; Mirjam Krasensky Frei, Kyburg Viereck: 20 x 40 m (Halle)Tenü:Reithelm, Reithose, Stiefel oder Chaps sowie Handschuhe obligato-risch.Reitveston fakultativ.Dressuraufgabe: Es wird nach Anweisung eines Richters nachKommando geritten. Es sind die Grundgangarten, Schritt, Trab undGalopp sowie Anhalten aus dem Trab verlangt.Teilprüfungen:a) Herausbringen von Pferd und Reiter 10 Punkteb) Rassetyp 10 Punktec) Körperbau und Fundament 10 Punkted) Reiten in der Klasse 10 Punktee) Reiten individuell 10 PunktePrüfungsverlauf: Die Klasse muss den Ring nach der Reihenfolgeauf der Startliste betreten und darauf auf rechte Hand im Schritt, imTrab und im Galopp reiten. Die Klasse verlässt den Ring.Die Reiterstellen ihr Pferd in der Einzelprüfung vor. Unmittelbar nach dem Rittmuss abgesattelt werden und es werden Herausbringen von Pferdund Reiter, Typ und Bau des Pferdes (a, b und c) an der Hand gerich-tet. Die erreichte Punktzahl wird sofort nach jedem Test verkündet;das Paar mit der höchsten Punktzahl gewinnt.Preise: Erinnerungspreis an alle Teilnehmer.

26

3) Gehorsamsprüfung (englisch oder Western geritten)Pferde: ab 4 JahreTenü: dem Reitstil entsprechend, Reithelm und Handschuhe ob-ligatorisch, Veston fakultativ.Richter: Mirjam Krasensky Frei, Kyburg

4) Geschicklichkeitsprüfung (englisch oder Western) geführt und geritten, zirka acht Hindernissezum Beispiel; Labyrinth, über Plastik gehen, Slalom reiten, mitZeitmessung.Tenü:frei, Reithelm obligatorisch, keine Sporen, keine Reitpeitsche.Richter: Mirjam Krasensky Frei, Kyburg

Provisorischer ZeitplanSamstag, 29. Mai 20109 Uhr: Messen und tierärztlicher Untersuch der zur Anerken-nung gemeldeten Hengste. Anschliessend: Erste Vorstellung ander Hand und im Freilauf in der Halle.10 Uhr: Eröffnungsritt.12 Uhr: Verpflegung in der Festwirtschaft.13 Uhr: Berittene Schauklasse (englisch und Western)14.30 Uhr:Hengstanerkennung, zweite Vorstellung.Stutenanerkennung. Beständeschau für Hengste, Stuten und Wallache.Anschliessend: Berichterstattung.16 Uhr Gehorsamsprüfung (englisch und Western).17 Uhr Geschicklichkeitsprüfung (englisch und Western).

Leistungsprüfung 2010 für Shagya-Araber-und Part-Shagya-Hengste und Stuten, so-wie Vollblutaraber-Hengste für die Shagya-AraberzuchtKreuth/Rieden, Ostbayern, 6. bis 8. August 2010Die diesjährige Hengstleistungs- und Leistungsprüfung findet wie-derum auf der Reitsportanlage Kreuth/Rieden in Ostbayern statt.Die Prüfung wird gemäss den nachstehend aufgeführten Reglemen-ten und der Wegleitung des Shagya-Araberverbandes der Schweizdurchgeführt. Reglement über die Hengstleistungsprüfung der zurZucht anerkannten Shagya-Araber-Hengste und Vollblutaraber fürdie Shagya-Araber-Zucht.Reglement über die Leistungsprüfung für Shagya-Araber und Voll-blutaraber für die Shagya-Araber-Zucht.Zusätzlich wird der Hengst auch im Spingparcours durch den Besit-zer respektive seinen Reiter und den Fremdreiter geprüftWegleitung zur Hengstleistungsprüfung und Leistungsprüfung derzur Zucht anerkannten Shagya-Araber und Vollblutaraber für dieShagya-Araber-Zucht.Nennungen: Meldeschluss ist der 10. Juli 2010.Die Nennungen sind zu richten an:Stutbuchführung Shagya-Araberverband der SchweizAlfred Zingg, Postfach 74, 3176 NeueneggNenngeld:Nenngeld pro Hengst Fr. 500.–. Das Nenngeld, das vom organisie-renden Verband, in Deutschland, dem ZSAA, beträgt zirka 1000Euro. Die Differenz übernimmt der Shagya-Araberverband derSchweiz, im Sinne einer Transportentschädigung.Es werden keineNenngelder zurückbezahlt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Zahlungsmodus: Das Nenngeld ist bis zum 10. Juli 2010 einzuzahlenauf: Postcheckkonto 90-4733-9, Raiffeisenbank Bütschwil, 9606Bütschwil, zugunsten Shagya-Araberverband der Schweiz, Konto 35197.60 BC 81261

Gehorsamsprüfung, Figuren und Masse

Gehorsamsprüfung, Bewertungsprotokoll, Sportreglement SVPK Ausgabe 2009

2727

Ich nehme teil an:

OXO

Eröffnungsritt

ONationale Hengstanerkennung / Beständeschau

ONationale Stutenanerkennung / Beständeschau

OBerittene Schauklasse

OGehorsamsprüfung

OGeschicklichkeitsprüfung

OHengstleistungs- oder Leistungsprüfung

Shagya-Araberverband

der Schweiz

SAVS

Nenngeld wird nicht zurückerstattet.

Der Rechtsw

eg ist ausgeschlossen.

Nichtmitglieder zahlen den doppel-

ten Betrag.

Für Nachmeldungen wird das dop-

pelte Nenngeld verlangt!

Senden an:

Shagya-Araberverband der Schweiz

Stutbuchführung

Alfred Zingg, Postfach74

3176 Neuenegg

Fax 03174109 24

Nenngelder:

Hengstanerkennung

Fr.500.–

Stutenanerkennung / Beständeschau

Fr. 60.–

Sportprüfungen

Fr.

–.–

Hengstleistungs- oder Leistungsprüfung

Fr.500.–

Total Fr.

Zahlungsmodus siehe Art. 4 der Ausschreibungen.

Datum

:Unterschrift:

Name des Pferdes

Eltern

Grosseltern

Geburtsdatum

Geschlecht

Farbe

Stutbuch-Nr

Name

Vater

VStutbuch-Nr.

MBesitzer

Genaue Adresse

Mutter

VReiter

MZüchter

Genaue Adresse

M

Nennformular

Zuchtanerkennung und Beständeschau 2010

für Shagya-Araber, Part-Shagya und Vollblutaraber-Hengste und Stuten für die ShA

-Zucht

sowie rassefrem

de Stuten, die für die Part-Shagya-Zucht verwendet werden sollen.

29.Mai 2010,Henggart

Meldeschluss: 24.April 2010. Für Nachmeldungen wird das doppelte Nenngeld verlangt!

Hengstleistungs- oder Leistungsprüfung

für Shagya-Araber, Part-Shagya und Vollblutaraber-Hengste für die ShA

-Zucht.

6.bis 8. August2010, DE-Kreuth/Rieden

Meldeschluss:10. Juli 2010

28

Amundsen-Walczak Bärbel und TrondBiörn, CH-6963 Cureggia/Lugano, CasaFlora, Postfach 8 - Tel.: 0039 01419 27141,E-Mail: baerbel.amundsen@shagya-arab.chAnderegg JürgCH-8460 Marthalen, Lindenhofweg 1 -Tel.: 052 3193556, E-Mail:jandor1@bluewin.ch

Bachmann Jean-PierreCH-8604 Volketswil, Maiacherstr. 34 - E: jp.bachmann@infot.chBalzli DanielCH-1720 Chésopelloz, Au Village 59 -Tel.: 026 4752534Bandello-Ritter ManuelaCH-8602 Wangen b. Dübendorf, Brüttisel-lenstr. 15 - Tel.: 044 8882878, E-Mail: manuela.bandello@gmz.migros.chBárczay ElisabethD-79424 Auggen, Bismarkweg 3Berlinger CorneliaCH-8340 Hinwil, Sonnenhofstrasse 21a -E-Mail: berlinger@uudial.chBiehler Hans-Georg EhrenmitgliedCH-8266 Steckborn, Alte Strasse 1 - Tel.:052 7613444Bleiker Patt DanielaCH-5333 Baldingen, Im Spitz 2 - Tel.: 0562490675, E-Mail: dbleiker@bluewin.chBron KatharinaCH-4243 Dittingen, Dorfstrasse 12 B -Tel.: 061 7617412

Colonelli DanielaCH-6921 Vico Morcote, Villagio Olivella 9- Tel.: 091 9962576, E-Mail:dannelli@bluewin.chCondin-Steinkeller Robert und ViktoriaI-39040 Tramin, Mühlgasse 2 - E-Mail: info@condin.it

De Jacob PatriciaCH-8523 Hagenbuch, Bruggwisstrasse 15Tel.: 052 3661463, E-Mail: p.dejacob@bluewin.chDipoli Dr. TheoI-39050 Leifers-Steinmannwald, Aldo-Moro-Str. 18

Erb JacquelineCH-8624 Grüt, Berghofstrasse 55 - Tel.: 044 9352301Erni Conny und BrunoCH-6142 Gettnau, Gigerhüsli - E-Mail: teamerni@bluewin.chErnst GerhardCH-4204 Himmelried, Widenweg 370 -Tel.: 061 7411259, E-Mail: gernst@bluemail.chErnst Lea AktuarCH-6003 Luzern, Bernstrasse 114 - E-Mail: lea.ernst@shagya.infoEugster AntoinetteCH-9200 Gossau, Poststrasse 16A - Tel.: 071 385705

Fehr ReginaCH-8353 Elgg, Hertenstrasse 13B - Tel.: 052 2612593, E-Mail: regina.fehr@hispeed.ch

Flade Dr. Johannes Erich EhrenmitgliedD-23968 Fliemstorf, Haus Nr. 54 - Tel.: 0049 3841 642399, Folly DorisCH-1743 Villarsel-le-Gibloux, Au GrosMarais 45 - Tel.: 026 4112256Forrer JakobCH-9042 Speicher, Speicherstrasse 170A -Tel.: 071 2226469Frei Edith EhrenmitgliedCH-9008 St.Gallen, GründungsmitgliedSchoeckstrasse 3 - Tel.: 071 2440238, E-Mail: frei.roland@tele-net.chFrei RolandCH-9008 St.Gallen, Schoeckstrasse 3 -Tel.: 071 2440238, E-Mail:frei.roland@tele-net.chFrei Siegfried Präsident EhrenmitgliedCH-9053 Teufen, Sammelbüelstrasse 11 -Tel.: 071 3331018Frei-Huber IrmaCH-9053 Teufen, Sammelbüelstrasse 11 -Tel.: 071 3331018Frey-Hangartner NicoleCH-4313 Möhlin, Ackerweg 11 - Tel.: 061 3217069Furrer Bruno SekretariatCH-8500 Gerlikon, EhrenmitgliedOberdorfstrasse 10 - GründungsmitgliedTel.: 052 7300505, E-Mail: e.b.furrer@shagya.infoFurrer Christian EhrenmitgliedCH-8500 Gerlikon, Oberdorfstrasse 10Furrer Elisabeth EhrenmitgliedCH-8500 Gerlikon, GründungsmitgliedOberdorfstrasse 10 - Tel.: 052 7300505, Furrer SabineF-74550 Cervens, Rue de l'Eglise 74 - Tel.: 0033 9620 56043, E-Mail: sabine.furrer727@orange.fr

Gamper ErwinCH-9507 Stettfurt, Lindenhof - Tel.: 052 3761511Gantenbein DanielaCH-9248 Bichwil, Chäsistrasse 5 - Tel.: 071 9412849Gerber-Mattli DanielaCH-3538 Röthenbach, Fambach - Tel.: 034 4911871, E-Mail: gerber.mattli@bluewin.chGhisletti Gian-CarloCH-7075 Churwalden, Studenwäg 22 -Tel.: 081 3562435, E-Mail: gian-carlo.ghisletti@gmx.chGranitzer EstherCH-9000 St. Gallen, Gartenstrasse 3 - Tel.: 071 2223010

Haener Dr. JacquelineCH-8454 Buchberg, Murkathof 1 - Tel.: 052 2430577Haldemann Gabi und UeliCH-8185 Winkel, Heubergstrasse 13 -Tel.: 044 8143047, E-Mail: g.haldemann@yahoo.deHebeisen CharlyCH-3800 Interlaken, Postfach 629Hehli KarinCH-3096 Oberbalm, Kirchhalten - Tel.: 031 8420034, E-Mail: karin.hehli@tiscalinet.ch

Hofmann MargarethaCH-8544 Sulz Rickenbach, Mörsburg-strasse 1 - Tel.: 052 2221708Hohl MonikaCH-9053 Teufen, Ebni 14 - Tel.: 071 333 2024

Irniger AnnetteCH-5443 Niederrohrdorf, Dobegg - Tel.: 056 4961901Juon MenCH-7550 Scuol, San Jon - Tel.: 081 8641062, E-Mail: info@sanjon.ch

Kaelin BrigitCH-5462 Siglistorf, Kruggasse 224 - Tel.: 056 2431828Kaser AnjaCH-8904 Aesch, Lielistrasse 3 - Tel.: 044 7502926Keller FlorenceCH-4456 Tenniken, Schlossgasse 9 - Tel.: 061 9716124Keller von Arx JeannetteCH-4456 Tenniken, Weidlihof - Tel.: 061 9717857, E-Mail: keller-vonarx@freesurf.chKindlimann FayCH-8492 Wila, Tablat - Tel.: 052 385 16 24Kobel Tabea EvaCH-3472 Wynigen, Spitz 63 - E-Mail:tabeakobel@bluewin.chKrasensky Frei Mirjam SportCH-8314 Kyburg, Hinterdorfstrasse 1 -Tel.: 052 2324523, E-Mail: turfpress@sunrise.chKrautgartner ErichI-39030 Kiens, am Friesenbühel 4

Leitner AdolfI-39030 Terenten, Peinerstrasse 12 - Tel.: 0039 34977 49233Liesch AndreasCH-7222 Landen, Haus 311 - Tel.: 081 3282447, E-Mail: andi.liesch@gmx.chLüthi UrsulaCH-8607 Aathal, Gstalderstrasse 47 - Tel.: 044 9326035

Mastellaro-Müller Aldo und KatharinaCH-4456 Tenniken, Gisibergweg 105Mathys MarianneCH-3203 Mühleberg, Buchstrasse 13 -Tel.: 031 7520540Mayer AndreaCH-8630 Rüti, Kehrwiesenstrasse 7 - Tel.: 055 2403287, E-Mail: andrea.mayer@tuxalp.chMayr TheresiaI-39050 Unterinn/Ritten, Mustergasse 33 -Tel.: 0039 0471 359266Mayrl AnnaI-39030 Kiens, Pustertaler Str. 27 - E-Mail: anna.mayrl@shagya.infoMünger VeronikaCH-3068 Utzigen, Utzigenstrasse 21 - E-Mail: v_haeusler@bluewin.ch

Mitgliederliste – liste de membres Shagya-Araberverband der Schweiz, 07.01.2010.

29

Naegeli Dr. HansCH-9602 Bazenheid, Neuwiesstrasse 17 -Tel.: 071 9313044, E-Mail:naegelih@bluewin.ch

Ott-Kirchhofer Rosette EhrenmitgliedCH-8253 Diessenhofen, Rheinsäge - Tel.: 052 6571712

Passello Sonja und NicolasCH-2875 Les Enfers, 28 Milieu-du-Village- Tel.: 032 9551061Pechlaner CarmenI-39050 Ritten, Lengstein 75 - Tel.: 0039 4713 49052Pinsini MariusCH-8266 Steckborn, Seestrasse 150 - Tel.: 052 7613027, E-Mail: pinsini@bluewin.chPlankensteiner UlrikeI-39030Kiens/Ehrenburg,Ehrenburgerstr.34Plattner WalterI-39050 Jenesien, Glaning 22 - Tel.: 0039 32873 17954, E-Mail: plattner.walter@dnet.itProssliner OttoI-39045 Franzensfeste, Riol 14

Rahm Ursula EhrenmitgliedCH-4204 Himmelried, Im Muspenacker -Tel.: 061 7411969, E-Mail:ursula.rahm@gmx.chReiner Christa GründungsmitgliedCH-6300 Zug, Lauriedstrasse 15 - Tel.: 041 7203582Riesselmann EvaCH-6030 Ebikon, Obfalken 52 - Tel.: 041 4202705Rubner PeterI-39030 Kiens, Treitling 24 - E-Mail: peter.rubner@tueren.rubner.com

Scherrer Dr. Jürg GründungsmitgliedCH-9243 Jonschwil, Schlossgasse 9 - Tel.: 071 9471808, E-Mail: scherrer.juerg@bluewin.chSchläpfer Kurt FinanzenCH-9607 Mosnang, Sonnmattstrasse 3 -Tel.: 071 9832009, E-Mail: ks@shagya.info

Schläpfer MariettaCH-9607 Mosnang, Sonnmattstrasse 3 -Tel.: 0719832009, E-Mail: ms@shagya.infoSchnider Peter EhrenmitgliedCH-8254 Basadingen,GründungsmitgliedSchulstrasse 18 - Tel.: 052 6571264, E-Mail: trixpeter@shinternet.chSchönbächler WilfridCH-8840 Einsiedeln, Rietstrasse 2 - Tel.: 055 4124727Schriber Seline GründungsmitgliedCH-6026 Rain, Chapf - Tel.: 041 4482002, E-Mail: s.schriber@schriberag.chSchürch DominiqueCH-8261 Hemishofen, Hofgut UnterwaldTel.: 052 7414320

Siegenthaler MargretCH-3436 Zollbrück, Than - Tel.: 034 4968380, E-Mail: marsie@freesurf.chStauffer EstherCH-8867 Niederurnen, Am Bach 2 - Tel.: 055 6103114Steiner CorneliaCH-8340 Hinwil, Betzholz - Tel.: 044 9375289Steinkasserer JohannI-39030 St. Lorenzen, Dorfstrasse 9Stutz EvaCH-8173 Riedt-Neerach, Wehntalerstrasse 2 - Tel.: 01 8681384Szendefi MelindaCH-8309 Nürensdorf, Lindauerstrasse 35 -Tel.: 043 2660770, E-Mail: amasz@hotmail.comTrachsel UrsulaCH-1713 St. Antoni, Brünneli - Tel.: 026 4951507, E-Mail: bruenneli@bluewin.ch

Ulber-Rahm Dr. ClaudiaCH-7083 Lantsch/Lenz, La Tarogna - Tel.: 081 6812580, E-Mail: claudia.rahm@bluewin.chUschmann Maurer SabineCH-4497 Rünenberg, Zielweg 269 - Tel.: 062 2992334, E-Mail: bahadur@gmx.ch

Vogt Barbara MariaCH-5057 Reitnau, Hängele 404 - Tel.: 062 7214477, E-Mail: barbara.vogt@azag.chvon Ballmoos BettinaCH-8415 Berg am Irchel, Schlossgasse 8 -Tel.: 052 3013990, E-Mail: t.v.ballmoos@bluewin.chvon Felten GabyF-70170 Bougnon, 8 rue de la Paix - Tel.: 0033 3847 81491, E-Mail: info@cavallon.comvon Salis Dr. LuziaCH-7304 Maienfeld, Steigstrasse 2 - Tel.: 081 3021991

Waldspurger GabiCH-8264 Eschenz, Bornhausen - Tel.: 052 7412372Wernig YvonneCH-4655 Rohr bei Olten, Alte Landstrasse 4- Tel.: 062 2983357, E-Mail: info@hof-gisi.chWiederkehr OliviaCH-8512 Lustdorf, Heldhof - Tel.: 076 3313349, E-Mail: oloviawiederkehr@hotmail.comWindrath Peter H.I-33081 Aviano, Via delle Rive 8 - Tel.: 0039 0434 660658Winkler DorisCH-8597 Landschlacht, Teupelackerweg 12Tel.: 079 6427390Witschi ElisabethCH-6863 Besazio, Via Robiana - Tel.: 079 3371606Wohlwend MarisaFL-9493 Mauren, Postfach 344

Zingg Alfred Stutbuch Postfach 74, GründungsmitgliedCH-3176 Neuenegg, - Tel.: 031 7410967,E-Mail: box@alfred-zingg.chZweifel CharlotteCH-9472 Grabs, Rietstrasse 25 - Tel.: 081 7714725Zwicky RegulaCH-2354 Goumois, Sur-le-Rang - Tel.: 032 9511912

Cosi,1990,Barthahus, vonGhazir,1983,DK-Görding, aus der Koretta,1986, DK-Hors-lunde, Züchter: Ulla Nyegaard, Barthahus.Cora,2006, S-Lidhult, von Janus,1988, D-Reichshof, aus der Cosi,1990, DK-Bartha-hus, Züchter: Familie Jormfeldt, S-Lidhult.

Scharazad, 1993, S-Ängelholm, von Shagal,1976, Barthahus, aus der Klévia,1988, Bar-thahus,Züchter:Tina Karlsson, S-Ängelholm.Sheba, 2007 S-Lidhult, von Basyl, 2000, D-Köhn, aus der Scharazad,1993, S-Ängel-holm, Züchter: Familie Jormfeldt, S-Lidhult.

Amurath II, 1997, DK-Trige, von Arak,1979,Dänemark, aus der Anouska, 2006,Züchter:Elin und Hans Hansen, DK-Trige.Alle Pferde im Besitz der Familie Kjell Jorm-feldt, S-Lidhult. Fotos: 2008, Kjel Jormfeldt.

Von links: Cosi, Cora, Amurath II und Sheba. Von links: Scharazad, Sheba und Amurath II.

Wir bedanken uns für die zahlreichen Weihnachts- und Neujahrsgrüsse, die den Heraus-gebern des «Infos» freundlicherweise zugesandt wurden!

30

ImpressumINFO 2010-1Offizielles Verbandsorgan derInternationalen Shagya-AraberGesellschaft e.V. unddes Shagya-Araberverbandesder Schweiz.Erscheint vier oder fünf mal pro Jahr und ist der ISG als In-formationsplattform kostenloszur Verfügung gestellt.

Redaktion und Datenverabeitung: Bruno FurrerOberdorfstrasse 10CH-8500 Gerlikon0041 52 730 05 05

Redaktionelle Mitarbeiter:Dr. Walter Hecker,Beratung: Hans Brabenetzsowie alle Vorstandsmitgliederdes Shagya-Araberverbandesder Schweiz.Fotos: Archiv Dr. Walter Hecker;Archiv Dr. Johannes Erich Flade;Siegfried Frei; Elisabeth Furrer;Archiv Bruno Furrer.

Druck und Personalisierung: DRUCKSPRINT Christian FurrerHegnaustrasse 608602 Wangen / ZH

Inhalt INFO 2010-1:ISG-Delegiertenkonferenz undShA-Europachampionat 1Minutes of the ISG meeting of delegates 2009 in D-Futterkamp. 4Sabine Uschmann Maurer und Shagir. 7Die Stutenfamilie592 Gratiosa geb.1803 8Leistungsvermögen und Leis-tungsbereitschaft der Gidran-rasse durch die Siglavys. 9Generalversammlung 2010des Shagya-Araberverbandesder Schweiz. 19Budget 2009 / Jahresrech-nung 2009 / Budget 2010. 20Reglement über die gene-tische Bewertung von Shagya-Arabern. 21Protokoll der 14.ordentlichenGeneralversammlung. 22Änderungen im Mitglieder- und Pferdebestand 2009. 24Ausschreibung Bestände-schau undZuchtanerkennung2010 sowie Reitprüfungen. 25Nennformular. 27Die Mitglieder des SAVS. 28Vereinsnachrichten. 30Die im SAVS 2010 zur Zuchtanerkannten Hengste. 31Die Vorstandsmitglieder. 32

Termine:Samstag, 27. Februar 2010

GV des Shagya-Araberverbandes der Schweiz in Henggart.

Samstag, 20. März 2010Tag der Pferdezucht 2010 in Avenches.

Neu: Freitag, 26. bis Sonntag, 28. März 2010Hengstkörung 2010 des ZSAA im Hessischen Pferdezentrum in Alsfeld.

Samstag, 29. Mai 2010Zuchtanerkennungsschau und Sportprüfungen SAVS in Henggart.

Freitag, 11. Juni 2010Delegiertenversammlung der Internationalen Shagya-Araber Gesellschaftin Stadl-Paura.

Samstag, 12. bis Sonntag, 13.Juni 2010Europachampionat für Shagya-Araber in Stadl Paura.

Samstag, 19. und Sonntag, 20. Juni 2010VZAP-Sommerturnier in Ströhen, Schau für Arabische Sportpferde, Internationales Championat für ShA, AA und APb. in Ströhen.

Freitag, 6. bis Sonntag, 8. August 2010ZSAA-Hengstleistungsprüfung 2010 und Reitsportchampionate.Mit Europameisterschaft der Junioren und jungen Reiter Endurance.

Samstag, 25. und Sonntag, 26. September 2010VZAP – All Nations Cup in Aachen für AV, mit Turnier für AV, ShA, AA, A und APb.

Aquarell von Ákos Garay (1866 bis1952) imBéri Balogh Ádám Museum, H-Szekszárd.

eine ganz persönliche Charakteristikaufweisen. Er war der herausragendeKarikaturist seiner Generation. Garaywar nicht nur ein Pferdeliebhaber, son-dern ein echter Pferdemann. Er lebtein den Gestüten und bei den Husaren-regimenten und malte auf Bestellungoder aus Passion. Die Authentität istsowohl für seine historischen, als auchfür seine Husarenbilder charakteris-tisch. Die Figuren seiner Bildnisse sindecht und ihre Trachten und Werkzeugelassen auf die Sorgfalt eines Forschershindeuten. Die Pferde auf seinen Bil-dern sind immer echt. Rasse und Typder Pferde sind immer auf das Themaabgestimmt. Seine Artikel, die im Né-prajzi Értesitö (Anzeiger der Ethnogra-phischen Abteilung des UngarischenNational-Museums) erschienen sindund auch seine nicht veröffentlichtenManuskripte befassen sich mit denLieblingsthemen seiner Bilder, mit derungarischen Zäumung, ungarischerFahrkunst, mit den Trachten der Hir-ten und mit den Gestüten. Ákos Ga-ray ist am 25. Januar1952, im Altervon 86 Jahren, in Budapest gestorben.Die meisten seinerWerke befinden sichin Privatsammlungen, ein Teil im BériBalogh Ádám Museum in Szekszárd(Komitats Tolna) und im Kriegsge-schichtlichen und EthnographischenMuseum in Budapest.

Bild Titelseite:«Vásár», Pferdemarkt.

Ákos Garay wurde am 3.Oktober1866in Pusztapáti, im ungarischen KomitatTolna geboren. Sein Vater war Land-wirt und in der1848 für die FreiheitUngarns kämpfende Armee Oberleut-nant.Die Realschule besuchte er in Buda-pest und Pécs. Er lernte malen in derZeichenlehrschule unter der Leitungvon Gusztáv Keleti. Von 1884 bis1887 war er an der Kunstakademie inMünchen in Ausbildung. Er schöpfteseine Themen aus dem täglichen Le-ben des ungarischn Volkes, zeichnetedie ungarischen Husaren und Pferdesehr abwechslungsreich und sehr ge-treu. Neben Öl-, Pastell- und Aquarell-technik wendete er auch Bleistift- undFederzeichnung an, die in seiner Kunst

Korrekte Handhabung der Zuchtbuchordnung spart Geld undUnannehmlichkeiten! Zuchtbuchordnung des SAVS, überarbei-tete Fassung, genehmigt an der Generalversammlung vom1.März 2008 und derMitgliedschaft als Separatdruckabgegeben.

Seite 7. 2..1.5.Gekörte Hengste imAusland stehend.(wobei gekörte Hengste von SAVS- Mitgliedern in Südtirol na-türlich nicht als im «Ausland» stehend betrachtet werden).

Seite 12.11. Verantwortlichkeit des Hengsthalters.11. 1. Besitz-und Standortwechsel.11.2. Deckliste.(Kann gratis bei der Stutbuchführung bezogen werden).

12. Deckschein.Kann gegen Gebühr bei der Stutbuchführung bezogenwerden.

13. Verantwortlichkeit des Stutenhalters.Fohlenmeldung.

Die Zuchtbuchordnung kann im Internet unter http://www.shagya.ch/reglemente.html oderhttp://www.shagya.info Schalter SAVS konsultiertwerden.

Die SAVS-Hengste wurden früher in Grub (heute Genlab) blut-typisiert.Dort wurden erst ab1995 Blutproben zum Erstellen vonDNA Karten zurückgelegt. Wir machen heute diese Untersu-chungen einheitlich bei SQTS in der Schweiz. Aus Gründen ei-ner einfachen und damit günstigen Lagerhaltunq nur mit Blut-proben (Daten und Blutproben gehören dem SAVS). Da heuteweltweit die DNA Karte verlangt wird, muss diese für Hengstedie vor 1995 gekört wurden, neu erstellt werden. Bitte nurüber den SAVS, mit EDTA Blut, sonst müssen wir das bei Nach-fragen über Ihren Hengst (die laufen nun mal über die Verbän-de) einfordern, oder unsere Antwort fällt negativ aus.

A'Bajazzo,1992, CH-Teufen, CH-ShA/8/92, Hengststamm:Gazlan db 1852, Stutenfamilie: 143 Schmed db 1857. Vater:Amor, Gazal XII (Báb), 1971, D-Ankum. Mutter: Barcarole,1987, D-Hamburg. Schimmel, Masse: 156/181/20, gekört1997 /HLP1999 in D-Kreuth. Züchter und Besitzer: Siegfried Frei, Sam-melbüelstrasse 11, 9053 Teufen, Telefon: P: +41 71 333 10 18

Bahadur,1991, CH-Himmelried, CH-ShA/5/91, Hengststamm:Gazlan db 1852, Stutenfamilie: 74 Tifle db 1816. Vater: Herold,1972, D-Ankum. Mutter: Bajgala, 1983, CH-HimmelriedStichelrappe, Masse: 161/185/20, gekört 1995 / HLP 1995 Feld-test, 1997 HLP (Sport), Züchterin: Ursula Rahm, HimmelriedBesitzerin: Sabine Uschmann, Zielweg 269, 4497 RünenbergTelefon: +41 61 983 07 13, Mobil: +41 79 202 07 37E-Mail: bahadur@gmx.ch, Webseite: www.bahadur.ch

Belush,1987, CH-Zimmerwald, CH-ShA/5/87, Hengststamm:Gazlan db 1852, Stutenfamilie: 74 Tifle db 1816, Vater: Bartok,1971, D-Hamburg, Mutter: Jasha, 1974, CH-Belp, dunkelbraun,Masse: 157/185/19, gekört 1991 / HLP 1993 in CH-FrauenfeldZüchter: Dr. Adolf Willener, ZimmerwaldBesitzerin: Dr. Luzia von Salis, Steigstrasse 2,7304 Maienfeld

Carol,1995, I-Kiens, CH-ShA/9/95, Hengststamm: O'Bajan db1885, Stutenfamilie: 265 Siebenbürgerin geboren 1780, Vater:Osiris, 1984, D-Remagen, Mutter: Carmen (I), Shagya XLIV-5,1976, Bábolna, braun, Masse: 159/180/20, gekört 2001 / HLPDistanzleistungsprüfung in Frankreich, Züchter: Peter Rubner, I-Kiens, Besitzerin: Gaby von Felten, La ferme du Cavallon, 8, rue de la Paix, F-70170 Bougnon, Telefon:: +33 384 78 14 91,E-Mail: info@cavallon.com, Webseite: www.cavallon.com

Duban, 2002, CH-Niederrohrdorf, CH-ShA/1/02, Hengststamm:Dahoman db1846, Stutenfamilie: 759 Moldauerin geb. 1804

Vater: Djardan,1988, D-Neuhaus, Mutter: Dahoman XXXIX-91994, Radautz, braun, Masse: 158/182/20, gekört 2007 / HLP2008 in D-Kreuth, Züchterin und Besitzerin: Annette Irniger, Do-begg, 5443 Niederrohrdorf, Telefon: +41 56 496 19 01Gazal XVI, 1994, Bábolna, CH-ShA/5/94 ,Hengststamm: Gaz-lan db1852, Stutenfamilie: 81 Koheila db 1885, Vater: Gazal XII(Báb), Amor, 1971, D-Ankum, Mutter: 159 Shagya XLVIII, 1985,Bábolna, Schimmel, Masse:161/179/20, gekört 1998 / HLP 1999in D-Kreuth, Züchter: Hauptgestüt Bábolna, H-Bábolna,Besitzerin: Irma Frei-Huber, Sammelbüelstrasse 11, 9053 TeufenTelefon: +41 71 333 10 18

Manas, 1990, CH-Himmelried, CH-ShA/5/90 Hengststamm:Gazlan db1885, Stutenfamilie: 74 Tifle db1816, Vater: Nasrallah,1975, D-Wildsteig, Mutter: O’Bajan I-17,1971 Barthahus, braun,Masse: 158/180/18,5, gekört 1993 / HLP 1996 in CH-FrauenfeldZüchterin: Ursula Rahm, Himmelried, Besitzerin: Daniela Gerber-Mattli, Fambach, 3538 Röthenbach, Telefon: +41 34 491 18 71

Mersuch XIX-37,1987, Radautz, ISG-I-ShA/6/87, Hengststamm:Mersuch db1902, Stutenfamilie: 9 Radautz geboren 1818Vater: Mersuch XIX,1977, Jegalia, Mutter: 290 El Sbaa VIII-5,1982,Mangalia, Rappe, Masse: 156/170/19, gekört 1998 / HLP1997 in Österreich , Züchter: Staatsgestüt Radautz, RO-RadautzBesitzer: Peter H. Windrath, Via della Rive 8, I-33081 AvianoTelefon: +39 043 466 06 58, Mobile: +39 347 224 99 20

O'Bajan Nabil-P, 2000, H-Kereki, CH-ShA/14/00, Hengst-stamm: O'Bajan db1885, Stutenfamilie: 257 Ungarin geboren1791, Vater: 3282 O'Bajan XVIII-5, 1993, Bábolna, Mutter: 42Leila, 1995, H-Kereki, Rappe, Masse: 159/180/20, gekört 2007Züchter: Imre Parti, H-Kereki , Besitzerin: Gaby von Felten, Laferme du Cavallon, 8, rue de la Paix, F-70170 Bougnon Telefon: +33 384 78 14 91, E-Mail: info@cavallon.com, Webseite: www.cavallon.com

Osama, 2003, I-Kiens, CH-ShA/6/03, Hengststamm: O'Bajandb1885, Stutenfamilie: 542 Ungarin geboren 1790, Vater: Occi-dent, 1998, D-Radevormwald, Mutter: Remira, 1995 I-Kiens,Schimmel, Masse: 155/180/19,gekört 2006 / HLP 2008 in D-Kreuth, Züchter: Erich Krautgart-ner, I-Kiens, Besitzer: Peter Rubner, Treitling 24, I-39030 Kiens,Telefon: +39 047 456 32 30

Sharif,1984,CH-St.Gallen, CH-ShA/1/84,Hengststamm: Gazlandb1852, Stutenfamilie: 370 Moldauerin geboren 1783, Vater:Durchlaucht, 1971, D-HamburgMutter: Siglavy Bagdady-12,1969, Topolcianky, Schimmel, Mas-se: 161,5/186/20,5, gekört 1995 / HLP 1988 in D-Marbach, Ge-friersperma erhältlich, Züchter: Helmuth Windmüller, St.Gallen,Besitzerin: Eva Riesselmann, Obfalken 52, 6030 Ebikon, Telefon:+41 41 420 27 05

Sharon,1987, CH-Teufen, CH-ShA/9/87, Hengststamm: Kuhay-lan Afas geboren1930, Stutenfamilie: 31Moldauerin geboren1805, Vater: Shamasi, 1976, CH-Himmelried, Mutter: Rayana,1983, D-Nettetal, Schimmel,Masse: 160/188/20, gekört 1991 / HLP 1993 in CH-Frauenfeld,Gefriersperma in Avenches, Züchter: Siegfried Frei, Teufen, Besit-zer: Jürg Scherrer, Schlossgasse 9, 9243 Jonschwil, Telefon: +4171 947 18 08

Vollblutaraber für die ShA-Zucht anerkanntSerenity Habib AV, 1983, USA-Hawthorne, CH-AV/29/83,Hengststamm: Saklavi I geboren1886Stutenfamilie: Rodania db geboren 1869, Vater: Kofo or.Ar.,1965, El Zahraa, Mutter: Bint Mamlouka or.Ar., 1959, El Zahraa,Schimmel, Masse: 155/180/19,5gekört 1994 für Shagya-Araber, Züchter: H.und B.Melnyk-Heck,USA, Hawthorne, Besitzer: Willy Luder, 8466 Trüllikon, Tel.: +4152 319 24 12 oder Azienda Agricola, Podere Nuovo, I-56030Morrona.

Die im Shagya-Araberverband der Schweiz 2010zur Zucht anerkannten Hengste.

31

32

Finanzen / financesKurt SchläpferSonnmattstrasse 3, 9607 MosnangTelefon: 071 983 20 09E-Mail: finanzen@shagya.info

Aktuar / Actuaire(Sport)Lea ErnstBernstrasse 114, 6003 LuzernE-Mail: aktuar@shagya.Info

( ) = Vertretung / remplacement

Stutbuch / studbook(Sekretariat / secrétariat)(Finanzen / finances)Alfred ZinggPostfach 74, 3176 NeueneggTelefon: 031 741 09 67Telefax: 031 741 09 24E-Mail: stutbuch@shagya.infoInternet: www.alfred-zingg.ch

SportMirjam Krasensky FreiHinterdorfstrasse 1, 8314 KyburgTelefon privat: 052 232 45 23E-Mail: turfpress@smile.ch

Präsident / présidentSiegfried FreiSammelbüelstrasse 11, 9053 TeufenTelefon privat: 071 333 10 18Telefax privat: 071 333 10 77Telefon Geschäft: 071 292 34 34Telefax Geschäft: 071 292 34 00

Sekretariat / secrétariat (Stutbuch / studbook)Bruno FurrerOberdorfstrasse 10, 8500 GerlikonTelefon: 052 730 05 05Telefax: 052 730 05 06E-Mail: sekretariat@shagya.info

Adressen des Vorstandes / Adresses du comité

Besuchen Sie uns im Internetwww.shagya.chwww.shagya.infowww.shagya-database.ch

Dieses Info wurde mittels modernster Drucktechnologie hergestellt.

DRUCKSPRINT Hegnaustrasse 60 Telefon 043 255 80 00 e-mail info@drucksprint.chChristian Furrer 8602 Wangen / ZH Telefax 043 255 80 01

Shagya-Araberverband der SchweizBruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon

Einladung zur 15. ordentlichen Generalversammlung desShagya-Araberverbandes der Schweiz.Invitation pour la 15ème assemblée générale ordonnée del’association Suisse des chevaux arabes Shagya.Samstag, 27. Februar 2010, 15 Uhr.Samedi, le 27 Février 2010, 15 h.Gasthof Bahnhof, Alte Andelfingerstrasse 28444 Henggart, Telefon 052 316 16 83.15 Uhr, eine wertvolle Lichtbilderinformation von unserem abtretenden Stutbuchführer Alfred Zingg:«Vorstellen des Programms für die Verwaltung des Shagya-Araberverbandes der Schweiz über Internet.»16 Uhr Generalversammlung.Gäste sind herzlich willkommen.Die Teilnehmer der Generalversammlung werden vom Verband zumAbendessen eingeladen. Die Getränke gehen auf Kosten der Teilnehmer.