internationales künstlerhaus

villa waldberta 2012

inh

alt

2

inh

alt

3

Inhalt

Vorwort von Hans-Georg Küppers 5

Einleitung von Karin Sommer 5

Ausstellung: Mhanduwe – Freundschaft 11

Stipendiat: Calvin Dondo

Workshop und Ausstellung: „Siehst du mich?“ 16

Stipendiat: Calvin Dondo

Workshop: Bildhauerei 19

Stipendiat: Itai Nyama

Performance: Spoken Word Poetry 23

Stipendiat: Outspoken

Ausstellung: Pangaea 27

Stipendiaten: Juana Cordova, Lucia Falconi, Nicolás Kingman, Fabiano Kueva (Ecuador)

Ausstellung: STRANGE BEAUTY 29

Stipendiatin: Lucia Falconi

Ausstellung: Aquagraphie –

Spuren des Wassers / Spuren in imaginärer Geographie 33

Stipendiatinnen: Regina Dalkalacheva, Elena Panayotova

Ausstellung: Bulgarische Villa-Waldberta-Künstlerinnen 35

Stipendiatinnen: Iskra Blagoeva, Regina Dalkalacheva, Sonia Kovacheva, Elena Panayotova, Anastasyia Tonkova

Ausstellung: München summt! 39

Stipendiatin: Anastasyia Tonkova

Film und Vortrag: Bulgarien. Bulgarien? 40

Stipendiatin: Diana Ivanova

Ausstellung: Next Generation 42

Stipendiaten: Amy Elkins, Dean Dempsey, Will Steacy

Film und Gespräch: All about American Photography 42

Amy Elkins, Dean Dempsey, Will Steacy

Kunst im öffentlichen Raum: RECONSTRUCTING FUTURE 42

Stipendiatinnen: Christiane Dellbrügge, Ralf de Moll

Belegungsschwerpunkt: Globale Heimat

Ausstellung: Stimmen der Roma 42

Tamara Moyzes

Ausstellung: Skulpturale Installationen 42

Stipendiatin: Femmie Duiven

Ausstellung: Der Elefantenmann 42

Stipendiat: Andrea Brandani

Ausstellung: [BLUR] 42

Stipendiatinnen: Irem Tok, Hera Büyüktasçiyan

Video-Oper: mystery – mach dir kein bild 42

Stipendiat: Achim Wagner

Gespräch: Indische Mädchen und Frauen 42

Stipendiatin: Arundhati Deosthale

Konzert: Alpenklezmer 42

Stipendiat: Ilya Shneyveys

Stipendiaten: Adam Guzuev, Maynat Kourbanova, Mansoureh Shojaeeh, Amir Valle

Konzerte: NACH[T]KLANG im signalraum 47

Stipendiaten: Matteo Marangoni, Adam Parkinson, Goran Vejvoda

Ausstellung: „Fractus“ 48

Stipendiatin: Rachel Heller

Performance: NEWS 13:13 48

Stipendiat: Tonderai Munyebvu

Performance: BARDO Topographie des Zwischenraums 49

Stipendiat: Michael Northam

Heimatabend I: Zimbabwe

Heimatabend II: Bulgarien 53

Heimatabend III: Exil 54

Heimatabend IV: USA 55

Stipendiaten 2011 58

Impressum / Bildnachweis 60

Veranstaltungen der Villa Waldberta

Belegungsschwerpunkt: Zwischenräume

Sonderprojekt: Sprache – Heimat – Exil

ein

leit

un

g

5

vo

rwo

rt

4

Vorwort

Hans-Georg Küppers

Einleitung

Karin Sommer

Der Jahresschwerpunkt 2011 waren die Kultu-

rellen Grenzgänger (und Grenzgängerinnen),

die sich in der vorliegenden Publikation mit

einer großen Palette von Projekten präsentie-

ren. Und dabei konnten aus Platzmangel nicht

einmal alle Projekte und Veranstaltungen

gebührend gewürdigt werden – wofür ich all

diejenigen Stipendiatinnen und Stipendiaten,

die davon betroffen sind, ausdrücklich um

Nachsicht bitten möchte. Es ist mir schwer

genug gefallen, eine Auswahl treffen zu müs-

sen, die jedoch keinerlei wertenden Hinter-

grund hat.

Es war ein sehr spannendes Jahr und die

Begegnungen mit jedem einzelnen Gast des

Hauses war für mich ganz persönlich eine

Bereicherung.

Karin Sommer

Leitung Villa Waldberta

Austausch ist wichtig in Kunst und Kultur.

Er ermöglicht neue Sichtweisen, bereichert

durch neue Kooperationen und Konstella -

tionen und hinterfragt konstruktiv Bekanntes

und Gewohntes – auch in der eigenen Arbeit.

Austausch ist in unserer Zeit und in unserer

Stadt nicht mehr wegzudenken – Gott sei

Dank!

Mit der Villa Waldberta hat die Landeshaupt-

stadt München in den letzten Jahren einen

Ort geschaffen, der Austausch ermöglicht

und fördert – über Sparten- und Ländergren-

zen hinweg.

31 Künstlerinnen und Künstler aus 17 Län-

dern und beinahe ebenso vielen unterschied-

lichen Kunstsparten war das Künstlerhaus

in Feldafing am Starnberger See auch 2011

Heimat auf Zeit – und anregende Brutstätte

für kreative Arbeit. Die Ergebnisse solcher

Residencies sind nicht nur immer wieder

beeindruckend, sie sprechen auch für sich

und rechtfertigen stets die Investition in

Kunst und Kultur.

Ich wünsche viel Anregung beim Blättern

durch diese Publikation.

Dr. Hans-Georg Küppers

Kulturreferent der LH München

Sku

lpt.

In

sta

llati

on

en

Fabi

ano

Kuev

a

Cal

vin

Don

do

Ach

im W

agne

r

Cal

vin

Don

do

Juan

a C

ordo

va

Lucí

a Fa

lcon

i

Nik

o Ki

ngm

an

Sana

th B

alas

ooriy

a

Man

sour

eh S

hoja

eeh

Ada

m G

uzue

v

Out

spok

en

Aq

uag

rap

hie

: S

pu

ren

des W

assers

/Im

ag

inäre

Geo

gra

ph

ie

Sti

mm

en

der

Ro

ma: K

un

st

– F

ilm

– L

itera

tur

– M

usik

– D

eb

att

en

Sti

mm

en

der

Ro

ma: K

un

st

– F

ilm

– Lit

era

tur

– M

usik

– D

eb

att

en

Sku

lptu

rale

In

sta

llati

on

en

5 K

ün

stl

eri

nn

en

au

s B

ulg

ari

en

Aq

uag

rap

hie

: S

pu

ren

des W

assers

/Im

ag

inäre

Geo

gra

ph

ie

Calv

in D

on

do

–„M

han

du

we –

Fre

un

dsch

aft

“

Lu

cía

Falc

on

í: S

ku

lptu

ren

un

d B

ild

er

Lu

cía

Falc

on

í: S

ku

lptu

ren

un

d B

ild

er

rau

mla

bo

r –

sku

lptu

rale

an

ord

nu

ng

en

„S

ieh

st

du

mic

h?“

Pan

gaea /

Kü

nstl

eri

sch

er

Au

sta

usch

Mü

nch

en

– Q

uit

o

Pan

gaea /

Kü

nstl

eri

sch

er

Au

sta

usch

Mü

nch

en

– Q

uit

o

Lu

cía

Falc

on

í: S

ku

lptu

ren

un

d B

ild

er

Mh

an

du

we –

Fre

un

dsch

aft

New

s 1

3:1

3 –

Lan

gzeit

perf

orm

an

ce

Reco

nstr

ucti

ng

Fu

ture

–

Reco

nstr

ucti

ng

Fu

ture

– O

lym

pia

1972/I

nte

rakti

ve P

erf

orm

an

ces

„S

tran

ge B

eau

ty“

„S

tran

ge B

eau

ty“D

op

pel-

Fo

toau

sste

llu

ng

„N

ext

Gen

era

tio

n“

Do

pp

el-

Fo

toau

sste

llu

ng

„N

ext

Gen

era

tio

n“

„E

ine S

tad

tsafa

ri in

M

ün

ch

en

“

„E

ine S

tad

tsafa

ri in

Mü

nch

en

“

„B

lur“

„N

ext

Gen

era

tio

n“

„S

tran

ge B

eau

ty“

Festi

val m

it/ü

ber

Ele

ktr

om

usik

Diana Ivanova: Verwaiste Glocken-türme, eine Stadt …

A. Wagner:

Mystery - mach

dir kein– bild

Vernissage

„Mhanduwe –

Freundschaft“

Vernissage

Lucía Falconí

Vernissage

„Next Generation“

Painger Fabrik

Vernissage „Next Generation“

Amerika-Haus

BARDO Topographie

des Zwischenraums

Goran Vejvoda:

Modular Confusion

Sprache – Heimat – Exil.Podium: „Sind Men-

schenrechte überall undgenerell gültig?“

Vernissage

SHOWROM –

Stimmen d. Roma

Vernissage Skulpt.

Installationen

Zimbabwischer

Heimatabend

Sprache – Heimat –

Exil. Kuba

Vo

rtra

g:

A. D

eo

sth

ale

KünstlergesprächZafer Senocak

Femmie Duiven:Vernissage raumlabor

Vernissage Pangaea

Calvin Dondo:Vernissage

„Siehst du mich?“

Calvin Dondo:Puzzle. Das inter-

kulturelle Magazin

Vernissage Ausstellung

„Spaziergang

mit Rosalie“

Vernissage Ausstellung

„Strange Beauty“

Preisverleihung In-

novat. Volkskultur

Vernissage

„Blur“

Micro-Konzerte, freie Improvisation,

Mini Sets

Alpenklezmer-glühen

„All about Americ.

Photography“/Po-

diumsdiskussion

Vernissage

„Eine Stadtsafari …

Am

ir Va

lle

Ilija

Tro

jano

w

May

nat K

urba

nova

Tond

erai

Mun

yevu

Rac

hel H

elle

r

Ada

m P

arki

nson

Mic

hael

Nor

tham

Chr

istia

ne D

ellb

rügg

e

Ral

f de

Mol

l

John

Ric

hard

s Jo

nes

Rac

hel H

elle

r

Mat

teo

Mar

ango

ni

Mic

hael

Nor

tham

Chr

istia

ne D

ellb

rügg

e

Ral

f de

Mol

l

Gor

an V

ejvo

da

Rac

hel H

elle

r

Dea

n D

emps

ey

Mic

hael

Nor

tham

Will

Ste

acy

Am

y El

kins

Itai N

yam

a

Zafe

r Sen

ocak

Ach

im W

agne

r

Outspoken: Slam Train –Freedom Train

Outspoken: Substanz

Poetry Slam

Outspoken: Poetry

Slam Cord Club

Outspoken:

Poetry Slam-Nacht

Vernissage

„Aquagraphie“

Femmie Duiven:

15. Offene Ateliers

Starnberg-Pöcking-

Feldafing

Femmie Duiven:

15. Offene Ateliers/

Tamara Moyzes:

Integrat. Workshop

Najem Wali: Ein

Abend für Fuad Rifka

Vernissage 5 Künstle-

rinnen aus Bulgarien

Sprache – Heimat –Exil. Sri Lanka

Sprache – Heimat – Exil:Fest f. d. Menschenrechte

NACH[T]KLANG 2:

Konzert

NACH[T]KLANG 5:Konzert

Lesung:

„Mich gibt es nicht“

Alp

en

kle

z-

merg

lüh

en

NACH[T]KLANG 3:

Konzert

NACH[T]KLANG

4: Echo Moiré

Vernissage:„Fractus“

Matteo Marangoni:

eSession

Amerikanischer Heimatabend

Will Steacy:Fotoworkshop

Dean Dempsey:

Fotoworkshop

Schamrock,Festival der

Dichterinnen

Fem

mie

Dui

ven

Ana

stas

iya

Tonk

ova

Dia

na Iw

anov

a

Tam

ara

Moy

zes

Reg

ina

Dal

kala

chev

a

Elen

a Pa

nayo

tova

Fem

mie

Dui

ven

Ana

stas

iya

Tonk

ova

Iskr

a B

lago

eva

Sonj

a Ko

vatc

heva

Tam

ara

Moy

zes

Reg

ina

Dal

kala

chev

aEl

ena

Pana

yoto

va

Aru

ndha

ti D

eost

hale

Ana

stas

iya

Tonk

ova

Iskr

a B

lago

eva

Kam

elia

Spa

ssow

aTa

mar

a M

oyze

sR

egin

a D

alka

lach

eva

Elen

a Pa

nayo

tova

Tond

erai

Mun

yevu

Den

ton

Chi

kura

And

rea

Bra

ndan

i

Her

a B

üyük

taçi

yan

Dea

n D

emps

ey

Irem

Tok

Will

Ste

acy

Am

y El

kins

John

Ric

hard

s Jo

nes

Her

a B

üyük

taçi

yan

Ilya

Schn

eyve

ys

Irem

Tok

Kost

as T

heod

oru

Cal

vin

Don

do

Fabi

ano

Kuev

a

Nik

o Ki

ngm

an

Out

spok

en

Mü

nch

en

su

mm

t!

Bulgarischer

Heimatabend

Frauenedition

Jourfix

Sprache –

Heimat – Exil.

Iran „Liebe ohne

Reisepass“

Sprache – Hei-

mat – Exil. China

„Peking Koma“

Juan

a C

ordo

va

Lucí

a Fa

lcon

i

Dia

na Iw

anow

a

Sprache – Heimat –

Exil. Tschetschenien

globale heimat

11 ausgewählte Projekte mit 25 Künstlerinnen und Künstlern

aus Brasilien, Deutschland, Galicien, Kirgistan, Malawi, Mallorca,

Österreich, Ukraine, USA und Zimbabwe zeigen, wie unter-

schiedlich man sich mit Grenzen künstlerisch beschäftigen kann.Theaterinstallation „A las cinco de la tarde …“

in der Pasinger Fabrik

glo

bale

Heim

at

2012

11

ZIMBABWE.

TRADITION UND

ANDERE ERFINDUNGEN

Calvin Dondo, Itai Nyama, Outspoken (Zimbabwe)

Rathausgalerie, München

So schwierig die politischen Verhältnisse in Zimbabwe immer wieder

auch sind, die Zusammenarbeit mit den dortigen Künstlern ist davon

kaum berührt und läuft im Gegenteil höchst erfreulich und berei-

chernd. Als Partnerstadt von Harare sieht München hier eine große

Verantwortung, die positiven Entwicklungen des Landes mit zu unter-

stützen. Nicht zuletzt deshalb zog sich von Anfang Dezember 2011 bis

März 2012 eine große Veranstaltungsreihe des Münchner Kulturrefe-

rats hin über zeitgenössische Kunst in Zimbabwe, die überraschende

Perspektiven und Einblicke gab. Hochkarätige Veranstaltungen zu den

Bereichen Bildhauerei, Film, Fotografie, Literatur, Streitgespräche und

Lesungen waren im Programm, das von den versierten Zimbabwe-Ken-

nern Martin Rohmer und Patricia Müller vom Kulturreferat sowie Kri-

stin Diehl als private Kuratorin zusammengestellt wurde. In die Villa

Waldberta waren deshalb so unterschiedliche Künstler wie der Foto-

graf Calvin Dondo, der Steinbildhauer Itai Nyama und der Musiker Out-

spoken zu Gast.

xxx

zim

bab

we. tr

ad

itio

n u

nd

an

dere

erf

ind

un

gen

g

lob

ale

Heim

at

2012

13

zim

bab

we. tra

ditio

n u

nd

an

dere

erfin

du

ng

en

glo

bale

Heim

at

2012

12

Calvin Dondo

Mhanduwe – FreundschaftGasteig / Glashalle, München

10. Februar – 04. März 2012

Calvin Dondo gehört zu den renommierten, preisgekrönten Fotografen Afrikas. Auf der Kunst-Biennale von Venedig 2011 war Calvin Dondo mit Bildern aus seinem Zyklus »New German Families« vertreten, die 2008 vom Kulturreferat erstmals gezeigt wurden und die Dondo bei seinem ersten Aufenthalt in der Villa Waldberta 2006 gemacht hat.

Im Gasteig waren ausgewählte Fotografien aus diesem Projekt zu sehen,das den Facetten von Identität, (Staats-)Bürgerschaft, kulturellem Erbe undLiebe nachgeht. Porträtiert sind deutsche Familien, die Kinder aus anderenKulturen adoptiert haben. Ein anderer Teil der Ausstellung zeigte das Lebenin einem Township von Harare in den 1980er und 1990er Jahren. Eine dritte Serie von Bildern befasst sich mit der Annäherung des Fotografen anEuropa, als er von Bayreuth zu einem »Perspektivenwechsel« eingeladenworden war und das Leben der Menschen dort aus seiner speziellen Sichtfotografisch dokumentiert hat.

Gemeinsam mit der Münchner Fotografin Andrea Huber hat Calvin Dondozusätzlich einen Foto-Workshop angeboten, bei dem Jugendliche ihreFreunde, Nachbarn oder Verwandte portraitieren sollten. Für die meistenTeilnehmerinnen und Teilnehmer war dies eine große Herausforderung, daviele von ihnen noch nie eine Kamera in der Hand hatten. Die Ergebnissedieser Arbeit konnten im März 2012 unter dem Titel „Siehst du mich?“ ineiner beeindruckenden Ausstellung der Färberei in München präsentiertwerden.

Ausstellung

Outspoken

Spoken Word Poetry

Outspoken ist einer der einflussreichsten und impulsivsten Spoken WordPoeten und Rapper in Zimbabwe. Unerschrocken weist er in seinen Textenauf Missstände hin und unterzieht sein Land einer bissigen lyrischen Kritik.Als Gründungsmitglied einer Initiative, die urbane Kunst als Sprachrohr fürgesellschaftlichen Wandel benutzt, organisiert Outspoken regelmäßig Work-shops für Jugendliche in und um Harare. Während seines Aufenthalts in derVilla Waldberta war Outspoken mit seiner ganz speziellen Musik-Text-Per -formance in einer ganzen Reihe von Veranstaltungen zu hören und zu sehen.Außerdem nutzte die Münchner Stadtbibliothek die Anwesenheit diesesspannenden Künstlers und politischen Aktivisten für einen Workshop mit Jugendlichen, die begeistert mitmachten bei dieser für sie neuen musika-lisch-rhythmischen Form sich auszudrücken.

Slam Train – Freedom Train

Der rollende Poetry Club in der Münchner U-Bahn

11. Februar 2012

Poetry Slam

Substanz-Club / Cord-Club, München

02. Februar 2012 / 28. Februar 2012

poetry in motion

Lyrik Kabinett, München

12. März 2012

Performance

glo

bale

Heim

at

2012

15

xxx

KÜNSTLER-AUSTAUSCH

MÜNCHEN – QUITO

Juana Cordova, Lucia Falconi, Nicolás Kingman,

Fabiano Kueva (Ecuador)

Rathausgalerie, München

Pangaea kommt vom griechischen „pan“ für „ganz“ sowie „gaia“, die

Erde und spielt darauf an, dass in der Vorzeit alle Kontinente in einem

einzigen Superkontinent vereinigt waren. Mit dem künstlerischen Aus-

tausch München – Quito war der Berufsverband Bildender Künstler

München und Oberbayern (BBK) Gastgeber eines Projekts transkonti-

nentaler und interkultureller Zusammenarbeit, das 2013 in Ecuador

weiter geführt wurde. Dafür wurden vier ecuadorianische Stipendiaten

in die Villa Waldberta eingeladen (Juana Córdova, Lucía Falconí, Nico-

lás Kingman, Fabiano Kueva), die mit vier Münchner Künstlerinnen und

Künstler (Isabel Haase, Monika Humm, Ralph Kistler, Wolfgang Stehle)

dem Geiste Alexander von Humboldts nachgespürt haben, dessen Ver-

messung der Welt ihn bekanntlich 1802 bis nach Ecuador führte.

PangaeaGalerie der Künstler, München

10. März bis 13. April 2012

Die Arbeiten der acht Künstlerinnen und Künstler, die in der GALERIE DERKÜNSTLER im Seitentrakt des Völkerkundemuseums zu sehen waren, zeig-ten sowohl in der Wahl der Medien, als auch in ihrer thematische Umset-zung eine große Bandbreite. So versuchten die Arbeiten beispielsweise eineReinszenierung des Forschers Alexander von Humboldt und seiner Metho-den, eröffneten einen besonderen Blick auf die Spannungen und Auswirkun-gen der Geschichte oder untersuchten das komplexe Verhältnis zwischenZivilisation und widerständiger Natur. Ein Künstlergespräch rundete am 15. März 2013 die Ausstellung inhaltlich ab.

Ausstellung

kü

nstle

rau

sta

usch

mü

nch

en

–q

iuto

glo

bale

Heim

at

2012

16

au

ßere

uro

päis

ch

e m

usik

instr

um

en

te II: b

rasilie

n k

ult

ure

lle g

ren

zg

än

ger

2011

17

STRANGE BEAUTYRathaus-Galerie, München

22. September bis 10. November 2013

Lucia Falconi konnte im Herbst an prominenter Stelle in der Rathaus-Galerie,mitten in München auf dem Marienplatz, nochmal ausgiebig zeigen, was siekünstlerisch zu bieten hat. Zusammen mit Siegfried Kaden aus Kuba, aucher ehemaliger Stipendiat der Villa Waldberta, und dem Münchner KünstlerAndreas Lang präsentierten sie gemeinsam rätselhafte Schönheiten unddunkle Abgründe – und wie man sich in fernen Ländern finden oder verlierenkann. Es ging im weitesten Sinne um den Dschungel als Paradies odergrüne Hölle, aber auch mit dem Dschungel der Großstadt.

Ausstellung

xxx

glo

bale

Heim

at

2012

19

KÜNSTLER-AUSTAUSCH

MÜNCHEN – SOFIA

Iskra Blagoeva, Regina Dalkalacheva, Diana Ivanova, Sonia Kovacheva,

Elena Panayotova, Anastasyia Tonkova, Kamelia Spassova (Bulgarien)

Seit 2009 wächst und gedeiht der Künstlerinnenaustausch zwischen

München und Sofia, den die GEDOK München und private Initiativen in

Gang gebracht haben. Diese höchst fruchtbaren Kontakte kulminierten

2012 mit unterschiedlichen Veranstaltungen in München und in Felda-

fing, wo die Eröffnung der Jahresausstellung der GEDOK in der Villa

Waldberta mit einem bulgarischen Heimatabend gefeiert wurde. Von

April bis Juni 2012 waren insgesamt sieben bulgarische Künstlerinnen

im internationalen Künstlerhaus der Landeshauptstadt München am

Starnberger See zu Gast und haben hier ihre künstlerischen Spuren

hinterlassen.

Regina Dalkalacheva/Elena Panayotova

Aquagraphie – Spuren des Wassers /

Spuren in imaginärer GeographiePasinger Fabrik

18. April – 13. Mai 2012

In einer Doppelausstellung begaben sich die beiden bulgarischen Künstle rin-nen Regina Dalkalacheva und Elena Panayotova auf unterschiedlicheWeise auf Spurensuche. Bei Regina Dalkalacheva, die als Professorin inSofia Illustration lehrt, stand das Thema Buchkunst ganz im Zentrum ihrerArbeit. Mit einer alten Technik der Buchbinder erstellte sie großformatige Arbeiten, die sie selbst Aquagraphien nennt, weil bei deren EntstehungWasser eine große Rolle spielt. Elena Panayotova begab sich auf Spurensuche ihrer eigenen Identitätdurch ihre eindringlichen Bilder, die an Landkarten oder Vergrößerungen vonZellstrukturen erinnern, um sich und den Betrachter immer wieder mit derFrage zu konfrontieren: „Wer bin ich?“.

Ausstellung

Bitte Bilder zu Aquagraphie bei Regina/Elena anfragen

urb

an

vis

ion

s b

ish

kek k

ult

ure

lle g

ren

zg

än

ger

2011

21

kü

nstle

rau

sta

usch

mü

nch

en

–so

fia g

lob

ale

Heim

at

2012

20

Iskra Blagoeva, Regina Dalkalacheva,

Sonia Kovacheva, Anastasyia Tonkova,

Elena Panayotova

Bulgarische Villa-Waldberta-KünstlerinnenGedok Galerie München

17. – 25. Mai 2012

Die kleine, aber feine Galerie der Künstlerinnenvereingung Gedok in Mün-chen zeigte einige Werke von fünf der bildenden Künstlerinnen, die geradeim internationalen Künstlerhaus residierten: Iskra Blagoeva mit ihren ganzspeziellen Sillleben, Anastasyia Tonkova mit ihrem WACHStums-Arbeiten(aus Bienenwachs), Sonia Kovacheva mit Schwerpunkt textile Technikensowie Regina Dalkalacheva und Elena Panayotova mit ihren bewährthandwerklich perfekten, aber ebenso hochartifiziellen Arbeiten. Die Schausollte als kleine Vorschau den „Appetit“ anregen und neugierig machen aufdie große Jahresausstellung der Gedok, die Ende Juni 2012 in Feldafingstattfand (mehr siehe S. ….).

Anastasyia Tonkova

München summt!Gasteig / Showroom, München

01.– 18. Juni 2012

Der Gasteig ist mit seinen begrünten Dachflächen und seiner Nähe zur Isarist als Standort für Bienenstöcke bestens geeignet. Deshalb wird dort seiteiniger Zeit eine Stadtimkerei betrieben. Anastasyia Tonkova, die sichschon lange mit Bienenwachs als künstlerischem Material beschäftigt,wurde deswegen spontan eingeladen, dort einige ihrer Werke aus dem Zyklus „WACHStum“ zu präsentieren.

Ausstellung

Ausstellung

xxx

Diana Ivanova

Verwaiste Glockentürme,

eine Stadt ohne Frauen und kahle Bauruinen:

Bulgarien. Bulgarien?Internationales Begegnungszentrum der Wissenschaft, München

19. April 2012

Diana Ivanova ist Schriftstellerin und Dokumentarfilmerin. Während ihresAufenthaltes arbeitete sie an einem für München besonders spannendenThema, nämlich der Geschichte von Radio Free Europe. Außerdem schriebsie an ihrer Doktorarbeit über bulgarische Frauen, die als Gastarbeiterinnennach Italien gehen.

Und immer wieder beschäftigt sie sich mit postkommunistischen Phäno-men, dem persönlichen und kollektiven Erinnern. Sie hat nicht zuletzt des-wegen das Kulturfestival Goatmilk mitbegründet, das seit 2002 in ihremHeimatort Bela Rechka stattfindet, in einem wegen Abwanderung zuneh-mend unbewohnten Gebiet im Nordwesten Bulgariens. Das Gespräch mitder Künstlerin führt Jenny Keiser von der Deutsch-Bulgarischen Vereinigung,die zwei Jahrzehnte als Radio-Journalistin für die deutsche Welle in Köln undRadio Free Europe in München gearbeitet hat.

Film & Vortrag

München summt????

glo

bale

Heim

at

2012

23

xen

op

olis

sp

ren

su

ch

e2010

22

NEXT GENERATION –CONTEMPORARY AMERICAN PHOTOGRAPHY

Amy Elkins, Dean Dempsey, Will Steacy (USA)

Das Kulturzentrum Pasinger Fabrik und das Amerikahaus in München

haben sich für ein gemeinsames Projekt mit zeitgenössischen amerika-

nischen Fotografinnen und Fotografen beschäftigt. Die 12 dafür einge-

ladenen Foto- und VideokünstlerInnen zeichneten sich durch neue

Entwürfe, Themen und Techniken aus. Ihre Arbeiten reflektierten einer-

seits die prägenden großen Vorbilder und Traditionen, erweiterten und

modifizierten diese aber sogleich. Drei dieser 12 eingeladenen Künstle-

rinnen und Künstler, nämlich Amy Elkins, Dean Dempsey und Will

Steacy, waren als Stipendiaten im internationalen Künstlerhaus Villa

Waldberta in Feldafing zu Gast.

Pasinger Fabrik / Amerika Haus München

11. Oktober – 02. Dezember 2012 / 12. Oktober – 03.Dezember 2012

In zwei Fotoausstellungen wurden parallel an unterschiedlichen Orten zeit-genössische fotografische Positionen aus den USA präsentiert. Innovativund experimentierfreudig, so kann man die Fotokunst der meisten dieserKünstler wohl bezeichnen. Das konnten Dean Dempsey und Will Steacy anzwei Wochenenden in entsprechenden Foto-Workshops der MünchnerVolkshochschule auch an lernbereite Münchner weiter vermitteln.

Ausstellungen

xxx

next

gen

era

tio

n –

co

nte

mp

ora

ry a

meri

can

ph

oto

gra

ph

y g

lob

ale

Heim

at

2012

25

next g

en

era

tion

–co

nte

mp

ora

ry a

meric

an

ph

oto

gra

ph

y g

lob

ale

Heim

at

2012

24

All about American PhotographyPasinger Fabrik München

21. November 2012

Der amerikanische Fotograf William Eggleston gilt als Wegbereiter einer modernen, künstlerischen Farbfotografie. Der Münchner DokumentarfilmerReiner Holzemer hat den Fotografen William Eggleston im Herbst 2007 inMemphis besucht. Zum ersten Mal gelang es, den scheuen Künstler überdie Entstehung seines Werkes zu befragen und ihn auf fotografischen Spa-ziergängen durch Memphis zu begleiten. Dazu entstand ein Dokumentar-film, der den Auftakt für eine Podiumsdiskussion über die amerikanischePhotographie heute bildete, an der auch die drei Stipendiaten der Villa Waldberta teilnahmen.

Film & Gespräch

xxx

Bitte Bilder bei den Fotografen anfragen

glo

bale

Heim

at

2012

27

KUNST IM

ÖFFENTLICHEN RAUMRECONSTRUCTING FUTURE

Christiane Dellbrügge, Ralf de Moll (Deutschland)

Rathausgalerie, München

Die Performance „RECONSTRUCTING FUTURE – Vom Verlust einer

möglichen Zukunft“ des Berliner Künstlerduos Dellbrügge & de Moll

wurde über das Programm „Kunst im öffentlichen Raum“ des Kultur-

referats der Landeshauptstadt München realisiert und zeigte drei

Wochen lang täglich an verschiedenen Orten der Stadt assoziative

Interventionen zum Thema Olympischen Spiele 1972.

RECONSTRUCTING FUTURE26. August bis 11. September 2012

1972 – alles schien möglich. Die Zukunft stand weit offen und leuchtete inden Farben des Regenbogens. Als „heitere Spiele“ konzipiert, schufen dieXX. Olympischen Spiele ein neues Deutschlandbild: jung, spontan und ge-waltfrei. Doch dieses Konzept fand durch den Anschlag auf die israelischenSportler ein jähes Ende. Innenpolitische Hardliner gewannen die Oberhand. Der kurze historische Augenblick, in dem sich ein Fenster in eine möglicheZukunft öffnete, wurde durch Reconstructing Future wiederbelebt. Vom26.08. bis 11.09., als die Spiele sich zum 40. Mal jährten, waren 40 Protago-nisten in der Münchner Innenstadt unterwegs, um mit ihrer Präsenz undPerformances den Zeitgeist von damals zu neuem Leben zu erwecken. Zum Abschluss des Projekts zogen Dellbrügge & de Moll mit Gästen einöffentliches Resümee über Erkenntnisse und Begebenheiten ihrer 16-tägi-gen Kunstperformance. Mit ihnen diskutierten die Modedesignerin AnnaSophie Howoldt, die die Kostüme der 40 Akteure herstellte, Sara Hilliger,die für die Choreographie, die Gesten und Handlungsweisen zuständig war,der Philosoph Professor Dr. Ludger Schwarte, der sich u.a. mit der kulturel-len Formung von Architektur und Stadt befaßt. Moderiert wurde der Abendvon dem Publizisten und Kunsthistoriker Wilhelm Warning.

Performance

Bitte Bilder bei den Künstlern anfragen

glo

bale

Heim

at

2012

29

ku

nst im

öffe

ntlic

hen

rau

m: re

co

nstru

ctin

futu

re g

lob

ale

Heim

at

2012

28

Exkurs

Die Villa Waldberta und die Olympischen Spiele 1972

Das Künstlerhaus in Feldafing hat weit mehr mit der Olympiade 1972 zu tun,als zu vermuten wäre. Von 1966 bis 1973 wohnte dort Willi Daume, der Präsident des nationalen Olympischen Komitees und Organisator der Spiele.Für die Laufzeit der Sportereignisse in München räumte er das Haus undzog ins Hotel, damit der damalige Bundeskanzler Willy Brandt eine repräsen-tative Unterkunft zur Verfügung hatte, wo er internationale Gäste standes -gemäß empfangen konnte.

Insgesamt 10 Tage verbrachte Brandt mit seiner Familie am Starnberger See,hatte Besuch von Staatsoberhäuptern wie Georges Pompidou und EdwardHeath oder dem amerikanischen Sicherheitsberater Henry Kissinger. Als die„heiteren“ Spiele am 5. September so furchtbar endeten, wurde Willy Brandtnoch in derselben Nacht in der Villa Waldberta vom blutigen Ausgang desGeiseldramas benachrichtigt. Tamara Moyzes

Stimmen der Roma Showroom und Glashalle / Gasteig, München

19. April bis 22. Mai 2012

Die Münchner Kuratorin Andrea Naica-Loebell hat im Frühling 2012 zusam-men mit der Münchner Stadtbibliothek, der Münchner Volkshochschule unddem Tschechischen Zentrum ein großes Roma-Kulturprogramm zusammen-gestellt und dafür u.a. auch Tamara Moyzes, Multimedia-Künstlerin aus Prageingeladen. Die gebürtige Slowakin beschäftigt sich intensiv mit der Lebens-realität von Roma in verschiedenen Ländern. Sie zeigte in ihren Fotoinstalla-tionen und Videos die Paradoxien der Politik und Gesellschaft in Reaktion aufdie Roma.

Das Museum Villa Stuck, das mit dem integrativen Medienworkshop KONTAKTlinse jugendliche Flüchtlinge und Münchner Jugendlichen zusam-menbringt, hat spontan reagiert und Tamara Moyzes zusätzlich eingeladenmitzumachen. Die Künstlerin leitete ein Wochenende lang den Workshopund versuchte, die Jugendlichen über das allgegenwärtige Medium Handyzu motivieren, also über Handyfotos, Handyfilme oder auch Handymusik ihre eigene Situation zu reflektieren und darzustellen.

Ausstellung

glo

bale

Heim

at

2012

31

Femmie Duiven

Skulpturale Installationen Kunstpavillon

11. Mai bis 03. Juni 2013

Schon im März war die holländische Bildhauerin von ihrer Münchner Kolle-gin Nicole Frenzel eingeladen worden, bei einer Gruppenausstellung in derwhiteBOX mit auszustellen. Die beiden Künstlerinnen verbindet ein inten- siver, kreativer Austausch, so dass es nun während des Stipendienaufent-halts von Femmie Duiven zu einer zweiten gemeinsamen Ausstellungkam. Mit ganz unterschiedlichen skulpturalen Mitteln loteten sie dabei diehistorischen und architektonischen Dimensionen des Kunstpavillons imalten botanischen Garten aus.

Femmie Duiven unternimmt seit vielen Jahren ausgedehnte Reisen in Wüstengegenden, immer in Begleitung von Nomaden, die dort beheimatetsind. Wo sie sich niedersetzen, dort sind sie zu Hause, die Landschaft istihre Wohnung. Diese Erfahrungen von Erdverbundenheit und Demut trans-portierte Femmie Duiven ins Innere des bunkerartigen, von der Außenweltkomplett abgeschlossenen Gebäudes.

Ausstellung

Andrea Brandani

Der Elefantenmann kommt!Studio Casa Luminis

24. November bis 08. Dezember 2012

Straßenkunst ist sein Leben, mit keiner anderen Kunst kann man die Men-schen direkter und effektiver erreichen – davon ist Andrea Brandani über-zeugt. Der 50jährige Brasilianer lebt seit 1980 in Rio de Janeiro und ist auchbekannt als Elefantenmann (Elephant Man). Er hat sich vor allem mit seinenganz eigenen Elefanten-Graffitis einen Namen gemacht, aber auch mit seinen charakteristischen Skulpturen, die er aus abgestorbenen Bäumender Straßen von Ipanema herausarbeitet.

Im Fotostudio „Casa Luminis“ präsentierte er einige seiner neuen Werke,adäquat auf Recycling-Material angerichtet, das er in seiner temporärenHeimat Villa Waldberta gefunden hat: Reste von Kunst-Transportkisten dervorherigen Stipendiaten aus Ecuador. Und auch ein typischer Elefant durftenicht fehlen, frisch an die Wand des Fotostudios gesprayt.

[BLUR]

Irem Tok, Hera Büyüktasçiyan Galerie WELTRAUM, München

15. Dezember 2012 bis 25. Januar 2013

Die beiden Stipendiatinnen aus Istanbul zeigten im WELTRAUM neue, in-stallative Arbeiten, die während ihres Aufenthaltes in Feldafing entstanden.Ihre Reflexionen über das Leben und Arbeiten in der winterlichen Stille undAbgeschiedenheit am Starnberger See haben die beiden Künstlerinnen inunterschiedliche skulpturale und mediale Arbeiten gepackt.

Der Titel ihrer Ausstellung [BLUR] war dabei symptomatisch: Er verweistsowohl auf eine künstlerische Methode, mit Unschärfe und Überblendun-gen in Bild und Ton zu arbeiten, als auch auf einen Zustand geistiger undkörperlicher Ungewissheit. Es ging ihnen also um den Prozess, der dieIdentitätssuche innerhalb gesellschaftlicher und geografischer Realitätenbegleitet.

Ausstellung

Ausstellung

xxx

glo

bale

Heim

at

2012

32

glo

bale

Heim

at

2012

33

Achim Wagner

mystery – mach dir kein bild Schwere Reiter München

10. bis 12. Mai 2012

Anlässlich der 13. Münchner Biennale thematisiert die Münchner Komponi-stin Helga Pogatschar in ihrer neuen interaktiven Video-Oper die Unmöglich-keit einer Wahrheit: „Mach Dir kein Bild“. Das Libretto schrieb Achim

Wagner, der im Winter 2011/12 im Internationalen Künstlerhaus Villa Wald-berta eingeladen war, um die bewährte Zusammenarbeit mit der in Starn-berg ansässigen Musikerin Helga Pogatschar fortzusetzen: Schon einmalwar der in Berlin und Ankara ansässige Schriftsteller Gast des Künstlerhau-ses, als er mit Pogatschar an der Multimedia-Oper Peep! arbeitete, die 2007uraufgeführt wurde.

Zentrales Moment von mystery ist die Infragestellung unserer Realitätswahr-nehmung, von Realität überhaupt. Angelehnt an Platons Höhlengleichnis, indem für die von Geburt an in einer Höhle Gefangenen die Schatten an denWänden zu realen Wesen werden, spielt mystery mit diesen Gefangenen,die zu ihren eigenen Schatten werden. Geht Platon von einer möglichen Erkenntnis aus, die sich beim Verlassen der Höhle gewinnen ließe, zweifeltmystery diese Erkenntnis an und entwirft weitere Schattenwelten, in lediglichgrößerem Ausmaß. Jeder Versuch, die jeweils mittelbare und unmittelbareUmgebung zu durchdringen, führt letztlich nur zu neuen und temporärenSchattenwürfen an den Begrenzungen, die dem Verstand gesetzt sind.

Video-Oper

Arundhati DeosthaleEine-Welt-Haus / Ebenböckhaus

27. Juni / 03. Juli 2012

Die indische Autorin, Verlegerin und Übersetzerin Arundhati Deosthale

widmet einen Großteil ihrer Übersetzertätigkeit (bereits ca. 50 Bücher) derKinder- und Jugendliteratur, wie beispielsweise den Werken von AstridLindgren. Sie war 2009 schon einmal in der Villa Waldberta, als sie dieMimi-Bücher der Regisseurin und Schriftstellerin Doris Dörrie übersetzte.Während ihres neuerlichen einmonatigen Aufenthalts in der Villa Waldbertabeschäftigte sich Arundhati Deosthale vor Ort mit dem Nachlaß von Wal- demar Bonselsu, der praktischerweise am Starnberger See verwaltet wird.Sie wollte den Autor der „Biene Maja“ so gut wie möglich kennen lernen,um das Buch adäquat übersetzen zu können. Im Sommer 2013 lag danndas Ergebnis sinnlich greifbar vor.

Für die Reihe „Gespräche im Park“ der Pasinger Fabrik in die Gartenanlagendes städtischen Ebenböckhauses, war sie in ihrer Funktion als Aktivistingefragt: seit Jahren kümmert Arundhati Deosthale sich in Nordindien unddem Himalaya um benachteiligte Mädchen und Frauen, worüber Interes-sierte sich nun aus erster Hand informieren konnten.

Ilya Shneyveys

AlpenklezmerCafé Hüller / Pasinger Fabrik

02. Dezember / 18. Dezember 2012

Bairisch geht’s zu und jiddisch auch. Wild und rau geht’s zu, aber auch sanftund beseelt. Andrea Pancur, München-Ramersdorf, und Ilya Shneyveys,

Riga-Lettland, trafen aufeinander und spielten Alpenklezmer vom Feinsten:uralte Lieder, die so alt sind, dass weder der Bajuware noch der Jid weiß,dass der andere die Lieder auch so gerne singt. Die beiden Musiker habendas Liedgut recherchiert, entstaubt und gemäß dem Motto „Lang lebe derkoschere Gebirgsjodler“neues Material in den Rucksack gepackt. Die mit-reißenden Konzerte waren höchst überzeugend, dass das Konzept aufge-gangen ist.

Konzerte

Gespräch

sp

rach

e –

hei,at

–exil

2012

35

xen

op

olis

sp

ren

su

ch

e2010

34

SPRACHE – HEIMAT –

EXILEIGENPROJEKT DER VILLA WALDBERTA

Im Juli 2012 waren verfolgte Schriftsteller aus drei Kontinenten zu Gast,

denen in München an unterschiedlichen Orten Einzelveranstaltungen

gewidmet wurden. Sie alle waren oder sind Teil des writers-in-exile-

Programms (w.i.e.) des deutschen PEN-Zentrums, der damit Menschen

der schreibenden Zunft unterstützt, die meist aus politischen Gründen

ihr Land verlassen mussten – etwa weil sie Missstände angeprangert

haben, Menschenrechte oder die Pressefreiheit einforderten. München

stellt seit vielen Jahren für die w.i.e.-Arbeit eine Wohnung zur Verfügung

für einen gefährdeten Gast, der hier in einer geschützten Umgebung

für ein bis zwei Jahre zur Ruhe zu kommen und ein neues Leben auf-

bauen können soll.

Pars pro toto wurden insgesamt sechs Autoren mit ihrem ganz individu-ellen Schicksal und ihrer Arbeit vorgestellt. Gleichzeitig sollte vor demHintergrund ihrer jeweiligen Herkunftsländer die dortige Menschen-rechtsproblematik zur Sprache kommen. Die Bandbreite der Koopera- tionspartner, die von den Münchner Kammerspielen, der Monacensiaund der Münchner Volkshochschule über das Goethe-Institut, die Tolstoi-Bibliothek und das Instituto Cervantes bis zum staatlichen Museum fürVölkerkunde reichte, sprach dafür, für wie wichtig die Problematik in der Stadtgesellschaft erachtet wird.

Das Thema Exil ist sehr konkret auch mit dem Künstlerhaus in Feldafingverbunden. Ab 1945 bis Anfang der 1950er Jahre waren dort Überle-bende des Holocaust als Displaced Persons untergebracht, wo sie aufihre Ausreise-Papiere gewartet haben.

Es waren nicht die bekannten Dissidenten mit den großen Namen, son-dern die unbekannten Autoren und Autorinnen, die den ganz alltäglichenMut zum Schreiben hatten, denen diese Veranstaltungsreihe gewidmetwurde. Sie alle hatten traumatische Erfahrungen gemacht und warenimmer noch fassungslos darüber, wie schnell sich eine vermeintlich sichere, glückliche Lebenssituation in ihr völliges Gegenteil verdrehenkann.

zitate

ku

ltu

relle g

ren

zg

än

ger

2011

37

sp

rach

e –

hei,a

t –exil

2012

36

Adam Guzuev, Maynat Kurbanova

Ortstermin: TschetschenienTolstoi-Bibliothek, München

03. Juli 2012

Eine Frau und ein Mann berichteten aus unterschiedlichen Perspektivenvon ihren Erlebnissen aus diesem bis heute Konflikt beladenen Land,im Gespräch mit Dirk Sager, lange Jahre ZDF-Korrespondent in Moskau,und der Schauspielerin Marie Bäumer, die die Texte der beiden Auto-ren las.

Maynat Kurbanova lebt heute in Wien und mußte als engagierte Jour-nalistin nach mehreren Morddrohungen Hals über Kopf mit ihrem kleinen Kind 2004 ihr Heimatland verlassen. Adam Guzuev, der alsTheater- und Drehbuchautor in Grosny arbeitete, geriet ebenfalls zwischen die Fronten mußte fliehen und lebt seit 2010 in Berlin.

Bashana Abeywardane

Ortstermin: Sri LankaStaatliches Völkerkundemuseum München

10. Juli 2012

Mehr als ein Vierteljahrhundert, von 1983 bis 2009, tobte in Sri Lankaein Bürgerkrieg zwischen der Regierung und der tamilischen Minderheitim Norden. Auf beiden Seiten forderte dieser Krieg Zehntausende Tote.Bashana Abeywardane hat in kritischen Zeitungskolumnen immer wie-der auf die ethnisch-religiösen Grundlagen dieses Konflikts aufmerksamgemacht und setzte sich für eine friedliche Lösung ein. Solche Positio-nen wehrte die Regierung des Inselstaats kategorisch ab. Nach meh-reren Morddrohungen musste er Sri Lanka 2007 verlassen und lebtseitdem in Deutschland. Hubert Lowis, seit 1985 Mitglied von amnestyinternational und Experte für Sri Lanka, beklagt bis heute die Unter-drückung der Meinungsfreiheit und die Repressalien gegen Journali-sten. Das Gespräch mit dem Exilschriftsteller und mit dem ai-Expertenführte die BR-Journalistin Cornelia Zetzsche.

Dass die Schicksale der Exilautoren bis heute durchaus in engem Zusammenhang mit unserer eigenen Geschichte stehen, war bei derVeranstaltung über China zu erfahren, als der Autor Ma Jian das Publi-kum mit einbezog mit der Frage: „Glauben Sie, der Fall der Mauerwäre so friedlich vonstatten gegangen, wenn es nicht vorher das Mas-saker in Peking gegeben hätte? Nach diesem furchtbaren Blutbadwollte niemand etwas derart Schreckliches ein paar Monate später inBerlin verantworten müssen.“

Die Veranstaltungsreihe wurde in Zusammenarbeit mit dem PEN (Johano Strasser) von Karin Sommer und Ulrike Budde konzipiert und organisiert.

Mansoureh Shojaee

Ortstermin: IranMonacensia, München

19. Juni, 19.00 Uhr

Seit über 30 Jahren gehört Mansoureh Shojaee zu den führenden Per-sönlichkeiten der iranischen Frauenbewegung und ist als Aktivistin außerdem Mitinitiatorin der Kampagne „Eine Million Unterschriften“für die Gleichberechtigung der Frauen in Iran. Die Autorin und Über-setzerin gab im Gespräch mit Michael Krüger, Leiter des Hanser-Verlagsund Shahrzad Hosseini, Radiojournalistin beim Bayerischen Rundfunk,Auskunft über ihren Kampf um Gleichberechtigung in Iran, über die Situation in ihrer Heimat und von ihrem Leben in Deutschland.

Ma Jian

Ortstermin: ChinaMünchner Kammerspiele

26. Juni 2012

China boomt, die neue Wirtschaftsmacht wird auch von deutschen Unternehmen heftig umworben, obwohl Menschenrechtsorganisatio-nen immer wieder auf gravierende Mißstände hinweisen. Bis heutebeispielsweise ist der blutig niedergeschlagene Aufstand am „Platzdes Himmlischen Friedens“ ein absolutes Tabu-Thema. Genau damithat sich aber der chinesische Exilschriftsteller Ma Jian in seinem Buch„Peking Koma“ beeindruckend und literarisch exzellent auf über 900Seiten auseinandergesetzt. Im Gespräch mit der langjährigen China-Korrespondentin des BR Eva Corell und dem Kammerspiel-Dramatur-gen Matthias Günther berichtete der heute in London lebendeSchriftsteller Ma Jian von der Situation in seinem Heimatland.

sp

rach

e –

hei,a

t –exil

2012

38

sp

rach

e –

hei,at

–exil

2012

39

Podiumsgespräch

Sind Menschenrechte überall und generell gültig? Münchner Kammerspielen

20. Juli 2012

Zum Abschluss der Reihe Sprache – Heimat – Exil luden die MünchnerKammerspiele in das Schauspielhaus ein. Die Veranstaltung findetnicht zufällig gerade am 20. Juli statt, einem Tag, der in der deutschenGeschichte aufs Engste verknüpft ist mit dem Widerstand gegen Terrorund Diktatur. An diesem Abend stand eine Debatte über die universelleGültigkeit der Menschenrechte im Mittelpunkt, insbesondere im Hin-blick auf die Presse- und Meinungsfreiheit.

Mit Gästen aus Politik und Kultur diskutierte Johano Strasser, Präsidentdes deutschen PEN und Mitveranstalter der Reihe, darüber, ob es Ein-schränkungen für den Geltungsbereich der Menschenrechte gebenkann und darf, ob sie lediglich als „politischer Luxus des Westens“ an-gesehen werden sollten, der für andere Länder und Kulturkreise nichtals selbstverständlich eingefordert werden darf, wie eine aktive Politikzum Schutz der Menschenrechte aussehen muss, welche Hindernissees gibt, wo Kollisionen zu erwarten sind und tatsächlich stattfinden.

Podiumsteilnehmer:

Carolin Emcke, Publizistin und Krisenjournalistin aus Berlin. Markus Löning (FDP), seit 2010 Beauftragter der Bundesregierung fürMenschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe. Ilija Trojanow, kosmopolitischer Schriftsteller, Verleger und Übersetzermit Exilerfahrung gruber+gruber mit musikalischen Interventionen

Amir Valle

Ortstermin: Kuba Instituto Cervantes

17.Juli 2012

Amir Valle war in Kuba als Journalist, Literaturkritiker und Autor tätig.Er arbeitete als Literaturredakteur und erhielt mehrere nationale und internationale Literaturpreise. Seine Verbindungen zu kubanischen Dis-sidenten und seine Weigerung, die kulturellen und politischen Forde-rungen der Regierung zu bedienen, führten schließlich dazu, dass dasKulturministerium ein generelles Verbot der Zusammenarbeit mit ihmaussprach und weitere Repressalien beschloss. 2006 kam er als Gastder Heinrich-Böll-Stiftung nach Deutschland und erhielt kurz darauf einStipendium von writers in exile. Der Exilschriftsteller wurde präsentiertim Gespräch mit Martin Franzbach, Professor für Lateinamerikastudiensowie mit Olga Mannheimer, Journalistin und Lektorin mit eigenen Exil-erfahrungen.

zwischen räumeManchmal dauert es eine Weile, bis ein Vorhaben realisiert

werden kann, aber dann wird offensichtlich, wie gut die

Zeit von den Stipendiaten genutzt wurde, auch wenn noch

während ihres Aufenthaltes kein Ergebnis zu sehen war.

Dazu einige Beispiele ...

zw

isch

en

räu

me

2012

43

NACH[T]KLANG-

KONZERTE

IM SIGNALRAUM

Matteo Marangoni, Adam Parkinson, Goran Vejvoda

Mit Hilfe von Stipendien der städtischen Künstlerresidenz Villa Wald-

berta können auch private, kleinere Veranstalter ohne großes Budget

es sich erlauben, internationale Künstler einzuladen. Der Kurator Horst

Konjetzny, der im Münchner Untergrund MUG den „signalraum für

klang und kunst“ bespielt, hat die Chance genutzt und für sein Pro-

gramm etliche namhafte Klangkünstler aus aller Welt nach München

eingeladen, die neue Wege beschreiten und sie im Kontakt mit regiona-

len Musikern weiter ausbauen.

Adam Parkinson17. und 30. August 2012

Der Engländer Adam Parkinson ist als Hochschullehrer an der Universität in Newcastle im Bereich der Philosophie und Kulturtheorien der Musik tätig.Er hat ein Verfahren entwickelt, Handys als Musikinstrumente zu verwendenund benutzt dabei die spezifischen Sensoren der Geräte, um Bewegungenin Sound zu übersetzen, wobei er gleichzeitig über den Touchscreen in Echt-zeit Soundmanipulationen vornimmt. In München traf er u.a. auf analogeKönner wie den Saxofonisten und Echopreisträger Johannes Enders sowiedem Erlanger Pianisten und Jazzpreisträger Klaus Treuheit.

xxx

zw

isch

en

räu

me

2012

45

nach

[t]kla

ng

-ko

nzerte

im s

ign

alra

um

zw

isch

en

räu

me

2012

44

Matteo Marangoni11. September 2012

Der Raum erzeugt Signale. Die Mauern begrenzen den Raum,so wie die Stille das Geräusch begrenzt. Signale des Raumeswerden zu Musik, sobald sie regelmäßig ertönen. Besucher desRaumes bewegen sich und beeinflussen dadurch den Raum,Kleidung raschelt, Menschen atmen, Schritte hallen.Solche Signale nahm der Installationskünstler Matteo Maran-

goni aus Italien auf und verarbeitete sie, zusammen mit derMünchner Cellistin Johanna Varner und dem holländischen Gitarristen Dick Toering, musikalisch.

Goran Vejvoda30. Oktober 2012

Der in Paris lebende Kosmopolit Goran Vejvoda, Komponist,Musiker, Klang- und Multimedia-Künstler, hat ein äußerst viel-fältiges künstlerisches Werk vorzuweisen mit Konzerten, Aus-stellungen, Installation, Vorlesungen, Videos, Fotografien undRadiosendungen. In irrwitzigen Collagen verdichtete Vejvodaseine Arbeiten und Musikinterventionen für interdisziplinärenPerformances zu einem auch visuell anregenden Panorama. In seiner musikalischen Lecture Performance ging es um psy-choakustische Phänomene und die Dynamiken der Stille sowieum den Ursprung und das Verschwinden der Klänge.

Improvisationabend mit Micro-Konzerten

und Mini-Sets16. Dezember 2012

Zum Abschluß eines ereignisreichen Jahres mit Elektromusikbat der Münchner Kurator Horst Konjetzny viele einschlägigeMusikerinnen und Musiker nochmal in den signalraum, darun-ter eine ganze Reihe aktueller und ehemaliger Villa-Waldberta-Stipendiaten, so z.B. den griechischen Kontrabassisten Kostas

Theodoru, den Multi-Instrumentalisten Ilya Shneyveis ausLettland und den amerikanischen Sänger John Jones (alle akteulle Stipendiaten), sowie den englischen Tubisten und Gitarristen Ian Chapman (Stipendiat 2009) und den HamburgerPerformer Ulrich Mattes (Stipendiat 2008). Es formierten sichad hoc vor Ort Duos, Trios und Quartette, die zusammen, ge-geneinander oder auch gleichzeitig drauflos improvisierten.

Tonderai Munyebvu

NEWS 13:13 Haus der Kunst, München

01. bis 26. August

Eine äußerst ungewöhnlichen Kunstaktion hat sich der Zimbabwer Schau-spieler Tonderai Munyebvu, heute in London lebend, zusammen mit derMünchner Künstlerin Tomma Galonska ausgedacht. Täglich eine Stunde und26 Tage lang übermittelten die beiden Künstler in ihrer Langzeit- PerformanceNachrichten der anderen Art. Sie griffen dabei auf Sprachkonzepte des afri-kanischen Kulturraums zurück, wo der Poesie große Wertschätzung einge-räumt wird, und deshalb haben die poetischen Texte von dort oft enormepolitische und soziale Sprengkraft. Worte als „Träger des lebendigen Ge-dächtnisses“ ließen das Haus der Kunst als geschichtsträchtigen Ort zueinem Klangkörper werden für die Begegnung mit der historischen Erfah-rung des Anderen.

Performance

zw

isch

en

räu

me

2012

47

zw

isch

en

räu

me

2012

46

Michael Northam

BARDO Topographie des ZwischenraumsMUG im Einsteinkeller, München

26. Oktober 2012

Unsicherheit und Hoffnung, Innen und Außen, Leben und Tod: Das sind dieHauptmotive der Performance „BARDO“, die auf höchst ungewöhnlicheWeise behandelt. „Bardo“ ist ein Begriff aus dem „Totenbuch der Tibeter“und beschreibt den Schwebezustand zwischen Leben und Tod. In ihrerVideo-Musik-Performance setzte die Münchner Künstlerin Judith Egger die-sen Schwebezustand an einem ungewöhnlichen Ort in mehreren Bühnen-bildern in Szene, nämlich in der eigenen Mundhöhle. Diese intime Passagezwischen Innen und Aussen, bevor der Atem und der Klang den Körper verlässt, war für sie der ideale Raum, sich dem Thema anzunähern.

Die im Mundraum erzeugten Szenarien wurden per Videokamera live aufeine Leinwand übertragen: Ein Vorhang bewegte sich im Atem, ein leeresWartezimmer wurde von einer schwachen Glühbirne spärlich beleuchtetund in einem leeren „running sushi“-Restaurant bewegte sich das Förder-band endlos im Kreis. Minimale Bewegungen als Anzeichen für einen baldi-gen Wandel – es war die sprichwörtliche „Ruhe vor dem Sturm“, die imFokus dieser Arbeit stand.

Der amerikanischen Klangkünstler Michael Northam begleitete die mini-malen Veränderungen der Szenarien mit einem kontinuierlichen „Klang-kompost“. Mit diesem Ausdruck bezeichnet er selbst seine Art der Kom -position, bei der Klangaufnahmen aus unterschiedlichsten Bereichen digitalbearbeitet und live mit Instrumenten kombiniert werden.

Performance

Rachel Heller

„Fractus“Üblacker-Häusl, München

12. September bis 7. Oktober 2012

Es gibt kaum eine Malerin, die sich so vielseitig künstlerisch ausdrückt, mitso vielen unterschiedlichen Techniken experimentiert, wie Rachel Heller.

Immer wieder schlägt sie neue „Kapitel“ kreativen Schaffens auf. Diesmalließ sich die israelische Künstlerin für ihre Ausstellung von der Fraktaltheo-rie des Mathematikers Benoit Mandelbrot inspirieren. Fraktale Muster kom-men sowohl in der Wissenschaft, als auch in der Natur vor, wie z.B. rundum die Villa Waldberta am Starnberger See. Impressionen und Fundstückeaus der Umgebung wurden deshalb Teil ihrer Arbeiten, die Rachel Heller inKooperation mit dem Münchner Künstler Ingo Glass präsentiert hat.

Ausstellung

gibts hierzu was?

eigeneveranstal tungen

eig

en

e v

era

nsta

ltu

ng

en

der

villa

wald

bert

a2012

51

eig

en

e v

era

nsta

ltun

gen

der v

illa w

ald

berta

2012

50

Heimatabend Zimbabwe

Für das große Zimbabwe-Kulturprogramm des Kulturreferats über„Tradition und andere Erfindungen“ waren Anfang des Jahres einigeKünstlern aus Afrika eingeladen, die beim Heimatabend eine kleineKostprobe ihres großen Könnens gaben:

Der Fotograf Calvin Dondo zeigte Teile seiner Fotoausstellung „NewGerman Families“, die u.a. letztes Jahr auf der Biennale in Venedig zusehen war.Der Bildhauer Itai Nyama, dessen abstrakte, feingliedrige Steinskulp-turen in der Glashalle des Gasteig präsentiert wurden, führte anhandeiniger praktischer Beispiele vor, wie er arbeitet und welches beson-dere Verhältnis er zu Steinen hat.Tonderai Munyevu und Denton Chikura, die beiden Theatermacher ausLondon, waren eingeladen für ein Performance-Projekt der MünchnerTheaterfrau Tomma Galonska. Weil sie passenderweise zimbabwischeWurzeln haben, wurden auch sie mit einbezogen und überzeugten mitihrer Performance „News 13:13“.

Außerdem gab es einen musikalischen Genuß der besonderen Art:Musiker aus Bayern und Zimbabwe haben sich zu einem gemeinsa-men Projekt zusammen getan – BavaroBeat aus Oberaudorf meets Pamuzinda aus Harare, also quasi „BavaroZinda“. Afrikanische Instru-mente ließen bayerische Volksmusik ganz neu erklingen und die baye-rischen Musikanten harmonierten wunderbar mit den afrikanischenKlängen.

Heimatabende

Heimatabend Exil

Ein Fest für die Menschenrechte

Für die Veranstaltungsreihe Sprache – Heimat – Exil der Villa Waldbertafand ein „Heimatabend“ statt, der ganz den Themen Exil und Men-schenrechte gewidmet wurde. Den ganzen Juli über wohnten im inter-nationalen Künstlerhaus Exil-Schriftstellerinnen und -Schriftsteller, diegenau wissen, was es heißt, bedroht, überwacht und verfolgt zu sein. Und was fürchten Diktatoren auf der ganzen Welt besonders? Das be-freiende Lachen und die selbstbewußte Lebensfreude. Deshalb sollteeinfach auch einmal gefeiert werden, dass es so etwas wie Menschen-rechte überhaupt gibt, auf die sich Menschen weltweit berufen kön-nen, auch wenn immer wieder dafür gekämpft werden muss, dass sieeingehalten werden.

Die mitreißende Musik vom Münchner Kollektiv Express Brass Bandist tief verwurzelt im Jazz, Soul und Afrobeat mit Einflüssen orientali-scher Musik vom Maghreb bis Afghanistan. Das „superbasisdemokra-tische Anarcho-Ensemble“ (so die SZ) zelebrierte 2006 schon einmaleine ungewöhnliche „Hausmusik“ in der Villa Waldberta – ein ver-gnügliches Video ist zu sehen unter www.youtube.com/villawaldberta

Poetry Slam mit Fatima Moumouni

Die 19jährige Münchnerin mit ghanaischen Wurzeln beschäftigt sich inihren Texten immer wieder mit dem „alltäglichen Rassismus“, so etwagut gemeinte Bemerkungen von Mitmenschen, die oft einfach unüber-legt oder aber nur gleichgültig, manchmal gar latent bzw. offen diskri-minierend sind.

eig

en

e v

era

nsta

ltu

ng

en

der

villa

wald

bert

a2012

53

eig

en

e v

era

nsta

ltun

gen

der v

illa w

ald

berta

2012

52

Bulgarischer Heimatabend

Unbeschreiblich weiblich: Von April bis Juni 2012 war die Villa Wald-berta fest in der Hand von Frauen. Drei Monate lang waren Künstlerin-nen vorwiegend aus Bulgarien, aber auch aus Tschechien, Holland undIndien im Internationalen Künstlerhaus zu Gast. Und dann wurde hieraußerdem auch noch zum ersten Mal eine Ausstellung der Künstlerin-nenvereinigung GEDOK eröffnet. Die beeindruckende Jahresausstel-lung „rendezvous“ der GEDOK München, an der sich auch MünchnerKolleginnen beteiligten, konnte bis zum 24. Juni besichtigt werden.

Die meisten der sieben bulgarischen Stipendiatinnen der Villa Wald-berta waren bildende Künstlerinnen, nämlich Iskra Blagoeva, Regina

Dalkalacheva, Sonia Kovacheva, Elena Panayotova und Anastasyia

Tonkova. Diana Ivanova und Kamelia Spassova arbeiten jedoch vor-wiegend als Autorinnen und stellten sich deshalb mit Texten, im Gespräch und mit einem Film vor. Außerdem präsentiert sich das bul-garische Goatmilk-Festival, das Diana Ivanova mit ins Leben gerufenhatte, mit einem Stand: zum Kauf angeboten werden landwirtschaftli-che Erzeugnissen aus Ziegenmilch und Kunsthandwerk. Eigenhändigvon den Künstlerinnen zubereitet war das Buffet mit bulgarischenKöstlichkeiten.

Amerikanischer Heimatabend

Der Amerikanerin Bertha Koempel ist es zu verdanken, dass die reprä-sentative Villa Waldberta als Stiftung in den Besitz der Stadt Münchenkam und seit 1982 als Stipendiatenhaus betrieben wird. Sie ist somiteines der ältesten Künstlerhäuser Deutschlands, in dem jährlich zwi-schen 30 bis 40 Künstlerinnen und Künstler aus aller Welt eine Heimatauf Zeit finden.

Weil im Herbst drei jungen Fotografen aus den USA in Feldafing zuGast waren, lud das Haus zu einem amerikanischen Heimatabend ein,wo Amy Elkins, Dean Dempsey und Will Steacy zeigten, was sie zu bieten haben.

Auch der amerikanische Musiker und aktuelle Stipendiat Michael Nort-

ham hat zusammen mit einem weiteren Künstler mit US-Pass etwasvorbereitet, der als Expatriate schon lange in der Nachbarschaft lebt,nämlich der Bildhauer Baird Cornell. Beide haben sich gefunden inihrer kritischen Sicht ihres Heimatlandes und spontan beschlossen,darauf künstlerisch zu reagieren.

Beim amerikanischen Heimatabend waren dann die Türen des Künst-lerhauses weit geöffnet, das ganze Haus wurde vom Keller bis in denTurm mit Foto- und Video-Präsentationen oder experimentellen Instal-lationen bespielt. Für Live-Musik sorgte die Münchner Gruppe „Lost inBavaria“ mit Folk-, Rock- und Country-Musik aus den Staaten.

stipendiaten

Detail aus der Ausstellung „La Sentenza – Das Urteil“ von Paola Romoli Venturi

Ganz einfach: Die bildliche

Welterklärungstheorie

von Galina und Nikolay Skryl

Künstlerin Fabiano Kueva Ecuador Bildender Künstler Maynat Kurbanova

Tschetschenien Schriftstellerin Matteo Marangoni Italien Musiker Tamara Moyzes

Slowenien Bildende Künstlerin Tonderai Munyevu UK Schauspieler Michael

Northam USA Musiker Itai Nyama Zimbabwe Bildhauer Outspoken Zimbabwe

Musiker Elena Panayotova Bulgarien Bildende Künstlerin Adam Parkinson UK

Musiker Zafer Senocak Deutschland Schriftsteller Iliya Shneyveys Litauen Musiker

Mansoureh Shojaeeh Iran Schriftstellerin Kamelia Spassova Bulgarien

Schriftstellerin Kostas Theodorou Griechenland Musiker Irem Tok Türkei Bildende

Künstlerin Anastasyia Tonkova Bulgarien Bildende Künstlerin Ilija Trojanow

Deutschland Schriftsteller Amir Valle Kuba Schriftsteller Goran Vejvoda Frankreich

Musiker Achim Wagner Deutschland Schriftsteller Will Steacy USA Fotograf

Sanath Balasooriya Sri Lanka Schriftsteller Iskra Blagoeva Bulgarien Bildende

Künstlerin Andrea Brandani Brasilien Graffiti-Künstler Hera Büyüktasçıyan Türkei

Bildende Künstlerin Denton Chikura UK Schauspieler Juana Cordova Ecuador

Bildende Künstlerin Regina Dalkalacheva Bulgarien Bildende Künstlerin

Christiane Delbrügge Deutschland Kunst im öffentlichen Raum Ralf de Moll Deutschland

Kunst im öffentlichen Raum Dean Dempsey USA Fotograf Arundhati Deosthale

Indien Übersetzerin Calvin Dondo Zimbabwe Fotograf Femmie Duiven Niederlande

Bildende Künstlerin Amy Elkins USA Fotografin Lucía Falconi Ecuador Bildende

Künstlerin Adam Guzuev Tschetschenien Autor Rachel Heller Israel Bildende

Künstlerin Diana Iwanowa Bulgarien Schriftstellerin/Filmerin John R. Jones USA

Sänger Nikolás Kingman Ecuador Fotograf Sonia Kovatcheva Bulgarien Bildende

56

stip

en

dia

ten

57

sti

pen

dia

ten

Impressum

Herausgeber:

Kulturreferat der

Landeshauptstadt München

Burgstrasse 4

80331 München

Germany

Konzept, Text und Redaktion:

Karin Sommer

Übersetzung:

Robert Rowley

Gestaltung:

Heidi Sorg & Christof Leistl

Druck:

Landeshauptstadt München, Stadtkanzlei

Gedruckt auf

Bilderdruckpapier Revive 50:50 silk weiß

(50% Altpapier, 50% FSC-Zertifizierung)

Auflage: 500

(c) Kulturreferat der

Landeshauptstadt München, 2012

Bildnachweis

Cover: Nariste Alieva

(Detail aus der Ausstellung Urban Visions Bishkek)

Alieva Nariste, S. 18, 19, 21

Bogenhauser Traudel, S. 6/7, S. 33

Derlath Volker, S. 28, 30

Diehl Kristin, S. 26

Graffenried Michael von, S. 22, 24, 25, 56/57

Hemmelrath Petra, S. 52

Instituto Cervantes, S. 34, 36, 37

Ismanyzki Igor, S. 4, 60

Lobinger Hilda, S. 5

Malamusi Dyna, S. 10

Menendez Pepe, S. 46

Reyer Sophie, S. 38

Schellnegger Alessandra, S. 5

Valmon, S. 17

Varsány Andras, S. 14

Wagner Achim, S. 44/45, 50/51

Wittlich Angelika, S. 42

alle sonstigen: Archiv Villa Waldberta

58

imp

ressu

m