1

Internet-Teamwettbewerb Französisch 2015 Niveau 4

Franzosen und Deutsche Einmal Freunde – Immer Freunde

Allemands et Français Partenaires un jour – Partenaires toujours

10 PAGES 10 THÈMES Le tour du français en 80 questions

Der komplette Fragebogen besteht aus 10 Rubriken.

1. Französisch, eine lebendige Sprache - Le français, une langue qui vit

2. Begegnungen - Regards croisés

3. Schmökerkiste - Bouquins & marque-pages

4. Es lebe der Sport ! - Vive le sport !

5. Zu Tisch ! - À table !

6. Ins Kino ! - Grand écran

7. Ton läuft ! - Envoyez les décibels !

8. Umwelt und Engagement - Environnement et Citoyenneté

9. Aufgepasst ! – Gare aux téléscopages !

10. Was gibt es Neues? - Quoi de neuf ?

2

1. Le français, une langue qui vit

http://www.francophonie.org/-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-.html http://www.institutfrancais.com/fr/actualit%C3%A9s/les-dix-mots-de-la-semaine-de-la-langue-francaise-2015 http://www.dismoidixmots.culture.fr/ http://www.dailymotion.com/video/x20cx5a_michaelle-jean-je-brigue-ce-poste-d-abord-par-conviction_news http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/lf/p-11171-Les-expressions-imagees-d-Archibald.htm Le français est, avec l’anglais, l’une des deux langues parlées sur tous les continents. Combien y a-t-il de francophones dans le monde ? Trouvez l’équivalence.

magne en 1914 agen en 2013

Presque dix fois la population de l’Australie 014

Trouvez le nom de la chaine de télévision internationale francophone qui diffuse l’émission « 7 jours sur la planète ». Une grande partie de ses programmes est accessible sur tablettes et téléphones portables.

Télévision Europe 28 TV5Monde

RTBF

Le monde francophone est parfois près, parfois loin de chez vous. Voici quatre devinettes pour identifier quatre pays.

L’écrivaine Amélie Nothomb et le père de Tintin sont originaires de BELGIQUE

Son dernier album s’appelle « L’envolée ». « Déjeuner en Paix » est l’un de ses

grands succès. Son prénom est Stéphan, il est de nationalité SUISSE

Ses derniers livres « L’étincelle » et « Le bonheur conjugal » ont été traduits en allemand. En 2011, il a eu le prix de la Paix « Erich Maria Remarque ». Cet écrivain

vient du MAROC

Idrissa Ouedraogo a fait les films « Samba Traore » et « Yaaba ». Il est né au

BURKINA FASO

Francophonie et sport, ça va ensemble ? Bien sûr ! Par exemple, pendant la dernière Coupe du monde de foot, six équipes avaient la chance de se comprendre sans interprète. Trouvez la bonne combinaison.

3

France, Nigéria, Algérie, Suisse, Côte d’Ivoire, Cameroun France, Algérie, Belgique, Côte d’Ivoire, Cameroun, Suisse France, Ghana, Belgique, Algérie, Suisse, Nigéria France, Suisse, Ghana, Algérie, Belgique, Côte d’Ivoire

La semaine du 14 au 22 mars 2015 est une semaine particulière. Pourquoi ? C’est la semaine de la gastronomie française et des spécialités francophones C’est la semaine de la langue française et de la francophonie C’est la semaine du film wallon et des réalisateurs francophones en Suisse

Cherchez le site des Dix mots de la francophonie. Quatre des dix mots choisis

pour 2015 sont dans la grille. Trouvez ces mots et notez-les dans les cases correspondant à leur définition.

G P W N Z I L W

K E R M E S S E

H Y P D N K J G

G R F H I L L W I I K I T S C H

D O U D U S X X

U E D C D P K C

C I B L E R S H

Vous êtes énervés et stressés ? Alors, c’est totalement le contraire de la

ZENITUDE

Une KERMESSE est une fête populaire avec beaucoup de réjouissances en plein

air.

Déterminer de façon très précise le but recherché, c’est CIBLER un objectif.

KITSCH est un mot d’origine allemande pour qualifier un objet ou un vêtement de

mauvais goût.

4

Le français est une langue avec beaucoup d’expressions imagées. Trouvez leur signification.

Faire d’une pierre deux coups, c’est

Ne pas avoir de cheveux Obtenir un second résultat à partir d’une seule action Parler sans détour Demander l’impossible Se trouver à proximité

Avoir la boule à zéro, c’est

Ne pas avoir de cheveux Obtenir un second résultat à partir d’une seule action Demander l’impossible Parler sans détour Se trouver à proximité

Chercher le mouton à cinq pattes, c’est

Ne pas avoir de cheveux Obtenir un second résultat à partir d’une seule action Demander l’impossible Parler sans détour Se trouver à proximité

Ne pas aller par quatre chemins, c’est

Ne pas avoir de cheveux Obtenir un second résultat à partir d’une seule action Demander l’impossible Parler sans détour Se trouver à proximité

5

2. Begegnungen - Regards croisés

http://www.ofaj.org/mobidico http://mobidico.ofaj.org/ http://www.ofaj.org/jobs-dans-la-ville-jumelee http://www.jeunes.gouv.fr/interministeriel/citoyennete/volontariat/article/service-volontaire-europeen http://www.fplusd.org/franzoesisch-lernen/lernen-mit-humor/nachrichten-mit-humor-entschluesseln-die-heute-show-von-oliver-welke-und-das-petit-journal-von-yann-barthes/ Vous faites un séjour en France? Cliquez sur le site de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ). Avec « Mobidico » vous n’êtes plus perdus. Cette

nouvelle application propose des fonctionnalités très pratiques. Lesquelles ? Rechercher un mot …………………………………… … ((richtig))

Consulter un glossaire thématique …… ………. ((richtig))

Écouter la prononciation d’un mot …………...…………….… ((falsch))

Tester ses connaissances avec un jeu de vocabulaire .. ((richtig))

« Mobidico » est aussi très utile pour préparer un stage en France. Trouvez les traductions des mots suivants :

Praktikant STAGIAIRE

Praktikumsvertrag CONTRAT DE STAGE.

Betreuer TUTEUR

Praktikumsbericht RAPPORT DE STAGE

Vous connaissez l’émission satirique « heute-show ». Elle ressemble au « Petit Journal » français. Cliquez sur FplusD et comparez.

Vrai Faux Le « Petit Journal » a été créé après le « heute-show » …………….. ((falsch)) L’émission française est programmée une fois par semaine ,,…… ((falsch)) Elle est diffusée sur une chaîne privée ……………… ((richtig)) On peut la regarder gratuitement sur Internet ………((richtig)

Restez sur FpluD et notez maintenant le prénom et le prénom et le nom du présentateur du « Petit Journal ».

YANN BARTHES

Il a quelque chose en commun avec Oliver Welke du „heute-show“. Quoi ?

6

Un REGARD bleu perçant.

Allez sur le site « Jobs dans la ville jumelée » de l’OFAJ et cliquez sur la carte google. Trouvez le rapport de stage de Kristina Lustig qui a fait un séjour dans le sud-ouest de la France.

Kristina a fait un séjour dans un lycée professionnel « falsch »

Les cours se terminent tous les jours à 17h30 « falsch »

Elle a mangé les meilleures crêpes de sa vie à Toulouse « korrekt »

Un jour, elle est allée à Masseube en moto « falsch »

Regardez le site du Service volontaire européen (SVE) et trouvez les bonnes réponses. Le SVE a une durée de 2 à 12 mois ………………… …… ((richtg))

Le volontaire doit avoir au minimum le baccalauréat …………………… ((falsch)) Il y a des cours de langue ………………………………… ((richtig)) Le volontaire doit financer ses repas lui-même …………………………. ((falsch))

« Cent projets pour la paix en Europe » est le nom d’un programme de l’OFAJ. Que fait l’OFAJ dans le cadre de ce programme ? Financer un projet pour célébrer les 50 ans de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse Soutenir un projet binational ou multilatéral pour commémorer la Première Guerre mondiale

Rassembler cent documents sur les fêtes qui marquent la vie des jeunes en France et en Allemagne

« Regards croisés » est le titre de cette page. C’est aussi ce que fait la chaîne de télévision franco-allemande ARTE dans une de ses émissions. Comment s’appelle cette émission ?

KARAMBOLAGE

Quel jour de la semaine est-elle diffusée ?

DIMANCHE

7

3. Schmökerkiste - Bouquins & marque-pages

http://www.institutfrancais.de/prixdeslyceens/ http://www.institutfrancais.de/prixdeslyceens/spip.php?rubrique11 http://www.asterix.com/asterix-de-a-a-z/les-personnages/ https://maps.google.com/maps/ms?msid=207309058565291184245.0004c5b983daedf430e83&msa=0&dg=feature http://50ans.ofaj.org/50projekte/deutsch-franz%C3%B6sischer-comic-zum-ersten-weltkrieg-tagebuch-14-18-vier-geschichten-aus Le Prix des Lycéens allemands permet à des élèves de choisir le roman francophone de l’année. Pour 2014-2015, quatre livres sont en compétition. Vous les reconnaissez ? Benjie, Dek, Eïla, Margot … À tour de rôle, les ados racontent une histoire devant la caméra d’Alix. Ce projet de film, c'est une idée de Flora, mais Flora n’est pas là. « Pas de nouvelle de Flora ? Non, rien. Mais qu’est-ce qu’elle fait ? » ... De quel roman s’agit-il ? Sur le toit

Dans ce roman de Jean-Paul Nozière, le narrateur s’appelle Boris. Il parle de l’Afrique en guerre et d’un refuge où vivent des jeunes qui fuient leur passé. Il y a Fatouma, Victoire, Serge, Djodjo ... Quel qualificatif Boris leur donne-t-il ? Les rescapés de la vie Les éclopés de la vie Les handicapés de la vie

Le livre de Tania Sollogoub est également en compétition pour le Prix des Lycéens. Cliquez sur le site et regardez aussi la 4ème de couverture. Le livre retrace la genèse de la Première Guerre mondiale … ((richtig)) Le peuple de Paris ne veut pas de la guerre …………….. ((richtig)) Paul est amoureux fou de Catherine………………………. ((falsch)) L’homme assassiné le 31 juillet 1914 s’appelle Jean Jaurès ((richtig))

Dans « La fille qui rêvait d’embrasser Bonnie Parker » vous faites la connaissance de Florence, une adolescente mal dans sa peau. L’auteure du livre parle d’un sujet souvent tabou dans les familles comme à l’école. De quoi s’agit-il ?

HOMOSEXUALITE

Bien sûr, vous connaissez tous Astérix le Gaulois. Mais comment s’appelle le druide du village ?

8

PANORAMIX

Dans l’album « La galère d’Obélix », le dessinateur Albert Uderzo caricature l’acteur Kirk Douglas. Quel est le nom du personnage ?

SPARTAKIS

Tous les ans, au mois de janvier, se déroule le Festival International de la BD

d’Angoulême. De quoi parle l’album qui a gagné le Prix Jeunesse en 2014 ?

D’une adolescente victime de la cruauté de ses camarades

De deux frères passionnés d’astronomie

D’une petite fille qui note plein de choses dans des carnets

De Louca, un adolescent maladroit et d’un fantôme

« Carnets 14-18 – Quatre histoires de France et d’Allemagne » est une transcription authentique de notes personnelles sous forme de BD.

Les protagonistes sont trois Allemands et deux Français falsch

Agnes ‘Nessi’ Kiendl est âgée de 14 ans quand la guerre éclate korrekt

Le lycéen Walter Barthel refuse d’aller au front falsch

Lucien Laby est médecin sur le front de l’Ouest korrekt

Sur google.maps, il y a une page sur le Paris littéraire avec des extraits de romans très connus. Complétez les phrases.

L’histoire du Ventre de Paris d’Emile Zola se passe dans les anciennes HALLES

près de l’église Saint-Eustache.

Le narrateur des Illusions perdues de BALZAC passe la moitié de ses journées à la

bibliothèque Sainte-Geneviève.

Dans Alcools de Guillaume Apollinaire, la Seine coule sous le PONTMIRABEAU.

Le personnage principal de cette histoire s’est installé avec Mme de Marelle rue de

Constantinople. Il s’agit du roman BEL AMI de Maupassant.

9

4. Es lebe der Sport! – Vive le sport !

http://www.ofaj.org/sites/default/files/flipbook/leichtathletik/index.html http://www.letour.fr/le-tour/2014/fr/classements.html Regardez cette page du journal sportif L´Équipe. Au championnat d’Europe d’athlétisme de Zurich, les « Bleus » ont gagné deux médailles le même jour dans la même discipline. Dans quel sport ?

PERCHE

Pour le prochain championnat du monde d’athlétisme à Pékin, pensez déjà à préparer un petit glossaire pour vos camarades de France ! Sur le site de l’OFAJ,

vous trouverez un glossaire bien pratique. Notez les mots et expressions françaises en face des mots allemands.

Innenbahn couloir intérieur

Fehlstart faux départ

Trikot maillot

Krampf crampe

Maintenant, dans l’autre sens pour les quatre disciplines suivantes.

Course de haies Hürdenlauf

Passage du témoin Stabwechsel

Steeple Hindernislauf

20 km marche 20 km Gehen

Bild char à voile

Vous aimez le char à voile ? On peut en faire sur de nombreuses plages. Mais il y a un endroit dans le nord de la France où ce sport se pratique beaucoup. Trouvez-le. Les gorges du Verdon Berck-sur-Mer Le cirque de Gavarnie Saint-Omer ------------ Le kitesurf est un autre sport de grande vitesse. Il a été « imaginé » dès les années 1960. Mais ce sont deux Français, Dominique et Bruno, qui ont déposé le premier brevet en 1984. Trouvez leur nom de famille de ces deux frères.

LEGAIGNOUX

Comment appelle-t-on aussi le kitesurf en français ?

10

PLANCHE VOLANTE

La nouvelle a fait sensation ! Jo-Wilfried Tsonga a gagné le dernier tournoi de Toronto. Savez-vous pourquoi on appelle aussi ce joueur « le Manceau » ? Parce qu’il a traversé plusieurs fois la Manche à la nage aller-retour Parce que c’est le nom du sponsor principal de ses tournois professionnels Parce c’est le nom des personnes qui sont nées, comme lui, au Mans Parce que sa mascotte est un manchot du Canada

À la rubrique ‘sports’ de plusieurs journaux du 5 juillet 2014, il y avait ce titre : « AUX LARMES CITOYENS ! ». Trouvez l’explication de ce jeu de mot qui fait allusion à l’hymne national français. Les journaux appellent à une manifestation citoyenne contre les violences dans les stades La France est en larmes parce que les Bleus ont perdu contre l’Allemagne au mondial Un joueur de foot français pleure parce qu’il a un carton rouge Les Bleus ont enregistré La Marseillaise pour un CD de solidarité

Cela faisait longtemps que la France attendait un aussi beau palmarès. Deux Français sur les trois premiers du Tour de France 2014 ! En plus, l’un des deux a aussi gagné le maillot blanc ! Comment s’appelle-t-il ?

Thibaut Pinot

La dernière étape sur les Champs-Elysées est toujours mythique. Notez le nom du coureur qui l’a gagnée.

Marcel Kittel

11

5. Zu Tisch! - À table !

http://www.alimentation.gouv.fr/produits-regionaux http://mangerbouger.fr http://www.expressio.fr/toutes.php http://www.expressio.fr/index.php http://apprendre.tv5monde.com/fr/apprendre-francais/les-miels-de-provence-0?exercice=1 http://zutisch.arte.tv/recettes-de-a-a-z?lang=fr Allez sur le site des produits régionaux, ouvrez la carte et cliquez sur les DOM-TOM. Sur quelle île pousse le célèbre ananas Victoria ?

LA REUNION

Le « bouillon d’awara » est une spécialité culinaire de

CAYENNE

Le seul rhum au monde d’appellation d’origine contrôlée (AOC) est fabriqué en

MARTINIQUE

La banane n’est pas seulement produite en Martinique, mais aussi en

GUADELOUPE

Dans ce plat traditionnel de La Réunion, il y a du poulet ou du poisson, du massalé, du safran et une sauce très piquante. Le plus souvent, on le mange avec du riz blanc, des haricots ou des lentilles. Notez le nom de ce plat.

CARI

Bon appétit ! Regardez la carte de ce restaurant. Dans quelle ville peut-on trouver ces plats typiques ? Limoges Toulouse Saint-Malo Clermont-Ferrand Cette carte est très différente. Dans quelle ville pouvez-vous déguster ces spécialités ? Lille Strasbourg Mulhouse Bayonne ----------------------------------------------------------------------

12

Cherchez sur le site ARTE.TV la rubrique « Cuisines des Terroirs ». Vous y

trouverez beaucoup de recettes à préparer avec vos copains. En Provence, par exemple, à Noël, on fait un gâteau avec toutes sortes de marmelades ou de compotes. Notez son nom.

PANADE DE NOEL

Regardez cette publicité. La loi française impose aux marques de produits alimentaires d’ajouter un message sanitaire dans leurs publicités. Il y en a quatre. En voici deux. « Pour votre santé, évitez de grignoter entre les repas » « Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière » Complétez les deux autres messages.

« Pour votre santé, évitez de manger trop gras, trop sucré, trop salé »

« Pour votre santé, mangez au moins 5 fruits et légumes par jour »

Le 2 février, c’est la chandeleur, une fête populaire très gourmande. C’est la tradition : partout en France, petits et grands préparent et surtout mangent des

CREPES

On trouve des produits alimentaires dans beaucoup d’expressions idiomatiques. Elles sont souvent amusantes. Mais attention aux malentendus ! En faire (tout) un fromage, c’est

Dire tout le temps des bêtises Travailler nuit et jour dans une fromagerie Faire une indigestion de camembert Exagérer, faire toute une histoire pour rien

Mettre la main à la pâte, c’est

Manger des spaghettis avec les doigts Être un grand amateur de pâtes fraîches Participer à un travail Serrer trop fort la main de quelqu’un

Être le dindon de la farce, c’est

Être d’accord pour préparer la dinde de Noël Aimer raconter des plaisanteries à table Travailler dans un élevage de dindons Être victime d’une blague

Faire chou blanc, c’est Ne rien gagner

13

Avoir beaucoup de cheveux blancs Être le chouchou de quelqu’un Adorer les choux à la crème

Allez sur TV5MONDE et écoutez le reportage sur le miel. Quelle est la profession de

Jean-Philippe Mandard ?

APICULTEUR

14

6. Ins Kino! - Grand écran

http://www.dailymotion.com/video/x1cvjya_les-vacances-du-petit-nicolas-teaser-2_shortfilms http://www.tv5.org/TV5Site/jeunesse/quiz-472-8-les-mots-du-cinema.htm http://www.dailymotion.com/video/x1dixbo_une-bouteille-a-la-mer-bande-annonce-vost-vf_shortfilms http://www.dailymotion.com/video/x8iltk_bande-annonce-film-seraphine-yoland_shortfilms http://www.dailymotion.com/video/xywheg_la-cage-doree-bande-annonce-vf_shortfilms http://www.dailymotion.com/video/xvdwq0_comme-un-lion-bande-annonce-sortie-le-9-janvier-2013_shortfilms

Le film « Les vacances du Petit Nicolas » est sorti en France au mois de juillet dernier. Cliquez sur le lien indiqué en haut de la page et regardez la bande-annonce. Cette année, Nicolas et ses parents vont … à la montagne à la mer à la campagne Ils emmènent … la grand-mère de Nicolas une camarade d’école de Nicolas la tante de Nicolas

Que dit Nicolas quand la voiture tombe dans un trou ? Papa, tu as raté le virage ! Et là, papa, tu t’arrêtes et on va s’amuser ! C’est pas un bon endroit pour pique-niquer ? Nicolas fait des mots-croisés. Il cherche le verbe plaire à la deuxième personne du pluriel du subjonctif. Ses parents essaient de l’aider. Qui a raison ?

La mère Le père Ni l’un ni l’autre ----------- Au programme du festival pour la jeunesse Cinéfête, il y a le film « Séraphine ». Regardez la bande-annonce. Le collectionneur allemand découvre que sa femme de ménage fait de la peinture. Qu’est-ce qu’il dit ? Vous êtes ici pour faire le ménage tous les matins et m’apporter mon petit déjeuner dans des tasses en or !

15

Vous n’allez pas passer votre vie à faire le ménage alors que vous avez de l’or dans les mains ! Vous venez avec moi à Paris et nous allons vendre des Picasso et des Braque pour gagner de l’or ----------- Le film « Une bouteille à la mer » parle du conflit israélo-palestinien et d’une amitié impossible. Regardez la bande-annonce.

Tal Levy est une jeune Française de dix-sept ans Korrekt

Après un attentat, elle décide d’écrire à un Palestinien imaginaire Korrekt

C’est sa mère qui jette la bouteille à la mer Falsch

Un jour, elle reçoit la visite de son correspondant Falsch

----------- Mitri rêve de devenir un grand footballeur comme Didier Drogba. Il arrive en France grâce à l'argent de sa famille et de son village. De quel pays Mitri est-il originaire ?

SENEGAL

------------ Dans « La cage dorée », Maria et José Ribeiro sont en France depuis longtemps. Un jour, ils reçoivent une lettre. Que dit cette lettre ? Ils doivent immédiatement quitter l’immeuble Ils héritent d’un grand domaine viticole Ils doivent payer des impôts supplémentaires

À Cannes, le Palais des festivals donne sur une promenade célèbre. C’est le lieu de rencontre des stars. Comment s’appelle ce boulevard ? La promenade des Anglais Le bord de mer La Croisette Le boulevard des Italiens

Sur le site Internet de Cinéfête, vous trouverez un petit lexique bien pratique. Trouvez les équivalences.

Die Einstellung Le PLAN.

Das Bildfeld Le CHAMP.

Eine Nahaufnahme Un PLANRAPPROCHE.

Eine Vogelperspektive Une PLONGEE

16

7. Ton läuft! - Envoyez les décibels !

http://zweierpasch.blogspot.de/p/en-francais.html http://www.dynamusic.fr/s%C3%A9jour-de-vacances/s%C3%A9jours-val-cenis/s%C3%A9jour-3d/ http://www.cornelsen.de/francomusiques/ http://www.feloche.fr/ http://www.musictory.fr/musique/F%C3%A9loche/Silbo http://www.lesvictoires.com/ http://www.france3.fr/emissions/les-victoires-du-jazz/liste-des-laureats-2014_247557 http://www.dailymotion.com/video/xdfzwp_zaz-je-veux-interview-exclu-play-on_music

Les frères jumeaux Till et Felix Neumann forment un duo. Quelles sont les spécificités de ces deux chanteurs. Deux réponses. Ils animent des ateliers au parlement allemand Ils font du hip-hop en français et en allemand Ils jouent tous les deux de la flûte africaine Ils mènent des projets de rap interculturel dans les écoles ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Complétez le refrain de « Grenzgänger – Frontaliers ». Wir überschreiten Grenzen, grenzenlos über Grenzen

On dépasse les frontières, on fait tomber les barrières

(…)

Rencontrer des jeunes Français pendant vos vacances et faire de la musique ensemble? Oui, c’est tout-à-fait possible ! Regardez sur Dynamic Music France. En

2014, il y avait un échange avec la participation de 15 Français et 15 Allemands. Quelles sont les 3 composantes de ce « séjour 3D » ?

MUSIQUE

ECHANGE LINGUISTIQUE

SPORTS

Ce séjour a eu lieu à la montagne. Où ? Dans les Pyrénées Dans le Massif Central Dans les Alpes

Sur le CD de préparation au concours FrancoMusiques, vous trouverez Féloche.

Cliquez sur la session live de son site officiel, puis sur la chanson « Silbo ». Écoutez bien.

17

Le chanteur évoque un endroit particulier. C’est une île. Là-bas, les gens

communiquent d’une façon spéciale, comme des OISEAUX.

Aux Victoires de la Musique 2014, Stromae a, à lui tout seul, gagné trois prix ! Lesquels ? Meilleur album révélation Meilleur artiste interprète masculin Meilleur album de chansons Meilleur album rock Meilleur album de musique électronique/danse Meilleur vidéo-clip Meilleure chanson originale

Dans la catégorie « musiques urbaines », il y avait un candidat qui fait également partie du CD FrancoMusiques 2014-2015. Trouvez son nom. Indice : quand il ne

chante pas en solo, il fait partie d’un groupe très connu.

MaîtreGims

MaitreGims

Il y a aussi les Victoires du Jazz. « Artiste de l’année » en 2014, le saxophoniste

Émile Parisien a fait ses études musicales dans une petite ville. C’est justement là que se déroule l’un des plus grands festivals de jazz au monde. Notez le nom de la ville.

MARCIAC

Vous connaissez Zaz ? Pour encore mieux la connaître, cliquez sur le lien indiqué en haut de la page et écoutez l’interview. À 4 ans, Zaz déclare qu’elle veut être chanteuse…… richtig Sa mère était professeure de piano ……,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,… falsch Après le conservatoire, elle a étudié la musique à Bordeaux … richtig Son premier groupe s’appelait ‘Zazi’ ………………………………. falsch

18

8. Umwelt und Engagement - Environnement et Citoyenneté

http://www.ecoemballages.fr/grand-public/trier-cest-facile/le-guide-du-tri http://www.solidaritesjeunesses.org/solidarites-jeunesses/ http://www.eco-ecole.org/ http://www.ofaj.org/sites/default/files/environnement_0.pdf http://www.surfrider.eu/fr/environnement-actions-locales/macro-dechets/quelques-exemples-criants.html http://www.initiativesoceanes.org/ http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/Terriennes/Videos/p-26459-Portraits-Quand-la-francophonie-s-engage-au-feminin.htm En France comme en Allemagne, on trie et on recycle ses déchets. Mais pas toujours de la même façon ! Cliquez sur le lien. Sur la page d’accueil, entrez le code 75012. En France, dans le même bac de recyclage, on jette ensemble :

le verre blanc, le verre vert et le verre marron korrekt

les bouteilles en plastique et les emballages en carton korrekt

les pots de yaourt lavés et les journaux falsch

les flacons de gel douche nettoyés et la vaisselle cassée falsch

L’association Solidarités Jeunesses propose des programmes comme le « Service Volontaire Européen » ou le « Volontariat Franco-Allemand ». Elle organise des chantiers dans plusieurs régions de France. Ça vous intéresse ? À quel projet pouvez-vous participer, par exemple, à Beauvoisin, en Languedoc-Roussillon ? À la restauration et à l’entretien du château des Prureaux À des actions liées à la lutte contre l’exclusion À un jardin pédagogique et social situé à Septfonds

Les établissements scolaires avec ces labels s’engagent dans l’éco-responsabilité. À la rubrique vidéo du site, regardez les interviews réalisées pendant un séminaire national Eco-Ecole. Les jeunes ont fait des projets. Lesquels ? Valentin, Manel, Moise

Un potager et des nichoirs Un court-métrage sur le tri des déchets Une collecte de vêtements et de jouets pour les Restos du cœur

Marie-Lou, Adrien

Un potager et des nichoirs

19

Un court-métrage sur le tri des déchets Une collecte de vêtements et de jouets pour les Restos du cœur

Emeric, Yani

Un potager et des nichoirs Un court-métrage sur le tri des déchets Une collecte de vêtements et de jouets pour les Restos du cœur

L’association Surfrider Foundation (Biarritz) tire la sonnette d’alarme. Nous transformons nos océans en immenses poubelles flottantes ! Cliquez sur le lien de la fondation.

Dans le Golfe de Gascogne, il y a plus de 50 millions de tonnes de déchets flottants

korrekt

Si vous jetez vos cotons-tiges dans les toilettes, ils arriveront tôt ou tard sur les

plages korrekt

Un mégot de cigarette n’est pas très dangereux : il ne pollue qu’un litre d’eau falsch

Dans l’estomac d’une tortue, les surfeurs de la fondation ont trouvé plein de déchets,

même des lunettes de natation ! korrekt

Initiatives Océanes est le nom d’une campagne lancée par la Surfrider Foundation. Regardez l’affiche en allemand et notez le slogan correspondant en français.

JETER PAR TERRE C’EST JETER EN MER

Vos copains de France arrivent. Sur le site de l’OAFJ vous trouverez un glossaire.

Préparez une petite liste de mots français avec la traduction en allemand.

Azote Stickstoff

Barrière acoustique Lärmschutzwall

Biodégradable biologisch abbaubar

Consigne Pfand

Dans l’autre sens maintenant !

Mülldeponie Décharge

Kohlendioxid Dioxyde de carbone

Abgase Gaz d’échappement

Grundwasser Nappe phréatique

20

Cliquez sur Terriennes, le site de TV5MONDE pour la condition des femmes dans le

monde. Regardez l’interview de la chanteuse de rap Sister Fa. De quel pays est originaire Sister Fa ?

SENEGAL

Elle réside en Allemagne depuis plusieurs années. Dans quelle ville ?

BERLIN

Dans ses chansons, elle dénonce les violences faites aux femmes, plus particulièrement les …

MUTILATIONS SEXUELLES

21

9. Aufgepasst! – Gare aux téléscopages !

http://www.fplusd.org/fr/vivre-et-sortir/a-vos-fourneaux/kaffee-und-kuchen-ou-gouter-comment-combler-un-petit-creux/ http://www.arte.tv/fr/le-rite-les-geldgeschenke/7873920.html http://www.youtube.com/watch?v=4_z1egTfMKY Tu es chez ton correspondant en France. Tu entends des mots et des expressions que tu crois comprendre. Mais gare aux malentendus ! Un « chassé-croisé entre juilletistes et aoûtiens », c’est Le titre d’un nouveau film d’aventures interplanétaires Un carrefour dangereux en raison de la chasse Trafic difficile entre vacanciers de juillet et vacanciers d’août La chasse est interdite pendant les grandes vacances d’été

On te parle d’une « arobase ». C’est … … une panne informatique …le mot français pour @ … une base d’atterrissage pour hélicoptères … une école de danse aérobique

Tu es en voiture et tu vois un panneau : « Risque de bouchon aux heures de pointe ! ». Qu’est-ce que ça signifie ? Attention, vous approchez de la tête d’un convoi exceptionnel Circulation difficile à l’ouverture et à la fermeture des bureaux Sortie d’une usine d’embouteillage de vin de Champagne Danger sur la voie, vitesse de pointe limitée

« Ils ont joué à guichet fermé ! », annonce ton copain qui revient d’un concert. Qu’est-ce qu’il veut dire ? Le théâtre était fermé à cause d’une soirée à caractère privée Il n’a pas payé sa place parce que la billetterie n’était pas ouverte C’était complet, il n’y avait plus aucune place de libre La caisse était fermée et personne ne pouvait rendre la monnaie

« Ouvre le vasistas, s’il te plaît ! », te demande la mère de ton copain … Tu réfléchis et tu ouvres … … la porte du vestibule … la petite fenêtre au grenier … le portail du jardin … le couvercle du congélateur

22

Sur le site d’ARTE indiqué en haut de cette page, Nicolas Cappan raconte une petite

histoire. Il a été invité à un anniversaire et … quelle différence ! En France … … on n’offre jamais d’argent pour un anniversaire … on met les billets dans une enveloppe qu’on glisse discrètement dans une boîte … on fait toujours un virement bancaire et on donne le récépissé

Attention ! Midi ne signifie pas obligatoirement 12h ! « Viens prendre le dessert à la maison demain midi ! » Super ponctuel, tu es chez les parents de ton correspondant à midi pile Tu attends la fin du déjeuner et tu sonnes à la porte vers 13 heures Tu penses être invité à un goûter avec d’autres jeunes et tu arrives vers 16 heures Il est midi, tu viens chercher un morceau de gâteau à emporter

Regardez sur YouTube la vidéo « Le ménage franco-allemand, Friedemann et Éva ». Éva ne met pas d’assiettes pour le petit-déjeuner. ((richtig)) Friedemann adore les fromages bien vieux. ((falsch)) En France, on n’utilise jamais l’eau de Javel. (falsch)) Friedemann n’aime pas les éponges naturelles. ((richtig))

23

10. Was gibt es Neues? - Quoi de neuf ?

http://www.parczoologiquedeparis.fr/fr/visitez/informations-pratiques/horaires-acces-tarifs-services http://www.institutfrancais.de/federal/lehrer/Bundesweit/concours-scolaire-centenaire/description,31475.html?lang=fr http://www.service-public.fr/actualites/003169.html http://www.ardeche-guide.com/la-grotte-ornee-du-pont-d-arc-dite-grotte-chauvet http://www.distance2villes.com/ http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Netzwelt/d/5178480/frankreich-lacht-ueber--diesen-youtube-star.html http://www.normanfaitdesvideos.com/ http://www.youtube.com/watch?v=vmI2ohiU8l4

Se souvenir Raconter Partager sont les trois mots d’un nouveau concours

organisé par l’Institut français d’Allemagne et l’Institut Goethe de Paris. À quelle occasion ? Pour fêter l’anniversaire de la création de l’OFAJ

Pour célébrer le centenaire de la Grande Guerre Pour commémorer la signature du Traité de l’Élysée

Bravo ! Elle était candidate, elle a gagné ! Cette immense cathédrale naturelle découverte en 1994 est maintenant classée au patrimoine mondial de l’Unesco. De quel site s’agit-il ?

GROTTE CHAUVET

Le site que vous voyez sur la photo n’a pas besoin de postuler. Il est au patrimoine mondial de l’Unesco depuis des années. Mais que s’est-il passé le 22 juillet dernier ? Inauguration d’un pont-passerelle de 760 mètres de long Célébration son et lumière du centenaire de la basilique Commémoration avec les Britanniques de la libération du site en 1944

Vous faites une sortie scolaire à Paris ? Allez vite visiter le nouveau parc zoologique ! Tout a changé ! Il y a cinq « biozones » : Amazonie-Guyane, Patagonie, Sahel-Soudan … Mais quelles sont les deux autres biozones ?

MADAGASCAR

EUROPE

24

Lisez ce texte et regardez bien les indices. (…) Une parade de dragons phosphorescents sur les hauteurs des jardins du Beffroi. D’étranges personnages lumineux égarés Place Léopold. Un cirque aérien au cœur de la Collégiale Sainte-Waudru. (…) De quoi s’agit-il ? De la description du parcours du carnaval de Lausanne D’une pub pour la fête de la bière à Luxembourg ville De l’annonce de Mons, capitale européenne de la culture en 2015

Le temps est parfois long quand le train n’arrive pas. Mais depuis l’été dernier, en attendant, on peut jouer d’un instrument dans une centaine de gares en France. Quel est cet instrument mis à la libre disposition des voyageurs ?

PIANO

Ouverture d’un nouveau musée d’art contemporain en France ! En plus, fait rarissime, l’artiste, en personne, a assisté à l’inauguration du musée qui porte son nom. Ce peintre est mondialement connu pour ses « noirs ». Notez son prénom et son nom.

PIERRE SOULAGES

Non, ce musée n’est pas à Paris ! Il se trouve même à 660 km de la capitale. Entre Berlin et cette ville, il y a à peu près 1600 km et de Düsseldorf, le trajet le plus direct est d’environ 1150 km. Alors, dans quelle ville se trouve ce musée ?

RODEZ

Pour terminer ce questionnaire avec le sourire, voici Norman. Les jeunes adorent cet humoriste. Regardez sa vraie/fausse biographie sur YouTube « Norman – Ma vie en dessin » et trouvez ses quatre vérités. Norman est très fier d’être un Ch’ti Petit, on l’appelait ‘le mouton’ à cause de ses cheveux Il a passé son bac avec mention très bien Il joue parfaitement du saxophone Il a fait des études à Paris Il a mis ses premières vidéos sur Dailymotion Son chat s’appelle Hugo