INTRO & DANK - roeda.atroeda.at/15/wp-content/uploads/jahresbericht09.pdf · INTRO & DANK Die...

6
INTRO & DANK Die folgenden Seiten skizzieren die zentralen Aktivitäten und Vorhaben des Kulturverein röda im Arbeitsjahr 2009, geben Einblicke in die Arbeits und Organisationsstruktur des Vereins, berichten über das rege Veranstaltungs und Projektgeschehen und vermitteln Grundsätzliches der Vereinsarbeit. Vorweg noch gilt es Dank auszusprechen. Denn das Funktionieren des röda hängt von der freiwilligen Teilhabe vieler Einzelner ab, die sich in das Kulturhaus einbringen und dem röda inhaltlich, personell und auch finanziell zur Seite stehen. Vielen Dank also an die vielen helfenden Hände und Herzen, an unsere Mitglieder und Mitarbeiterinnen, unsere Förderstellen und Sponsoren, unsere Gastveranstalterinnen und Abendbesucherinnen. Mit euch haben wir wieder ein buntes, umtriebiges rödajahr über die Bühne gebracht! MISSION Die primären Tätigkeiten des Vereins lassen sich in drei Aufgabenfelder einteilen: 1) Sicherstellung der personellen, formellen, räumlichen und technischen Voraussetzungen für langfristige, kontinuierliche Kulturarbeit. 2) Koordination und Kooperation mit verschiedenen Gruppierungen und Einzelpersonen zur kulturellen wie künstlerischen Nutzung des Kulturhauses und dessen Ausstattung. 3) Inhaltliche Gestaltung und administrative wie technische Umsetzung eines vielfältigen Kulturangebots zeitgenössischer Kunst und Kulturformen mit den Schwerpunkten Musik, Literatur und selbstständigem Schaffen. Darüber hinaus nimmt der Verein durch beständige kulturpolitische Einmischung auf kommunaler Ebene, Einfluss auf die regionale Entwicklung. LOCATION & STRUKTUR Auf rund 1000 Quadratmeter betreibt der Kulturverein röda in einen ehemaligen Feuerwehrdepot ein Kulturzentrum mitten in Steyr. Mit Cafe, Veranstaltungshalle, Jugendzentrum, Werkstatt, Probe- und Projekträumen und einem vielfältigen, kontinuierlichen Kulturangebot hat sich das röda in den letzten 11 Jahren bestens in den Stadtteil Steyrdorf eingelebt und ist neben dem Museum Arbeitswelt, der Fachhochschule und dem nahen Parkplatz wohl der größte Frequenzbringer auf der letzten "Schotterinsel" vor dem Zusammenfluss von Steyr und Enns. Drei Tage pro Woche hat das röda geöffnet. Abseits dieser Öffnungszeiten kümmert sich die röda crew um das Haus und deren sozials Umfeld, um die Vor- wie Nachbereitungen der Veranstaltungen, um das allgemeine Vereinsleben und nicht zuletzt um alle formalen Notwendigkeiten. Mindestens monatlich trifft sich der ehrenamtliche Vorstand, unregelmäßiger die ebenso ehrenamtliche Programmgruppe um die groben Entscheidungen und Richtungen vorzugeben. Ein hauptamtliches Team arbeitet an der Umsetzung und betreut das Tagesgeschäft. Abseits der Öffnungszeiten des röda Cafés ( Herbst / Winter: Do-Sa, Sommer: Fr-So) bietet das Jugendzentrum enterprise (vorm. hyve) eigene Öffnungszeiten unter Tags, an zwei Tagen ist das röda Büro offiziell zu erreichen. Folgende Schwerpunkte wurden 2009 bearbeitet:

Transcript of INTRO & DANK - roeda.atroeda.at/15/wp-content/uploads/jahresbericht09.pdf · INTRO & DANK Die...

Page 1: INTRO & DANK - roeda.atroeda.at/15/wp-content/uploads/jahresbericht09.pdf · INTRO & DANK Die folgenden Seiten skizzieren die zentralen Aktivitäten und Vorhaben des Kulturverein

INTRO & DANKDie folgenden Seiten skizzieren die zentralen Aktivitäten und Vorhaben des Kulturverein röda im Arbeitsjahr 2009, geben Einblicke in die Arbeits und Organisationsstruktur des Vereins, berichten über das rege Veranstaltungs und Projektgeschehen und vermitteln Grundsätzliches der Vereinsarbeit.

Vorweg noch gilt es Dank auszusprechen. Denn das Funktionieren des röda hängt von der freiwilligen Teilhabe vieler Einzelner ab, die sich in das Kulturhaus einbringen und dem röda inhaltlich, personell und auch finanziell zur Seite stehen. Vielen Dank also an die vielen helfenden Hände und Herzen, an unsere Mitglieder und Mitarbeiterinnen, unsere Förderstellen und Sponsoren, unsere Gastveranstalterinnen und Abendbesucherinnen. Mit euch haben wir wieder ein buntes, umtriebiges rödajahr über die Bühne gebracht!

MISSIONDie primären Tätigkeiten des Vereins lassen sich in drei Aufgabenfelder einteilen:

1) Sicherstellung der personellen, formellen, räumlichen und technischen Voraussetzungen für langfristige, kontinuierliche Kulturarbeit.

2) Koordination und Kooperation mit verschiedenen Gruppierungen und Einzelpersonen zur kulturellen wie künstlerischen Nutzung des Kulturhauses und dessen Ausstattung.

3) Inhaltliche Gestaltung und administrative wie technische Umsetzung eines vielfältigen Kulturangebots zeitgenössischer Kunst und Kulturformen mit den Schwerpunkten Musik, Literatur und selbstständigem Schaffen.

Darüber hinaus nimmt der Verein durch beständige kulturpolitische Einmischung auf kommunaler Ebene, Einfluss auf die regionale Entwicklung.

LOCATION & STRUKTURAuf rund 1000 Quadratmeter betreibt der Kulturverein röda in einen ehemaligen Feuerwehrdepot ein Kulturzentrum mitten in Steyr. Mit Cafe, Veranstaltungshalle, Jugendzentrum, Werkstatt, Probe- und Projekträumen und einem vielfältigen, kontinuierlichen Kulturangebot hat sich das röda in den letzten 11 Jahren bestens in den Stadtteil Steyrdorf eingelebt und ist neben dem Museum Arbeitswelt, der Fachhochschule und dem nahen Parkplatz wohl der größte Frequenzbringer auf der letzten "Schotterinsel" vor dem Zusammenfluss von Steyr und Enns.

Drei Tage pro Woche hat das röda geöffnet. Abseits dieser Öffnungszeiten kümmert sich die röda crew um das Haus und deren sozials Umfeld, um die Vor- wie Nachbereitungen der Veranstaltungen, um das allgemeine Vereinsleben und nicht zuletzt um alle formalen Notwendigkeiten. Mindestens monatlich trifft sich der ehrenamtliche Vorstand, unregelmäßiger die ebenso ehrenamtliche Programmgruppe um die groben Entscheidungen und Richtungen vorzugeben. Ein hauptamtliches Team arbeitet an der Umsetzung und betreut das Tagesgeschäft.Abseits der Öffnungszeiten des röda Cafés ( Herbst / Winter: Do-Sa, Sommer: Fr-So) bietet das Jugendzentrum enterprise (vorm. hyve) eigene Öffnungszeiten unter Tags, an zwei Tagen ist das röda Büro offiziell zu erreichen. Folgende Schwerpunkte wurden 2009 bearbeitet:

Page 2: INTRO & DANK - roeda.atroeda.at/15/wp-content/uploads/jahresbericht09.pdf · INTRO & DANK Die folgenden Seiten skizzieren die zentralen Aktivitäten und Vorhaben des Kulturverein

SCHWERPUNKTE

Aussenwirkung Bereits seit 2008 wurde in Zusammenarbeit mit dem Grafikbüro Atteneder Grafik Design an einem Konzept für die Verbesserung der Aussenwerbung gearbeitet. Dank der zusätzlichen Unterstützung der Firma Atteneder als Sponsor konnten die ersten Schritte auch schon gesetzt werden. Seit Jahresbeginn werden für alle Veranstaltungen Drucksorten mit einem einheitlichen Erscheinungsbild produziert. Auch die weiteren Medien wie homepage und Programmheft wurden bzw. werden gerade, diesem Erscheinungsbild angepasst. Weitere teile des Konzepts sehen vor, dass nun auch der Vertrieb konzentriert überdacht und adaptiert wird.

Betriebsstättengenehmigung2008 wurde begonnen Vorbereitungen zu treffen um der aus gesetzlichen Gründen notwendig gewordenen Erneuerung der Betriebsstättengenehmigung nachzukommen. Zeitgerecht wurden die entsprechenden Anträge eingebracht. Durch eine Intervention eines Anrainers wurde dem Verein von Amts wegen empfohlen eine Lärmmessung durchzuführen. Auch eine grundlegende elektrotechnische Überprüfung sämtlicher Anlagenteile wurde durchgeführt. Mittlerweile hat auch schon die Begehung der Behörde stattgefunden und es kann ein positiver Genehmigungsbescheid erwartet werden.

UmbauNach lang ersehnten Warten hat die Energie AG einen als Traforaum benutzen Gebäudeteil geräumt. Der Verein plant mit der neu gewonnenen Fläche einen Lager- und Wirtschaftsraum für das Cafe zu schaffen und das alte Lager anderswertig zu Nutzen. Diese Rochade ermöglicht auch im Foyerbereich die Kassasituation neu zu gestalten. Aufgrund der vorhin erwähnten Betriebsstättengenehmigung ist weiters zu erwarten, dass von amtlicher Seite eine Lärmschutzmauer vorgeschrieben wird. Und: manche Bereiche im röda sind nach 12 Jahren Betrieb einfach abgenutzt und müssen saniert werden. All diese Punkte wurden als Thema Umbau & Sanierung geclustert und mit den politisch verantwortlichen eingehend diskutiert. 2010 soll eine detaillierter Plan erstellt werden, was wie zu machen ist. Die Stadt ist auch in diesen Punkt finanziell eher zurückhaltend, signalisiert aber Bereitschaft mit Sachleistungen unterstützend tätig zu werden.

WissensdatenbankAuch aus dem Jahr 2008 kommt das Thema einer Wissensdatenbank die heuer in Form eines lokal auf einem server installierten Wiki eingerichtet wurde. Ziel ist neben der Übertragung der unterschiedlichen Arbeitsprofile der röda crew auch das möglichst umfassende Dokumentieren des Vereins know hows sowie aller infrastrukturellen Informationen.

ProgrammNach dem finanziellen Flautejahr 2008 wurde 2009 der Umfang an Aktivitäten sachte reduziert und die Frage der Programmgestaltung erneut unter die Lupe genommen. So vielfältig wie das Rödaprogramm erscheint, so vielfältig sind auch Kritik und Lob sowie die Meinungen zur Gestaltung. Mit Fragen zur Arbeitsweise bei der Veranstalatungsorganisation, zur Ausrichtung der Kulturarbeit und zur Dichte im Veranstaltungskalender wurde Ende 2009 ein Prozess gestartet, der Programmgestaltung im Kulturhaus eine zeitgemäße Struktur zu geben.

VERANSTALTUNGEN & PROJEKTE

Page 3: INTRO & DANK - roeda.atroeda.at/15/wp-content/uploads/jahresbericht09.pdf · INTRO & DANK Die folgenden Seiten skizzieren die zentralen Aktivitäten und Vorhaben des Kulturverein

Ein paar mal um die Welt und doch die meiste Zeit zu Hause: A / D / A / D / US / D / US / US / US / A / A / SE / CA / A / A / A / UK / A / A / D / UK/ A / A / A / CH / A / A / MZ / US / ID / IL / A / A / A / A / A / US / A / A / US / A / UK / A / D / A / A / A / D / A / US / ID / US / IL / A / ES / D / A / IT / A / ... so einfach wäre das röda-Konzert-Jahr 2009 auf den Punkt zu bringen. Aber es geht auch anders; zum Beispiel schubladisiert: Indierock / Bluesrock / Electropop / Acousticfolk / Rock / Acousticguitar / Rock / Accordeon / Electrorock / Balkanpop / Alternativerock / Gitarrenrock / Singersongwriter / Andere / Elektropolka / Funk / Indie / Hardcore / Experimental / Jazz / Punkrock / Pop / Traditional / Worldpunk / Pop / Jazz / Gyspy Punk / Balkan Fever / Electro Pop / Alternative Rock / Indiepop / Deutschrock / Electronic / Hiphop / Bluesrock / Folkopo / Metal / Deutschpop / Britpop / Punk /....

oder so: 249 Künstlerinnen auf der Bühne, mind. doppelt so viele selbstgekochte Abendessen, 249 Nächtigungen in Steyr, ca 400 mithelfende Hände gesucht und gefunden, 31 mal Schlagzeug aufgebaut, mind. 50 Stunden lang soundcheck absolviert und Bühne eingeleuchtet, mind. 90 Stunden live-Musik genossen, mind. 38 mal kaum geschlafen...

oder so: The Great Bertholinis, Castanetti Hischmugel Und Glück, Grossstadtgeflüster, Chuck Ragan, Carvin Jones, Adam Rafferty, Botanica, Paul Schubert, Antennas, Friendly Rich & The Lollipop People, Aber das Leben lebt, Gustav, The Doors Experience, Holly Golightly & The Brokeoffs, Willi Landl, Attwenger, Sorgente, The Striggles, Ni, Kokashila, Erika Stucky, Jerx, Candy Beat Camp, Stewart Sukuma, Firewater, Mike & a massive Illusion, Terrordactyls, Fugu and the Cosmic Mumu, Tuskulum, Ken Vandermark's Frame, The Cesarians, Scarabeus Dream, Samy Jones, Marracash Orchestra, Honolulu, Kreisky, Houdini, Auletta, The Beth Edges, Filasine & Nova Ruth, Elliott Sharp's Terraplane, Lonely Drifter Karen, Anajo, The Hacienda, Catastrophe And Cure, First Fatal Kiss

Neben den eigenen Veranstaltungen des Vereins bereichern auch Veranstaltungen von Gästen die sich zu günstigen Konditionen in unsere Räumlichkeiten einmieten den monatlichen Veranstaltungskalender. Den Löwenanteil bespielt jedoch der Verein selbst, im schnitt sind 10 Abende im Jahr Gastveranstaltungen. So brachte es das röda 2009 auf 125 Spieltage. Davon waren 32 Konzertveranstaltungen im großen Saal und 22 im Cafe, die anderen Tage waren Dj Nächte, Lesungen, und Veranstaltungen im Rahmen von Projektarbeiten.

Mit 2009 haben sich die Konzertaktivitäten im Cafe endgültig etabliert. Nach längerem experimentieren mit variablen Bühnenelementen von der Hauptbühne wurde im Rahmen des heurigen Sommerprojekts eine fixe Bühne in das Cafe gebaut. Diese neue Situation soll die unterschiedlichen Spielvarianten leichter handhabbar machen. An einer eigenständigen Lösung für die Licht und Tonanlage wurde auch gearbeitet und begonnen umzusetzen. Gerade für Musik die nicht die Massen bewegt ist diese Bühnenlösung eine gute Möglichkeit in kleineren Rahmen mit niedrigeren Produktionskosten zu arbeiten.

Eine Neuerung 2009 ist die Weiterentwicklung eines Ablegers der open stage, der im Vorjahr als RCM Jam Session ins Leben gerufen wurde. Seit August geht dieser Ableger als monatlich stattfindender JAZZ JAM über die Bühne. Das Konzept ist, mit einer opener Band den Abend zu beginnen und nach einer Stunde Konzert in eine Jam Sessesion überzugehen. Der Zugang ist gewollt ein hoher. Im Vorfeld werden Jazz Standards veröffentlicht, die an diesen Abend gespielt werden. Interessierten steht auch die Möglichkeit offen im Vorfeld in die entsprechenden Noten Einsicht zu nehmen. Kuratiert und organisiert wird der Jam von dem Musiker Lukas Wällstedt. Das bisherige feedback zu dieser neuen Schiene ist äußerst

Page 4: INTRO & DANK - roeda.atroeda.at/15/wp-content/uploads/jahresbericht09.pdf · INTRO & DANK Die folgenden Seiten skizzieren die zentralen Aktivitäten und Vorhaben des Kulturverein

positiv, von Seiten des Publikums ebenso wie von Seiten der Musikerinnen.

Was seit 2009 nicht mehr ist, ist die elektronische Veranstaltungsschiene VOLLKONTAKT. Diese Reihe elektronischer Musik wurde von dessen Veranstalter Rogner Bernhard aus Kostengründen vom röda abgezogen und findet nun beim Böllerbauer in Haag statt. Dafür entstand 2009 die neue Dj Reihe OUTA AWDA SOUND und die 2008 gegründete Reihe RE*VOLT wurde erfolgreich ausgebaut. Beide Reihen werden von Dj Kollektiven selbst organisiert und umgesetzt.

Das stetig wachsende FINGASPEKTAKEL, der jährliche Contest in Sachen Skateboard in Klein (fingerboards), wurde 2009 als einwöchiger Event angelegt. In der grossen Halle wurde eine Arena für einen 4 Meter langen und 1,5 Meter breiten fingerboardpark gebaut und der restliche Raum in eine Spiellandschaft verwandelt. Es gab vor dem Contest öffentliche Trainings und einen Filmabend mit einschlägiger Doku Filme. Über 200 Personen aus 11 Nationen fanden sich letztendlich zum Contest ein und zelebrierten feinste skateboardartisktik in Miniaturformat.

Eine weitere Institution fehlte auch 2009 nicht im Veranstaltungskalender: der JOHN PEEL DAY, der in Memorian an den BBC Moderator seine musikalische Vielschichtigkeit mit einen best off Abend würdigte.

Einen mehrtägigen Kulturaustausch ermöglichte das Projekt DIE SPREE FLIEßT IN DIE STEYR, das im November 2009 in Kooperation mit Hannes Krisper durchgeführt wurde. Fünf Berliner kamen nach Steyr um ihre Bandgeschichte zu reflektieren und dadurch Einblicke zu gewähren wie damals vor 20 Jahren der kulturelle Underground der DDR ausgesehen hatte. Der Fluß des Podiums war kaum einzubremsen. Wir erfuhren, dass Ostberlins Untergund in viele unterschiedliche Szenen geteilt war, die trotz inhaltlicher und geografischer Nähe fast nichts von einander wußten. Die Stasi tat sich mit der Einschätzung der Band "der demokratische Kosum" merklich schwer, wie die mitgebrachten Unterlagen bewiesen. Für die einen war das Ausloten der Grenzen des real existierenden Sozialismus ein reizvolles Spiel, andere mußten ihre subversiven Aktivitäten mit harten Konsequenzen bezahlen.

CAFEWikodo, frükodo, sokoso, kodo? Dieses Jahr flitzten immer wieder komische Abkürzungen durch unser Programmheft und so manch eine(r) kam schon rein aus Neugierde deswegen mal an einem Donnerstag im röda Cafe vorbei. Des Rätsels Lösung liegt im Kochtopf sozusagen, denn seit diesem Jahr wird kontinuierlich einmal in der Woche ordentlich aufgekocht. Von Risottos, über Schweinsbraten, Pasta, diverse Geflügeleien, Currys, Erdapfelgulaschs... usw, usw, usw, an den Donnerstagen und im Sommer an den Sonntagen gabs beste Verköstigung aus der röda Küche.

Auch abseits dieser Kulinarik hat sich dieses Jahr so einiges getan. Von Wii Kegelabenden über unzählige Djing Abende bis zu Fussball-Champions-League-Übertragungen und Kooperationen mit anderen Vereinen reichte die Vielfallt. Mit dem Jugendzentrum hyve (neu: enterprise), wurde das Projekt "Süsses oder Saures" entwickelt und durchgeführt, mit dem Büro Vital erfolgte enge Zusammenarbeit im Rahmen eines Alkohol Präventionsprojekt und mit einer losen Gruppierung junger MalerInnen wurde die Ausstellung "Blickfang" organisiert. Letzter ging eine umfassende Mehrzwecksaalrenovierung voraus, wo die Ausstellenden fest mit anpackten. Dank an die helfenden Hände!

Als Dj’s mehr oder weniger regelmäßig zu Gast im röda Cafe: DJ KRASS, VINYL TURNER,

Page 5: INTRO & DANK - roeda.atroeda.at/15/wp-content/uploads/jahresbericht09.pdf · INTRO & DANK Die folgenden Seiten skizzieren die zentralen Aktivitäten und Vorhaben des Kulturverein

ALEX&MARINKA, ALOIS&FELOIS, SIMONE, JAMEJKA, L'XFX & FRIENDS OF BERLIN, SKIPPER & MINELLI, MIKESTONE & TOBI, NUTZMIC, NR5, GAOBOT FX, MIKE, SLACK HIPPY,...

Im Rahmen des diesjährigen Sommerprojekts, fand sich dann auch noch eine sehr aktive Gruppe (federführend Frau Caroline Simone Vlasek), die sich um die Einhübschung unseres Cafes Gedanken machten. Das Resultat nach Stunden der Sammlungen, Recherchen, Renovierungen, Bastelarbeiten und Einkäufen kann sich sehen lassen. Darüber hinaus wurde nun eine fixe Bühne im Cafe installiert, inklusive zusätzlicher Soundoptimierung. Dennoch: work in progress!

Ein Thema war natürlich wie in jedem Gastronomiebetrieb auch hier ein Dauerbrenner: die neuen Verordnungen zum Nichtraucherinnenschutz. Seit Jahresbeginn ist im grossen Veranstaltungssaal schon rauchen verboten. Im Cafe selbst gilt bis 30. Juni 2010 eine Übergangsfrist mit Raucherlaubnis, ab dann ist das Foyer die NichtraucherInnenzone.

Ein aufregendes, vielfältiges, wirtschaftlich schwieriges, arbeitsames und dank unserer Kellnerinnen und Mitarbeiterinnen doch sehr erfolgreiches Jahr. Danke an alle.

PERSONAL

In Summe verfügt das röda über 111 Stunden bezahlte Arbeit in Form von asvg Anstellungen (od. 2,8 Vollzeit). 30h entfallen auf die Geschäftsführung des Vereins, die verbleibenden 81h werden in der Gastronomie, für die Reinigung sowie für die Haustechnik aufgewendet. Das technische Personal des Hauses arbeitet vorwiegend selbständig und wird veranstaltungsbezogen gebucht.

Mit dem ersten Quartal 2009 kam es zu einer Neubesetzung der Stelle der Haustechnik, die für die Wartung und Instandhaltung der gesamten Infrastruktur zuständig ist. Gerhard Aichberger ging aus mehreren Bewerbungen und fünf hearings als best geeigneter Kanditat hervor und beerbte Werner Lechner, der nach X Jahre Rödaarbeit neue Wege einschlug. Es ergab sich, dass der Neueinstieg über eine implacement Stiftung möglich wurde.

Im März verbrachte der Geschäftsführer des Vereins, Andreas Liebl, ein Monat in Berlin. Im Rahmen eines Kulturaustausches konnte er dort in einen Kulturzentrum mitarbeiten und internationale Erfahrung sammeln. Im Mai kam dann der Gegenbesuch ins röda. Udo Adelmayr vom E-werk Erlangen war für 10 Tage bei uns und arbeitete an einen feedback in Puncto Ausstattung, Veranstaltungssicherheit und Erscheinungsbild.

Im Sommer bereicherten zwei Praktikantinnen die rödacrew und halfen das Sommerprojekt umzusetzen. Seit Oktober ist mit Martina Hofmair eine Langzeitpraktikantin im Büro, die sich im Speziellen um Öffentlichkeitsarbeit kümmert aber auch mit anderen Ideen und Initiativen die Büroarbeit unterstützt.

VORSTAND Jürgen Köglberger Schriftführer Mario Werndl Obm. (bis Juli)Christof Zachl Obm.Bernhard Pospisil Kassier Stv Corline Vlasek Kassierin

Page 6: INTRO & DANK - roeda.atroeda.at/15/wp-content/uploads/jahresbericht09.pdf · INTRO & DANK Die folgenden Seiten skizzieren die zentralen Aktivitäten und Vorhaben des Kulturverein

RECHNUNGSPRÜFUNGMike Glück, Martina Kornek

MITARBEITERINNENAndreas Liebl Geschäftsführung VereinElisabeth Engertsberger Geschäftsführung CafeWerner Lechner Haustechnik, WerkstattbeauftragterGerhard Aichberger Implacement, Haustechnik Patricia Schönangerer booking, Lichttechnik

Bernhard vorauer Vertrieb von röda Drucksorten Yeter onay ReinigungThomas mösch ReinigungMartina Hofmair Praktikantin, Öffentlichkeitsarbeit / ImplacementFranz Peterseil Praktikant, TontechnikCaroline Vlasek Projektleitung SommerprojektVerena Moos KellnerinNicole Flaßer KellnerBettina Ebner Kellnerin Peter Königsgruber KellnerStefan Engertsberger Kellner

Mike glück TontechnikFelix Dicketmüller TontechnikThomas Albenberger TontechnikStefan Ebelsberger Lichttechnik

PRESSESPIEGELeingescanntes

JAHRESABSCHLUSSsiehe .pdf

ENTERPRISEsiehe. rtf