Istituto Italiano di Cultura Köln

Samantha Cristoforetti

Programm April - Juli 2019

Moni Ovadia

Erri De Luca - © Paola Porrini Bisson

Mittwoch, 03.04.2019, 19.00 hVortrag: Zwischen Dekadenz und Mystik: D‘Annunzio und der heilige SebastianVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut, Köln

Donnerstag, 04.04.2019, 19.00 hKlavierkonzert mit Antonio AcuntoVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut, Köln

Dienstag, 09.04.2019, 19.00 hAusstellung: Segni nello spazio von Isabella und Susanna BellioVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut, Köln

Dienstag, 30.04.2019, 19.00 hFilm: Smetto quando voglio - Ich kann jederzeit aussteigen von Sydney SibiliaVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut, Köln

Freitag, 03.05.2019, 19.00 hGespräch: Begegnung mit Samantha CristoforettiVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut, Köln

Dienstag, 07.05.2019, 19.00 hBuchpräsentation: Den Himmel finden - Begegnung mit Erri De Luca und Annette KopetzkiVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut, Köln

Mittwoch, 08.05.2019, 19.00 hVortrag: Zwischen Niedergang und Renaissance: 550 Jahre MachiavelliVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut, Köln

Freitag, 10.05.2019, 18.00 hWorkshop: Elezioni Europee Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut, Köln

Samstag, 11.05.2019, 10.00 - 13.00 hSeminar/Workshop: Gestire la classe di lingua nell'era dei nativi digitali Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut, Köln

Dienstag, 21.05.2019, 19.00 hFilm: Smetto quando voglio 2 - Masterclass von Sydney SibiliaVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut, Köln

Veranstaltungen in Köln

Mittwoch, 22.05.2019, 19.00 hKonzert: ...to do...Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut, Köln

Mittwoch, 05.06.2019, 19.00 hBuchpräsentation: Niemand weiß, dass du hier bistVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut, Köln

Samstag, 08.06.2019, 21.30 hTheater: Die neun GeboteVeranstaltungsort: Odonien, Hornstraße 85, Köln

Dienstag,18.06.2019, 19.00 hFilm: Smetto quando voglio 3 - Ad honorem von Sydney SibiliaVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut, Köln

Donnerstag, 27.06.2019, 19.00 hFotoausstellung: Marianne Sin-Pfältzer. Sardinien. Menschliche LandschaftenVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut, Köln

Sonntag, 30.06.2019, 19.00 hWettbewerb: Lingua è culturaVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut, Köln

Dienstag, 02.07.2019, 19.00 hAufführung: Cabaret Yiddish mit Moni OvadiaVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Veranstaltungen in BonnDonnerstag, 11.04.2019, 20.30 UhrFilm: Nuovomondo von Emanuele CrialeseVeranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn

Donnerstag, 25.04.2019, 20.30 UhrFilm: Così ridevano von Gianni AmelioVeranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn

Donnerstag, 02.05.2019, 20.30 UhrFilm: Lamerica von Gianni AmelioVeranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn

Donnerstag, 09.05.2019, 20.30 UhrFilm: Terraferma von Emanuele CrialeseVeranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn

Mittwoch, 15.05.2019, 20.30 UhrFilm: Fuocoammare von Gianfranco RosiVeranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn

Montag, 17.06.2019, 20.00 h / Dienstag, 18.06.2019, 20.00 hTheater: Momentum NostrumVeranstaltungsort: Institut Français, Adenauerallee 35, Bonn

Donnerstag, 18.07.2019 - Samstag, 20.07.2019, 10.00 hTagung: Leopardische Lebenskünste - Anti-pessimistische Strategien im Werk Giacomo Leopardis Veranstaltungsort: Universität Bonn, Bonn

Veranstaltungen in DortmundDonnerstag, 09.05.2019, 18.00 hAusstellung: Mirella Ventura - Casa AzulVeranstaltungsort: Italienisches Konsulat, Goebenstr. 14, Dortmund

Dienstag, 14.05.2019, 18.00 hVortrag: Dino FabriziVeranstaltungsort: Italienisches Konsulat, Dortmund

Veranstaltungen in FrankfurtDonnerstag, 16.05.2019,20.00 Uhr12. Europäisches PoesiefestivalVortrag: Dr. Heike SpiesDie Schule des Sehens: Goethes Italienische ReiseVeranstaltungsort: Deutsch-Italienische Vereinigung, Arndtstr. 12, Frankfurt

Freitag, 21.06.2019, 18.30 hKonzert: Paese mio bello - Europäisches Fest der Musik Veranstaltungsort: Instituto Cervantes, Staufenstraße 1, Frankfurt

Veranstaltungen in Köln

April 2019

Mittwoch, 03.04.2019, 19.00 hZwischen Dekadenz und Mystik: D‘Annunzio und der heilige Sebastian Vortrag von Prof. Helmut Siepmann, Universität Köln.1909 ging Gabriele D’Annunzio nach Paris, dem internationalen Treffpunkt von Künstlern und Literaten. 1911 veröffentlichte er in französischer Sprache „Le mystère de Saint Sébastien“, zu dem Claude Débussy die Musik schrieb. Der Vortrag versucht eine Deutung auf dem Hintergrund des brodelnden Vorkriegslebens in Frankreich, wo Oscar Wilde mit der „Salomé“ (1893) und deren Vertonung durch Richard Strauß (1905) und Charles Péguy mit dem „Mystère de la charité de Jeanne“ (1910) Akzente setzten, denen auch D’Annunzio, Paul Claudel und Georges Bernanos folgten, die von Darius Milhaud und Arthur Honegger bzw. Francis Poulenc musikalisch unterstützt wurden. Ästhetizismus und Dekadenz sowie Okkultismus und Mystizismus umschreiben dabei einen Rahmen, den Joris-Karl Huysmans zwischen „A rebours“ (1884) und „Là-bas“ (1891) mit Leben gefüllt hatte. Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Donnerstag, 04.04.2019, 19.00 hKlavierkonzert mit Antonio AcuntoAntonio Acunto spielt Werke von Frederic Chopin, Franz Schubert, Robert Schumann und Sergej Rachmaninov.

Antonio Acunto wurde auf Ischia (Italien) geboren. Er studierte am Konservatorium S. Pietro a Majella in Neapel und am Konservatorium G.B. Martini in Bologna, machte ein hervorragendes Abschlussdiplom und gab sein Debüt beim Festival „Bologna sogna“. Ab 1990 studierte er bei der berühmten russischen Pianistin Tatiana

Nikolayeva am Mozarteum in Salzburg und hat während dieser Zeit

an den Meisterkursen von Alfons Kontarsky und Sergej Dorensky teilgenommen. In Europa gibt er regelmäßig Konzerte als Solist und als Kammermusiker. 2007 wurde er mit dem Domenico Rea Preis für seine Chopin CD ausgezeichnet. Im November und Dezember 2015 war er Stipendiat der Brahms-Gesellschaft in Baden-Baden, wo er 2018 auch „Artist in Residence” war. 2016 gab er ein Benefizkonzert im ausverkauften Konzerthaus am Gendarmenmarkt in Berlin. Im begeisterterten Publikum saß auch Bundeskanzlerin Angela Merkel.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Dienstag, 09.04.2019, 19.00 hSegni nello spazioAusstellung mit Werken von Isabella und Susanna Bellio.

Isabella e Susanna Bellio Manera zeigen Kunst- und Designwerke. Beide haben bei Emilio Vedova an der Akademie von Venedig studiert. In der Ausstellung zeigen sie neben einem kurzen Exkurs durch die Designstücke, die große Herausforderungen an das Holzmaterial verdeutlichen, einige Werke zum ersten Mal. Sie verwendeten „vergessene” Hölzer und gaben ihnen dank einer Handfertigkeit, die ihre Wurzeln in Venedig hat, Wert und Aufmerksamkeit zurück. Es handelt sich um eine Reihe von Skulpturen, die weder Volumen noch geschlossene Formen haben, sondern einen dynamischen Eindruck vermitteln und die Vibrationen in den Raum übertragen. Mit einer dichterischen Intervention von Vito Rumma.Eine Ausstellung in Hommage an die Art Cologne.Zum Abschluss der Präsentation lädt die Azienda Castello Carboncine zum Verkosten einiger typischer DOC-Weine aus der Gegend um Treviso ein, die von kleinen Kostproben kulinarischer Spezialitäten ebenfalls aus dem Veneto begleitet werden. Das Castello Carboncine liegt direkt auf dem Landstrich, welcher entlang des Flusses Sile Treviso mit der Lagune von Venedig verbindet. Es handelt sich um Gebiete, wo seit antiken Zeiten Wein hergestellt wurde.Ausstellungsdauer: 09.04.2019 - 21.06.2019Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 h u. 14-17 h In Zusammenarbeit mit Azienda Castello Carboncine. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.Für die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Dienstag, 30.04.2019, 19.00 hSmetto quando voglio - Ich kann jederzeit aussteigen Regie: Sydney Sibilia, I 2014, 100‘, OmdtU, Darsteller: Edoardo Leo, Valeria Solarino, Valerio Aprea, Paolo Calabresi.

Pietro Zinni, 37, genialer Neurobiologe, verliert wegen Kürzungen seine Stelle an der Universität. Aber was soll einer tun, der sein Leben lang nur studiert und geforscht hat? Vielleicht dies: eine kriminelle Vereinigung gründen,

wie sie die Welt noch nicht gesehen hat. Mit rasantem Tempo, witzigen Dialogen und tollen Schauspielern überzeugt diese freche Satire auf das Schicksal der italienischen Mittelklasse in Zeiten der Wirtschaftskrise. Der Debutfilm des jungen apulischen Filmemachers Sydney Sibilia war einer der größten Hits bei Publikum und Kritik im letzten Jahr, wie auch die beiden Fortsetzungen. In Zusammenarbeit mit missingFILMs, Berlin.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Mai 2019

Freitag, 03.05.2019, 18.00 hBegegnung mit Samantha CristoforettiEin Symposium des Forum Accademico Italiano e.V. im Rahmen der II. Giornata della Ricerca Italiana nel Mondo.S a m a n t h a C r i s t o f o r e t t i , Kampfpilotin und Astronautin, machte 2001 an der Technischen Universität München ihren Master in Maschinenbau. Außerdem studierte sie in Frankreich und Russland. Im selben Jahre trat sie in die italienische Luftwaffe ein und studierte an der Accademia Aeronautica, die sie 2005 mit einem Master in Luft- und Raumfahrttechnik abschloss. Am 23. November 2014 flog sie mit dem Raumschiff Sojus TMA-15M zur Internationalen Raumstation und blieb mehr als 6 Monate dort.Anschließend Poster-Diskussion und kleiner Empfang.In Zusammenarbeit mit dem Forum Accademico Italiano e.V. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Dienstag, 07.05.2019, 19.00 hErri De Luca: Den Himmel finden Lesung und Gespräch mit dem Autor.Moderation: Annette Kopetzki. Auf Italienisch und Deutsch mit

Konsekutivübersetzung.Als Bildhauer, Restaurator und Bergführer lebt der Erzähler in einem kleinen Bergdorf, bis er eines Tages einen ungewöhnlichen Auftrag übernimmt: Er soll die lebensgroße Statue eines gekreuzigten Jesus „entkleiden“,

denn dem in Marmor gehauenen Gottessohn wurde nachträglich ein Lendenschurz übergestülpt und nun soll er wieder in seiner ganzen Nacktheit erscheinen. Der selbst nicht sehr gläubige Erzähler ist ratlos - wendet sich an den Bischof, spricht mit einem Rabbiner und muslimischen Arbeiter, sucht Antworten auf die Frage nach den Grenzen von Leben und Kunst in der Religion. Eindrucksvoll und sprachmächtig schildert De Luca, wie sich dem Bildhauer die Erfahrung des Glaubens immer tiefer erschließt. Erri De Luca, geboren 1950 in Neapel, zog mit 19 nach Rom und arbeitete dort als Maurer, LKW-Fahrer und Lagerarbeiter. Im Selbststudium brachte er sich u.a. Althebräisch bei, um die Bibel übersetzen zu können. Erst mit 40 begann er zu schreiben und hat seither mehr als 30 Romane, Essays und Übersetzungen veröffentlicht. Er gehört zu den meistgelesenen Autoren Italiens, dessen Bücher in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden. Er wurde mit dem Petrarca-Preis (2010) und dem Prix Européen de Littérature (2013) ausgezeichnet.(„Den Himmel finden“, List Verlag 2018, aus dem Ital. von Annette Kopetzki. Orig.: La natura esposta, Feltrinelli 2016).In Zusammenarbeit mit dem Ullstein - Verlag.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Mittwoch, 08.05.2019, 19.00 hZwischen Niedergang und Renaissance:550 Jahre MachiavelliVortrag von Prof. Tilman Mayer, Universität Bonn.Wenn von Niccolò Machiavelli die Rede ist, gibt es auch immer Hinweise auf die Epoche, in der er schrieb: die Renaissance. Diese Rinascita spielt aber auch in seinem Werk eine große Rolle und zwar eine politische. „Zwischen Niedergang und Renaissance: 550 Jahr

© Paola Porrini Bisson

Machiavelli“ soll deshalb das Thema heißen, mit dem wir sein Werk meinen, gesellschafts-, zeit-

wie kulturkritisch interpretieren zu können. Dieses in der Literatur weniger beachtete Momentum wollen wir im Vortrag am 8. Mai 2019, 5 Tage nach seinem 550. Geburtstag, stark machen. Eine Veranstaltung der

Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Freitag, 10.05.2019, 18.00 hElezioni europeeWorkshop in italienischer, deutscher und englischer Sprache.Ein Informationsabend für interessierte Bürgerinnen und Bürger mit Vertretern der europäischen Bewegungen vor Ort. In Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat der Republik Italien in Köln.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Samstag, 11.05.2019, 10.00 - 13.00 hGestire la classe di lingua nell'era dei nativi digitali Seminar und Workshop für Italienischlehrer. Mit den Dozentinnen Prof. Fiorenza Quercioli, Universität Ca' Foscari, und Prof. Giulia Tossani, Standford University - Florence Program.Das Seminar ist darauf ausgerichtet, den Aufbau und die Leitung einer Lernklasse zu steuern, bei der der Umgang mit der Sprache dazu führt, dass Sprache entsteht und schließlich der Erwerb der L2/LS anhand konkreter Beispiele gelingt. Das Seminar basiert auf dem neuen Italienischkurs „In Alto“, FAOS Editions.Im Verlauf des Workshops wird gezeigt, wie man im Sprachunterricht sowohl die linguistische Ungleichheit als auch die spezifischen Fehler beim Verständnis erkennt und handhabt.Die Teilnehmer erhalten eine Teilnahmebescheinigung.In Zusammenarbeit mit FAOS Editions und dem Verein der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V.

Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um verbindliche Voranmeldung bis zum 09.05.2019 unter iiccolonia@esteri.it.

Dienstag, 21.05.2019, 19.00 hFare cinemaII. Weltweite Woche des italienischen FilmsDas italienische Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit fördert vom 20. bis 26. Mai 2019 das große italienische Kino im Ausland. Das Institut präsentiert den ebenfalls hervorragenden zweiten Teil der Komödie „Smetto quan-do voglio“. Smetto quando voglio 2 - MasterclassRegie: Sydney Sibilia, I 2017, 118‘, OmdtU, Darsteller: Edoardo Leo, Valerio Aprea, Stefano Fresi, Paolo Calabresi.

Der zweite Teil der Trilogie erzählt davon, wie der Neurobiologe Pietro Zinni und seine Laborkollegen auf ihre plötzliche Kündigung mit dem Aufbau eines Drogenrings geantwortet haben und nun beschließen, die Seiten zu wechseln. Sie

verbünden sich mit dem ambitionierten Polizeiinspektor Paolo Coletti, der sie auf eine geheime Mission schickt. In Zusammenarbeit mit missingFILMs, Berlin.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln.Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Mittwoch, 22.05.2019, 19.00 h... to do ...Konzert des Fachbereichs „Komposition, Musiktheorie und Improvisation“. Ein äußerst kurzweiliges, humorvolles und abwechslungsreiches Programm, moderiert von Thomas Taxus Beck, dem Leiter des Fachbereichs. Mit dabei ist unter anderem das Ensemble für Neue Musik der RMS unter der Leitung von Ulla Grümmer, das Ensemble „toniponal R“ aus der Improvisationswerkstatt von Marei Seuthe, das junge, sich selbst dirigierende Kölner Improvisations-Orchester der RMS „KIO“ sowie Teilnehmer*innen der Kompositionswerkstätten mit ihren eigenen Kompositionen. Und natürlich werden wieder Internationale Gäste dabei sein und über ihre Kompositionen und ihre Arbeit berichten!So werden an diesem Abend spannende und ganz neue Kompositionen zu hören sein, Stücke für Ensemble, Impro-Performances, Songwriting, Kammermusik, Sprechübungen, Popgesang, Solostücke und Elektronische Kompositionen...Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Juni 2019

Mittwoch, 05.06.2019, 19.00 hNiemand weiß, dass du hier bistBuchvorstellung durch die Autorin Nicoletta Giampietro.

Siena 1942 - Der zwölfjährige Lorenzo soll den Krieg bei seinem Großvater und seiner Tante Chiara überstehen. Noch herrscht in der Toskana Frieden. Er freundet sich mit dem Nachbarjungen Franco an, der seine glühende Verehrung für Mussolini und den Faschismus teilt. Die Begeisterung bekommt erste Risse, als Zia Chiara ihre Stelle als Lehrerin verliert und vor allem, als er Daniele kennenlernt. Denn Daniele

ist Jude. Mit ihm verwandelt sich die verwinkelte, manchmal etwas gruselige alte Stadt in einen verzauberten Abenteuerspielplatz. Als im Sommer 1943 Mussolini gestürzt wird, besetzt die Deutsche Wehrmacht Nord- und Mittelitalien. Auch Siena. In der finsteren Novembernacht, als die jüdischen Familien deportiert werden, fällt Lorenzo eine folgenschwere Entscheidung, die nicht nur seine Freundschaft mit Franco, sondern auch seine Familie und sein eigenes Leben in Gefahr bringt.Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Samstag, 08.06.2019, 21.30 hDie neun GeboteEin teuflisches Spektakel über den Geldgott.Theateraufführung mit dem Teatro Due Mondi. Regie: Alberto Grilli, Dramaturgie: Gigi Bertoni, Ensemble: Tanja Horstmann,Angela Pezzi, Maria Regosa, Renato Valmori.Die Uhr schlägt Neun. Vier Teufel springen auf einen

überdimensionalen Altar, der gold und silbern schimmert. Sie sind gekommen, um die Neun Gebote des Geldgottes zu verkünden und versprechen eine hohe Belohnung. Das Teatro Due Mondi aus dem italienischen Faenza zeigt ein groteskes Varieté

aus Teufelstänzen, ausufernden Gelagen und perfiden Manövern. Das politisch und sozial engagierte Ensemble, das seit 40 Jahren Straßentheater macht, will mit seiner Mischung aus Choreographien, Projektionen und Musik zum Nachdenken anregen.In Zusammenarbeit mit Sommerblut 2019.Veranstaltungsort: Odonien, Hornstraße 85, Köln. Eintritt frei.

© Stefano Tedioli

Dienstag, 18.06.2019, 19.00 hSmetto quando voglio 3 - Ad honoremRegie: Sydney Sibilia, I 2017, 96‘, OmdtU, Darsteller: Edoardo Leo, Valerio Aprea, Stefano Fresi, Paolo Calabresi.Seitdem die Gang im Labor verhaftet und getrennt ins Gefängnis gesteckt wurde, ist ein Jahr vergangen. Pietro versucht inständig die Behörden vor einem fehlerhaft synthetisierten Nervengas zu warnen, doch niemand schenkt ihm Glauben. In der Folge will Pietro die alte

Gang wieder zusammenführen: Die klügsten Köpfe weit und breit. In Zusammenarbeit mit missingFILMs, Berlin.Ve rans t a l t ungso r t : I t a l i en i s che s Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus

organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Donnerstag, 27.06.2019, 19.00 hMarianne Sin-Pfältzer. Sardinien. Menschliche LandschaftenEinführung: Prof. Rainer Pauli und Architekt Antonello Cuccu. Eröffnung in Anwesenheit der Verlegerin Vanna Fois.

Ausstellung mit 70 großformatigen Fotos in Schwarz-Weiss, begleitet von einigen traditionellen handgefertigten Erzeugnissen aus dem sardischen Alltag. Eine Meisterfotografin reist durch das Sardinien der Fünfziger und Sechziger Jahre. Auf der Stufe höchsten Könnens spürt sie der Bedeutung dessen nach, was um sie herum geschieht.Die Bilder zeigen, nicht selten mit feinem Humor, das Leben und das Tun der Men-schen: Fischfang, Brotbacken, Keramik-herstellung, Weberei, Korbflecht- und Schmucktradition, typische Hausformen, Dorffeste und Prozessionen ebenso wie die Herstellung von Bottarga und Tierglocken, die Verarbeitung von Obst und Gemüse, Herstellung und Export des Schafskäses und vieles andere mehr. Es ist ein bisweilen intimes Portrait der Insel, wie es vielleicht nur eine Frau fotografieren konnte.

Dauer: 27.06. - 28.08.2019, Mo-Fr 9-13 h und 14-17 h Organisiert von dem Verlag Ilisso Edizioni, Nuoro, der über 300 Bilder der Fotografin in einem Fotoband über Sardinien zusammengestellt hat. Unter der Schirmherrschaft der Region Sardinien.

Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.Für die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Juli 2019

Dienstag, 02.07.2019, 19.00 hCabaret YiddishIn italienischer Sprache mit deutschen Einschüben.Aufführung mit Moni Ovadia und dem Moni Ovadia Stage Orchestra, Maurizio Dehò (Violine), Paolo Rocca (Klarinette), Albert Florian Mihai (Akkordeon) Luca Garlaschelli (Kontrabass) und Mauro Pagiaro (Technik).

Moni Ovadia, Schauspieler, Autor, Sänger, raffinierter Intellektueller und brillanter Beziehungspunkt der jüdischen Kultur in Italien präsentiert eines seiner erfolg-reichsten Theaterstücke: Cabaret Yiddisch.

Die jiddische Sprache, Musik und Kultur, jene unfassbare Mischung aus Deutsch, Hebräisch, Polnisch, Russisch, Ukrainisch

und Rumänisch, die Grundvoraussetzung für das Bestehen des wandelnden jüdischen Volkes, seine ständige und allgemeine Heimatlosigkeit, stehen im Mittelpunkt dieses Theaterstücks, aus dem dann das berühmtere Oylem Goylem entstanden ist. Es wechseln sich Musikstücke und Gesänge mit kleinen Geschichten, Anekdoten und Zitaten ab, die von Moni Ovadia besonders lebhaft und geschickt vorgetragen werden. Die Besonderheit der Aufführung besteht darin, dass sie ganz jenem Teil der jüdischen Kultur gewidmet ist, bei der das Jiddische die Sprache und das Kletzmer die Musik ist. All das nennt Moni Ovadia „den Klang des Exils, die Musik des Verlustes“, in einem Wort: die Diaspora.

Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Für die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Ilisso Edizioni, tel. +39 078433033 - www. ilisso.it • info@ilisso.itIlisso Edizioni, tel. +39 078433033 - www. ilisso.it • info@ilisso.it

Bando LiberLABSostegno finanziario alle imprese editoriali per progetti di internazionalizzazione neimercati interessati alla lingua e alla cultura sarda POR FESR 2014-2020 Azione 3.4.1.

Donnerstag, 11.04.2019, 20.30 UhrFilmreihe in BonnMigrationsgeschichten aus ItalienVeranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn. Eintritt: 7,50 Euro, Studenten 6,50 Euro.Die Geschichte Italiens ist geprägt von verschiedenen Migrationsströmen. In dieser Filmreihe, die das Romanische Seminar der Universität Bonn und die Brotfabrik Bonn organisieren, werden fünf unterschiedliche Facetten dieses Makrophänomens dargestellt, die das vergangene Jahrhundert betreffen: von der imposanten Auswanderung der Italiener in die Welt um 1900, über die interne Migration während des wirtschaftlichen Aufschwungs bis zur Ankunft von Tausenden Menschen über das Mittelmeer in den letzten Jahrzehnten. Nuovomondo Regie: Emanuele Crialese, I/F 2006, 114’, OFmdtU, Darsteller: Vincenzo Amato, Charlotte Gainsbourg, Aurora Quattrocchi, Francesco Casisa. Der Film thematisiert die große Auswanderungswelle aus Italien um 1900 herum. Donnerstag, 25.04.2019, 20.30 UhrCosì ridevano Regie: Gianni Amelio, I 1998, 124’, OFmdtU, Darsteller: Enrico Lo Verso, Fabrizio Gifuni, Francesco Giuffrida, Rosaria Danzè. Die Geschichte handelt von der großen Auswanderungswelle von Süd- nach Norditalien, die den großen Wirtschaftsaufschwung zwischen den 50er und 60er Jahren des 20. Jahrhunderts begleitete. Donnerstag, 02.05.2019, 20.30 UhrLamericaRegie: Gianni Amelio, I/F/CH 1994, 125’, OFmdtU, Darsteller: Enrico Lo Verso, Michele Placido, Carmelo Di Mazzarelli. Der Film erzählt eine Begebenheit vor dem Hintergrund der großen Auswanderungswelle von Albanien nach Italien zu Beginn der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts. Donnerstag, 09.05.2019, 20.30 UhrTerraferma Regie: Emanuele Crialese, I/F 2011, 88’, OFmdtU, Darsteller: Donatella Finocchiaro, Giuseppe Fiorello, Mimmo Cuticchio, Martina Codecasa.In einer Familie, die auf einer Sizilien vorgelagerten Insel lebt, ruft

Veranstaltungen in Bonn

die Begegnung mit Flüchtlingen aus Afrika über das Mittelmeer verschiedene und gegensätzliche Verhaltensweisen aus. Mittwoch, 15.05.2019, 20.30 UhrFuocoammareRegie: Gianfranco Rosi, I 2016, 106’, OFmdtU, Darsteller: Samuele Pucillo, Mattias Cucina, Samuele Caruana.Der Dokumentarfilm erzählt von der Landung nordafrikanischer Flüchtlinge auf der Insel Lampedusa. Die Erzählung konzentriert sich auf die Erlebnisse des Jungen Samuele und des Arztes Pietro Bartolo.

Montag, 17.06.2019, 20.00 h (Uraufführung) u. Dienstag, 18.06.2019, 20.00 hMomentum NostrumEin europäisches Theaterstück zu einem Jahrhundert nach Ende des Ersten Weltkriegs mit dem Theaterensemble G.I.F.T. Regie: Eugenia Fabrizi (Bonn). Text: Pauline Garnier (Montreal), Luca Paglia (Rom), Eugenia Fabrizi. Schauspiel: Leonie Renée Klein, Heza Boto, Luca Paglia und „MC Folle“.„Momentum Nostrum“ ist eine absurde, überzeichnete Jahrmarktsveranstaltung mit einer Art Zeremonienmeister, der durch den Abend bzw. über einen Jahrmarkt führt. Im Laufe des Stückes wird dieser Charakter als Figur oder Instanz demaskiert, die Machtspiele betreibt. Das europäische Ensemble G.I.F.T. (German Italian French Theater) gründete sich Ende 2014 unter der Leitung von Eugenia Fabrizi und debütierte Mai 2015 bei der Bonner Theaternacht. Die Ensemblemitglieder kommen aus Deutschland, Italien sowie Frankreich und spielen mehrsprachig. In Zusammenarbeit mit Institut Français Bonn, Cologne Game Labund Frauennetzwerk für Frieden e.V. Bonn.Veranstaltungsort: Institut Français, Adenauerallee 35, Bonn.

Donnerstag, 18.07.2019 - Samstag, 20.07.2019, 19.00 hLeopardische Lebenskünste - Anti-pessimistische Strategien im Werk Giacomo Leopardis Tagung der Deutschen Leopardi-Gesellschaft Mit dem Blick auf die Leopardischen Lebenskünste, auf die anti-pessimistischen Strategien in diesem komplexen Werk lassen sich im Rahmen der Tagung kritische Nachfragen zu dem weitverbreiteten

Vergleich Giacomo Leopardis mit Schopenhauer und Nietzsche stellen, der in der Sache - d.h. im poetologischen und philosophischen Gehalt - in manchem fragwürdig scheint.In Zusammenarbeit mit dem Romanischen Seminar der Universität Bonn und der deutschen Leopardi-Gesellschaft. Veranstaltungsort: Universität Bonn, Bonn.

Veranstaltungen in Dortmund

Donnerstag, 09.05.2019, 18.00 hCasa AzulAusstellung mit Werken von Mirella Ventura. Die römische Malerin Mirella Ventura widmet diese Ausstellung Frida Kahlo und deren Wohnstätte „Casa Azul“, in der sie gemeinsam mit Diego Rivera lebte. Mirella Ventura hat den Stil der surrealistischen Künstlerin in ihren Frauenporträts übernommen, die das Bild von Frida Kahlo und die folkloristischen Farben Mexikos einfangen. Ausstellungsdauer: 09.05. - 09.07.2019Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 9-12.30 h, Mi 14.30-17.30 hIn Zusammenarbeit mit dem Italienischen Konsulat Dortmund. Veranstaltungsort: Italienisches Konsulat, Goebenstr. 14, Dortmund.

Dienstag, 14.05.2019, 18.00 hForum Romanum und HadriansvillaVortrag von Dino Fabrizi in italienischer Sprache mit Erläuterungen in deutscher Sprache über die Ausgrabungen, Restaurierungen, Erhaltungsarbeiten und Sicherungsvorkehrungen in den römischen archäologischen Zonen des UNESCO Kulturerbes. Das große archäologische Erbe Roms unterlag schon immer Restaurierungen, strukturellen Befestigungen, gezielten Erhal-tungsmaßnahmen, und auch heute noch werden mit großem Engagement archäologische Ausgrabungen betrieben, bei denen stets wunderbare Dinge ans Licht kommen: Statuen, Tempel, Strassen, Überreste einer außergewöhnlichen antiken Stadt. Ein un-endlicher, größtenteils bereits erforschter und bekannter Reichtum, von dem dennoch ein Teil immer noch unter unseren Füßen begraben

liegt. Nicht nur in den archäologischen Zonen im Zentrum, sondern auch unter den Strassen der Außenbezirke, über die wir jeden Tag ge-hen, wenige Meter unter den Plätzen, auf denen das Leben pulsiert. Dies ist die Faszination einer modernen Stadt, die mit unermüdlicher Begeisterung, aber manchmal auch Gleichgültigkeit die Eigenheiten ihrer unglaublichen Geschichte lebt. Das Forum Romanum und die Hadriansvilla in Tivoli sind Orte, an denen die Kunst, die Archi-tektur und die Kultur eine vollkommene Synthese eingegangen sind. Ein Blick auf die Arbeiten an der Domus Tiberiana auf dem Forum Romanum und vor allem im Tempe-Tal der Hadriansvilla er-möglicht es, sowohl die Techniken und Restaurierungsverfahren, als auch die Dynamiken einer besonders erfolgreichen archäologischen Ausgrabung zu illustrieren. Veranstaltungsort: Italienisches Konsulat, Goebenstr. 14, Dortmund.

Donnerstag, 16.05.2019, 20.00 Uhr12. Europäisches Poesiefestival Die Schule des Sehens: Goethes Italienische ReiseVortrag von Dr. Heike Spies, Goethe-Museum Düsseldorf, Lesung auf Deutsch: Barbara Zeizinger, Dichterin, Lesung auf Italienisch: Moreno Fabbri, Schauspieler und Regisseur.Die Eröffnung des Festivals findet am 16. Mai 2019 mit einem „Must“, nämlich einer Goethe gewidmeten Hommage statt .Der Vortrag berücksichtigt und hinterfragt Goethes Auffassung von Natur, Kunst und Ästhetik, Religion, dem Volk in Stadt und Land wie den vergleichenden Perspektivwechsel durch die Präsenz griechischer Kultur. Das Festival unter der künstlerischen Leitung von Marcella Continanza wird mit der Schirmherrschaft des Italienischen Generalkonsulats in Frankfurt und des Italienischen Kulturinstituts Köln und in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Italienischen Vereinigung, Frankfurt, organisiert.Veranstaltungsort: Deutsch-Italienische Vereinigung, Arndtstr. 12, Frankfurt am Main. Eintritt frei.

Veranstaltungen in Frankfurt

Freitag, 21.06.2019, 18.30 hEuropäisches Fest der MusikPaese Mio BelloItalien, das sang und immer noch singt

Konzert mit den Sängern Lello Giulivo, Gianni Lamagna, Anna Spagnuolo, Patrizia Spinosi sowie Michele Bonè und Paolo Propoli, Gitarren.Ein Konzert mit vier Stimmen (unisono), um nicht nur Italien zu besingen, sondern auch die Welt, die Leidenschaften und die Erfahrungen der vier Protagonisten. Das Konzert, begleitet von den Gitarristen Michele Bonè und Paolo Propoli, spiegelt zweifellos alle Noten, Epochen und Genres wider, welche die vier Solisten in mehr als 40 Jahren gesungen und in denen sie Erfahrungen gesammelt haben. Es ist fast wie ein Nachahmen der gemeinsam erlebten Geschichten, Emotionen, Erfolge und Enttäuschungen. In diesem ihrem „Land“ singen sie mit der gleichen Unbefangenheit nicht nur Stücke aus der großen neapolitanischen Schule des 18. Jahrhunderts sondern auch Lieder der 40er und 50er Jahre, leichte und volkstümliche Musik aus Italien und Lateinamerika und ihre eigenen Kompositionen. Jedes Stück dieses Programms überrascht und hält immer das Gleichgewicht zwischen mitreißender Erinnerung und der Lust auf „Neues”, auf jenes Neue, das Lebenselixier für die wunderbaren Stimmen dieser beiden Frauen und den zwei Männern an ihrer Seite. Anlässlich des Festes der Musik 2019.In Zusammenarbeit mit dem Cluster EUNIC Frankfurt und dem Italienischen Generalkonsulat in Frankfurt.Veranstaltungsort: Instituto Cervantes, Staufenstraße 1, Frankfurt.

Mit freundlicher Unterstützung von:

Hotel Flandrischer HofFlandrischer Str. 3-11Köln

Sprachkurse corsi di linguaTermine

Neue Kurse ab April 2019.

Kurse: Standard- und Schnellkurse in allen Stufen, Wochenendkurse, Intensivwochen, Kurse für Kinder, Kurse für italienische Muttersprachler, Geschäftsitalienisch, Einzelunterricht auf Anfrage.

Sprachzertifikate: Im Institut können die offiziell anerkannten Prüfungen für die Sprachzertifikate CELI und CIC der Università per Stranieri in Perugia abgelegt werden.

Information und BeratungMo. bis Do. 10.00 - 13.00 und 14.30 - 16.00 h Email: Freunde.iicColonia@t-online.deTel: 0221 / 40 48 16

Bibliothek bibliotecaDie Bibliothek des Italienischen Kulturinstituts Köln ist die größte öffentliche italienische Bibliothek in Deutschland mit über 20.000 Büchern (auch in deutscher Sprache), Zeitungen, Zeitschriften, DVDs.Sachgebiete: italienische Literatur, Landeskunde, Geschichte, Politik, Kunstgeschichte, Nachschlagewerke aller Art. Zum Spracherwerb sind außerdem Lehrbücher, Übungstexte und sonstiges Ergänzungsmaterial zu den Sprachkursen vorhanden. Ausleihe an eingeschriebene Benutzer (Personalausweis erforderlich). In Ausnahmefällen (z. B. DVDs) ist gegen Kostenerstattung auch Direktversand per Post möglich. Die Bibliothek bietet außerdem einen kostenlosen Internetarbeitsplatz.

Telefon-Durchwahl : 0221 / 94 05 61-19

Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 11.00 - 13.00 h und 14.30 - 17.00 h, Mi. bis 19.00 h (nur während des Sprachkurssemesters)

Istituto Italiano di Cultura Coloniawww.iiccolonia.esteri.it iiccolonia@esteri.it

Universitätsstraße 81 - 50931 Köln-Lindenthal

Fax : 0221 / 9 40 56 16

Telefonnummern

Sekretariat: 0221 / 9 40 56 10

Sprachkursabteilung: 0221 / 40 48 16

Bibliothek: 0221 / 94 05 61 19

Anfahrt: Straßenbahn Linien 1, 7 und Bus Linie 142 bis Universitätsstrasse

Mitarbeiter

Direktor Maria MazzaVerwaltung Giovanna ZarrelliBibliothek Uwe PflügerSekretariat Birgit OttenStipendien u. Studienberatung Bruno LillSprachkurse im Institut Rita CagianoEmpfang Ciro Pascale

Öffnungszeiten

Sekretariat:

Montag - Freitag 9.00 - 13.00 h / 14.00 - 17.00 h

Sprachkursabteilung:

Montag - Donnerstag 10.00 - 13.00 h / 14.30 - 16.00 h

Bibliothek:

Dienstag - Freitag 11.00 - 13.00 h / 14.30 - 17.00 h

Während des Sprachkurs-Semesters ist die Bibliothek mittwochs bis 19.00 h geöffnet.

Sie finden uns auch auf: twitter.com/iiccolonia und Facebook: www.facebook.com/iiccolonia

Änderungen des Programms vorbehalten! Eventuelle Programmänderungen und detailliertere Informationen

werden auf unserer Internetseite www.iiccolonia.esteri.it veröffentlicht