Istituto Italiano di Cultura Köln

Programm Januar - März 2019

bis Freitag, 15.02.2019Fortsetzung der Ausstellung: Dario Fo a coloriVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Donnerstag, 10.01.2019, 19.00 hPodiumsdiskussion/Film: Eine lange Strasse aus SandPier Paolo Pasolinis Reisen durch Italien Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Samstag, 12.01.2019, 16.00 hGespräch: Il ritorno all'ordine - Kunst und Politik in ItalienVeranstaltungsort: Museum Folkwang, Museumsplatz 1, Essen

Dienstag, 15.01.2019, 19.00 hVortrag: Zur Bedeutung der Finanzen an der päpstlichen Kurie der Renaissance Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Donnerstag, 24.01.2019, 19.00 hKonzert mit der Pianistin Gülsin Onay Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Freitag, 25.01.2019, 19.00 hVortrag: Das Wissen des Lebens. Impulse des Italian Thought für die Wissenschaften und die KünsteVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Mittwoch, 30.01.2019, 19.30 hBuchpräsentation: Arminuta von Donatella Di PietrantonioVeranstaltungsort: Literaturhaus Köln, Großer Griechenmarkt 39, Köln

Donnerstag, 31.01.2019, 20.00 hBuchpräsentation: Arminuta von Donatella Di PietrantonioVeranstaltungsort: Buchhandlung Böttger, Thomas-Mann-Str. 41, Bonn

Freitag, 01.02.2019, 10.00 - 18.00 hKolloquium: Dario FoVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Freitag, 01.02.2019, 19.00 hTheateraufführung: Mistero Buffo mit Mario PirovanoVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Samstag, 02.02.2019, 10.00 - 19.00 hKolloquium: Dario FoVeranstaltungsort: Festsaal der Universität Bonn, Am Hof 1, Bonn

Dienstag, 05.02.2019, 19.00 hFilm: La Mafia uccide solo d'estate - Die Mafia mordet nur im Sommer von PifVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Mittwoch, 13.02.2019, 19.00 hVortrag: Giordano Bruno - radikaler Denker zwischen Mittelalter und Neuzeit Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Donnerstag, 14.02.2019, 19.00 hBuchpräsentation: Die Masken der Serenissima Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Samstag, 16.02.2019, 10.00 - 13.00 hSeminar/Workshop: Gestire la classe di lingua nell'era dei nativi digitali Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Samstag, 23.02.2019, 11.00 hAusstellung: Jubiläumsfeier Leonardo 500 - Binde deinen Karren an einen SternVeranstaltungsort: Rathaus, Marktplatz 2, Düsseldorf

Montag, 25.02.2019, 18.30 hLesung/Konzert: No’ si volta chi a stella è fissoEs kehrt nicht um, wer an einen Stern gebunden istVeranstaltungsort: Haus der Universität, Schadowplatz 14, Düsseldorf

Montag, 25.02.2019, 19.00 hGrafikausstellung: La vita è segnoVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Donnerstag, 07.03.2019, 19.00 hLesemarathon: Alessandro Manzoni - Die VerlobtenVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Dienstag, 12.03.2019, 19.00 hFilm: Veloce come il vento - Giulias großes Rennen von Matteo RovereVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Donnerstag, 14.03.2019, 19.00 hKonzert: Duo Maurizio Colacicchi - Giorgio ValentaVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Samstag, 23.03.2019, 18.00 hlit.COLOGNE: Francesca Melandri und Husch Josten über Väter und VaterländerVeranstaltungsort: MS RheinEnergie, Frankenwerft, KD-Anleger, Köln

Samstag, 23.03.2019, 17.00 hAusstellung: Mario Nigro - Retrospektive Veranstaltungsort: Kunstmuseum, Kortumstr. 147, Bochum

Mittwoch, 27.03.2019, 19.00 hVortrag: Lamento - Musikalische Leidenschaft im Venedig des 17. Jahrhunderts Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Freitag, 29.03.2019, 19.30 hBuchpräsentation: Malanotte. Stimmen in der NachtVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Samstag, 30.03.2019, 10.00 - 13.00 h / 13.30 - 15.00 hWorkshop: Theatertechniken im Klassenraum mit Nicca Vignotto Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Januar 2019

bis Freitag, 15.02.2019Dario Fo a colori

Bis zum 15. Februar geht die Ausstellung „Dario Fo a colori“ bei uns weiter!Die Ausstellung wird von Mattea Fo und Stefano Bertea für das Theaterensemble Fo Rame kuratiert. „Dario Fo a colori“ zeigt die Malerei aus den letzten fünf Lebensjahren dieses Künstlers, Schauspielers und Literaturnobelpreisträgers.

Ausstellungsdauer: 15.11.2018 -15.02.2019Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 h u. 14-17 h Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.

Donnerstag, 10.01.2019, 19.00 hEine lange Strasse aus Sand - Pier Paolo Pasolinis Reisen durch ItalienPodiumsdiskussion mit Prof. Filippo La Porta, Prof. Hans Ulrich Reck und Claus Bredenbrock. Mit Konsekutivübersetzung.Der Literaturkritiker, Journalist und Essayist Prof. Filippo La Porta ist Experte für zeitgenössische italienische Literatur und Autor mehrerer Bände zu Pasolini. Der Publizist und Kunsthistoriker Prof. Hans Ulrich Reck ist Rektor der Kunsthochschule für Medien Köln und Autor einer Monographie über Pier Paolo Pasolini. Claus Bredenbrock ist freier Journalist für regionale und überregionale Tageszeitungen und Stadtmagazine und seit 1986 freier Autor von Hörfunk- und TV-Magazinbeiträgen sowie eigener Fernsehfilme.Anschließend Filmvorführung:Pier Paolo Pasolinis Reisen durch ItalienRegie: Claus Bredenbrock, D 2018, 52', dt.OF.Im Auftrag der italienischen Illustrierten „Successo“ bereist Pier Paolo Pasolini im Sommer 1959 die gesamte italienische Küste mit dem Auto, begleitet von dem Fotografen Paolo Di Paolo. „La lunga strada di sabbia” heißt die Artikelreihe. Die Fahrt geht von Ventimiglia an der französisch-italienischen Grenze um den Stiefel herum bis nach Triest, insgesamt über 3.000 km. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

© Paolo Di Paolo

© Archivio Storico Rame Fo - C.T.F.R. srl

Samstag, 12.01.2019, 16.00 hIl ritorno all'ordine - Kunst und Politik in ItalienMit Anna Fricke, Ausstellungskuratorin, und Monica Cioli, Historikerin, Berlin. Am Ende der Ausstellung „Unheimlich real - Italienische Malerei der 1920er Jahre“ zieht ein Expertinnen-Gespräch nochmals ein Resümee der verschiedenen Entwicklungsstränge italienischer Kunst zwischen den beiden Weltkriegen: Futurismus, Realismo Magico oder Novecento stehen für verschiedene Konzepte der Moderne und den Wunsch nach einer Erneuerung der Gesellschaft aus dem Geist der Kunst zwischen bilderstürmerischer Avantgarde und Rückkehr zur Tradition. Viele dieser Wege münden schon bald in eine Dienstbarmachung künstlerischer Ideen durch einen Totalitarismus faschistischer Prägung. Das Gespräch konzentriert sich auf die Wechselverhältnisse von Kunst, Politik und Gesellschaft und wird auch nach der Rolle des Künstlers vor dem Hintergrund der Diktatur in Italien zu fragen haben. In Zusammenarbeit mit dem Museum Folkwang, Essen.Karten am Tag der Veranstaltung an der Kasse erhältlich. Veranstaltungsort: Museum Folkwang, Museumsplatz 1, Essen.

Dienstag, 15.01.2019, 19.00 hZur Bedeutung der Finanzen an der päpstlichen Kurie der RenaissanceVortrag von Prof. Götz-Rüdiger Tewes, Universität Köln.

Seit dem 14. Jahrhundert wurde die zunehmende Geldwirtschaft auch an der Kurie in bisher unbekannten Dimensionen angewandt. Die zunehmende Fiskalisierung päpstlicher Gnaden wurde von einer für europäische Staatshaushalte geradezu vorbildlichen, immer stärker zentralistisch agierenden Finanzbehörde verwaltet, der Apostolischen Kammer, in welcher neben den verschiedenen päpstlichen Funktionsträgern

auch berühmte Bankhäuser wie z.B. die Medici eine tragende Rolle spielten, die oft auch wichtige Funktionen für die Finanzverwaltung des weltlichen Territoriums des Papstes, den Kirchenstaat, ausübten. Doch nicht nur solchen Aspekten wendet sich dieser Vortrag zu, sondern auch den Erfahrungen von Deutschen mit den vielen, nicht selten untereinander konkurrierenden Zweigen der kurialen Finanzinstitutionen.

Giorgio de ChiricoPiazza d’Italia (Souvenir d’Italie), 1924-1925© Archivio Fotografico MART, Rovereto

Pinturicchio, Pio II benedicente

Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Donnerstag, 24.01.2019, 19.00 hKonzert mit der Pianistin Gülsin Onay Gülsin Onay spielt Werke von Johann Sebastian Bach (arr. Ferruccio Busoni), Frédéric Chopin, Giuseppe Donizetti, Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Ahmed Adnan Saygun und Domenico Scarlatti.Gülsin Onay begann dank ihrer Mutter mit drei Jahren mit dem Klavierspielen. Als Wunderkind erhielt sie in jungen Jahren Privatunterricht von Namen wie Mithat Fenmen und Ahmed Adnan Saygun und zog nach Paris. Mit 16 Jahren beendete sie ihre Ausbildung in Paris und erlangte die Auszeichnung des Premier Prix du Piano. Seit 1987 ist sie Staatskünstlerin, erhielt einen Ehrendoktor der Bosporus-Universität in Istanbul und ist Trägerin zahlreicher türkischer sowie internationaler Preise. Ihre Karriere reicht über ‚alle Kontinente und 72 Länder‘ und gehört mit ihrem sozialen Engagement zu den UNICEF-BotschafterInnen.In Zusammenarbeit mit dem Yunus Emre Enstitüsü, Köln, und dem Polnischen Institut, Düsseldorf.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Freitag, 25.01.2019, 19.00 hDas Wissen des Lebens. Impulse des Italian Thought für die Wissenschaften und die KünsteVortrag von Prof. Vittoria Borsò, Universität Düsseldorf.Das Italian Thought wurde besonders in den USA als eine Philosophie gewürdigt, die angesichts der weltweiten politischen und ökonomischen Krisen und der von diesen verantworteten prekären Lebensformen nicht nur mit Kritik antwortet. Vielmehr findet das Italian Thought in Kunst, Literatur und den Denktraditionen des Mittelmeers ein Reservoir von Lebensenergie, die neue Methoden für die Behandlung aktueller Probleme inspiriert. Der Vortrag

zeigt konkret diesen Weg sowie auch mögliche Lösungsansätze, etwa im Zusammenhang mit den weltweiten Migrationen oder auch der zunehmenden Verflechtung von Politik, Ökonomie und Gesundheitswesen. Vittoria Borsò promovierte und habilitierte sich an der Universität Mannheim. Sie war Inhaberin des Lehrstuhls für italienische, französische und

spanischsprachige Literatur und Kulturwissenschaft an der Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf. Außerdem war sie Visiting Professor an zahlreichen europäischen, nord- und südamerikanischen Universitäten.In Zusammenarbeit mit dem Forum Accademico Italiano e.V. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Mittwoch, 30.01.2019, 19.30 hArminuta Begegnung mit Donatella Di Pietrantonio anlässlich der deutschen Veröffentlichung des Romans „Arminuta“, Verlag Antje Kunstmann 2018. Sprecherin: Edda Fischer. Moderation: Paola Barbon.Im Dorf nennen sie alle nur Arminuta, die Zurückgekommene. Warum hat man sie zu ihren leiblichen Eltern zurückgeschickt? Wer ist ihre Mutter? Die, die sie geboren hat, oder die, bei der sie aufgewachsen ist? Die Übersetzerin Maja Pflug hat den schwebenden, sinnlichen Ton, die Zartheit und Poesie des Textes in ein wundervolles Deutsch übertragen. Der Roman „Arminuta“ erzählt in berührender Schönheit und Klarheit vom Schicksal eines Kindes, ganz ohne abgegriffene Klischees. Donatella Di Pietrantonio wurde in den Abruzzen geboren und lebt heute in der Nähe von Pescara. Ihre Romane „Meine Mutter ist ein Fluss“ (Kunstmann 2013) und „Bella mia“ (Kunstmann 2015) wurden mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichnet. „Arminuta“ hat den Premio Campiello 2017 gewonnen und damit auch den internationalen Durchbruch geschafft.In Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Köln und dem Verlag Antje Kunstmann.Veranstaltungsort: Literaturhaus Köln, Großer Griechenmarkt 39, Köln. Eintritt: 10,- / erm. 8,- Euro, Karten an der Abendkasse oder unter www.literaturhaus-koeln.de.

Donnerstag, 31.01.2019, 20.00 hArminutaBegegnung mit Donatella Di Pietrantonio anlässlich der deutschen Veröffentlichung des Romans „Arminuta“. In Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Böttger und dem Verlag Antje Kunstmann.Veranstaltungsort: Buchhandlung Böttger, Thomas-Mann-Str. 41, Bonn. Eintritt: 10,- / erm. 5,- Euro, Karten an der Abendkasse oder unter www.buchhandlung-boettger.de.

©Verlag Antje Kunstmann GmbH

Freitag, 01.02.2019, 10.00 - 18.00 hDario FoKolloquium im Rahmen der Ausstellung „Dario Fo a colori“. Dario Fo (1926-2016) ist einer der wichtigsten und umstrittensten italienischen Autoren des 20. Jahr-hunderts. Als man dem Theaterautor, Regisseur und Schauspieler im Jahr 1997 den Nobelpreis für Literatur verlieh, wurde das Kontroverspotenzial um seine Person im gesamten europäischen Kulturestablishment offenkundig. Seine Kontrahenten bezeichneten ihn als Politclown, Ideologen und Polemiker. Ignoriert wurde dabei jedoch Fos intensive Rezeption mittelalterlicher und rinascimentaler Theaterformen. Gemeinsam mit seiner Ehefrau Franca Rame entwickelte Fo volkstümliche Schauspieltechniken, wie u.a. das Grammelot (eine Spielsprache), Gestik und Mimik, weiter. Die Stockholmer Akademie begründete die Vergabe des Nobelpreises damit, dass Fo „in der Nachfolge der mittelalterlichen Gaukler der Commedia dell‘arte die Macht geißelt und die Würde der Schwachen und Gedemütigten wieder aufrichtet.“ An dem Kolloquium nehmen teil: Rosanna Brusegan, Sara Izzo, Anna Barsotti, Paolo Puppa, Alessio Fontana, Mario Domenichelli, Annika Gerigk und Michele Cometa. In Zusammenarbeit mit dem Romanischen Seminar der Universität Bonn.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Freitag, 01.02.2019, 19.00 hMistero BuffoTheateraufführung mit Mario Pirovano. In italienischer Sprache.

Im Rahmen des Kolloquiums „Dario Fo“ präsentiert der berühmte italienische Theaterschauspieler und Regisseur Mario Pirovano einen Klassiker aus dessen Theaterrepertoire, das Stück „Mistero Buffo“. Pirovano ist seit 1983 Mitglied des Theaterensembles von Dario Fo und

Franca Rame, deren Schüler er war. Mit dem Rezitieren von Originalmonologen aus dem Stück „Mistero Buffo” gelingt es Mario

Februar 2019

© Archivio Storico Rame Fo - C.T.F.R. srl

Pirovano, unverfälscht die Stimmung von Dario Fo einzufangen. Das Werk ist humanistische Groteske und episches Theater zugleich, inspiriert von biblischen Geschichten, die darauf ausgelegt sind, das Mitgefühl mit den Abgehängten zu wecken und die Mächtigen der Lächerlichkeit preiszugeben. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Samstag, 02.02.2019, 10.00 - 19.00 hDario FoAn dem zweiten Teil des Kolloquiums nehmen teil: Maria Carla Papini, Rolf Lohse, Bernardina Rago, Laetitia Dumont-Lewi, Giulia Tellini, Marco Villoresi und Diego Stefanelli.Anschließend führt die deutsch-italienische Theatergruppe D.I.E. Musa ein Stück von Dario Fo auf. Es handelt sich dabei um Studierende der Universität Bonn unter der Leitung von Eugenia Fabrizi.In Zusammenarbeit mit dem Romanischen Seminar der Universität Bonn.Veranstaltungsort: Festsaal der Universität Bonn, Am Hof 1, Bonn.

Dienstag, 05.02.2019, 19.00 hLa Mafia uccide solo d'estate - Die Mafia mordet nur im SommerRegie: Pif (Pierfrancesco Diliberto), I 2013, 90', OmdtU, Darsteller: Cristiana Capotondi, Pif, Ginevra Antona, Alex Bisconti.Palermo 1970: Am Tag, an dem der bekannte Mafioso Vito Ciancimino zum Bürgermeister gewählt wird, kommt Arturo zur Welt. Dieses Zusammentreffen hat weit mehr Konsequenzen für Arturos Leben, als zunächst angenommen. Vor dem Hintergrund der mit der Mafia verbundenen Ereignisse, die sich zwischen den 1970er und 1990er Jahren in Sizilien zutragen, entwickelt sich eine zarte und äußerst unterhaltsame Schule der Gefühle für einen kleinen Jungen. Eine herausragende italienische Komödie und das Regiedebüt von Pierfrancesco Diliberto, ein sizilianischer Fernsehmoderator, Regisseur, Drehbuchautor und Schauspieler, der durch seine Arbeit auch politisch Einfluss ausübt. In Zusammenarbeit mit missingFILMs, Berlin.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

© missingFILMs

Mittwoch, 13.02.2019, 19.00 hGiordano Bruno - radikaler Denker zwischen Mittelalter und NeuzeitVortrag von Thomas Sören Hoffmann, Fernuniversität Hagen.Der Vortrag stellt Giordano Brunos (1548-1600) Leben und sein Denken in seinen wichtigsten Zügen vor. Zur Sprache kommt ebenso Brunos Kosmologie wie sein Verhältnis zur philosophischen Tradition, seine „Mnemotechnik“ wie seine Theologie des Unendlichen. Am Ende soll dabei deutlich werden, warum Bruno auch heute noch ein „Provokateur“ eingefahrenen Denkens sein kann.Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Donnerstag, 14.02.2019, 19.00 hDie Masken der Serenissima Buchpräsentation von Danilo Reato, Moderation und Übersetzung: Arnold E. Maurer, Bonn.Der venezianische Autor Danilo Reato stellt sein neues Buch zu

den Masken Venedigs vor. Dabei gibt er tiefe Einblicke in die Tradition der venezianischen Gesellschaftsmasken, die besonders auch im Karneval zu Einsatz kommen. Dazu gehören Figuren aus der Commedia dell'Arte wie Pantalone, Arlecchino, Gnaga oder Mattaccino. Danilo Reato ist ein bekannter Autor, Herausgeber und Journalist, der sich in verschiedenen Publikationen kulturhistorischen Themen Venedigs

widmet. Aus dem Italienischen von Ursula Sharma. Bonner Verlags-Comptoir/Edition Bonn-Venedig 2019. In Zusammenarbeit mit dem Bonner Verlags-Comptoir.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Samstag, 16.02.2019, 10.00 - 13.00 hGestire la classe di lingua nell'era dei nativi digitali Seminar und Workshop für Italienischlehrer. Mit den Dozentinnen Prof. Fiorenza Quercioli, Universität Ca' Foscari, und Prof. Giulia Tossani, Standford University - Florence Program.

Bauta© Atelier TRAGICOMICA, Gualtiero Dall’Osto, Venedig

Das Seminar ist darauf ausgerichtet, den Aufbau und die Leitung einer Lernklasse zu steuern, bei der der Umgang mit der Sprache dazu führt, dass Sprache entsteht und schließlich der Erwerb der L2/LS anhand konkreter Beispiele gelingt. Das Seminar basiert auf dem neuen Italienischkurs „In Alto“, FAOS Editions.Im Verlauf des Workshops wird gezeigt, wie man im Sprachunterricht sowohl die linguistische Ungleichheit als auch die spezifischen Fehler beim Verständnis erkennt und handhabt.Die Teilnehmer erhalten eine Teilnahmebescheinigung.In Zusammenarbeit mit FAOS Editions und dem Verein der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V.

Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um verbindliche Voranmeldung bis zum 13.02.2019 unter iiccolonia@esteri.it.

Samstag, 23.02.2019, 11.00 hJubiläumsfeier Leonardo 500 Binde deinen Karren an einen SternIm Mittelpunkt des Leonardo-Jubiläumsjahres 2019 steht eine Ausstellung zum 500. Todestag von da Vinci. Die 14 Ausstellungsobjekte nach Vorlagen von Leonardo wurden von Masterstudenten der FH Bielefeld erstellt. Mit den Modellen da Vincis treten zwei Künstler der Partnerstädte Düsseldorf, Beatrix Sassen, und Palermo, Daniele Franzella, in einen Dialog und fertigen je eine Plastik an, die zusammen im Ausstellungsraum des Rathauses der NRW-Landeshauptstadt gezeigt werden. Ziel ist es, mit dieser Kunstaktion eine Brücke über die Jahrhunderte sowie zwischen Palermo und Düsseldorf zu schlagen. Wie sieht der Blick einer hiesigen Künstlerin und eines palermitanischen Künstlers auf Leonardo aus? Welche Inspiration ergibt sich für die Gegenwart? Eingeladen zur Eröffnung der Ausstellung sind die Oberbürgermeister aus Düsseldorf und Palermo.Ausstellungsdauer: 23.02.2019 - 23.03.2019Öffnungszeiten: Mo-Do 8.00-17.00 h, Fr 8.00-16.00 hIn Zusammenarbeit mit der Stadt Düsseldorf, der DIG Düsseldorf, der NRW Akademie der Wissenschaften und Künste, dem Institut Français in Düsseldorf, ENIT und dem Verein Düsseldorf Palermo.Veranstaltungsort: Rathaus, Marktplatz 2, Düsseldorf. Informationen zum Rahmenprogramm unter www.italien-freunde-dus.de.

Montag, 25.02.2019, 18.30 h No’ si volta chi a stella è fissoEs kehrt nicht um, wer an einen Stern gebunden istStudierende der Heinrich-Heine-Universität lesen ausgesuchte Texte wie Novellen, Briefe und philosophische Betrachtungen von Leonardo da Vinci. Luciano Marziali (Gitarre) spielt Musik aus der Renaissance.In Zusammenarbeit mit der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf und der DIG Düsseldorf.Veranstaltungsort: Haus der Universität, Schadowplatz 14, Düsseldorf

Montag, 25.02.2019, 19.00 hGrafikausstellung: La vita è segnoAusstellungseröffnung in Anwesenheit von Salvo Bitonti, Direktor der Accademia Albertina in Turin.Die nach Carlo Alberto von Savoia benannte Accademia Albertina, eine der ältesten Kunstakademien Italiens, besitzt eine besondere Tradition bei der Ausbildung in der Kunst von Stichen und Gravuren. Die heutige Scuola di Grafica d'arte dell’Accademia Albertina gilt als eine der wichtigsten Italiens. In der von Prof. Franco Fanelli kuratierten Ausstellung junger Künstler stehen die beiden Hauptgravurtechniken, der Holzstich und

der Kupferstich, im Mittelpunkt. Es werden Arbeiten von 27 Künstlern der Turiner Akademie gezeigt.Ausstellungsdauer: 25.02.2019 - 05.04.2019Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 h u. 14-17 h In Zusammenarbeit mit der Accademia Albertina, Turin. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Für die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

„Pioggia” von Bingjie Zhang

Donnerstag, 07.03.2019, 19.00 hLesemarathon: Alessandro Manzoni - Die VerlobtenNach Dante, Goethe, Umberto Eco und Giovanni Bo c ca c c i o wird im fünften Lesemarathon 2019 Alessandro Manzoni und sein Hauptwerk „Die Verlobten“ vorgestellt. Das Werk Manzonis wird unter mehreren thematischen Aspekten näher beleuchtet und eingeführt, wie die geschichtlichen Hintergründe, die Landschaftsbeschreibungen, die Pest, die religiöse Dimension, die sprachliche Haltung, die Rezeption im deutschen Raum sowie die verschiedenen Übersetzungen. Vertreter aus dem deutschen und italienischen Kulturbereich lesen Ausschnitte aus „Die Verlobten“. Moderation: Dr. Wolfgang Reuter, Köln.In Zusammenarbeit mit den 28 Deutsch-Italienischen Gesellschaften in Deutschland, dem Verein der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. und dem Reclam Verlag. Unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Italienischen Republik, Berlin.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Dienstag, 12.03.2019, 19.00 hVeloce come il vento - Giulias großes RennenRegie: Matteo Rovere, I 2016, 119', OmdtU, Darsteller: Stefano Accorsi, Matilda De Angelis, Roberta Mattei, Paolo Graziosi.Die Leidenschaft für schnelle Motoren liegt Giulia De Martino im Blut, denn sie stammt aus einer Familie, die seit Generationen Champions im Motorsport hervorbringt. Aber eines Tages ändert sich alles, und Giulia muss nun sowohl auf der Rennbahn als auch im Leben allein zurechtkommen. Der Film wurde von Publikum und Kritik gefeiert, und gewann 6 der 16 David di Donatello, für die er nominiert war, darunter als bester Film und beste Regie.

März 2019

© missingFILMs

Stefano Accorsi brilliert in der Rolle als Giulias drogenabhängiger Bruder und gewann dafür den David di Donatello als bester Schauspieler.Matteo Rovere, Regisseur und Drehbuchautor, ist zugleich der jüngste Filmemacher, der das Nastro d'argento als bester Produzent gewonnen hat. In Zusammenarbeit mit missingFILMs, Berlin.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Donnerstag, 14.03.2019, 19.00 hDuo Maurizio Colacicchi - Giorgio ValentaMaurizio Colacicchi, Klavier, und Giorgio Valenta, Tenor, präsentieren Werke von Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti, Umberto Giordano, Ruggero Leoncavallo, Giuseppe Saverio Mercadante, Federico Ricci, Gioacchino Rossini, Francesco Paolo Tosti und Giuseppe Verdi.

Maurizio Colacicchi begann seine Ausbildung in Zagreb. Er studierte Klavier am renommierten Konservatorium Santa Cecilia in Rom und erlangte sein Diplom in Kammergesang am National College of Music and Arts in London.

Seine ausgezeichneten musikalischen Fähigkeiten führten ihn zu wichtigen Festivals in Italien und ins europäische Ausland, nach Südamerika, Asien und Nordafrika. Er ist künstlerischer Leiter zahlreicher Musikfestivals in Italien und im Ausland.Giorgio Valenta wurde in Coburg (Bayern) geboren. Ein Gesangsstudium an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien bei Leopold Spitzer und Kammersänger Walter Berry schloss er mit dem Bachelor of Arts ab. In Italien vervollständigte er seine Ausbildung anschließend in Belcanto Meisterklassen bei Luciano Pavarotti, Mirella Freni und Rodolfo Celletti. Mit Operettenensembles gastierte er an mehr als 60 italienischen Theatern, dabei hat er seine Paraderolle, den Grafen Danilo in der lustigen Witwe, mehr als 300 Mal gesungen. Für das Mailänder Label Operadiscovery hat er kürzlich im Projekt „Treasures of Versimo“ die Opern „Vanna“ von Lamberto Pavanelli und „Pinotta“ von Pietro Mascagni auf CD aufgenommen.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

©Karlinsky

Samstag, 23.03.2019, 18.00 hFrancesca Melandri und Husch Josten über Väter und VaterländerBegegnung mit Francesca Melandri. Deutscher Text: Anja Laïs.

So „einige Lebenslügen Europas“, schrieb die ZEIT, hat Francesca Melandri in „Alle, außer mir“ in die Luft gesprengt. Das von der Kritik weltweit gefeierte Familienepos ist der Abschluss einer eigenwilligen Trilogie. Denn auch mit „Eva schläft“ und „Über Meereshöhe“ zeichnete sie im Vater auch das Vaterland. Mit Kollegin Husch Josten spricht sie über Europa, Väter, Verdrängung, Geschichte - und die zwei

Seiten einer jeden Medaille. In Zusammenarbeit mit lit.COLOGNE. Veranstaltungsort: MS RheinEnergie, Frankenwerft, KD-Anleger, Köln. Eintritt: Karten im VVK 16,- / erm. 12,- Euro; AK 21,- Euro Samstag, 23.03.2019, 17.00 hMario Nigro - RetrospektiveDas Kunstmuseum Bochum präsentiert eine Werkschau des italienischen Künstlers Mario Nigro (Pistoia 1917 - Livorno 1992), einem Protagonisten der italienischen Kunst des 20. Jahrhunderts. Dazu gehören Werke von 1948 - 1992. In der Ausstellung werden neben den bereits bei der Internationalen Kunstbiennale von Venedig von 1968, 1978, 1982 und 1986 ausgestellten Werken auch solche aus dem Zyklus der „Spazi Totali“ (50er Jahre) zu sehen sein. Der Ausstellungsverlauf endet mit Werken aus den letzten Zyklen, „Orme“, „Meditazioni“ und „Strutture“ aus den 1980er und 1990er Jahren. Anlässlich der Ausstellung erscheint ein dreisprachiger monografischer Katalog, der den gesamten Schaffensweg des Künstlers dokumentiert. Ausstellungsdauer: 23.03.2019 - 12.05.2019Öffnungszeiten: Di-So 10.00 -17.00 h, Mi bis 20.00 hIn Zusammenarbeit mit dem italienischen Konsulat Dortmund, dem Kunstmuseum Bochum, der Galerie Invernizzi, Mailand, und dem Archivio Mario Nigro, Mailand.Veranstaltungsort: Kunstmuseum, Kortumstr. 147, Bochum. Weitere Informationen unter www.kunstmuseumbochum.de.

© Elisabetta Claudio

Consolato d'Italia Dortmund

Mittwoch, 27.03.2019, 19.00 hLamento - Musikalische Leidenschaft im Venedig des 17. JahrhundertsVortrag von Prof. Sabine Meine, Hochschule für Musik und Tanz Köln. Wer kennt ihn nicht, den Klagegesang „Lasciatemi morire“ (Lasst mich sterben), mit dem Ariadne, von ihrem Geliebten verlassen, so ausdrucksvoll ihr Schicksal besingt? Der Vortrag, der von Musikbeispielen begleitet wird, geht der Lamento-Mode im Venedig des 17. Jahrhunderts nach, wo die junge Institution der Oper den meist weiblichen Sängerinnen dieser Gattung vielfältige Gelegenheiten bot, ihre Darbietungskunst zu präsentieren - auf den Theaterbühnen und im Salon venezianischer Palazzi.

Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Freitag, 29.03.2019, 19.30 hMalanotte. Stimmen in der NachtDie sizilianische Autorin Marilina Giaquinta im Gespräch mit Luciana Caglioti (Cosmo / WDR). Den deutschen Text liest die Moderatorin. Malanotte - Nächtliche Stimmen aus dem Chaos von Grauen und Gewalt. Sie künden von Schicksalen, Leben in moralischer Dunkelheit, versunken in einer nicht enden wollenden Nacht. Doch manchmal klingt aus der Wehklage eine leise Weise heraus, und kündet von Schönheit, Liebe und dem Wagnis eines Neubeginns.An Europas Südgrenze begegnet die Dichterin und Polizistin Marilina Giaquinta der Misere der Ausgegrenzten und der Geflüchteten. Mitunter wirken ihre Monologabschnitte wie eine Faust in die Magengrube. Ihren unmittelbaren Erfahrungen, der direkten Berührung menschlicher Schicksale und gesellschaftlicher Herausforderungen verleiht Giaquinta in den Mikro-Erzählungen eine poetische Reflexion.

Marilina Giaquinta ist Dichterin, Erzählerin, Hörfunk-Moderatorin und Oberst der Polizei von Catania auf Sizilien. 2014 erschien ihr Gedichtband „Farfalle“, 2015 „L'amore non sta in piedi“, 2018 der Gedichtband „Addimora“. 2017 erschien der Erzählband „Malanotte“ im italienischen Verlag Coazinzola Press, den Barbara Pumhösel übersetzt hat.

In Zusammenarbeit mit dem LAUNENWEBER Verlag, Köln. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Samstag, 30.03.2019, 10.00 - 13.00 hTheatertechniken im Klassenraum Theaterworkshop für Italienischlehrer.

Nicca Vignotto leitet die Schule Italiando in der Region Nord Holland. Sie hat an der Universität Ca' Foscari in Venedig Sprachen, Literatur und Theater studiert und die Befähigung DITALS zum Unterrichten des Italienischen als L2 an der Ausländeruniversität Siena sowie verschiedene Weiterbildungen an der Schule DILIT in Rom absolviert. Daneben hat sie Kurse in Theatertechniken als Hilfsmittel

zum Fremdsprachenunterricht bei David Farmer, dem Gründer der Tiebreak Theatre Company in London, belegt. In dem Workshop erläutert Nicca Vignotto, wie diese Techniken im Unterricht umgesetzt werden können. Anschließend 13.30 - 15.00 h Al dente: l'italiano al punto giusto! Lernen und Lehren durch handlungsorientierte Kommunikation. Anhand von „Al dente: l'italiano al punto giusto!“erläutert Nicca Vignotto die praktische Anwendung der Theatertechniken, die in dem Lehrbuch vorgeschlagen werden.Die Teilnehmer erhalten eine Teilnahmebescheinigung.In Zusammenarbeit mit dem Verein der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V., Casa delle lingue edizoni und dem Klett-Verlag.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um verbindliche Voranmeldung bis zum 27.03.2019 unter iiccolonia@esteri.it.

Mit freundlicher Unterstützung von:

Hotel Flandrischer HofFlandrischer Str. 3-11Köln

Sprachkurse corsi di linguaTermine

Neue Kurse ab Januar 2019.

Kurse: Standard- und Schnellkurse in allen Stufen, Wochenendkurse, Intensivwochen, Kurse für Kinder, Kurse für italienische Muttersprachler, Geschäftsitalienisch, Einzelunterricht auf Anfrage.

Sprachzertifikate: Im Institut können die offiziell anerkannten Prüfungen für die Sprachzertifikate CELI und CIC der Università per Stranieri in Perugia abgelegt werden.

Information und BeratungMo. bis Do. 10.00 - 13.00 und 14.30 - 16.00 h Email: Freunde.iicColonia@t-online.deTel: 0221 / 40 48 16

Bibliothek bibliotecaDie Bibliothek des Italienischen Kulturinstituts Köln ist die größte öffentliche italienische Bibliothek in Deutschland mit über 20.000 Büchern (auch in deutscher Sprache), Zeitungen, Zeitschriften, DVDs.Sachgebiete: italienische Literatur, Landeskunde, Geschichte, Politik, Kunstgeschichte, Nachschlagewerke aller Art. Zum Spracherwerb sind außerdem Lehrbücher, Übungstexte und sonstiges Ergänzungsmaterial zu den Sprachkursen vorhanden. Ausleihe an eingeschriebene Benutzer (Personalausweis erforderlich). In Ausnahmefällen (z. B. DVDs) ist gegen Kostenerstattung auch Direktversand per Post möglich. Die Bibliothek bietet außerdem einen kostenlosen Internetarbeitsplatz.

Telefon-Durchwahl : 0221 / 94 05 61-19

Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 11.00 - 13.00 h und 14.30 - 17.00 h, Mi. bis 19.00 h (nur während des Sprachkurssemesters)

Istituto Italiano di Cultura Coloniawww.iiccolonia.esteri.it iiccolonia@esteri.it

Universitätsstraße 81 - 50931 Köln-Lindenthal

Fax : 0221 / 9 40 56 16

Telefonnummern

Sekretariat: 0221 / 9 40 56 10

Sprachkursabteilung: 0221 / 40 48 16

Bibliothek: 0221 / 94 05 61 19

Anfahrt: Straßenbahn Linien 1, 7 und Bus Linie 142 bis Universitätsstrasse

Mitarbeiter

Direktor Maria MazzaVerwaltung Giovanna ZarrelliBibliothek Uwe PflügerSekretariat Birgit OttenStipendien u. Studienberatung Bruno LillSprachkurse im Institut Rita CagianoEmpfang Ciro Pascale

Öffnungszeiten

Sekretariat:

Montag - Freitag 9.00 - 13.00 h / 14.00 - 17.00 h

Sprachkursabteilung:

Montag - Donnerstag 10.00 - 13.00 h / 14.30 - 16.00 h

Bibliothek:

Dienstag - Freitag 11.00 - 13.00 h / 14.30 - 17.00 h

Während des Sprachkurs-Semesters ist die Bibliothek mittwochs bis 19.00 h geöffnet.

Sie finden uns auch auf: twitter.com/iiccolonia und Facebook: www.facebook.com/iiccolonia

Änderungen des Programms vorbehalten! Eventuelle Programmänderungen und detailliertere Informationen

werden auf unserer Internetseite www.iiccolonia.esteri.it veröffentlicht