Jahresbericht 2006 - spital-oberengadin.ch · l’Ospidel d’engiadin’ota ho il status dad ün...
Transcript of Jahresbericht 2006 - spital-oberengadin.ch · l’Ospidel d’engiadin’ota ho il status dad ün...
111evel Rendaquint111. Jahresbericht
Jahresbericht 2006
�
Inhaltsverzeichnis
inh
alt
sv
er
ze
ich
nis
� seite
Behörden und Mitarbeiter im Jahre 2006 2Rapport da la Cumischiun da l’Ospidel per l’an 2006 3Bericht der Spitalkommission für das Jahr 2006 4
Berichte der einzelnen Abteilungenchirurgie� 5Orthopädie�und�traumatologie� 6abteilung�für�Otorhinolaryngologie,�hals-�und�Gesichtschirurgie� 7Medizin� 8interdisziplinäre�intensivpflegestation� �0labor� � �2Physiotherapie� � �3Gynäkologie�und�Geburtshilfe� �5Pädiatrie�und�neonatologie� �5interdisziplinäre�notfallstation� �6anästhesie�und�reanimation� �7röntgeninstitut� �8Pflegedienst� �9sozialberatung� 20verwaltung� 2�alters-�und�Pflegeheim�Oberengadin� 23
FinanzberichtFinanz-�und�rechnungswesen�spital� 24Finanz-�und�rechnungswesen�Promulins� 26ambulante�Behandlungen�2006� 26Personal�2006� 27Bettenbestand�und�Belegung�2006� 28entwicklung�finanzielle�Kennzahlen��997�bis�2006� 29erfolgsrechnung�2006� 30Bilanz�per�3�.�Dezember�2006� 33verzeichnis�der�Fonds� 34Fondsrechnung�2006� 34Finanzierungsbeitrag�der�Kreisgemeinden� 35
Statistiken 2006 der einzelnen AbteilungenOperationsstatistik�2006� 36eingriffe�Medizin�2006� 37Fortbildungen� 38interdisziplinäre�intensivpflegestation� 38Untersuchungen�radiologie�spital�Oberengadin�2006� 39statistik�Otorhinolaryngologie,�hals-�und�Gesichtschirurgie� 4�
Geschäftsprüfungskommission des Kreises Oberengadin 43
Prüfungsbestätigung� 44
2
Behörden und Mitarbeiter im Jahre 2006
Be
hö
rD
en
�Un
D�M
ita
rB
eit
er
�iM
�ja
hr
e�2
00
6
Aufsichtsbehörde Kreisrat�Oberengadin�Spitalkommission Präsident� r.�Filli,�landammann,�champfèr�(bis�30.06.06)� F.�tramèr,�landammann,�samedan�(ab�0�.07.06)vize-Präsident� Dr.�iur.�M.�Wieser,�zuozMitglieder� t.�nievergelt,�samedan� Dr.�med.�P.�signorell,�st.�Moritz� a.�Oswald,�st.�MoritzChirurgische Abteilung chefarzt� Prof.�Dr.�med.�h.P.�simmen,�samedanco-chefarzt� Dr.�med.�M.�Famos,�samedan�(bis�3�.07.2006)Oberarzt� Dr.�med.�v.�neuhausOberarzt� Dr.�med.�G.�colomboOrthopädie leitender�arzt� Dr.�med.�n.�Biasca,�samedanOberarzt� Dr.�med.�t.�schneider,�samedanAnästhesieabteilung chefarzt� Dr.�med.�M.�r.�Brouwer,�samedanleitender�arzt� Dr.�med.�h.c.F.�tichler,�samedanleitender�arzt� Dr.�med.�M.�stephan,�samedanMedizinische Abteilung chefarzt� Dr.�med.�D.�Marugg,�samedan�leitender�arzt� Dr.�med.�h.�seltenreich,�samedanleitender�arzt� Dr.�med.�P.�egger,�samedanOberärztin� Dr.�med.�e.�Fässler,�samedan�Oberarzt� Dr.�med.�s.�Flury,�Bever�(ab�0�.�2.2006)Geburtshilflich-Gynäkologische Abteilung chefarzt� Dr.�med.�chr.�Winkler,�samedanleitende�Ärztin� Doris�lehmann,�Guarda�(ab��4.09.05)Oberarzt� Dr.�med.�r.�silva-ramos,�PontresinaAugenabteilung Belegarzt� Dr.�med.�P.�Bernasconi,�samedanORL-Abteilung leitender�arzt� Dr.�med.�D.�Fanconi,�celerinaFacharzt� Dr.�med.�h.�hosch,�celerinaPädiatrie/Neonatologie leitender�arzt� Dr.�med.�r.�Bienentreu,�st.�MoritzRöntgeninstitut chefarzt� Dr.�med.�P.�soklic,�samedanleitender�arzt� Dr.�med.�c.�siewert�,�samedanPflegedienst leiterin� e.�Meier,�celerina�Konsiliarisch tätige Ärzte Dr. med. E. Wüst, Chur, Pathologie� Dr.�med.�e.�riedi,�chur,�Urologie� Dr.�med.�r.�von�Moos,�chur,�OnkologiePsychiatrischer Dienst Graubünden Psych. Klinik Beverin, CazisKonsiliarapotheker G.B. Camenisch, Eidg. dipl. Apotheker, SamedanDirektor S. Asprion, St. MoritzGeschäftsprüfungskommission Präsident� j.�rehm,�celerinaMitglieder� G.�Bott,�zuoz� r.�hartmann,�st.�Moritz
3
Rapport da la Cumischiun da l’ospidel per l’an 2006
ra
PP
Or
t�D
a�l
a�c
UM
isc
hiU
n�D
a�l
’Os
PiD
el�
Pe
r�l
’an
�20
06
Remarchas generelasin�occasiun�da�la�votaziun�circuitela�dals�26�novem-ber� 2006� chi� ho� gieu� lö� seperedamaing� in� mincha�vschinauncha�es�gnida�accepteda�cun�granda�magi-urited�la�ledscha�reguard�l’Ospidel�d’engiadin’ota�e�la�Dmura�per�attempos�e�chesa�da�fliamaint�Promulins.�Quella�es�entreda�in�vigur�als��.�schner�dal�2007.�cun�quista� ledscha� s’ho� s-chaffieu� la� basa� leghela� per�metter�l’Ospidel�e�la�Dmura�per�attempos�e�chesa�da�fliamaint�suot�üna�direcziun�cumünaivla.�la�direczi-un�superiura�d’amenduos�instituziuns�ho�da�nouv�la�cumischiun�per�l’ospidel�e�la�dmura�per�attempos�e�chesa�da�fliamaint.�Grazcha�a�l’organisaziun�nouva�e�fand�adöver�da�sinergias�dess�esser�pussibel�da�spar-gner�ulteriuors�cuosts.�Quista�ledscha�pussibiltescha�dad�integrer�ulteriuras�spartas�dal�sectur�da�sandet�sainza�fer�müdamaints.�
l’Ospidel� d’engiadin’ota� ho� il� status� dad� ün� ospi-del� regiunel,�cumbain�ch’el�es�zieva� l’ospidel�centrel�“spitäler�chur”� il� pü� important�ospidel�dal� chantun�Grischun�ed�ho�dad�accumplir� incumbenzas�schlar-gedas.� l’Ospidel� d’engiadin’ota� es� respunsabel� pel�provedimaint�medicinic�da�ca.��7000�persunas.�cau-sa�il�turissem�ho�el�pü�inavaunt�da�metter�a�dispu-siziun� ressurzas�pel�provedimaint�medicinic�dad�al-main��20›000�persunas.�Que�do�divers�giasts�chi�nu�tschernan�lur�destinaziun�da�turissem�be�seguond�la�spüerta�turistica,�dimpersè�eir�in�basa�dad�ün�prove-dimaint�medicinic�chi�funcziuna�bain.�Que�fo�grandas�pretaisas�taunt�a�l’infrastructura�scu�eir�al�persunel.
l’Ospidel�d’engiadin’ota�sto�davaunt�grandas�lavuors�da� mantegnimaint� e� da� renovaziun.� Dal� 2006� s’ho�cumanzo�culla�sanaziun�da� las�selas�d’operaziun.�a�s’ho�gieu�da�müder�our�las�fnestras�e�da�renover�la�ventilaziun.�Per�tgnair� la�chesa�sül�bun�stedi�actuel�stöglian�gnir�fattas�ulteriuras�investiziuns.�Uschè�s’ho�da�cumprer�ün�Mri,�da�saner�las�chesas�pel�persunel�e�da�rimplazzer�differentas�apparaturas�medicinicas,�chi�nu�correspuondan�pü�a�las�pretaisas�dal�temp.�eir�l’eDv�dvainta�adüna�pü�important�e�cuosta�bger.
il� servezzan� da� salvamaint� � (servezzan� da� salva-maint�d’engiadin’ota)�es�gnieu�separo�da�l’ospidel.�ils�duos�servezzans�da�salvamaint,�quel�chi�gniva�mno��da� l’Ospidel� d’engiadin’ota� e� l’oter� chi� suottastaiva�a� la� clinica� Gut,� sun� gnieus� integros� in� üna� socie-ted�simpla.�la�collavuraziun�traunter�il�servezzan�da�salvamaint�d’engiadin’ota,� la�clinica�Gut�e� l’Ospidel�d’engiadin’ota�funcziuna�fich�bain.
Quint annuel 2006l’incumbenza�da�prestaziun�actuela�correspuonda�a�las�pretaisas�da�la�regiun�da�l’Ospidel�d’engiadin’ota.�Per�persunas�culla�sgüraunza�da�basa�vegnan�paje-das�las�contribuziuns�chantunelas�in�fuorma�da�pau-
schelas�per�cas,�v.d.�cha�quellas�as�drizzan�seguond�il�möd�da�trattamaint�e�na�seguond�il�temp�da�tra-tegn�a�l’ospidel.�ils�cas�sun�creschieus�dal�2006�per�3.84�pertschient.�Que�sun��2��cas�staziunaris�e�490�ambulants.� ils� cuosts� da� gestiun� s’amuntan� ad� ar-duond�4��milliuns�francs.�il�richev�da�las�prestaziuns�medicinicas,�da�fliamaint�e�terapeuticas�importa�var�28� milliuns� francs.� il� chantun� e� las� vschinaunchas�dal�circul�pejan�circa��3�milliuns�francs�vi�da�la�ge-stiun��e�las�investiziuns�da�l’ospidel.�Dal�2006�haun�gieu�da�sburser� las�vschinaunchas��420000� francs�vi�da�la�gestiun�da�la�chesa.�Que�sun�circa��000000�francs�damain� cu�büdschetto.�causa� cha’l� chantun�Grischun�peja�pel�mantegnimaint�e�per�la�renovazi-un�da�quella�be�pü�üna�pauschela�d’investiziun�dad��›�80›000�francs,�haun�gieu�da�surpiglier�las�vschi-naunchas� dal� 2006� contribuziuns� d’investiziun� in�l’import�da�4650000�francs.�Pü�inavaunt�s’ho�stuvi-eu�restituir�al�chantun��0�5000�francs�per�persunas�cun�sgüraunzas�supplementarias.�
in� basa� da� la� planisaziun� a� mezza� vista� vare-�gian�las�vschinaunchas�da�pajer�düraunt�ils�ans�dal�2007� –� 20�3� contribuziuns� da� gestiun� traunter� �.3�e� 2.7� milliuns� francs.� tar� las� investiziuns� saregian�que�traunter��.5�e�7.3�milliuns�francs.�in�totel�fo�que�minch’an�pellas�vschinaunchas�imports�traunter�4.3�ed�8.7�milliuns�francs.�
Persunelseguond�la�ledscha�da�l’Ospidel�circuitel�d’engiadin’ota�dals��.�december�dal��996,�valabla�fin�als�3��decem-ber�dal�2006,�eira�il�landamma�ex�uffizi�president�da�la�cumischiun�da�l’ospidel.�Quist�uffizi�es�sto�affido�dals��.�gün�dal��997�fin�als�3��lügl�dal�2006�a�vegl�landamma�reto�Filli.�Düraunt�il�temp�d’uffizi�da�vegl�landamma�reto� Filli� s’ho� in� speciel� sano� l’ospidel� e�fat� las� lavuors� preliminarias� per� reunir� l’Ospidel�d’engiadin’ota�e�la�Dmura�per�attempos�e�chesa�da�fliamaint� Promulins.� Pü� inavaunt� s’ho� eir� gieu� da�trer� decisiuns� da� persunel� per� part� dischagreablas.�la�cumischiun�da�l’ospidel�ingrazcha�a�vegl�landam-ma�reto�Filli�per�sieu�ingaschamaint�da�bgers�ans�a��favur�da�l’ospidel.
als��.�schner�dal�2006�ho�surpiglio�sar�sigi�asprion�la� direcziun� da� l’Ospidel� d’engiadin’ota� e� s’ho� vivi-eu�aint�fich�svelt�in�sia�nouva�incumbenza,�cumbain�ch’el�vain�d’ün’otra�branscha.�
la�cumischiun�da� l’ospidel� ingrazcha�als�meidis� da�la� chesa� ed� a� la� direcziun� da� l’ospidel� per� la� buna�collavuraziun�scu�eir�a�tuottas�collavuraturas�e�tuots�collavuratuors�per�lur�lavur�na�adüna�facila.�a�tuots�vo�ün�sincer�grazcha�fich�per�lur�ingaschamaint�in-stancabel�a�bön�da�la�populaziun�da�nos�circul�e�da�noss�giasts.
4
Bericht der Spitalkommission für das Jahr 2006
Be
ric
ht�
De
r�s
Pit
alK
OM
Mis
siO
n�F
ür
�Da
s�j
ah
r�2
00
6
Allgemeinesin� der� gemeindeweise� durchgeführten� Kreisabstim-mung� vom� 26.��.2006� wurde� das� Gesetz� über� das�spital�Oberengadin�und�das�alters-�und�Pflegeheim�Promulins� von� allen� Kreisgemeinden� mit� grossem�Mehr� angenommen� und� trat� auf� �.�.2007� in� Kraft.�Mit�diesem�Gesetz�wurden�die�rechtlichen�Grundla-gen�geschaffen,�das�spital�und�das�alters-�und�Pfle-geheim� in� der� rechtsform� der� nicht� rechtsfähigen�öffentlich-rechtlichen� anstalt� unter� einer� gemein-samen� leitung� zu� führen.� Der� Kommission� für� das�spital� und� das� alters-� und� Pflegeheim� obliegt� neu�die�oberste�leitung�des�spitals�und�des�alters-�und�Pflegeheims.� Durch� die� neue� Führungsorganisation�sollten�weitere�Kosteneinsparungen�möglich�sein,�da�synergien� genutzt� werden� können.� Mit� diesem� Ge-setz�können�weitere�zweige�des�Gesundheitswesens�ohne�Gesetzesänderungen�integriert�werden.�Das�spital�Oberengadin�hat�den�status�eines�regio-nalspitals,�obwohl�es�nach�dem�zentrumsspital�«spi-täler� chur»� das� wichtigste� spital� im� Kanton� Grau-bünden�ist�und�erweiterte�aufgaben�wahrzunehmen�hat.�Das�spital�Oberengadin�ist�für�die�medizinische�versorgung� von� ca.��7�000� einwohnern� zuständig.�zusätzlich� hat� es� jedoch� aufgrund� der� tourismus-region�ressourcen� für�die�medizinische�versorgung�von� mindestens� �20�000� Personen� sicherzustellen.�etliche�Gäste�wählen�ihre�tourismusdestination�nicht�nur�nach�dem�touristischen�angebot,�sondern�auch�aufgrund�einer�gut� funktionierenden�medizinischen�versorgung.� Dies� stellt� sowohl� an� infrastruktur� als�auch�an�Personal�hohe�anforderungen.�Das� spital� Oberengadin� hat� einen� grossen� Unter-halts-� und� erneuerungsbedarf.� so� wurde� im� jahre�2006�mit�der�sanierung�der�Operationssäle�begon-nen.�Die�Fenster�mussten�ausgewechselt�werden�und�die�lüftungsanlagen�wurden�erneuert.�Um�das�spital�Oberengadin�auf�dem�heutigen�guten�stand�zu�hal-ten,� sind� weitere� investitionen� notwendig.� so� muss�ein�Mri�angeschafft�werden,�die�Personalhäuser�sind�zu�sanieren�und�etliche�medizinische�Geräte,�die�ins�alter�gekommen�sind,�sind�zu�ersetzen.�auch�die�eDv�gewinnt�je�länger�je�mehr�an�Bedeutung�und�wird�zu�einem�massgebenden�Kostenfaktor.�Der� rettungsdienst� (rettung� Oberengadin)� wurde�ausgelagert� und� die� beiden� rettungsdienste� spital�Oberengadin�und�Klinik�Gut�in�der�rechtsform�einer�einfachen� Gesellschaft� zusammengeführt.� Die� zu-sammenarbeit�zwischen�rettung�Oberengadin,�Klinik�Gut�und�spital�Oberengadin�funktioniert�erfreulich.�
Jahresrechnung 2006 Der� heute� geltende� leistungsauftrag� entspricht�den� aktuellen� Bedürfnissen� der� spitalregion� Ober-engadin.� Die� Kantonsbeiträge� bemessen� sich� für�Grundversicherte� aufgrund� der� Fallpauschale,� d.h.�die�Beiträge�richten�sich� insbesondere�nach�art�der�
Behandlung�und�nicht�nach�der�aufenthaltsdauer�im�spital.�im�jahr�2006�nahmen�die�Fälle�um�3.84�%�zu,�aufgeteilt� in��2��Fälle�im�stationären�und�490�Fälle�im�ambulanten�Bereich.�Der�Betriebsaufwand�beläuft�sich�auf�rund�chF�4��Mio.�Die�erträge�aus�ärztlichen,�medizinischen,� pflegerischen� und� therapeutischen�leistungen� belaufen� sich� auf� ca.� chF�28�Mio.,� wäh-renddem�Kanton�und�Kreisgemeinden�ca.�chF��3�Mio.�an�Betrieb�und�investitionen�des�spitals� leisten.�Die�Betriebsbeiträge� der� Gemeinden� betrugen� im� jahre�2006�chF���420�000.—�und�liegen�ca.�chF���000�000.—�unter�dem�Budget.�Da�der�Kanton�Graubünden�ledig-lich� noch� eine� investitionspauschale� für� Unterhalt�und�erneuerungen�in�der�höhe�von�chF����80�000.—�leistet,�hatten�die�Gemeinden�im�jahr�2006�investi-tionsbeiträge�von�chF�4�650�000.—�zu�bezahlen.�zu-dem�mussten�chF���0�5�000.—�für�zusatzversicherte�an�den�Kanton�Graubünden�rückvergütet�werden.�aufgrund� der� Mittelfristplanung� werden� die� Ge-meinden�in�den�jahren�2007�–�20�3�Betriebsbeiträge�zwischen� chF��.3�Mio.� und� 2.7�Mio.� und� investiti-onsbeiträge� zwischen� chF��.5�Mio.� und� 7.3�Mio.� zu�bezahlen� haben,� sodass� der� jährliche� aufwand� der�Kreisgemeinden�für�das�spital�Oberengadin�zwischen�chF�4.3�Mio.�und�8.7�Mio.�zu�stehen�kommt.�
PersonellesGemäss� spitalgesetz� des� Kreisspitals� Oberengadin�vom� �.�2.�996,� das� bis� 3�.�2.2006� Gültigkeit� hatte,�war� der� landammann� von� amtes� wegen� Präsident�der�spitalkommission.�Dieses�amt�hat�landammann�reto�Filli�vom��.6.�997�–�3�.7.2006�ausgeübt.� in�die�amtszeit�von�alandammann�reto�Filli� fielen� insbe-sondere� der� Umbau� des� spitals� Oberengadin� sowie�die�vorarbeiten�für�die�zusammenlegung��des�spitals�Oberengadin�und�des�alters-�und�Pflegeheims�Pro-mulins.�auch�diverse�personelle�entscheide,�teils�un-angenehme,� waren� zu� fällen.� Die� spitalkommission�dankt�landamann�reto�Filli�für�seinen�langjährigen�einsatz�zugunsten�des�spitals�Oberengadin.�
am��.�.2006�hat�herr�sigi�asprion�die�Direktion�des�spitals� Oberengadin� übernommen.� als� Quereinstei-ger�hat�er� sich� rasch� in� seine�neue�aufgabe�einge-arbeitet.�
Die�spitalkommission�dankt�den�hausärzten�und�der�Geschäftsleitung� für�die�gute�zusammenarbeit�und�allen� Mitarbeiterinnen� und� Mitarbeitern� des� spitals�Oberengadin� für� die� nicht� immer� einfache� arbeit.�allen�zusammen�gebührt�ein�grosser�Dank�für�ihren�unermüdlichen� einsatz� zugunsten� unserer� Kreisbe-völkerung�und�unserer�Gäste.
5
Chirurgie
ch
irU
rG
ie
Wichtigstes in Kürze:im�Berichtsjahr�haben�die�stationären�Fälle�zugenommen,�die�ambulanten�Fälle�leicht�abgenommen.��984�Patienten�(inkl.��94�Kinder)�wurden�stationär,�470��Patienten�ambu-lant�betreut.�in�den��984�stationären�Patienten�sind��29�Fälle�enthalten,�die�wir�gemeinsam�mit�anderen�abteilun-gen�des�hauses�(vorwiegend�mit�der�medizinischen�abtei-lung)�betreut�haben.�Die�mittlere�aufenthaltsdauer�betrug�6,8�tage.�Die�stationären�Fälle�haben�um��0�%�zugenom-men,�die�Pflegetage�um�8�%.�Bei�einer�gleichbleibenden�mittleren�aufenthaltsdauer�bedeutet� eine�zunahme�der�Pflegetage,� dass� wir� vermehrt� schwer� kranke� Patienten�betreut�haben,�die�sehr�lange�auf�das�spital�angewiesen�waren.�Die�anzahl�der�Operationen�(haupt-�und�neben-eingriffe)� stieg� um� etwa� 8�%.� Wie� in� den� vergangenen�jahren,�hält�die�nachfrage�an�minimalinvasiven�Prozedu-ren�an.
als�Präsident�der�vereinigung�der�Bündner�spitalärzte�hat�der�schreibende�vor�allem�mit�Problemen�bei�der�Umset-zung�des�arbeitsgesetzes�zu�tun�gehabt.�viele�Kranken-häuser,�vor�allem�in�operativen�Disziplinen,�haben�schwie-rigkeiten,�das�arbeitsgesetz�einzuhalten.�Krankenhäuser�in�tourismusregionen�sind�in�den�spitzenzeiten�nicht�in�der�lage,� das� arbeitsgesetz� umzusetzen.� sie� müssen� dafür�bestrebt� sein,� das� arbeitsgesetz� durch� Kompensationen�übers�jahr�zu�erfüllen.�
Eckzahlen:Fünf� Kaderärzte� und� sieben� bis� acht� assistenten� sowie�drei�bis�vier�Praktikanten�haben�die�uns�anvertrauten�Pa-tienten�betreut�und�behandelt.�etwa�60�%�der�stationären�Patienten�sind�als�notfälle�eingetreten.�Das�mag�verdeut-lichen,�dass�die�Personalplanung�und�die�Optimierung�des�Operationsbetriebes�schwierig�ist,�weil�viele�schwer�oder�nicht�beeinflussbare�Faktoren�eine�rolle�spielen.�222�Pa-tienten� wurden� in� der� interdisziplinären� intensivstation�behandelt.�
Leistungen:Die�chirurgische�abteilung�bietet�fast�das�gesamte�spek-trum�der�viszeralchirurgie,�der�traumatologie�(gemeinsam�mit�der�orthopädischen�abteilung),�teilweise�der�periphe-ren� Gefässchirurgie� und� der� minimal-invasiven� thorax-chirurgie�an.�Die�tendenz�an�minimal-invasiven�Behand-lungen� ist� steigend.� steigend� ist� auch� die� tendenz� der�anwendung� sogenannter� winkelstabiler� implantate� bei�
der�Knochenbruchbehandlung.�Diese�bieten�vor�allem�bei�schlechter� Knochenqualität� oder� auch� bei� ungünstigen�Weichteilverhältnissen�einen�vorteil.�Parallel�zur�zunahme�der�onkologischen�aktivität�mit�den�onkologischen�Konsi-liarärzten�vom�Kantonsspital�Graubünden�in�chur�(unter�Federführung�der�medizinischen�abteilung)�nehmen�auch�in�der�chirurgie�Krebsbehandlungen�einen�immer�wichti-geren�Platz�ein.��
Bericht:Das�Wissen�in�der�Medizin�und�verwandten�Wissenschaf-ten�verdoppelt�sich�schätzungsweise�alle�fünf�jahre.�eine�kaum�mehr�überschaubare�zahl� sinnvoller�und�weniger�sinnvoller� neuer� Methoden� in� Diagnostik,� therapie� und�nachsorge�überschwemmen�den�Markt,�werden�von�den�Medien�bekannt�gemacht�und�damit�natürlich�auch�ver-langt.�Gleichzeitig�wird�der�Kostendruck�auf�die�leistungs-erbringer�erhöht.� Für�weniger�Geld�muss�mehr�geleistet�werden.�Dies�ist�in�jenen�Bereichen�möglich,� in�welchen�das� rationalisierungspotential� noch� verbessert� werden�kann.�es�ist�aber�nicht�zu�übersehen,�dass�entscheidungen�in�der�Medizin�in�den�letzten�jahren�zunehmend�auch�eine�politische�Komponente�bekommen.�
auch�an�unserer�abteilung�steigt�die�zahl�der�chronisch�Kranken�und�der�älteren�Personen,�die�wir�zu�versorgen�haben,� kontinuierlich� an.� Diese� Patientengruppe� ist� oft�polymorbid,�ihre�Behandlung�anspruchsvoll�und�teuer.
Um�die�ausbildung�unserer�assistenten,�die�uns�sehr�am�herzen�liegt,�noch�zu�verbessern,�sind�vorbereitungen�ge-troffen�worden,�um�mit�der�chirurgischen�Klinik�des�lim-mattal-spitals�in�schlieren�einen�verbund�einzugehen.�im�Weiteren�wird�auch�das�bestehende�netzwerk�mit�dem�Departement� chirurgie� des� zürcher� Universitätsspitals�und�dem�Departement�chirurgie�des�Kantonsspitals�Win-terthur�weiter�ausgebaut.�Dies�ermöglicht�unseren�assis-tenten,�im�anschluss�an�ihre�tätigkeit�bei�uns,�anschluss-stellen�an�grossen�zentralspitälern�anzutreten.
am��23.�Kongress�der�Deutschen�Gesellschaft� für�chir-urgie�in�Berlin�war�unsere�abteilung�mit�zwei�Beiträgen�vertreten.�Der�schreibende�wurde�im�september�als�re-ferent�an�die�Grand�round�ans�zürcher�Universitätsspital�eingeladen.�Dies�bedeutet�eine�grosse�ehre,�wird�doch�die�von�Prof.�clavien�organisierte�veranstaltung�per�video-konferenz�in�über�zwanzig�Krankenhäuser�übertragen.
Chefarzt:� Prof.�Dr.�med.�hans�Peter�simmenLeitender Arzt: � Dr.�med.�Mevion�Famos�(bis�3�.7.2006)Leitender Arzt Traumatologie und Leiter Orthopädie: � Dr.�med.�nicola�BiascaOberarzt Chirurgie (zeitweise): � Dr.�med.�valentin�neuhaus�� Dr.�med.�Gianmarco�colomboOberarzt Orthopädie: � Dr.�med.�thomas�schneiderKonsiliararzt für Urologie: � Dr.�med.�eugen�riedi,�leitender�arzt�für�Urologie,�� Kantonsspital�Graubünden
6
Orthopädie und Traumatologie
Or
thO
PÄ
Die
�Un
D�t
ra
UM
atO
lOG
ie
Wichtiges in Kürze:Die� orthopädische� abteilung� ist� eine� fachlich� selb-ständige�abteilung�der�chirurgischen�Klinik,�die�per-sonell� und� infrastrukturell� aus� organisatorischen�Gründen�in�die�chirurgische�Klinik�integriert�ist.�Die�orthopädische�abteilung� ist�als�Weiterbildungs-stätte� von�der� FMh� für�die�Disziplin�orthopädische�chirurgie� und� traumatologie� des� Bewegungsappa-rates�der�Kategorie�c2�(��jahr�als�orthopädische�+���jahr�als� traumatologische�Weiterbildung)� seit�2003�im�rahmen�der�Facharztausbildung�anerkannt�(vgl.:�http://www.fmh.ch/).Die� orthopädische� abteilung� kann� auf� eine� posi-tive� Bilanz� des� jahres� 2006� zurückblicken.� Die� anzahl�der� operativen� eingriffe� (n=� 202�)� erhöhte� sich� im�vergleich� zu� 2004� (n=� �69�)� um� 20%� und� zu� 2005��(n=��8�8)�um�nochmals��2%.�Die�anzahl�der�stationären�und�ambulanten�Patienten�(n=�2626)�erhöhte�sich�eben-falls�im�vergleich�zu�den�vorjahren�2004�(n=��497)�und�2005�(n=��686)�um�75%�bzw.�55%.�erfreulicherweise�war�auch�im�jahr�2006�der�Grossteil�der�Patienten�im�engadin�wohnhaft.�Die�meisten�dieser�Patienten�kamen�zu�einem�geplanten�operativen�eingriff.�ein�schwergewicht�wird�auf�die�sog�«Mis»� (minimal�invasiver�einbau)�computer-navigierter�einbau�eines�Kniegelenkersatzes� gelegt� (ausführlichere� informa-tionen� unter:� www.orthopaedie-samedan.ch� und�www.sportmedizin-samedan.ch� erhältlich).� Die� or-thopädische�abteilung�hat�sich�zunehmend�auch�in�der�Behandlung�von�sportverletzungen�bei�der�ein-heimischen�Bevölkerung�und�bei�den�Gästen�etabliert.�Die�Kooperation�mit�den�niedergelassenen�Kollegen�
Leitender Arzt: Dr.�med.�n.�BiascaOberarzt: Dr.�med.�thomas�schneider
konnte�durch�orthopädische�Weiterbildungen�im�spi-tal�intensiviert�werden.�auch� im� jahr� 2006� wurden� zwei� internationale�Kongresse� durchgeführt:� der� 3.� internationale� trai-ningskurs� für� die� computerunterstützte� implantati-on�von�Knie-endoprothesen�während�zwei�tagen�mit�theoretischen� und� praktischen� übungen,� sowie� der�zweite�internationale�Kongress�über�leichte�hirnver-letzungen�im�sport.�
Eckzahlen:zwei�Kaderärzte,�zwei�bis�drei�assistenzärzte,�sowie�ein�Unterassistent�betreuten�auch�im�ver-gangenen�jahr� die� Patienten� der� orthopädischen� abteilung.�Die� orthopädischen� assistenten� sind� dabei� voll� im�Dienstzyklus� der� chirurgischen� Klinik� integriert.� er-freulicherweise�gab�es�im�jahr�2006�keinen�Wechsel�der� assistenzärzte� der� orthopädischen� abteilung,�was�von�vielen�Patienten�als�Kontinuität�in�der�stati-onären�Betreuung�sehr�geschätzt�wurde.�Das�spital�Oberengadin�bietet�dem�Patienten�ein�netzwerk�aus�erfahrungen� der� chirurgie,� der� Orthopädie� und� der�sportmedizin� an.� Dies� bedeutet� für� den� verletzten�Patienten,�dass�er�von�chirurgen�behandelt�wird,�die�durch� ihre� langjährige� ausbildung� an� Universitäts-zentren�erfahren�in�der�Behandlung�von�schwersten�verletzungen,�aber�auch�spezialisten�in�der�Behand-lung�von�Gelenks-�und�sportverletzungen�sind.�
Leistungen:als� schweizer� referenzzentrum� für� computer-assi-stierte�«Mis»�Knie-�und�hüft-�totalendoprothetik�der�
0
500
1000
1500
2000
2500
30002004
2005
2006
AmbulanteFälle
StationäreFälle
TotaleFälle
TotaleEingriffe
Statistik der Orthopädischen Abteilung 2004–2006
7
Orthopädie und Traumatologie
Or
thO
PÄ
Die
�Un
D�t
ra
UM
atO
lOG
ie/a
Bte
ilU
nG
�Fü
r�O
tOr
hin
Ol
ar
yn
GO
lOG
ie,�
ha
ls-�
Un
D�G
es
ich
tsc
hir
Ur
Gie
Firma�stryker�Osteonics�sa�wird�die�routinemässige�implantation� und� der� Wechsel� von� computer-navi-gierten�Knie-totalendoprothesen�mit�einem�minimal�invasiven� zugang� (englisch� sog.� «Mis»� =� Minimally�invasive�surgery)�als�eines�von�wenigen�zentren�der�schweiz� angeboten.� Für� den� Patienten� heisst� dies:�minimaler� hautschnitt� unter� maximaler� schonung�der� Weichteile� und� dadurch� rasche� rehabilitation,�sowie� präzise� einstellung� der� Prothesekomponen-te�mit� schneller�rückkehr�an�die�arbeit�und�zu�den�gewohnten� sportlichen� aktivitäten.� routinemässig�wird�diese�Methode�auch�bei�Prothesenwechsel�an-gewandt.�routinemässig� werden� auch� implantation� und�Wechsel� einer� schulter� Prothese� mit� der� neuesten�Prothesen� Generation� der� Firma� zimmer� von� Prof.�ch.�Gerber�(die�sog.�anatomica�und�inverse-anato-mica�schulter-endoprothesen)�angeboten.�neben�der�endoprothetik�ist�die�sportorthopädie�der�zweite� schwerpunkt� der� abteilung.� Dabei� kommen�besonders� die� arthroskopie� des� Kniegelenkes� (inkl.�der� arthroskopischen� rekonstruktion� bei� vorderen�Kreuzbandrupturen)� und� des� schultergelenkes� (inkl.�arthroskopische�rekonstruktion�nach�schulterluxati-onen)� als� minimal-invasive� Operationsmethode� zur�anwendung.�Weiter�werden�gelenkserhaltende�ope-rative�Massnahmen�wie�achsenkorrekturen�der�un-teren�extremität�und�Korrekturen�von�Fehlstellungen�im�Bereich�des�Fusses�regelmässig�durchgeführt.�Die�orthopädische�abteilung�bietet�für�viele�Patienten�mit�rückenschmerzen�auch�nichtoperative�Massnah-men�mit�einem�interdisziplinären�Behandlungs-�und�Betreuungskonzept�an:�Physio-therapeutische�Mass-
nahmen,�nervenwurzel-�oder�Facettengelenks-infil-trationen�durch�das� institut�für�radiologie.�Weitere�konservative� Behandlungsmassnahmen� sind� Ge-lenksinfiltrationen� (v.a.� schulter-,� Knie-,� ellbogen-,�Fuss-Gelenk,� etc.)� sowie� orthopädietechnische� an-passungen.�Die� Orthopädische� abteilung� war� auch� 2006� wie-der�in�der�sportmedizin�aktiv.�Die�sportmedizinische�Betreuung�der�spieler�des�ehc�st.�Moritz�wurde�auf�regelmässige�leistungs-�und�Fitnesstests�nach�dem�standard� von� swiss� Olympic� erweitert.� Diese� tests�sowie� ausdauerleistungstests,� Kraftleistungstests,�anthropometrie� Messungen,� und� trainingsbera-tungen� gemäss� der� richtli-nien� der� swiss� Olympic�association� sOa/schweizerische� Gesellschaft� für�sportmedizin�sGMs�stehen�auch�anderen�sportlern�aus�dem�engadin�zur�verfügung.�
Bericht:Die� erbrachten� Mehrleistungen� zeigen,� dass� das�Konzept� und� das� engagement� der� orthopädischen�abteilung� für� die� einheimische� Bevölkerung� richtig�ist�und�auch�honoriert�wird.�Mehrere�studien�in�den�themenbereichen�computer-navigierte�Mis�Knie-en-doprothetik,�Mis�hüft�endoprothetik,�Gehirnerschüt-terung� im� sport,� handgelenksbrüche,� etc.� wurden�bereits� am� jahreskongress� der� schweizerischen� Or-thopäden�2006�und�an� internationalen�Kongressen�vorgestellt.�ich�möchte�mich�an�dieser�stelle�bei�allen�Kollegen�des�Kantonsspitals�Graubünden�in�chur�und�der�Or-thopädischen�Universitätsklinik�Balgrist�in�zürich�für�die�freundliche�zusammenarbeit�bedanken.
Abteilung für Otorhinolaryngologie, Hals- und Gesichtschirurgie
Die� auf� der� hals-nasen-Ohren-abteilung� betreuten�Patienten�zeigen�ein�sehr�breites�spektrum:neugeborene,� Kleinkinder,� schulkinder,� junge� er-wachsene�sowie�auch�ältere�und�ganz�alte�Patienten�bilden�das�Patientengut.�Die�Behandlungen�können�sowohl� konservativ-medikamentös� sein,� wie� auch�operativ,�wobei�wir�auf�ein�modernes� instrumenta-rium� zurückgreifen� können,� wie� beispielsweise� Mik-roskope,�endoskope�und�laser.
im� Berichtsjahr� 2006� betreuten� wir� insgesamt� 262�Patienten,� was� einem� Plus� von� �2,5�%� entspricht�(2005:�233).� von� diesen� Patienten� waren� 48� (�8�%)�Konsilien� für� andere� abteilungen� des� spitals� Ober-engadin.� somit� waren� 2�4� (2005:��90)� sozusagen�
Leitender Arzt: � Dr.�med.�Daniel�FanconiFacharzt:� Dr.�med.�hansjörg�hosch��
«reine»� hals-nasen-Ohren-Patienten.� 54�%� davon�wurden�ambulant�behandelt,�46�%�stationär.�Daraus�resultierten�insgesamt�323�eingriffe�(2005:�286).
an� erneuerungen� im� Berichtsjahr� ist� insbesondere�unsere�neue�Direktion�zu�erwähnen.�Die�zusammen-arbeit� entwickelte� sich� sehr� erfreulich� und� wir� sind�zuversichtlich,� in�zukunft�einige�Projekte�realisieren�zu� können,� um� unseren� in-� und� ausländischen� Pa-tienten�einen�noch�besseren�service�bieten�zu�kön-nen.�
Für�die�gute�zusammenarbeit�möchte�ich�allen�Mit-arbeitern�herzlich�danken.
8
Me
Diz
in
Medizin
Wichtigstes in Kürzeim�Berichtsjahr�wurden�etwas�weniger�stationäre�Pati-enten�(�025)�auf�der�medizinischen�Klinik�behandelt�(vor-jahr���00).�nicht�mehr�in�der�statistik�der�medizinischen�Klinik� erfasst� wurden� erstmals� die� ambulanten� Kinder�und�jugendliche�bis��6�jahre.�Die�durchschnittliche�auf-enthaltsdauer�blieb�mit�6.5�tagen�etwa�gleich�(vorjahr�6.7).�Die�anzahl�der�von�uns�ambulant�betreuten�Pati-enten�nahm�mit�3650�im�vergleich�zum�vorjahr�(3429)�jedoch�weiter�zu.�insgesamt�konnte�somit�wiederum�eine�zunahme�der�von�uns�behandelten�Patienten�verzeich-net�werden�(4675,�im�vorjahr�4529,�ohne�Kinder).�Die�nach�dem�austritt�von�Frau�Dr.�med.�e.�Fässler�frei�gewordene� Oberarztstelle� wurde� am� �.�2.2006� von�herrn�s.�Flury�besetzt.�Die�seit�vielen�jahren�für�die�spital-�und�hausärzte�von�der�medizinischen�Klinik�durchgeführten�Fortbildungen�wurden�erstmals�im�Berichtsjahr�im�rahmen�einer�ein-heitlichen� Fortbildungs-Organisation� des� spitals� Ober-engadin�durchgeführt.�Für�die�vom�chefarzt�der�Medizin�als�selbständige�ab-teilung�geleitete� intensivstation�wurde�ein�zusätzlicher�assistenzarzt�angestellt.�
Eckzahlen
Ärztliches Personal: chefarzt:� Dr.�med.�D.�Marugg�(Facharzt�FMh�für�
Pneumologie�und�intensivmedizin)leitender�arzt:� Dr.�med.�h.�seltenreich� (Facharzt� für�
Gastroenterologie�und�Diabetologie)�leitender�arzt:� Dr.�med.� P.� egger� (Facharzt� FMh� für�
Kardiologie)Oberärzte:�� Frau�Dr.�med.�e.�Fässler�(Fachärztin�für�
innere� Medizin)� bis� zum� 30.��.2006�herr�s.�Flury�seit�dem��.�2.2006
8�assistenzärte2–4�UnterassistenzärzteKonsiliarärzte�für�Onkologie,�radioonkologie,�Pathologie,�Psychiatrie,�infektiologie,�Dermatologie�und�neurologie.
MUZ-Pflegepersonal:im�Medizinischen�Untersuchungszentrum�(MUz)�verfü-gen�wir�unverändert�über�4�abwechslungsweise�in�allen�spezialärztlichen� teilgebieten� tätige� MUz-schwestern,�nämlich�Frau�Mengia�iseli�(Gruppenleiterin),�Frau�Margit-ta�Wagner,�Frau�sibylle�Melcher�und�Frau�elisabeth�albin.�Mit�Frau�Marianne�Grond�steht�uns�zudem�eine�Pflege-fachfrau�mit�höherer�Fachausbildung�für�Onkologie�zur�verfügung.�Die�anzahl�der�ambulanten�chemotherapien�hat�im�Berichtsjahr�erneut�enorm�zugenommen.���
Chefarzt:� Dr.�med.�D.�Marugg�Leitender Arzt:� Dr.�med.�h.�seltenreichLeitender Arzt:� Dr.�med.�P.�eggerOberärztin:� Dr.�med.�e.�Fässler�(bis�30.��.2006)Oberarzt:� Dr.�med.�s.�Flury�(ab��.�2.2006)
Patientenzahlen:im�Berichtsjahr�wurden�auf�unserer�abteilung��025�(vorjahr� ��00)� stationäre� Patienten� behandelt.� Mit�der� auslagerung� der� ophthalmologischen� Behand-lungen� in� die� private� Praxis� unseres� leitenden� au-genarztes,� herrn� Dr.� med.� P.� Bernasconi,� wurden�auch�2006� keine� stationären�augenpatienten�mehr�im� spital� behandelt.� Die� durchschnittliche� aufent-haltsdauer�betrug�6.5�tage,�woraus�7�20�Pflegetage�resultierten�(vorjahr�6.7�tage�und�74�8�Pflegetage).�zusätzlich� wurden� 3650� ambulante� Patienten� von�uns� betreut� (vorjahr� 3429,� ohne� Kinder),� meistens�im� rahmen� einer� konsiliarischen� zuweisung� unse-rer� praktizierenden� Kollegen.� insgesamt� betrug� die�anzahl�der�von�uns�betreuten�Patienten�somit�4675,�was� im� vergleich� zum� vorjahr� (4529,� ohne� Kinder)�einer� weiteren� zunahme� entspricht.� Darin� sind� die�200�spitalangestellten,�die�von�unseren�Oberärzten�in�der�Personal-sprechstunde�betreut�wurden,�nicht�enthalten.�
LeistungenDie� bisherigen� abklärungen� und� Behandlungen� im�Medizinischen� Untersuchungszentrum� (MUz)� wur-den�mit�der�z.t.�erneuerten�infrastruktur�unverändert�weitergeführt:
Herz-Kreislauf/Gefäss-Abklärungen
Abklärungen von Atemwegs- und Lungen- sowie allergischen ErkrankungenDie� bisherige� �5-jährige� spiroergometrie-anlage�musste�durch�eine�neue�modernere�ersetzt�werden.�Damit� können� cardiopulmonale� Belastungs-Un-tersuchungen� auf� dem� Fahrrad� oder� laufband� mit�Messung�der�sauerstoff-aufnahme�und�cO2-abgabe�durchgeführt�werden.�
Schlafuntersuchungen
Abklärungen von Magen/Darm- und Leber- erkrankungen
Abklärungen und Behandlungen von Krebs- erkrankungenauch�im�Berichtsjahr�kam�es�zu�einer�deutlichen�wei-teren� zunahme� der� v.a.� ambulant� durchgeführten�Krebsbehandlungen.�Die�sprechstunden�unseres�on-kologischen�Konsiliararztes�mussten�in�2-wöchentli-chen�abständen�durchgeführt�werden.��
9
Me
Diz
in
Medizin
Weitere internmedizinische Abklärungen und Behandlungenin�der�sprechstunde�des�chefarztes�und�der�leiten-den�Ärzte�sowie�auf�den�stationen�der�medizinischen�abteilung� wurden� zudem� zahlreiche� konsiliarische�abklärungen� und� Behandlungen� folgender� erkran-kungen�durchgeführt:
Zuckerkrankheit, Übergewicht
Blut- und Lymphdrüsen-Erkrankungen
Hormonstörungen
Rheuma-Abklärungen–� rücken-�und�Gelenkschmerzen�sowie�� rheumatismus–�� Weichteilschmerzen�� (Muskulatur�und�Bindegewebe)–� abklärung�von�Knochenerkrankungen�� (z.�B.�Osteoporose)
Nieren- und Blasenerkrankungen–�� nieren-�und�Blasen-Ultraschall–�� abklärung�von�nierenkoliken�und�� Miktionsstörungen
Nervenerkrankungen–� abklärung�von�Kopfschmerzen�und�neuralgien–� abklärung�und�Behandlung�psychischer�� störungen–� abklärung�von�hirndurchblutungsstörungen,� Demenz-abklärungen
Sportmedizinische Untersuchungen
Wie�geplant�hat�uns�am�30.��.2006�Frau�Dr.�med.�e.�Fässler,�Oberärztin,�verlassen,�um�am�Kantonsspital�st.� Gallen� die� geplante� intensivmedizinische� Fach-arzt-ausbildung�weiterzuführen.�Wir�danken� ihr� für�ihren� sehr� angenehmen� und� grossen� einsatz� zum�Wohle� unserer� Patienten.� seit� dem� �.�2.2006� hat�herr�s.� Flury�die�Oberarztfunktion�wahrgenommen.�herr� s.� Flury� hat� seine� internmedizinische� ausbil-dung�als�assistenzarzt�im�spital�Bülach�und�zuletzt�im�Kantonsspital�luzern�erhalten.�im�übrigen�gab�es�auf�personeller�ebene�bis�auf�den�üblichen�Wechsel�der�assistenz-�und�Unterassistenzärzte�keine�weite-ren�veränderungen.Die�zahl�der�stationären�Patienten�hat�im�vergleich�zum� vorjahr� bei� einer� leicht� verminderten� durch-schnittlichen� aufenthaltsdauer� von� 6.5� tagen� nur�leicht� abgenommen� und� dies� obwohl� erneut� keine�stationären�augenpatienten�mehr�von�unserem�lei-tenden�augenarzt� im�spital�behandelt�wurden.�Wie�im� vergangenen� jahr� hat� jedoch� erneut� die� zahl�der� von� uns� ambulant� behandelten� Patienten� wei-ter� deutlich� zugenommen.� Dies� ist� v.a.� auch� durch�die� zunehmende� zahl� der� von� uns� durchgeführten�chemotherapien� und� onkologischen� Beratungen� in�zusammenarbeit� mit� unserem� Konsiliararzt,� herrn�Dr.� med.� r.� von� Moos,� leitender� arzt� am� Kantons-spital�chur,�bedingt.�letztere�finden�bereits�in�zwei-wöchentlichen�abständen� in�unserer�onkologischen�sprechstunde�statt.�Damit�konnte�sich�das�Onkologie-�zentrum�südbünden�weiter�konstituieren.�Die�bisherigen,�meist� im�konsiliarischen�auftrag�der�praktizierenden� Kollegen� in� unserem� spital� durch-geführten�spezialärtzlichen�abklärungen�im�Bereiche�der� herz-,� lungen-,� Magen/Darm-� und� anderer� er-krankungen�wurden�etwa�in�unverändertem�Umfan-ge� weitergeführt.� von� unseren� Oberärzten� wurden�im� Berichtsjahr� auch� erneut� ca.� 200� personalärzt-liche� Untersuchungen� und� Behandlungen� durchge-führt.�Dazu�gehörten�neben�den�eintritts-�und�aus-trittsuntersuchungen� auch� akute� erkrankungen� des�Personals� (sofern� sie� nicht� hausärztlich� behandelt�werden�konnten),�insbesondere�aber�auch�die�diver-sen�impfungen�(insbesondere�hepatitis-�und�Grippe-impfung).�im� Berichtsjahr� wurde� die� hygienekommission� neu�konstituiert.�als� externe�Beraterin� für�spitalhygiene�und�infektionskrankheiten�konnte�Frau�s.�Weber�vom�Kantonsspital� chur� seit� dem� �.�0.2006� vertraglich�verpflichtet�werden.�Konsiliarärztlich�helfen�uns�Dr.�F.� Fleisch,� leitender� arzt� für� infektiologie� am� Kan-tonsspital�chur,�sowie�der�infektiologische�Dienst�des�Universitätsspitals�zürich.�Für� die� psychische� Beurteilung� unserer� Patienten�steht�uns�der�konsiliarärztliche�ambulante�psychiat-rische�Dienst�Graubünden�(leiterin�Frau�Dr.�med.�K.�schmid)�in�st.�Moritz�zur�verfügung.����
Berichtzusammenfassend� können� wir� erneut� auf� ein� sehr�erfreuliches�Betriebsjahr�zum�Wohle�der�uns�anver-trauten�Patienten�zurückblicken.�
�0
inte
rD
isz
iPli
nÄ
re
�in
ten
siv
PFl
eG
es
tati
On
Interdisziplinäre Intensivpflegestation
Leitender Arzt:� Dr.�med.�D.�Marugg,�Facharzt�für�intensivmedizin� � und�chefarzt�der�medizinischen�abteilung�Leitender Arzt:� Dr.�med.�M.�stephan,�Facharzt�für�anästhesiologie��� � und�intensivmedizinLeitende Pflegefachfrau IPS:� sonja�Bissig�
Wichtiges in Kürzeim�jahre�2006�konnte�das�neue,�den�anerkennungs-anforderungen�der�schweizerischen�Gesellschaft�für�intensivmedizin�genügende�und�durch�die�spitalkom-mission� verabschiedete� Organisationsreglement� der�iPs� erstmals� verpflichtend� umgesetzt� werden.� Da-mit�wurde�die�intensivstation�zu�einer�selbständigen�abteilung� und� der� administrativen� und� fachlichen�leitung� eines� Facharztes� FMh� für� intensivmedizin�unterstellt.�Unterstützt�wird�dieser�dabei�von�einem�stellvertreter� und� einem� iPs-assistenten.� als� stell-vertreter�hat�am��.3.2006�Dr.�med.�Michael�stephan,�Facharzt� FMh� für� intensivmedizin� und� anästhesie,�seine�tätigkeit�aufgenommen.�im�jahre�2006�wurde�für�unsere�iPs�zum�letzten�Mal�das�spezielle,�für�die�erhebung�der�Pflegeleistungen�konzipierte� computerunterstützte� leistungserfas-sungs-Programm� für� den� Pflegeaufwand� (leP)� zur�statistischen� erhebung� angewendet.� ab� 2007� wird�das� neMs� (nine� eqivalents� of� nursing� Manpower�Use�score)�zur�anwendung�kommen.�Die� Gesamtzahl� der� iPs-Patienten� und� der� durch-schnittliche� sGi-schweregrad� der� erkrankungen�gemäss� leP-statistik� ist� im� vergleich� zum� vorjahr�in� etwa� unverändert� geblieben.� Die� anzahl� der� Be-atmungstage�hat�trotz�weniger�beatmeter�Patienten�zugenommen.�Die�durchschnittliche�aufenthaltsdau-er� betrug� 2.3� tage.� Bemerkenswert� war� erneut� der�hohe�anteil�der�internmedizinischen�iPs-bedürftigen�erkrankungen.�
Eckzahlen
Personalleitender� arzt:� Dr.� med.� D.� Marugg,� Facharzt� FMh�für�intensivmedizin�und�chefarzt�der�medizinischen�abteilung.�stellvertretender�leitender�arzt:�Dr.�med.�M.�stephan,�Facharzt� FMh� für� anästhesiologie� und� intensivme-dizin.leitende�iPs-schwester:�Frau�sonja�Bissig.�9� voll-� oder� teilzeitig� arbeitende� Pflegefachkräfte�(von� �6� bewilligten� vollzeit-stellen� sind� jedoch� nur�deren��5�besetzt)�und�3�teilzeit-hilfskräfte.��2�Pfle-gefachkräfte� verfügen� über� eine� abgeschlossene�spezialausbildung�in�intensivmedizin.�
Patientenzahlenauf�der�interdisziplinären�intensivpflege-station�(iPs)�wurden� im� jahre� 2006� insgesamt� 772� Patienten��
(vorjahr� 785)� betreut.� 8� Patienten� wurden� von� der�pädiatrischen�(ohne�chirurgische�Patienten),�2�9�Pa-tienten�von�der�chirurgischen� (inkl.�Orthopädie�und�Orl,�vorjahr�262),�9�von�der�gynäkologischen�(vorjahr�5)� und� 536� von� der� internmedizinischen� abteilung�(vorjahr�508)�betreut.�Die�durchschnittliche�aufent-haltsdauer�pro�Patient�betrug�2.3�tage�(vorjahr�2.3).�Damit�ergaben�sich�im�Berichtsjahr�insgesamt��665�iPs-Pflegetage�(vorjahr��799).�2��Patienten�(vorjahr�22)�wurden�während� insgesamt���0�tagen� (vorjahr�58)�maschinell�invasiv�und��8�(vorjahr�30)�während�insgesamt�34�tagen�(vorjahr�6�)�nicht-invasiv�mittels�cPaP�oder�niv�beatmet.�somit�wurden�insgesamt�39�Patienten� während� �44� tagen� maschinell� beatmet�(vorjahr�52�Patienten�und���9�Beatmungstage).�zusätzlich�musste�das�iPs-Personal�auch�immer�wie-der�für�diverse�abklärungen�und�eingriffe�bei�auf�der�abteilung�hospitalisierten�Patienten�(z.B.�eKG,�Punk-tionen� etc.)� oder� auf� der� notfallstation� zur� verfü-gung�stehen�(ca.�20�Patienten�pro�Monat).��
LeistungenUnter�der�fachlichen�und�administrativen�leitung�ei-nes� Facharztes� für� intensivmedizin� werden� auf� der�interdisziplinären�intensivstation�des�spitals�Oberen-gadin�folgende�vital�bedrohliche�erkrankungen�oder�verletzungen�von�Patienten�aus�der�region�südbün-den�behandelt:��Akute Herzkreislauf-Erkrankungen–� akuter�herzinfarkt–� akute�herzrhythmusstörungen–� akuter�schlaganfall
Akute Atemstörungen–� akute�lungenembolie–� akuter�asthmaanfall–� schwere�lungenentzündung–� Künstliche�Beatmung
Akute Bewusstseinssstörungen–� Koma
Akutes Nierenversagen
Akutes Leberversagen
Schwere Stoffwechsel- oder Hormonstörungen–� Blutzucker-entgleisungen
��
inte
rD
isz
iPli
nÄ
re
�in
ten
siv
PFl
eG
es
tati
On
Interdisziplinäre Intensivpflegestation
Schockzustände–� akute�Blutungen–� akutes�herz-Kreislaufversagen–� sepsis
Mehrfachverletzungen–� vor�und�nach�Operationen
Schwere Infektionen
vom� kantonalen� leistungsauftrag� ausgeschlossen�sind:�akute�schädel/hirnverletzungen,�verletzungen�des�herzens�und�des�Mediastinums� sowie� intensiv-medizinische�erkrankungen�von�Kleinkindern.�Für� unsere� iPs-Patienten� stehen� folgende� überwa-chungs-�und�Behandlungsmethoden�zur�verfügung:�
Leistungsfähiges Überwachungssystem –� Kontinuierliche�Monitorisierung�von�� herz-Kreislauf�und�atmung�–� Messung�der�herzleistung�� (herzminutenvolumen,�PiccO)–� telemetrie
Differenzierte maschinelle Beatmung–� intubations-�oder�nicht-invasive�� Masken-Beatmung
Lyse-Therapie des akuten Herz- und Hirninfarktes, bzw. der Lungenembolie
Akute Hämodialyse oder -filtration
Künstliche Ernährung
Kontrollierte medikamentöse Unterstützung bei Organversagen–� herz-Kreislauf,�atmung,�niere�und�leber
Berichtauch�im�Berichtsjahr�musste�die�interdisziplinäre�in-tensivstation� des� spitals� Oberengadin� eine� in� etwa�unveränderte�anzahl�von�iPs-bedürftigen�Patienten�aus� der� ganzen� region� südbünden� zur� intensiv-�medizinischen�Behandlung�aufnehmen.�Dabei�ist�der�durchschnittliche� sGi-schweregrad� der� erkrankun-gen� auf� unserer� intensivstation� gemäss� leP� (leis-tungserfassung� für� den� Pflegeaufwand)� in� etwa�gleich�geblieben.�Die�durchschnittliche�aufenthalts-dauer�betrug�2.3�tage.��erfreulicherweise� konnte� das� neue,� den� anerken-nungs-anforderungen� der� schweizerischen� Gesell-schaft�für�intensivmedizin�genügende�und�durch�die�spitalkommission�im�jahre�2005�verabschiedete�Or-ganisationsreglement�der�iPs�endlich�umgesetzt�wer-den.�Damit�wurde�die�intensivstation�als�selbständige�abteilung�der�administrativen�und�fachlichen�leitung�
einem�Facharzt�FMh�für�intensivmedizin�übertragen.�Dies�ist�eine�voraussetzung�für�die�weitere�schweize-rische� anerkennung� als� intensivstation.� Unterstützt�wird�dieser�dabei�von�einem�stellvertreter,�der�wenn�möglich� ebenfalls� über� den� FMh-Facharzttitel� für�intensivmedizin�verfügt,�und�einem�iPs-assistenten.�als�stellvertreter�hat�am��.3.2006�Dr.�med.�Michael�stephan,�Facharzt�FMh�für�intensivmedizin�und�an-ästhesie,�zu�30�%�seine�tätigkeit�auf�der�intensivsta-tion�aufgenommen.�Dr.�M.�stephan�hat�an�verschie-denen� grossen� Kliniken� (z.B.� am� Universitätsspital�Bern�und�im�Kantonsspital�st.�Gallen)�eine�fundierte�ausbildung�in�intensivmedizin�und�anästhesie�erhal-ten�und�brachte�für�unsere�intensivstation�durch�sein�Fachwissen�eine�grosse�Bereicherung.��Diese� neuorganisation� wird� insbesondere� auch� der�seit� langem� gewünschten� einheitlichen� und� konti-nuierlichen�ärztlichen�Betreuung�unserer�iPs-Patien-ten�gerecht,�umsomehr,�als�die�intensivmedizin�schon�seit� jahren� international� als� eigene� Fachdisziplin�anerkannt� ist.�Damit�hat�ein�viele� jahre�dauerndes,�viel�zeit,�energie�und�Geduld�kostendes�Bemühen�zur�einrichtung�einer�modernen�intensivstation�im�spital�Oberengadin�ihr�vorläufiges�ende�gefunden.��Bei� insgesamt� 3� Patienten� mit� akutem� hirnschlag�konnte�eine�intravenöse�lyse-therapie�durchgeführt�werden.� Diese� lysetherapie� kommt� in� den� ersten� 3�stunden�nach�lähmungsbeginn�in�Betracht�und�be-dingt� somit� eine� möglichst� frühzeitige� zuweisung�nach�Beginn�der�symptomatik.�sie�erfordert�eine�ra-sche�und�enge�zusammenarbeit�der� intensivstation�mit�dem�röntgenarzt�und�einem�neurologen�einer�so�genannten�«stroke�Unit».��Die� anzahl� der� lysetherapien� beim� akuten� herzin-farkt� hat� hingegen� weiter� abgenommen,� da� diese�Patienten� gemäss� den� aktuell� gültigen� empfehlun-gen� wenn� immer� möglich� frühzeitig� per� helikopter�ins�Kantonsspital�chur,�wo�die�Möglichkeit�einer�in-terventionellen� herzkatheteruntersuchung� besteht,�verlegt� werden.� Weitere� lyse-therapien� wurden� bei�schweren�akuten�lungenembolien�durchgeführt.�ver-mehrt�zum�einsatz�kam�auch�die�Monitorisierung�der�herz-Kreislauffunktion�mittels�dem�PiccO-system.trotz� weniger� beatmeter� Patienten� war� die� anzahl�der� Beatmungstage� im� Berichtsjahr� zunehmend.�nach��2�jahren�musste�einer�der�beiden�bewährten�Beatmungsapparate�vom�typ�veolar�der�Bündner�Fir-ma�hamilton�durch�einen�neuen�moderneren�dersel-ben�Firma�ersetzt�werden�(Galileo�Gold).�im�rahmen�der�permanenten�strukturierten�Weiter-bildung�wurden�für�die�spitalärzte�und�das�Pflege-personal� wiederum� regelmässige� wöchentliche� in-teraktive� videokonferenzen� über� ein� ausgewähltes�intensivmedizinisches�thema�vom�Universitätsspital�zürich�übertragen.�
�2
la
BO
r
Labor
Knapp� haben� wir� die� �00�000-analysengrenze� fürs�Berichtsjahr�verfehlt;�es�waren�deren�99�3�0�(�vorjahr�92���5),� dazu� kommen� 4�7� Blutspendeentnahmen�mit�der�dazugehörigen�Präanalytik.analysenzunahmen� zeigen� sich� vor� allem� bei� den�Punktaten,� Urikult,� spermiogramme,� Blutgasanaly-sen,�aderlass,�und�eigenspenden.�recht� viel� zeit� investieren� wir� in� die� Qualitätskon-trolle�sämtlicher�Parameter.�Diese�erbrachte�Qualität�wird�uns�durch�die�QUalaB-Kommission�sowie�den�supervisor��(2�x�jährlich)�bestätigt.�Die� neue� identifikation� der� auftragsformulare� for-derte� für� kurze� zeit� viel� Geduld� fürs� laborpersonal�und� die� «etiketten-Designer».� Das� etikettenkleben�verlangt� grösste� Disziplin� von� allen� Benützern.� Mit�einigen�abänderungen�und�anpassungen�an�unseren�reader� ist� nun� die� auftragserfassung� akzeptabel.�Das� ziel� aber� aller� anwender� ist� die� elektronische�auftragserteilung.�im� spätherbst� fand� für� unseren� telepathologie-�arbeitsplatz� ein� Update� statt.� Die� Fernsteuerung�wurde� massiv� vereinfacht,� zusätzlich� erhielten� wir�ein�coolscope� (Mikroskop),�welches�die�Bildqualität�optimiert;� alles� in� allem� ein� willkommener� Prozess�für�alle�anwender�im�spital�Oberengadin�und�im�in-stitut�für�Pathologie�der�Universität�Basel.�Der�Weg�für� weltweite� Kommunikation,� Kontakte� und� Bild-�übertragung�steht�frei.�zur�gleichen�zeit�wurde�auch�die�Bildaufnahme�und�Fernsteuerung�zur�telehäma-tologie� installiert,� den�Kontakt� zu�den�aussenstati-onen�haben�wir�noch�nicht�gänzlich�aufgenommen.�
Chefaborantin: lotti�Berchtold�
Dr.�Biasca�und�ich�suchten�intensiv�eine�kostengün-stige� lösung�zur�Messung�des�Protein�s-�00B� (Ge-rät,�reagenzien,�ev.�auswärtsbestimmung,�ev.�einen�sponsor),�leider�bis�anhin�erfolglos.�noch�immer�la-gern�die�Proben�tiefgefroren�bei�uns,�doch�das�Platz-angebot�unseres�tiefkühlschrankes�ist�bald�erschöpft.�recht�kostenaufwendig�wäre�auch�die�anschaffung�eines�automaten�zur�Bestimmung�von�Procalcitonin,�ein�gewünschter�Parameter�für�das�spital.�Die� Firma� roche� tauschte� Mitte� jahr� sämtliche� im�spital�und�bei�der�reO�in�Gebrauch�stehenden�Blut-zucker-Messgeräte� gegen� neue� effizientere� «akku�checks»� ein.� auch� hier� bewegen� wir� uns� auf� mo-dernster��Basis.�einen� hohen� stellenwert� ordnen� wir� dem� ausbil-dungsauftrag�zu.�Gute�ausbildungsqualität�von�heu-te�bildet�die�Grundlage�für�eine�gute�analysenquali-tät�von�morgen.Während�ihres��-jährigen�Praktikums�helfen�wir�der�schülerin�Fachwissen�zu�vertiefen�in�arbeitsabläufen,�Umgang� mit� Geräten,� hygiene,� Qualitätskontrolle�etc.,�und�vermitteln�ihr�praktisches�Wissen.�im� Berichtsjahr� besuchten� wir� wiederum� fachliche�Weiterbildungen.�Diese�zu�den�themen:�–� pränatale�analytik,�analytik�in�der�Pädiatrie,�Urin-
analytik,� liquorzytologie,� immunhämatologie,�tropenkurs�und�Kaderkurs�für�Gesundheitswesen.
�allen�meinen�Mitarbeiterinnen�danke�ich�für�ihr�en-gagiertes�Wirken�durchs�Berichtsjahr.
�3
Ph
ys
iOth
er
aP
ie
Physiotherapie
Leiterin: � sina�Ganzoni
Wichtigstes in Kürzeauch�das�jahr�2006�war�ein�intensives�und�arbeits-reiches�jahr�für�die�Physiotherapie.
Eckzahlen
Personal: Diplomierte�� � 507�stellenprozente�Physiotherapeuten�total�� (5�9�im�2005)�
Physiotherapeuten�� �52�stellenprozente�in�ausbildung�total�� (�86�im�2005)
Total 659 Stellenprozente (705�im�2005)
leistung�in�taxpunkten:�stationärer�Bereich�� 369�334�� � � (352�4�5�im�2005)
ambulanter�Bereich�� 368�006�� � � (40��709�im�2005)
Total 737 340 (754 124 im 2005)
BERICHT
Rückblick
Arbeitsumfangalle�Mitarbeiterinnen�hatten�das�ganze�jahr�hindurch�im�stationären�wie�im�ambulanten�Bereich�sehr�viel�zu�tun.�im�ambulanten�Bereich�waren�unsere�Kapazi-täten�über�viele�Monate�hinaus�immer�wieder�ausge-bucht.�
PersonellesDie�ganzjährigen�stellenprozente�von�tanja�seibert,�die�in�ihrem�zweiten�Mutterschaftsurlaub�weilte,�ha-ben� wir� für� die� Wintersaison� 2006� eingesetzt.� Wir�bekamen� willkommene� verstärkung� durch� seraina�comminot,� eine�ehemalige�Praktikantin.�sie�hat� für�vier�Monate�90%�bei�uns�gearbeitet.�
SchülerInnenbetreuungWir� haben� auch� im� jahr� 2006� Praktikantinnen� der�Physiotherapieschule� landquart� betreut.� Dies� wa-ren� jeweils�zwei�Praktikantinnen�aus�zwei�verschie-denen�ausbildungsstufen�für�eine�zeit�von�4�Mona-ten.� es� waren� bei� uns:� sarah� Bolt,� Gieri� Gabriel,�sabrina�Di�simoni,�carmen�Demont,�ivan�Willi,�sabi-na�Benz,�nadine�crameri.
Interdisziplinäre Zusammenarbeit Orthopädiein�zusammenarbeit�mit�Dr.�Biasca�haben�wir�weitere�nachbehandlungs-richtlinien� angepasst� und� neu�geschrieben.�
PflegeFür�die�Mitarbeiterinnen�des�Pflegedienstes�des�spi-tals�und�des�Pflege-�und�altersheims�Promulins�ha-ben�wir�mehrere�schulungen�durchgeführt�zum�the-ma:�«Wie�stärke�ich�meinen�rücken�bei�der�arbeit�und�in�der�Freizeit.»
SpitalpersonalUnsere� Outdoor-aktivität� spit-Fit� (Kreislauf-� und�Krafttraining�und�Dehnung)�für�das�ganze�spitalper-sonal�von�Mai�bis�Oktober,���x�wöchentlich�über�Mit-tag�ist�auf�gutes�bis�mässiges�echo�gestossen.�
AngebotFür� das� Fachgebiet� sportphysiotherapie� haben� wir�mit� drei� ausgebildeten� spezialisten� Frank� holfeld,�susanne�höhener�und�tanja�seibert�im�team.Das�Fachgebiet�lymphdrainage�ist�dank�tanja�adank�hartmann�und�Marjike�Borgmann�gut�abgedeckt.Das� Fachgebiet� neurologie� ist� durch� Marjike� Borg-mann�(Bobath-Grundkurs�2006)�gut�abgedeckt.Das�Fachgebiet�Manualtherapie�ist�abgedeckt�durch�Frank� holfeld� (Kaltenborn),� tanja� adank� hartmann�(Maitland,�naP),� tanja�seibert� (Maitland)�und�sina�Ganzoni�Melchior�(Maitland,�naP,�Mulligan).Das� Fachgebiet� atemtherapie� inkl.� ambulante� pul-monale� rehabilitation� wird� von� sina� Ganzoni� Mel-chior�und�Frank�holfeld�betreut.�erneut�konnte�eine�Gruppen-rehabilitation�durchgeführt�werden.
Die� Betreuung� der� Medizinischen� trainingstherapie�im� turnsaal� für� selbständig� trainierende� Personen�(spitalpersonal�und�auswärtige)�als�selbstzahler� ist�von�susanne�höhener�und�Frank�holfeld�vier�Mal�pro�Woche� von� �7.30� bis� �8.30� Uhr� gewährleistet.� an-hand� der� ansteigenden� einnahmen� sehen� wir,� dass�dieses�angebot�rege�benützt�wird.
Die� Beckenbodenrehabilitation� wird� von� Karin� her-wig� Merz,� dipl.� Physiotherapeutin,� in� selbständiger�tätigkeit� im� spital,� unter� Benützung� unserer� infra-struktur,�durchgeführt.
Die�rückbildungsgymnastik�wird�neu�abwechslungs-weise� von� Frau� Karin� herwig� Merz� und� Frau� heidi�Badertscher,�dipl.�Physiotherapeutinnen,�in�selbstän-diger�tätigkeit�im�turnsaal�geleitet.
�4
Ph
ys
iOth
er
aP
ie
Physiotherapie
Die� rückengymnastik� wird� von� Frau� Barbara� notz,�dipl.�Physiotherapeutin,�in�selbständiger�tätigkeit�im�turnsaal�geleitet.�
Babyschwimmen�wird�von�Frau�susanne�reisinger�in�unserem�Gehbad�jeweils�am�Mittwoch�und�Freitag-�abend�angeboten.
Herausforderungenallen�anforderungen�im�stationären�sowie�im�ambu-lanten� Bereich� mit� dem� bestehenden� Personal� ge-recht� zu� werden,� ist� zunehmend� schwierig� bis� un-möglich�geworden.
Ausblick
Interdisziplinäre Zusammenarbeit
OrthopädieWir�wollen�die�zusammenarbeit�pflegen,�die�unter-schiedlichen� Blickwinkel� diskutieren� und� ein� best-mögliches�gemeinsames�resultat�erreichen.
Pflege�Wir�wollen�die�zuständigkeiten�an�schnittstellen�der�arbeit�der�Pflege�und�der�Physio�besser�klären.
Wir�planen�unser�Wissen�betreffend�Kinästhetik�dem�der�Pflege�anzupassen,�um�die�anwendung�von�Kin-ästhetik�im�haus�zu�unterstützen.
AllgemeinWir�werden� in�drei�arbeitsgruppen�des�spitals�tätig�sein�und�wollen�unsere�ideen�und�erfahrungen�dort�einbringen.�
FachlichWir�wollen�im�2007�unsere�Patienten�vermehrt�nach�den� Gesichtspunkten� der� internationalen� Klassifi-kation� für� die� Funktionsfähigkeit,� Behinderung� und�Gesundheit� des� Menschen� (icF)� der� Weltgesund-heitsorganisation�(WhO)�anschauen�und�behandeln,�um�unseren�Patienten�noch�besser�gerecht�zu�wer-den:
�.� Den�körperlichen�Funktionen�und�strukturen�(z.B.�schmerz,�Beweglichkeit)�diese� jedoch�in�zusam-menhang�stellen�mit�
2.� den�aktivitäten,�die�ein�gesunder�Mensch�zur�Be-wältigung� des� alltags� braucht� (z.B.� sitzen,� ste-hen,�laufen),�aber�auch�mit
3.� der� Partizipation� in� allen� lebensbereichen,� die�diesem�Patienten�wichtig�sind�und�die�von�einem�Menschen� ohne� gesundheitsbedingte� Beein-trächtigung�der�Körperfunktionen-�oder�struktu-ren� erwartet� wird� (z.B.� arbeit,� schule,� Familie,�sport� und� hobbies,� persönliche� versorgung,��allgemeine�Mobilität).
AngebotFür� das� Pflegepersonal� ist� eine� Fortbildung� zu� ver-schiedenen� hilfsmitteln� und� schienen� der� Physio-therapie�geplant.
�5
Gy
nÄ
KO
lOG
ie�U
nD
�Ge
BU
rts
hil
Fe/P
ÄD
iatr
ie�U
nD
�ne
On
atO
lOG
ie
Gynäkologie und Geburtshilfe/Pädiatrie und Neonatologie
Chefarzt: � Dr.�med.�chr.�WinklerLeitende Ärztin:�� D.�lehmannOberarzt: � � Dr.�med.�r.�silva-ramosLeitender Arzt Pädiatrie und Neonatologie: Dr.�med.�r.�Bienentreu
im� jahr� 2006� waren� auf� der� geburtshilflichen� ab-teilung� �77� Geburten� zu� verzeichnen;� �72� Kinder�stammten� aus� einlings-,� 5� Kinder� aus� zwillingsge-burten;� �� zwilling� war� leider� intrauterin� abgestor-ben,� was� die� ungrade� zahl� der� zwillingsgeborenen�erklärt.�Der�Gebärsaalbetrieb� lief� trotz�erneuten�Umbauar-beiten�ungestört.�insgesamt�wurden�26,5%�der�Kinder�durch�Kaiser-schnitt�geboren;�4�Kinder�mussten�wegen�perinata-ler�Probleme�verlegt�werden.�Die�verlegungen�auf�die�neonatologische�abteilung�des�Kantonsspitals�chur�konnten�reibungslos�durch-geführt�werden.�Der�neonatologieequipe�danken�wir�an�dieser�stelle�ganz�herzlich�für�die�jeweils�prompte�und�engagierte�hilfe.
auch�auf�der�gynäkologischen�abteilung�wurde�der�Betrieb� durch� die� Umbauten� nicht� gestört� und� lief�reibungslos�weiter.�Wir�haben�dies�dem�grossen�ein-satz� und� der� Flexibilität� des� Personals� zu� verdan-ken.�im� Berichtjahr� wurden� insgesamt� 54� Operationen�durch� Bauchschnitt,� �67� Operationen� durch� die�scheide,� ��� Operationen� im� Bereich� der� scheide�durchgeführt.endoskopische� Operationen� wurden� bei� 46� Patien-tinnen�durchgeführt;�zu�diesen�zählen�vor�allem�die�heutzutage� obligatorischen� Gebärmutterspiege-lungen.Durch� Bauchspiegelung� wurden� �9�� Patientinnen�operiert.Unter� sonstigen� eingriffen� waren� �36� zu� verzeich-nen.nach� vervollständigung� der� ausrüstung� kann� nun�die�entfernung�der�Gebärmutter�auch�durch�Bauch-
spiegelung� durchgeführt� werden;� diese� Methode�wählen�wir�dann,�wenn�eine�entfernung�der�Gebär-mutter�durch�die�scheide�nicht�mehr�möglich�ist�und�ein�Bauchschnitt�vermieden�werden�soll.�
Die�Gebärmutterentfernung�durch�Bauchspiegelung�gelingt�leider�nicht�in�allen�Fällen;�bei�sehr�grossen�Gebärmüttern� muss� nach� wie� vor� die� konventio-nelle�Operationsmethode�—�also�durch�Bauchschnitt�—�gewählt�werden.
Dank�guter�zusammenarbeit�mit�Dr.�höflin,�leiten-der� arzt� nuklearmedizin� chur,� konnten� wir� die� im�jahr� 2005� eingeführte� sentineltechnik� ohne� stö-rungen�und�Komplikationen�anwenden.�Dank�dieser�Operationstechnik�ist�es�möglich,�bei�den�Frauen�nur�den� betroffenen� Wächter-lymphknoten� im� Bereich�der�achselhöhle,�anstatt�–�wie�dies�früher�bei�Brust-krebs� üblich� war� –� die� gesamten� lymphknoten� zu�entfernen.Dies�ergibt�eine�deutlich�schnellere�heilung�und�aus-serdem� können� Komplikationen,� wie� nervenschä-digungen,� schwellungen� im� Bereich� der� arme� und�hände�sowie�chronische�schmerzen� im�Bereich�der�schulter,�vermieden�werden.
nach� 2-jähriger� tätigkeit� verliess� uns� Frau� Mina�Weber;�sie�führte�in�dieser�zeit�die�gynäkologische-geburtshilfliche�abteilung.�sie�hat�sich�einer�neuen�aufgabe� zugewendet;� wir� danken� Frau� Weber� für�ihren�einsatz.interimistisch�haben�sich�Frau�zita�twerenbold�und�Frau�angelina�Grazia�bereit� erklärt,�die� zusätzliche�aufgabe�der�Führung�der�abteilung�im�pflegerischen�Bereich�zu�übernehmen,�wofür�wir�Frau�twerenbold�und�Frau�Grazia�danken.�
Leitender Arzt: � � Dr.�med.�r.�Bienentreu
Pädiatrie und Neonatologie
im�vergangenen�jahr�wurden��07�Kinder�und�jugend-liche�bis�zum�alter�von��6�jahren,�sowie��90�gesunde�und�kranke�säuglinge�betreut.�von�den�beschriebe-nen� �07� hospitalisierten� Kindern� und� jugendlichen�entfielen�8��auf�akute� infekte,� insbesondere� infekte�des�Gastrointestinaltraktes,�sowie�des�respirations-traktes.� Bei� sehr� kurzen� spitalaufenthalten� spielen�diese�die�rolle�einer�stabilisierung�im�akuten�zustand�und�entsprechen�einem�erhöhten�sicherheitsbedürf-nis� insbesondere� bei� Kindern� während� des� ersten��
lebensjahres.� Die� Fortsetzung� der� therapien� kann�dann� in� der� regel� im� häuslichen� Milieu� realisiert�werden.
Bei�relevanten�verschlechterungen�konnten�die�Kin-der� jeweils� entsprechend� dem� leistungsauftrag� in�nützlicher� Frist� insbesondere� in�die�Kinderabteilung�des�Kantonsspitals�chur�verlegt�werden.�ich�bin�dem�dortigen� Personal� für� seinen� einsatz� ausserordent-lich�dankbar.��
�6
inte
rD
isz
iPli
nÄ
re
�nO
tFa
lls
tati
On
Interdisziplinäre Notfallstation
Ärztliche Leitung Chirurgie:� Prof.�Dr.�med.�h.P.�simmenÄrztliche Leitung Medizin:� Dr.�med.�D.�MaruggLeitung OPS/Notfall:� Frau�c.�KukraschewskiGruppenleitung:� Frau�e.�hunger
Wichtigstes in Kürzeim�vergleich�zu�2005�konnten�wir�im�jahr�2006�einen�leichten�anstieg�der�notfallpatienten�ausmachen.�im�april�und�im�juli�nahm�die�Patientenzahl�gar�um��30,�bzw.� ��0� Patienten� zu.� ausserdem� haben� wir� über�die�silvestertage,�30.�2./3�.�2.2006�einen�neuen�«Pa-tientenrekord»,�mit�80�Patienten,� bzw.�85�Patienten�pro�tag.�auch�die�Gipsapplikationen�durch�das�not-fallpflegepersonal�steigerte�sich�markant.�neu�war,�dass�die�notfallstation�im�Winter�2006�das�erste�Mal�auch�während�der�nacht�durch�das�not-fallpflegepersonal�besetzt�wurde.
Eckzahlen
PersonalDas� notfallpflegepersonal� ist� unverändert� geblie-ben,� das� heisst,� 320� stellenprozente� auf� 4� stellen�verteilt.�Dazu�kommt�der�support� vom�Operations-pflegepersonal,�damit�jeder�tag�mit�genügend�leuten�abgedeckt�ist.�zusätzlich�hatten�wir�2�saisonstellen,�damit�wir�die�nachtwache�über�den�Winter�gewähr-leisten�konnten.tagsüber�arbeitet�das�Pflegepersonal�in�3�schichten�mit�einer�Person�pro�schicht.von� der� ärztlichen� seite� her� arbeiten� ein� chirurgi-scher� und� ein� medizinischer� assistenzarzt� mit� dem�jeweiligen�Kaderarzt�im�hintergrund,�in�2�schichten.�
Patientenzahlen 2004 2005 2006chirurgische�notfälle:� 389�� 3647� 402�Medizinische�notfälle:� �7�9� �949� �935total�notfälle:� 56�0� 5596� 5956Gipsapplikationen:� �244� 289� 423Total Patienten: 8014 8192 8310(notfälle,�nachkontrollen,�ambulante�Operationen)
Leistungenerstversorgung� und� abklärung� von� chirurgischen�und�medizinischen�notfällen.Diese�werden�zugewiesen�von:�–� hausärzten–� rettungsorganisationen�� (reGa,�reO,�Pistenrettungsdienst)–� umliegenden�spitälern�und�heimen–� selbsteinweisungen
Weiterleitung�an:–� intensivpflegestation�im�hause–� Pflegestation�im�hause–� anderes�spital�–� ambulant�nach�hause
zusätzliche�leistungen:–� nachkontrollen�der�notfallpatientinnen–� Betreuung�der�Patientinnen�für�ambulante�� Operationen–� assistenz�kleiner�chirurgischer�eingriffe–� Diverse�Gipsapplikationen–� ausführung�von�verordnungen�bei�Patienten�aus� �einer�sprechstunde–� Präoperative�abklärungen�(Be,�eKG)–� Unterstützung�des�Pflegepersonals�auf�den��Betten-�� stationen�bei�Blutentnahmen,�venflon�legen.�BerichtWie� schon� erwähnt,� war� die� notfallstation� über�die� Wintermonate� das� erste� Mal� 24� std.� vom� not-fall-pflegepersonal�besetzt.�Dazu�kamen�intern�und�interdisziplinär� viele� positive� echos,� was� uns� sehr�gefreut� hat.� Damit� können� wir� einerseits� eine� gute�Qualität� sowie� eine� Kontinuität� aufrecht� erhalten.�Während�den�restlichen�Monaten�betreute�das�Pfle-gepersonal� von�der� intensivstation�nachts�die�not-fallstation,� resp.� die� assistenzärzte� selbständig,� bei�kleineren� notfällen.� Während� der� sommermonate�unterhielten�wir�wieder�einen�Pikettdienst.Mit�den�Patientenumfragen�kamen,�neben�positiven,�auch�negative�rückmeldungen.�so�haben�wir�dem-entsprechend� unsere� jahresziele� im� notfallpflege-team�ausgerichtet.Wie�jedes�jahr,� ist�es�immer�wieder�eine�herausfor-derung,�mit�den�saisonalen�schwankungen�umzuge-hen.�Da�wir�über�die�zwischensaisonmonate�nur� in�2�schichten�mit� je�einer�Person�arbeiten,�waren�wir�auch�im�2006�zwischendurch�sehr�gefordert.Wir� nutzen� diese� zeit� auch,� um� die� notfallstation�wieder�auf�die� jeweilige�saison�optimal�vorzuberei-ten,�so�dass�wir�immer�wieder�motiviert�starten�kön-nen.�Gleichzeitig�funktioniert�eine�notfallstation�nur�dank�der�guten�interdisziplinären�zusammenarbeit�mit�di-versen�anderen�abteilungen.vielen�Dank�für�tatkräftige�Unterstützung,�das�ver-ständnis�und�aufmunternde�Worte.
�7
an
Äs
the
sie
�Un
D�r
ea
niM
ati
On
Anästhesie und Reanimation
Chefarzt � Dr.�med.�M.r.�BrouwerLeitende Ärzte� Dr.�med.�h.c.F.�tichler� � � Dr.�med.�M.�stephan
im� jahr� 2006� wurde� durch� die� anästhesiologische�abteilung� bei� 2�94� (im� vorjahr� �837)� Patientinnen�eine� anästhesie� (voll-� und� teilnarkosen)� durchge-führt�und�dafür�3806�(3�93)�stunden�aufgewendet.�erfreulicherweise� wurde� damit� wieder� das� niveau�von�2004�erreicht.immer�noch�steigend�ist�die�nachfrage�nach�spezial-�verfahren�in�der�akuten�postoperativen�schmerzthe-rapie,�wobei�neben�Periduralkatheter�(�22�in�diesem�jahr)�zunehmend�auch�kontinuierliche�Kathetertech-niken�an�peripheren�nerven�(���)�eingesetzt�werden�(�052�schmerz-Behandlungsvisiten,�803�im�vorjahr).
Die� stellenbesetzung� der� anästhesie-Ärzte� blieb�unverändert�bei�2.5�stellen.�Mit�der�anstellung�von�herrn�Dr.�Michael�stephan�als�leitender�arzt� in�der�anästhesie�konnte�für�die�intensivstation�ein�zweiter�intensivmediziner�gewonnen�werden.�seine�tätigkeit�in�der�intensivstation�bedeutet�zwar�eine�zusatzbe-lastung�des�einsatzdispositivs�der�anästhesie-Ärzte,�bringt�jedoch�eine�bessere�Kontinuität�der�periopera-tiven�Patientenbetreuung.�Die�bei�der�einführung�des�effizienzprogramms�OPal�für� den� Operationsbetrieb� beim� anästhesie-Pflege-personal� gestrichenen� stellen� erwiesen� sich� in� der�praktischen�Umsetzung�als�ein�zu�grosser�einschnitt,�sodass�auf�anfang�Wintersaison�2006/2007�wieder�auf� den� ursprünglichen� Personalbestand� erweitert�werden�musste.
in�der�personellen�zusammensetzung�unseres�anäs-thesieteams�gab�es�einige�veränderungen:herr�Dr.�med.�lukas�Brunner�wurde�nach�einem�jahr�stellvertretung�durch�herr�Dr.�med.�Michael�stephan�abgelöst.�stefan�Bur�wurde�anfangs�jahr�als�leiter�anästhesie�von�Mischa�van�der�valk�ersetzt.�Während�der�Win-tersaison�unterstützte�henk�Kooiker�als� temporärer�Mitarbeiter�das�anästhesie-Pflegeteam.�neu�fest�an-gestellt�wurden�antoine�veringa�und�simona�janicek.�verlassen�hat�das�team�Frau�Franziska�strässle�wegen�Mutterschaft.�Drei�weitere�teilzeitmitarbeiter�ermög-lichten� trotz� knapp� bemessenem� Personalschlüssel�eine�problemlose�erstellung�der�einsatzplanung.�
lukrezia� Grass� feierte� ihr� �5-jähriges� jubiläum� am�spital.
Die�anfänglich�noch�schwach�angelaufene�Wintersai-son�2005/2006�entpuppte�sich�im�Februar�und�März�als�sehr� intensiv.�Wie�jedes�jahr�war�der�arbeitsan-fall� sehr�wechselnd�und�häufig� in�den�abend-�und�nachtstunden.� nur� durch� den� freiwilligen� einsatz�von� anästhesiemitarbeitern� auch� in� ihrer� Freizeit�konnte�ein�zufriedenstellender�OP-Betrieb�ermöglicht�werden.
Die� hausinterne� reanimationsfortbildung� wurde�nach�einem�knappen�jahr�inaktivität�(bedingt�durch�den�Weggang�von�jan�Frederik�Polster)�unter�leitung�von�Dr.�Michael�stephan�mit�tatkräftiger�Unterstüt-zung�durch�Markus�hinnen�(reO)�wieder�belebt,�mit�teammitgliedern�bestehend�aus�iPs-,�reO-�und�an-ästhesie-Mitarbeitern.�Die� einführung� einer� anästhesiesprechstunde,� die�die�Beurteilung�der�Patienten�in�grösserem�zeitlichen�abstand�zur�Operation�erlaubt,�so�dass�allenfalls�not-wendige�weitere�abklärungen�ohne�zeitnot�geplant�durchgeführt� werden� können,� stellt� eine� deutliche�qualitative� verbesserung� der� Patientenversorgung�dar.�sie�erlaubt�auch�den�aktiven�einbezug�der�hau-särzte� in� das� präoperative� Patientenmanagement,�trägt�den�strenger�werdenden�juristischen�anforde-rungen�an�die�Patientenaufklärung�und�-informati-on�rechnung�und�unterstützt�die�Prozessabläufe�im�segment�der�ambulanten�Operationen.eine�technische�neuerung�in�der�anästhesie�stellt�seit�anfangs�jahr�die�encephalographische�Messung�der�anästhesietiefe�dar.�Damit�können�unnötig�hohe�Me-dikamentendosierungen�vermieden�und�die�narkose-tiefe�noch�besser�auf�den�Patienten�und�den�eingriff�abgestimmt�werden.�ebenfalls�eine�neuerung�ist�die�sonographisch� gesteuerte� regionalanästhesie,� wo-bei�mittels�bildgebendem�Ultraschall�periphere�ner-ven� unter� sicht� und� damit� sehr� schonend� und� mit�hoher�erfolgsrate�blockiert�werden.viele� unserer� technischen� apparaturen� stehen� am�ende�ihrer�laufzeit�und�müssen�in�den�kommenden�jahren� ersetzt� werden.� ein� erster� schritt� in� diese�richtung� stellt� die� erneuerung� der� überwachungs-monitore� in� der� vorbereitung� und� im� schockraum�dar,�weitere�werden�im�kommenden�jahr�folgen.
�8
rö
ntG
en
ins
titU
t
Röntgeninstitut
Die�arbeitsstatistik�unseres� institutes�ergibt� für�das�jahr�2006�wieder�rekordzahlen.�Mit��5�330�erbrach-ten�Untersuchungen�wurde�die�zahl�des�rekordjah-res�2003�um�drei�Untersuchungen�überschritten.�
Der� während� der� letzten� jahre� kontinuierlich� hohe�arbeitsumfang� beweist� anhand� standardisierter�statistikmethoden� den� hohen� stellenwert� der� bild-gebenden� Diagnostik� in� der� heutigen� Medizin.� Die�diagnostischen� abklärungsabläufe� müssen� schnell�und� effizient� sein� und� tragen� somit� auch� zum� an-dauernden�trend�verkürzter�spitalaufenthalte�bei.�auffallend� ist� die� zunahme�der� schnittbilduntersu-chungen.� Der� informationsgehalt� dieser� diagnosti-schen� Methoden� ist� besonders� hoch.� Kein� Wunder,�dass� die� indikationen� für� die� abklärungen� in� der�modernen�Medizin,� vor�allem� in�der� traumatologie,�ständig� zunehmen.� vorausgesetzt� wird� dabei� eine�leistungsstarke� technisch� hochwertige� ausrüstung,�die�wegen�der�sehr�schnellen�entwicklung�der�com-putertechnologie�aber�auch�schnell�erneuerungsbe-dürftig�und�kostenintensiv�ist.�zur�hohen�Untersuchungzahl�trägt�auch�eine�intensi-ve�ambulante�tätigkeit�bei.�Dabei�handelt�es�sich�um�extern� zugewiesene� Patienten/innen� und� um� vor-�bzw.�nachbehandlungen�der�spitalpatienten/innen.�Bei�der�Bewältigung�der�anhaltenden�hohen�arbeits-volumina� spielen�Optimierungen�der�arbeitsabläufe�eine�sehr�wichtige�rolle.�Dabei�konnten�auch�im�Be-richtsjahr�Fortschritte�erzielt�werden.�Wenn�vor�einem�jahrzehnt� computersysteme,� wie� das� radiologie-�informatiossystem� (ris)�und�Bild-archivierungssys-tem� (Pacs)� noch� isolierte� anlagen� waren,� sind� sie�
Chefarzt: ����� Dr.�med.�P.�soklicLeitender Arzt: � Dr.�med.�c.�siewert
jetzt�eingebettet�in�das�Klinische-informationssystem�(Kis)�und�das�hospital-informationssystem�(his).Die� röntgenuntersuchungen� werden� hausintern�durch�das�Klinische-informationssystem�(Kis)�ange-meldet.�Die�röntgenbefunde�werden�bei�dieser�Me-thode� sofort� nach� erstellung� in� die� elektronische�Krankengeschichte� kopiert� und� stehen� den� Ärzten�somit� auf� der� Betrachtungsstation� zur� verfügung.�Die�Befundung�erfolgt�durch�ein�spracherkennungs-system.� somit� kann� der� radiologe� den� Befund� so-fort� einsehen,� korrigieren�und�nach�Bedarf� vervoll-ständigen�und�erzielt�dadurch�die�Möglichkeit�einer�Qualitätssteigerung.� Gleichzeitig� reduziert� sich� der�Umfang�der�sekretariatsarbeiten.�als�nächster�schritt�ist�ein�weiterer�ausbau�des�sys-tems� auch� für� externe� zuweiser� vorgesehen.� somit�hoffen�wir,�die�effizienz�weiterhin�steigern�zu�können�und� die� vernetzung� der� medizinischen� leistungser-bringer�in�der�region�noch�zu�stärken.ein�weiterer�Beitrag�in�dieser�richtung�ist�die�einrich-tung�eines�Pacs�im�spital�Unterengadin.�Durch�diese�neuerung� sind� Befundungen� der� ct-Untersuchun-gen�aus�dem�spital�Unterengadin�von�samedan�aus�schneller�und�technisch�einfacher�geworden.�auch� die� Mri-Diagnostik� hat� sich� in� zusammenar-beit�mit�der�Klinik�Gut,�bei�anfänglichen�technischen�Problemen,� weitgehend� bewährt.� so� konnten� im�Berichtsjahr� innerhalb� des� zeitfensters� ��4� Patien-ten/innen� unseres� spitals� untersucht� werden.� trotz�des�guten�Willens�beider�Partnerseiten�konnten,�bei�räumlicher� Dislokation� und� aus� technischen� Grün-den,� nicht� alle� Bedürfnisse� unseres� spitals� abge-deckt�werden.�
�9
PFl
eG
eD
ien
st�
Pflegedienst
Leiterin: � elsi�MeierStv. Leiterin: � annemarie�stricker�(ab�juli�2006)
Wenn�wir�den�verlauf�der�Pflegetage�und�des�Pfle-geaufwandes�übers�jahr�2006�betrachten,�wird�uns�einmal�mehr�bewusst,�dass�wir�uns�für�die�rekrutie-rung�und�Dienstplanung�nur�bedingt�auf�die�saiso-nale�statistik�der�letzten�jahre�verlassen�können!�so�blieb� im�Mai�die�auslastung�auf�den�Bettensta-tionen� unerwartet� konstant� und� die� höhere� Bele-gung�der�sommersaison�zeigte�sich�nicht�als�spitze�im�Monat�august,� sondern�verteilte� sich�weiter�auf�die� Monate� september� und� Oktober.� Dies� bedeute-te� einerseits� für� die� Führungsverantwortlichen� eine�permanente� herausforderung� in� der� Planung� und�forderte� andrerseits� von� allen� Mitarbeiterinnen� der�Pflegeteams� grosse� Flexibilität� und� rücksichtnah-me.�Gemeinsam�ist�es�uns�gelungen,�diese�situation�wirtschaftlich�und�qualitativ�gut�zu�meistern.�Dafür�danken�wir�allen�Beteiligten�ganz�herzlich.���
über�die�Gründe�dieser�entwicklung�können�wir�nur�spekulieren.� nimmt� die� zahl� der� vom� arbeits-� und�ausbildungsprozess�unabhängigen�zweitwohnungs-besitzer�zu?�ziehen�diese�es�vor,�die�ruhigeren�zeiten�ausserhalb�der�saison�und�den�goldenen�spätherbst�im� Oberengadin� zu� verbringen?� Oder� widerspiegelt�die� statistik� 2006� ganz� einfach� die� entsprechende�Wetterlage,� insbesondere� den� verregneten� sommer�und�sonnigen�herbst�im�Oberengadin?�es�wäre�ver-früht,�aus�der�erfahrung�2006�die�Personalplanung�für� die� kommenden� jahre� anzupassen.� Wir� werden�flexibel� bleiben� und� die� weitere� entwicklung� ge-spannt�verfolgen.�
Pflegeentwicklungim�Fachbereich�Pflege�stellten�wir�uns�in�zusammen-arbeit�mit�der�externen�expertin,�Frau�regula�Blaser-imhasly,�einer�standortbestimmung�zur�erhebung�der�Pflegeanamnese,� dem� ersten� schritt� im� Pflegepro-zess.�Gemeinsam�erörterten�wir�Fragen�zu�den�struk-turellen�voraussetzungen�und�zu�den�Kompetenzen�der�Pflegenden.�Wir� erhielten�daraus�wertvolle�an-regungen� für� die� überarbeitung� der� bestehenden�Dokumente�und�richtlinien�sowie�die�Grundlage�für�einen�Fortbildungszyklus�im�folgenden�jahr.
Um�in�der�Pflege�die�aktuellen�Bewegungsmöglichkei-ten�der�Patientinnen�einzubeziehen�und�den�rücken�der� Pflegenden� soweit� möglich� zu� schonen,� ist� es�unser�ziel,�die�Prinzipien�der�Kinästhetik�konsequent�anzuwenden.�Während�junge�Berufskolleginnen�das�entsprechende�Wissen�und�erste�erfahrung�mitbrin-gen,� setzten� sich� langjährige� Mitarbeiterinnen� in�4-tägigen�Grundkursen�mit�der�Kinästhetik�und�der�konkreten�anwendung�in�der�Praxis�auseinander.�
Personelles�innerhalb�des�Pflegedienstes�konnten�in�diesem�jahr�zwei�weitere�Mitarbeiterinnen�ihre�höhere�Fachaus-bildung�mit�erfolg�abschliessen:�Frau�christine�sut-ter�als�Diabetesberaterin�und�Frau�stefania�sigrist�als�Wundexpertin.�Wir�wünschen�ihnen�bei�der�Beratung�von�Patienten�und�Unterstützung�der�Berufskollegin-nen�viel�Freude�und�erfolg.
Die�zuständigkeiten�und�aufgaben�innerhalb�des�lei-tungsteams�wurden�neu�geregelt:nebst�ihrer�Funktion�als�stationsleiterin�übernahm�Frau�annemarie�stricker�die�stellvertretung�der�leiterin�Pfle-gedienst.� Frau�Marion�Barandun�wird�als�assistentin�PDl� für� besondere�aufgaben� eingesetzt,� dies� sowohl�für�das�spital�Oberengadin�als�auch�für�das�alters-�und�Pflegeheim.�in�dieser�Konstellation�sind�wir�für�weitere�aufgaben�und�entwicklungen�gut�gerüstet!
Ausbildung verantwortliche:� Brigitta�Frehner�� � susanne�Fankhauser
Ausbildungskonzept über 2 Betriebeauf� das� jahr� 2006� wurde� der� Bereich� ausbildung�Pflege�neu�organisiert.�Brigitta�Frehner�wird�nun�von�susanne�Fankhauser�in�einem�teilzeitpensum�ergänzt�und�gemeinsam�tragen�sie�die�verantwortung�für�die�Pflege-ausbildung� sowohl� im� spital� Oberengadin�als� auch� im� alters-� und� Pflegeheim� Promulins.� Für�jede�station�mit�lernenden�wurden�die�Berufsbildne-rinnen�bestimmt�und�wenn�nötig�weitergebildet.�Die�
20
PFl
eG
eD
ien
st/
sO
zia
lBe
ra
tUn
G
Pflegedienst
zuständigkeiten,� abläufe� und� Grundlagenpapiere�wurden�mit�den�Beteiligten�angepasst�und�in�einem�neuen�Konzept�festgehalten.
Der�vorteil�dieses�Konzeptes� liegt�sicher�darin,�dass�im�zweierteam�und�über�zwei�Betriebe�entwicklungs-prozesse�gemeinsam�eingeleitet�und�gefördert�wer-den.�auf�erfolgreiche�Weise�können�ressourcen�und�synergien�genutzt�werden�und�wir�stellen�fest,�dass�letztlich�die�Qualität�der�ausbildung�damit�gesteigert�wird!
Die� ausbildung� der� Fachangestellten� Gesundheit�(FaGe)� ist� «den� Kinderschuhen� entwachsen».� es� ist�
bekannter�geworden,�dass�wir�in�beiden�häusern�die-se�ausbildung�anbieten,�nicht�zuletzt,�weil�die�FaGe�lernenden�Praktika�in�verschiedensten�Betriebsberei-chen�absolvieren.�
Die�neue�Bildungsverordnung�führt�uns�in�eine�span-nende�zeit.�es�ist�von�den�jugendlichen�grosses�inte-resse�da,�eine�Berufsausbildung�auf�sekundarstufe�ii�im�spital�oder�alters-�und�Pflegeheim�zu�absolvieren.�Die� FaGe-ausbildung� bietet� eine� solide,� breit� gefä-cherte�Grundausbildung,�die�ihnen�weitere�Wege�zu�einem�abschluss� an� einer�höheren� Fachschule� (hF)�im�Gesundheitswesen�ermöglicht.��
verantwortliche:� valeria�Gut,�dipl.�sozialarbeiterin�Fh
Sozialberatung
Neu – die Sozialberatungim� april� 2006� konnte� mit� dem� aufbau� der� Bera-tungsstelle� im�spital�begonnen�werden.�Bis�zum�ei-gentlichen� start� der� Beratung� auf� den� abteilungen�im� august� 2006� waren� viele� vorarbeiten� nötig:�schnuppertage�in�anderen�spitälern�mit�gut�funkti-onierender�sozialberatung�und�austausch�mit�erfah-renen� spital-sozialarbeiter/innen,� erarbeitung� eines�Konzeptes� und� weiterer� Dokumente� (anmeldung,�info-Patientenmappe,� statistik� usw.),� informations-veranstaltungen� für� das� spitalpersonal,� einbettung�innerhalb� der� spitalstruktur� und� aufbau� der� eDv�Datenverarbeitung�für�die�Dossierführung.�Die�aus-bildung� als� dipl.� sozialarbeiterin� Fh� und� die� vielen�jahre� Berufserfahrung� (die� letzten� 6� jahre� im� re-gionalen� sozialdienst� Oberengadin-Bergell)� haben�es�der�ersten�sozialberaterin� im�spital�Oberengadin�erleichtert,� die� neue� Dienstleistung� innerhalb� des�spitals� gut� zu� positionieren� und� integrieren.� Durch�ihre�tätigkeit�kann�sie�mithelfen,�dass�die�Patienten/innen�vom�spitaleintritt�bis�zum�austritt/der�nach-betreuung�professionell�beraten�sind.
Beratung / Arbeitsumfangseit�august�umfasst�die�stelle�40�%.�in�den�Monaten�august�bis�Dezember�2006�wurden�im�Durchschnitt��8�Patienten/innen�pro�Monat�für�eine�Beratung�an-gemeldet.� vor� allem� die� abteilungen� chirurgie� und�Medizin,� etwas� weniger� Gynäkologie/Geburtshilfe,�machten�davon�Gebrauch.�sehr�viele�Gespräche�wur-den�auch�mit�angehörigen�oder�Bezugspersonen�von�Patienten/innen� geführt.� hauptsächliche� themen�der� sozialberatung� waren� die� Betreuung� zu� hause�im�alltag,�rehabilitation�und�Kur,�übertritt�in�alters-�oder�Pflegheim,�übertritt�in�andere�institutionen,�Be-ratung�zu�Krankheit/Unfall,�zu�versicherungen/recht/Geld,�zu�häuslicher�Gewalt/Partnerschafts-,�Familien-schwierigkeiten,�vernetzung�zu�externen�Beratungs-stellen,� institutionen� oder� amtsstellen.� im� verlaufe�der�Gespräche�kam�es�oft�vor,�dass�sehr�belastende�persönliche�sorgen�und�Ängste�der�Patienten/innen�und�angehörigen�angesprochen�wurden.
2�
ve
rW
alt
Un
G
Verwaltung
Spitaldirektor: �sigi�asprion
Herausforderungen und ChancenUnter�diesem�thema�haben�wir�das�vergangene�jahr�in�angriff�genommen.�Wir�haben�uns�ziele�gesetzt�bei�welchen�herausforderungen�und�chancen�im�Mittel-punkt�standen.�Die�initialisierung�von�verschiedenen�Projekten,�sei�es�auf�strategischer�wie�aber�auch�auf�wirtschaftlicher�seite�haben�uns�gefordert�und�ga-ben�viele�neue�ansätze�und�ideen�für�Optimierungen�im�spitalbetrieb.�
Projekte für das Jahr 2006in�zusammenarbeit�mit�der�Geschäftsleitung�wurden�für�das�jahr�2006�folgende�Projekte�definiert.�einige�dieser� Projekte� konnten� bereits� umgesetzt� werden.�Weitere�sind�noch�in�arbeit.�–��eines� der� verwirklichten� Projekte� ist� das� «nicht�
�rauchen»�im�ganzen�spital�welches�auf�den��.�März�eingeführt�wurde�und�bei�den�Patienten,�den�Be-suchern�und�den�Mitarbeitern�sehr�positiv�aufge-nommen�wurde.
–��Der� hotelservice� für� unsere� Patienten� wurde� ein-geführt.� Das� hotellerieteam� ist� speziell� für� diese�Dienstleistung� zuständig� und� hilft� den� Patienten,�sich� während� ihres� spitalaufenthalts� möglichst�wohl�zu�fühlen.�
Strategietageim�november�wurde�der�erste�offizielle�strategietag�des�spitals�durchgeführt.�eine�strategiegruppe,�wel-che�aus�verschiedenen�Mitarbeitern�aus�dem�Kader�zusammengestellt�wurde,� traf� sich�unter�professio-neller�leitung�von�Prof.�christoph�schmitz�zu�einem�ersten�austausch.�Unter�anderem�wurden�Fragen�wie�interdisziplinäre� zusammenarbeit,� Wirtschaftlich-keit,�Kommunikation,�Marketing�besprochen�und�zu�fixen�themen�bestimmt.�Die�kommenden�strategie-tage�werden�die�einzelnen�themen�aufnehmen,�ziele�neu�definieren�und�in�gemeinsamer�zusammenarbeit�umsetzen.�
Verschiedene Bauprojekte
Umbau der OperationssäleDie�erste�Bauetappe�für�den�Umbau�der�Operations-säle�wurde�abgeschlossen.�Die�schaffung�der�benö-tigten�technikräume�sowie�die�vorarbeiten�für�die�er-gänzung�der�lüftungs-�und�heizungsanlage�wurden�ausgeführt.�somit�sollte�der�grössten�Umbauetappe�vom�sommer�2007�nichts�mehr�im�Wege�stehen�da-mit� die� strenge� zeitvorgabe� für� die� bevorstehende�zweite�etappe�eingehalten�werden�kann.
im�verlauf�des�sommers�wurden�im�ganzen�haus�die�Fenster� ausgewechselt� und� die� storen� ersetzt.� Die�fast� 30-jährigen� Fenster� erbrachten�nicht�mehr�die�gewünschten� isolationswerte�und� ein�grosser� ener-gieverlust�war�festzustellen.�Mit�den�neuen�Fenstern�und�den�getätigten�sanierungen�sollten�energieein-sparungen�von�ca.�20%�erreicht�werden.�Dank�der�er-neuerung�der�lüftungsanlagen�und�den�installierten�rückgewinnungsanlagen�realisieren�wir�zusätzliches�sparpotential.�Bei�den�heutigen�rohstoffpreisen� si-cherlich�wirtschaftlich�sinnvolle�investitionen.
Rettung Oberengadin (REO)Das� erste� Geschäftsjahr� der� reO� verlief� erfreulich.�Die� ausgliederung� des� rettungsdienstes� erbrachte�dem�spital�keine�nachteile.�Die�einsätze�und�abläufe�verliefen� zu� vollster� zufriedenheit.� Die� zusammen-arbeit�zwischen�der�rettung�Oberengadin,�der�Klinik�Gut�und�dem�spital�Oberengadin�funktioniert�gut.
Mitarbeiterin�diesem�jahr�durften�wir�den�unten�erwähnten�Mit-arbeiterinnen� und� Mitarbeiter� zu� den� vollbrachten�Dienstjahren� gratulieren� und� uns� für� ihren� uner-müdlichen�einsatz�herzlich�bedanken.�Wir�sind�sehr�stolz�auf�die�langjährige�treue,�welche�wir�erfahren�durften.�
35�jahre� cubeddu-argibay�Manuela,�hausangestellte
30�jahre� Gauderon�Werner,�Küchenchef� Prevosti-clalüna�Beatrice,�Pflegefachfrau
25�jahre� Fedi�claudia,�Personalassistentin� hosch�hansjörg,�Dr.�med.,�Facharzt�Orl� Michael-hummel�elisabeth,�Pflegefachfrau�intensivpflege
20�jahre� Dias�ramalho�Maria�Magdalena,�hausangestellte� Pfister�Peter,�stv.�leiter�technischer�Dienst�� �Pöll�ingeborg,�chefarztsekretärin
�5�jahre� camichel�Mario,�nachtportier� Göpfert-schär�Doris,�Direktionsassistentin
22
Verwaltung
ve
rW
alt
Un
G
� jäger-Koch�jolanda,�verwaltungsassistentin� Binder�irmgard,�Pflegefachfrau�intensivpflege� houweling�Pleunie,�stv.�leiterin�Mtra
� rotiroti-trivic�Milica,�Pflegehilfe
�0�jahre� ineichen-schmidlin�Margrit,�Pflegefachfrau� seibert-Brughelli�tanja,�Physiotherapeutin� stricker�annemarie,�stv.�Pflegedienstleiterin/stationsleiterin
5�jahre� alberti�Dario,�hausangestellter� azevedo�Martins�da�silva�rosaria,�hausangestellte� Büeler�Brigitte,�Buchhalterin
� Dos�santos�Ferriera�Maria,�hausangestellte� eden�Mandy,�Pflegefachfrau�notfall
� esteves�Pinto�d’Oliveira�carvalho�laura,�hausangestellte� Gut�Barbara,�Biochemische�analytikerin
� hetzel�Florian,�Pflegefachmann� schubert�Kathrin,�Pflegefachfrau
� stoffel�corina,�verwaltungsassistentin� Biasca�nicola,�Dr.�med.,�le�iter�Orthopädie�/�� leit.�arzt�traumatologie
� Brunetti-Micheli�Martina,�arztsekretärin� clalüna�rosanna,�Pflegefachfrau
� cortesi�Monica,�Pflegefachfrau� heinrich�thomas,�Pflegefachmann
� holzer-salzgeber�anna�Dora,�telefonistin� Mächler�andrea,�stv.�stationsleiterin
� Oprandi�ruth,�Buchhalterin� siewert�carsten,�Dr.�med.,�leit.�arzt�röntgeninstitut
� tichler�Floris�h.c.,�Dr.�med.,�leit.�arzt�anästhesie� Wersin�Birgit,�Pflegefachfrau
� zimmermann-Wettstein�Ursula,�hausbeamtin
Dankich�bedanke�mich�bei�den�Mitgliedern�der�spitalkom-mission� und� der� Geschäftsleitung� sowie� bei� allen�Mitarbeiterinnen� und� Mitarbeitern� in� allen� Funkti-onen� für� ihre� verantwortungsbewusste,� engagierte,�zukunfts-� und� zielgerichtete� arbeit� und� Unterstüt-zung.�
ein�grosses�Dankeschön�gebührt�der�Bevölkerung�des�Oberengadins,�den�trägergemeinden�und�dem�Kan-ton�für�die�gute,�einvernehmliche�und�zukunftsorien-tierte�zusammenarbeit.
Die�Kooperation�mit�den�praktizierenden�Ärzten,�der�reGa,� sowie� weiteren� zuweisenden� Partnern� war�sehr�befriedigend,�wofür�wir�uns�herzlich�bedanken.
23
alt
er
s-�
Un
D�P
Fle
Ge
he
iM�O
Be
re
nG
aD
in
Alters- und Pflegeheim Oberengadin
Heimleiter:� � andrea�Mathis
Bei�der�erarbeitung�des�jahresberichts�2006� ist�mir�wiederum�bewusst�geworden,�wie�viel�unserer�arbeit�sich�im�stillen�abspielt.�Die�vielfältigen�aufgaben�in�der�langzeitpflege�sind�unspektakulär.�Die�Mitarbei-tenden� in� allen� Bereichen� sorgen� tagtäglich� dafür,�dass�die�betagten�Menschen�einen�geruhsamen�und�würdevollen�lebensabend�verbringen�dürfen.im�2006�waren��0�%�mehr�Pflegetage� zu�verzeich-nen,� welche� sich� auf� weniger� Bewohner� verteilten.�insgesamt�war�die�auslastung�des�heims�etwas�ge-ringer�als�im�vorjahr.�Fast� täglich� wird� uns� aber� vor� augen� geführt,� wie�sich�das�altwerden�auch�im�Oberengadin�stetig�ver-ändert.�Die�Oberengadiner�Gemeinden�sind�bestrebt,�nach� neuen� Wohnformen� für� Betagte� zu� suchen.�«Daheim� leben� vor� heimeintritt»� heisst� die� tenden-zielle�ausrichtung.�Welche�Konsequenzen�hat�das�für�die� institutionen� der� langzeitpflege?� Unabhängig�von�der�geistigen�und�körperlichen�verfassung�wird�das�Durchschnittsalter�unserer�heimbewohnerinnen�und�-bewohner�stetig�steigen.�im�2006�beherbergten�wir�Betagte�mit�einem�durchschnittlichen�alter�von�86�jahren.
Promulins�durfte�dank�einer�weitsichtigen�Finanzpo-litik�im�2006�mit�einer�positiven�rechnung�abschlies-sen.
im� Frühling� 2006� erfolgte� der� spatenstich� für� den�neubau�des�Personalhauses�chesa�Koch�in�samedan.�
Wir� freuen�uns,�den�Mitarbeitenden�vom�Promulins�im� 2008� ein� attraktives� Wohnangebot� machen� zu�können.Promulins�«im�trend�der�zeit»!�seit�dem��.�Mai�2006�ist� die� cafeteria� rauchfrei.� Dies� wird� von� der� Be-wohnerschaft,�den�angehörigen�und�Besuchern�ge-schätzt.� Den� Bewohnerinnen� und� Bewohnern� und�den�Mitarbeitenden�wird�auch�künftig�das�rauchen�in�speziellen�räumen�gestattet.
Das�jahr�2006�war�für�Promulins�von�grosser�Bedeu-tung.�im�spätherbst�hiess�das�Oberengadiner�stimm-volk�die�zusammenführung�des�spitals�Oberengadin�und�des�alters-�und�Pflegeheims�Promulins�gut.�Die�neue� ausrichtung� fördert� die� engere� zusammenar-beit�und�setzt�synergien�frei.
verschiedene�aktivitäten�prägten�auch�im�2006�den�heimalltag.� Wir� durften� wiederum� auf� zahlreiche�spenden�und�vergabungen�im�todesfall�zählen.�allen�ein�herzliches�«grazcha�fich».ein�besonderer�Dank�geht�auch�dieses�jahr�an�unse-re�Freiwilligen,�die�mit�unzähligen�einsätzen�unseren�Betagten�ein�stück�lebensqualität�schenkten.�ein�ganz�spezieller�Dank�richte� ich�an�die�Mitarbei-tenden�und�an�die�heimkommission.�ein�zeichen�für�die�engagierte�und�professionelle�arbeitsweise�aller�Mitarbeitenden� ist� die� grosse� Bewohnerzufrieden-heit.
24
Fin
an
z-�U
nD
�re
ch
nU
nG
sW
es
en
�sP
ita
l
Finanz- und Rechnungswesen Spital
Leiter:� � �l.�schucan
Das�jahr�2006�war�geprägt�von�einer�zunahme�der�Fälle� (+�3.84%)� und� einer� zunahme� der� Pflegetage�(+�6.57%).� Die� aufenthaltsdauer� erhöhte� sich� ge-ringfügig� auf� 6.5� tage� (vorjahr� 6.4).� Die� zunahme�der� Fälle� (+�490)� konzentriert� sich� vornehmlich� auf�den�ambulanten�Bereich.�Der�stationäre�Bereich�ver-zeichnet� eine� zunahme� der� Fälle� � um� �2�.� Der� Be-triebsertrag�erhöht�sich�um�chF�6�655�799.82�und�der�Betriebsaufwand� um� chF�5�574�649.50� gegenüber�dem� vorjahr.� Die� erhöhungen� sind� auf� den� nach-holbedarf� an� investitionen� und� deren� Finanzierung�zurückzuführen.
im�vergangenen�jahr�wurden�für�die�Wahrnehmung�der�mit�dem�leistungsauftrag�des�spitals�Oberenga-din�verbundenen�aufgaben�rund�chF�4��Mio.�veraus-gabt� (gegenüber� vorjahr� chF�+5.57�Mio./+�5.73%).�Das� aufwandsbudget� wurde� um� chF�–0.57�Mio.�(-��.38%)� unterschritten.� Die� Besoldungen� liegen�trotz� teuerungszulage� und� stufenerhöhung� um�rund� chF�–0.3� Mio.� (–�.68%)� unter� vorjahr� und�chF���Mio.�(–5.�5%)�unter�Budget.�Die�arzthonorare�liegen� aufgrund� verbesserter� ertragslage� um� rund�chF�0.�38�Mio.� (+4.3%)� über� vorjahr.� Der� medizini-sche�Bedarf�war�um�chF�0.55�Mio.� (+��.87%)�höher�als�das�vorjahr�und�liegt�über�Budget�(+�0.22%).�Die�Unterschreitung� im�aufwandsbudget� ist�mit�geziel-ten� Kosteneinsparungen� beim� Personalaufwand� zu�begründen.� insbesondere� hat� das� ausbleiben� von�erwarteten� zusatzbelastungen� in� anwendung� des�arbeitsgesetzes�dazu�beigetragen.
Die�öffentliche�hand�wird�mit�insgesamt�chF��3.��Mio�belastet,�was�um�rund�Fr�4.6�Mio.�über�vorjahr�und�chF�2.4� Mio.� unter� Budget� liegt.� Der� Betriebsbei-trag� der� Gemeinden� liegt� mit� chF���4�8�6�4.25� um�chF���073�385.75�unter�Budget.�Der� investitionsbei-trag� der� Gemeinden� beträgt� chF�4�650�000.—� ge-mäss� Budget.� an� den� Kanton� werden� aus� erträgen�von�zusatzversicherten�Patienten�und�selbstzahlern�rund�chF��Mio.�abgeführt.
Der�Finanzierungsbeitrag�der�Kostenträger�(versiche-rungen�und�Patienten)� ist�um�3.58�%�gestiegen.� im�rahmen�der�neuen�tarifvereinbarungen�konnte�eine�leichte� verbesserung� der� Kostendeckung� im� statio-nären�Bereich�erreicht�werden.
erstmals� ist� die� Betriebsrechnung� 2006� auf� der�Grundstruktur�von�reKOle�(einheitliche�vorschriften�für� rechnungslegung,� Kostenrechnung� und� leis-tungserfassung)�aufgebaut�worden.�Das�Krankenver-sicherungsgesetz�(KvG)�und�die�verordnung�über�die�Kostenermittlung�und�die�leistungserfassung�durch�die� spitäler� und� Pflegeheime� in� der� Krankenversi-cherung� (vKl)� verlangen� unmissverständlich� eine�transparente�und�schweizweit�einheitliche�Methode�der�Kostenerfassung.�Das�reKOle�bildet�künftig�die�Grundlage�für�das�rechnungswesen�in�spitälern�und�Kliniken.�es�entspricht�den�heutigen�gesetzlichen�und�fachlichen� anforderungen� und� berücksichtigt� die�betriebsspezifischen�Gegebenheiten.�Die�neuen�Kon-tierungsrichtlinen�von�reKOle� lassen�die�aufwände�und� erträge� nur� bedingt� mit� den� vorjahreszahlen�vergleichen.
Ausblick–� Der�erfreulich�niedrige� Finanzierungsbeitrag�der�
Gemeinden� im� Berichtsjahr� darf� nicht� überbe-wertet�werden.�Wie�in�der�Mittelfristplanung�dar-gelegt,�kommen� im�rahmen�der�abdeckung�des�investitionsnachholbedarfes�über�mehrere�jahre�erhebliche�Belastungen�auf�die�Gemeinden�zu.�im�laufenden� jahr� steht� dabei� eine� weitere� etappe�der�sanierung�der�Operationssäle�an.
–� im� rahmen� der� Bemühungen� um� eine� kontinu-ierliche� verbesserung� von� Betrieb,� Prozessen�und� auslastung� wurden� verschiedene� Projekte�initiiert.�Der�Marktauftritt�soll�professionalisiert,�die�Kommunikation�intensiviert,�die�Prozesse�und�strukturen� optimiert� sowie� leitbild� und� vision�überprüft�werden.
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
2002 2003 2004 2005 2006
3010 3601 2577 3519 3668
Behandelte Patienten inkl. Säuglinge (Austritte) stationär
0
3000
6000
9000
12000
15000
2002 2003 2004 2005 2006
11972 12291 12036 12539 13029
Behandelte Patienten inkl. Säuglinge (Austritte) ambulant
Entwicklung der Frequenzen 2002–2006
25
Fin
an
z-�U
nD
�re
ch
nU
nG
sW
es
en
�sP
ita
l
Finanz- und Rechnungswesen Spital
Allgemein Halbprivat Privat
Finanzierungsbeitrag Finanzierungsbeitrag Kanton Gemeinden
Amortisation Um-/Neubau Finanzierungsbeitrag Gemeinden inkl. Amortisation
0
2 000 000
4 000 000
6 000 000
8 000 000
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
16000
18000
2001 2002 2003 2004 2005
2002 2003 2004 2005 2006
Verrechnete Pflegetage nach Abteilungen
Jahresrechnung Rechnung 2005 Rechnung 2006 Voranschlag Betriebsrechnung�� � �aufwand� 35�432�3�3.—� 4��006�962.50� 4��579�000.—ertrag�o.�Beiträge� 26�944�553.�2� 28�990�343.36� 26�062�000.—Finanzierung•���Kanton� 6�65��504.—� 7�043�365.—� 8’372�000.—•���trägerschaft� ��850�663.67� 6�068�6�4.25� 7��42�000.—
Allgemein Halbprivat Privat
Finanzierungsbeitrag Finanzierungsbeitrag Kanton Gemeinden
Amortisation Um-/Neubau Finanzierungsbeitrag Gemeinden inkl. Amortisation
0
2 000 000
4 000 000
6 000 000
8 000 000
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
16000
18000
2001 2002 2003 2004 2005
2002 2003 2004 2005 2006
Entwicklung Finanzierungsbeiträge öffentliche Hand 2001–2005
26
Fin
an
z-�U
nD
�re
ch
nU
nG
sW
es
en
�Pr
OM
Uli
ns
/aM
BU
la
nte
�Be
ha
nD
lUn
Ge
n�2
00
6
im� vergangenen� jahr� wurden� für� den� Betrieb� des�alters-� und� Pflegeheims� Oberengadin� gegenüber�vorjahr�Mehrkosten�von�chF�99�0��.36��(+�.5�%)�ver-zeichnet.�Diese�liegen�um�chF�96�267.28�(�.4%)�über�Budget.�Die�zusatzaufwendungen�sind�auf�verschie-dene� Positionen� (Pflegepersonal,� hausdienstperso-nal,� lebensmittel� und� energieaufwand)� zurückzu-führen.� Die� Pflegekosten� je� Besa-Punkt� liegen� bei�chF�2.67�(2004�chF�2.86,�2005�chF�2.48).�
Die�anzahl�Pflegetage�hat�sich�um��0�%�erhöht.�Die�anzahl� Besa-Punkte� hat� sich� von� ��236�588� auf����23�620�reduziert.�Diese�gegenläufigen�tendenzen�führen� zu� praktisch� konstanten� erträgen.� Das� er-tragsbudget�wurde�dennoch�um�chF�270�9�4.27�bzw.�4.0�%�übetroffen.
Die�rückstellungen� für� tarifschwankungen� konnten�um� chF��77�946.98� erhöht� werden.� Der� saldo� liegt�nach�abschluss�bei�chF�395�947.07.�Für�laufende�Pro-jekte�wurden�rückstellungen�von�chF��60�000.—�ge-bildet.�
Promulins� wurden� im� vergangenen� jahr�chF�268�766.40�an�vermächtnissen�und�spenden�zu-gewendet.�Dies�sei�an�dieser�stelle�herzlich�verdankt.�Die�Gelder�werden�zur�gegebenen�zeit�für�ausseror-dentliche�Qualitäts-�und�Komfortverbesserungen�für�die�Bewohner�eingesetzt.
Finanz- und Rechnungswesen Promulins
Ambulante Behandlungen 2006
Abteilung 2004 2005 2006 Differenz % 2006/05 Medizin� 2532� 290�� 3092� �9�� 6.58chirurgie� 4645� 4878� 5��0� 232� 4.76Ophthalmologie� 3�7� 2� �� -�� -50.00hnO� 75� 8�� 86� 5� 6.�7Gynäkologie� 582� 635� 622� -�3� -2.05Geburtshilfe� �79� ��2� �29� �7� �5.�8säuglinge� 0� 0� 0� 0� 0.00Pädiatrie� 0� �� 7� 6� 600.00anästhesie� �39� �0�� 8� -93� -92.08röntgen� 2730� 2978� 309�� ��3� 3.79labor� 237� 250� 285� 35� �4.00Physiotherapie� 599� 60�� 598� -3� -0.50� � � � �Total 12 035 12 540 13 029 489 3.90
27
Pe
rs
On
al�
20
06
Personal 2006 (per 31. Dezember/Stichtagerhebung)
Personalbestand Anzahl StellenBezeichnung per 31.12.2006 Effektiv BudgetVerwaltung 18.99 17.12 16.60Technischer Dienst 7.85 7.86 7.90Hausdienst 30.00 28.37 28.05� hauswirtschaft� �24.50� �22.83� �22.55�� Wäscherei� �4.50� �4.54� �4.50� Personalrestaurant� ��.00� ��.00� ��.00Küche 12.46 12.43 12.00Cafeteria/Kiosk 1.49 1.72 1.60Pflegedienst 64.81 64.07 67.45� leit.�Pflegedienst� ��.72� ��.62� �2.35� Pflegeschule� �0.86� �0.86� �0.90� 2.�stock� �9.62� �8.07� �7.80� 4.�stock� ��8.69� ��9.79� ��8.80� 5.�stock� ��6.53� ��6.��� ��8.80� 6.�stock� ��7.39� ��7.62� ��8.80Apotheke 0.87 0.90 0.70Intensivpflegestation 17.54 15.73 16.00OP 21.21 18.11 16.15� zentralsterilisation� ��.50� ��.54� ��.50� OP-Pflege� ��3.40� ��0.76� �9.90� anästhesie-Pflege� �6.3�� �5.8�� �4.75Notfall 4.15 3.65 3.10Gebärsaal (Hebammen) 6.67 6.66 5.60Radiologie 10.65 9.72 9.00� chefärzte�(inkl.�leitende�aerzte)� �2.00� �2.00� �2.00� röntgenabteilungen�andere�med.�Fachbereiche� �7.65� �6.72� �6.00� Medizinische�sekretariate� ��.00� ��.00� ��.00Labor 6.70 6.26 6.50Physiotherapie 6.69 6.59 6.50MUZ 3.15 3.10 3.00Sozialdienst/Seelsorge 0.40 0.22 0.50Medizin 16.96 16.65 16.00� chefärzte�(inkl.�leitende�aerzte)� �3.00� �3.00� �3.00� Oberärzte� �2.06� ��.08� ��.00� assistenzärzte� �7.00� �7.76� �8.00� volontärärzte,�Praktikanten� �2.90� �2.8�� �2.00� Medizinische�sekretariate� �2.00� �2.00� �2.00Chirurgie 20.60 16.85 17.00� chefärzte�(inkl.�leitende�aerzte)� �3.00� �2.90� �3.00� Oberärzte� �.00� �.23� 2.00� assistenzärzte� 9.43� 7.55� 7.00� volontärärzte,�Praktikanten� 3.90� 2.63� 3.00� Medizinische�sekretariate� 3.27� 2.54� 2.00Gyn./Gebs. 6.05 6.28 7.30� chefärzte�(inkl.�leitende�aerzte)� �.05� �.05� �.30� Oberärzte� �.00� �.00� �.00� assistenzärzte� 3.00� 2.68� 3.00� volontärärzte,�Praktikanten� 0.00� 0.55� �.00� Medizinische�sekretariate� �.00� �.00� �.00Pädiatrie� 0.40 0.40 0.40� chefärzte�(inkl.�leitende�aerzte)� 0.40� 0.40� 0.40Ophthalmologie� 0.80 0.80 0.80� chefärzte�(inkl.�leitende�aerzte)� 0.80� 0.80� 0.80ORL� 0.60 0.60 0.60����chefärzte�(inkl.�leitende�aerzte)� �0.60� �0.60� �0.60��anästhesie� 2.50 2.51 2.70����chefärzte�(inkl.�leitende�aerzte)� �2.50� �2.38� �2.70����Oberärzte� �0.00� �0.�3� �0.00� IPS 0.30 0.25 0.30����chefärzte�(inkl.�leitende�aerzte)� �0.30� �0.25� �0.30Gesamttotal 261.84 246.85 245.75
Bettenbestand Planbettenbestand Ø betriebene Betten 2005 2006 2005 2006�� Medizin� 27� 27� 25.0� 252� chirurgie� 30� 30� 30.0� 303� Gynäkologie� 6.0� 6.0� 5.5� 4.54� Geburtshilfe� 5.0� 5.0� 5.0� 6.05� total�Gyn./Gebh.� ��� ��� �0.5� �0.56� Pädiatrie� 4.0� 4.0� 3.5� 3.57� intensivpflege� —� —� —� —8� total�akutspital� 72� 72� 69.0� 69.09� Gesunde�säuglinge� 7.0� 7.0� 5.0� 5.0�0�Pflegeheim/-abt.� —� —� —� —���altersheim/-abt.� —� —� —� —�2�Wohnheim� —� —� —� —�3�andere� —� —� —� —�4�Gesamttotal� 79� 79� 74.0� 74.0�5�iPs�unselbständig� —� —� —� —Spezialbettenbestand Aufwach- Isolierzimmer�6�anzahl�Betten,�bzw.�anzahl�Plätze� —� —� 5� —Verrechnete Pflegetage im Ganzen davon in der allgemeinen Abteilung 2005 2006 2005 2006�� Medizin� 74�8� 7�20� 4260� 44552� chirurgie� �0�70�� ���545� 7034� 76063� Gynäkologie� ��78� �338� 858� �0204� Geburtshilfe� �383� �948� ��67� �5255� total�Gyn./Gebh.� 256�� 3286� 2025� 25456� Pädiatrie� 842� 838� 786� 7497� intensivpflege� —� —� —� —8� total�akutspital� 2��522� 22�789� �4��05� �5�3559� Gesunde�säuglinge� 930� ��37� 788� 859�0�Pflegeheim/-abt.� —� —� —� —���altersheim/-abt.� —� —� —� —�2�Wohnheim� —� —� —� —�3�andere� —� —� —� —�4�Gesamttotal� 22�452� 23�926� �4�893� �6�2�4�5�iPs�unselbständig� —� —� —� —Spezialbettenbestand GOPS Zivilschutz�6�anzahl�Betten,�bzw.�anzahl�Plätze� �20� �20� —� —Verrechnete Pflegetage Ø Aufenthalt in Klinik in Tagen Belegung in % der betriebenen Betten 2005 2006 2005 2006�� Medizin� 6.7� 6.7� 8�.29%� 8�.29%2� chirurgie� 7.�� 7.0� 97.73%� 94.85%3� Gynäkologie� 4.5� 4.9� 58.68%� 8�.46%4� Geburtshilfe� 7.6� 8.8� 75.78%� 88.95%5� total�Gyn./Gebh.� 5.7� 6.7� 66.82%� 85.74%6� Pädiatrie� 2.8� 2.9� 65.9�%� 65.60%7� intensivpflege� —� —� —� —8� total�akutspital� 6.4� 6.5� 85.46%� 90.49%9� Gesunde�säuglinge� 5.9� 6.�� 50.96%� 62.30%�0�Pflegeheim/-abt.� —� —� —� —���altersheim/-abt.� —� —� —� —�2�Wohnheim� —� —� —� —�3�andere� —� —� —� —�4�Gesamttotal� 6.4� 6.5� 83.�2%� 88.58%�5�iPs�unselbständig� —� —� —� —Spezialbettenbestand IPS�6�anzahl�Betten,�bzw.�anzahl�Plätze� 6� 6� � �28
Bettenbestand und Belegung 2006
Be
tte
nB
es
tan
D�U
nD
�Be
leG
Un
G�2
00
6
29
Entwicklung finanzielle Kennzahlen 1997 bis 2006
en
tWic
KlU
nG
�Fin
an
zie
lle
�Ke
nn
za
hle
n��
99
7�B
is�2
00
6
50 %
100
%
150
%
200
%
250
%
Aufw
and
enge
re
Gara
nten
je Fa
ll Be
trie
bsbe
itrag
In
vest
ition
sbei
trag
Re
chnu
ng je
Fall
Ge
mei
nden
je Fa
ll Ge
mei
nde
je Fa
ll
1997
19
98
1999
20
00
2001
20
02
2003
20
04
2005
20
06
Wer
te�in
�ch
F�je
�Pat
ient
�997
�998
�999
2000
200�
2002
2003
2004
2005
2006
aufw
and�
enge
re�r
echn
ung�
2288
226�
2282
2079
2�75
2235
2�72
2252
2�52
2�25
aufw
and�
wei
tere
�rec
hnun
g��6
2�2
873
5070
8870
8777
358
Gar
ante
n�8
79�8
47�7
70�6
89�7
50�6
49�7
80�8
28�6
94�7
75Be
trie
bsbe
itrag
�Kan
ton
337
346
426
322
336
498
396
36�
4�8
427
Betr
iebe
itrag
�Gem
eind
en60
6�75
5759
8670
644�
86in
vest
ition
sbei
trag
�Gem
eind
en�(i
nk.�s
anie
rung
)�3
320
��4
���
4�3
6�4
0��
9�3
7�2
728
2
inde
xier
t��99
6�=�
�00%
�997
�998
�999
2000
200�
2002
2003
2004
2005
2006
aufw
and�
enge
re�r
echn
ung
�00.
00%
98.8
4%99
.76%
90.8
5%95
.05%
97.7
0%94
.94%
98.4
�%94
.05%
92.9
0%au
fwan
d�w
eite
re�r
echn
ung
�00.
00%
78.7
9%44
.85%
30.9
8%43
.40%
54.3
6%42
.94%
53.4
7%47
.22%
220.
8�%
Gar
ante
n�0
0.00
%98
.29%
94.2
2%89
.9�%
93.�
6%87
.77%
94.7
3%97
.29%
90.�
5%94
.50%
Betr
iebs
beitr
ag�K
anto
n�0
0.00
%�0
2.62
%�2
6.4�
%95
.43%
99.5
�%�4
7.73
%��
7.50
%�0
6.93
%�2
4.03
%�2
6.48
%Be
trie
beitr
ag�G
emei
nden
�00.
00%
�02.
6�%
�26.
34%
95.3
4%99
.38%
�45.
07%
��7.
55%
�06.
92%
68.7
8%�4
4.27
%in
vest
ition
sbei
trag
�Gem
eind
en�(i
nk.�s
anie
rung
)�0
0.00
%�5
0.4�
%�0
5.53
%85
.45%
�0�.
84%
�05.
3�%
89.2
2%�0
2.72
%95
.48%
2��.
�4%
Wer
te�in
��00
0�ch
F�9
97�9
98�9
9920
0020
0�20
0220
0320
0420
0520
06an
zahl
�Pat
ient
en��
793
��85
3��
395
�263
4�3
067
�482
2�5
706
�54�
4�5
900
�65�
�au
fwan
d�en
gere
�rec
hnun
g26
98�
2680
526
007
2626
�28
4�7
33�3
234
��7
3470
634
2�4
3509
3au
fwan
d�w
eite
re�r
echn
ung
�9�3
�5�5
829
635
920
�307
�094
�337
�2�8
59�4
Gar
ante
n22
�56
2�88
720
�7�
2�34
022
87�
2444
227
95�
28�7
426
930
293�
3Be
trie
bsbe
itrag
�Kan
ton
3978
4�03
4859
4067
4386
7386
6225
5560
6652
7044
Betr
iebe
itrag
�Gem
eind
en70
272
485
77�
777
3�2
80�0
9998
�65
��4
�8in
vest
ition
sbei
trag
�Gem
eind
en�(i
nk.�s
anie
rung
)�5
7323
78�6
04�4
40�7
7520
82�8
692�
�220
2546
50
inde
xier
t��99
6�=�
�00%
�997
�998
�999
2000
200�
2002
2003
2004
2005
2006
anza
hl�P
atie
nten
�00.
00%
�00.
5�%
96.6
3%�0
7.�3
%��
0.80
%�2
5.68
%�3
3.�8
%�3
0.70
%�3
4.83
%�4
0.0�
%au
fwan
d�en
gere
�rec
hnun
g�0
0.00
%99
.35%
96.3
9%97
.33%
�05.
32%
�22.
80%
�26.
45%
�28.
63%
�26.
8�%
�30.
07%
aufw
and�
wei
tere
�rec
hnun
g�0
0.00
%79
.�9%
43.3
4%33
.�9%
48.0
9%68
.32%
57.�
9%69
.89%
63.6
7%30
9.�5
%G
aran
ten
�00.
00%
98.7
9%9�
.04%
96.3
2%�0
3.23
%��
0.32
%�2
6.�6
%�2
7.�6
%�2
�.55
%�3
2.30
%Be
trie
bsbe
itrag
�Kan
ton
�00.
00%
�03.
�4%
�22.
�5%
�02.
24%
��0.
26%
�85.
67%
�56.
49%
�39.
77%
�67.
22%
�77.
07%
Betr
iebe
itrag
�Gem
eind
en�0
0.00
%�0
3.�3
%�2
2.08
%�0
2.�4
%��
0.��
%�8
2.34
%�5
6.55
%�3
9.74
%92
.74%
20�.
99%
inve
stiti
onsb
eitr
ag�G
emei
nden
�(ink
.�san
ieru
ng)
�00.
00%
�5�.
�8%
�0�.
97%
9�.5
4%��
2.84
%�3
2.36
%��
8.82
%�3
4.27
%�2
8.73
%29
5.6�
%
30
Erfolgsrechnung 2006
er
FOlG
sr
ec
hn
Un
G�2
00
6
Kontobezeichnung Rechnung 2006 Budget 2006 Rechnung 20053 Personalaufwand 24 187 722.95 25 022 000.— 24 137 539.88 30 Lohnaufwand 18 401 367.75 19 406 000.— 18 715 159.80 300� löhne� �8�797�932.75�� �9�406�000.—� �8�7�5��59.80�300�� löhne�Ärzte� 4�307�645.60�� 4�340�000.—�� 4�020�925.�5�3002� löhne�Pflege� 5�540�247.50�� 6�070�000.—�� 5�976�0�4.—�3003� löhne�Med.�tech.�Personal� 4�928�882.35�� 4�977�000.—�� 4�740�774.80�3004� löhne�übrige� 4�02���57.30�� 4�0�9�000.—�� 3�977�445.85�308� leistungen�v.�sozialversicherungen� -307�94�.65�� 0.—�� 0.—�309� Personalausleihung� -88�623.35�� 0.—�� 0.—�37 Sozialversicherungsaufwand 2 564 722.90 2 641 000.— 2 628 839.35 370� ahv,�iv,�eO,�alv,�FaK� ��576�763.�5�� ��700�000.—�� ��607��87.25�37�� Berufliche�vorsorge� 926�040.�5�� 900�000.—�� 979�598.80�372� Kranken-�und�Unfallversicherung� 57�207.35�� 34�000.—�� 35�929.25�373� taggeldversicherung� 0.—�� 0.—�� 0.—�379� übriger�sozialversicherungsaufwand� 4�7�2.25�� 7�000.—�� 6��24.05�38 Arzthonoraraufwand 2 708 112.75 2 595 000.— 2 570 118.23 380� arzthonoraraufwand,�spitalärzte� 2�6�6�389.—�� 2�550�000.—�� 2�532�966.23�38�� arzthonoraraufwand,�Belegärzte� 88�602.�0�� 35�000.—�� 37��52.—�386� aufwand�für�zeugnisse�und�Gutachten� 3��2�.65�� �0�000.—�� 0.—�39 Übriger Personalaufwand 513 519.55 380 000.— 223 422.50 390� Personalbeschaffung� 62�286.—�� ��0�000.—�� 45��24.25�39�� aus-�und�Weiterbildung� 27�792.—�� 50�000.—�� 0.—�392� Fortbildung� 349��99.95�� �40�000.—�� 0.—�393� spesenentschädigungen� �5�864.�5�� 20�000.—�� 0.—�395� vergünstigungen�an�Personal� 4�556.75�� 5�000.—�� 0.—�398� sonstiger�Personalaufwand� 53�820.70�� 55�000.—�� �78�298.25�4 Aufwand für Material, Waren, 16 819 239.55 16 557 000.— 11 294 773.12 Drittleistungen und sonstiger Betriebsaufwand� � �40 Medizinischer Bedarf 5 270 525.71 4 782 000.— 4 711 195.01 400� arzneimittel�(inkl.�Blut�und�Blutprodukte)� ��822�804.0��� ��532�000.—�� ��524�0�4.�0�40�� Material,�instrumente,�Utensilien,�textilien� ��854�2�0.97�� ��74��000.—�� ��725�633.96�403� Film-�und�Fotomaterial� 22��893.20�� 240�000.—�� 239�999.97�404� chemikalien,�reagenzien�und�Diagnostika� 3�4�086.88�� 3�7�000.—�� 3�3�824.58�405� Medzinische,�diagnostische�� ��045�765.78�� 950�000.—�� 906�852.25�� und�therapeutische�Fremdleistungen� � � �409� übriger�medizinischer�Bedarf� ���764.87�� 2�000.—�� 870.�5�41 Lebensmittelaufwand 426 825.78 370 000.— 372 008.90 4�0� lebensmittelaufwand� 426�825.78�� 370�000.—�� 372�008.90�42 Haushaltsaufwand 319 952.89 300 000.— 302 161.42 420� verbrauchsmaterial� 3�9�952.89�� 300�000.—�� 302��6�.42�43 Unterhalt und Reparaturen 919 215.16 1 026 000.— 998 438.51 430� UreP�Daueranlagen,�anlageteile,�� 897�74�.38�� ��005�000.—�� 97��076.30�� verbrauchs-�und�Gebrauchsgegenstände438� techn.�verbrauchsmaterial�u.�Werkzeuge� 2��473.78�� 2��000.—�� 27�362.2��44 Aufwand für Anlagenutzung 6 232 855.70 6 192 000.— 1 588 992.80 440� investitionen�nach�KvG� 28�703.90�� 28�000.—�� 46�272.�5�442� abschreibungen�(beinhaltet�� 5�9�4�236.�0�� 5�872�000.—�� ��250�040.—� investitionen�über�chF�3�000.—,�ab�2006�� einschliesslich�Kantonsbeitrag)�443� Mietzinse�nach�KvG� 289�9�5.70�� 292�000.—�� 292�680.65�45 Energieaufwand und Wasser 809 316.55 655 000.— 667 643.10 450� engergieaufwand� 629�800.65�� 590�000.—�� 562�956.25�45�� Wasser� �79�5�5.90�� 65�000.—�� �04�686.85�46 Zinsaufwand auf Umlaufsvermögen 151 827.88 200 000.— 114 298.05
3�
Erfolgsrechnung 2006
er
FOlG
sr
ec
hn
Un
G�2
00
6
460� Kreditzinsaufwand� �20��24.65�� �50�000.—�� ��4�298.05�469� übriger�zinsaufwand� 3��703.23�� 50�000.—�� 0.—�47 Verwaltungs- u. Informatikaufwand 1 379 270.39 1 465 000.— 1 714 371.88 470� Büromaterial,�Drucksachen,�Kopien� 70�645.94�� �66�000.—�� �55�729.67�47�� telefon,�telefax,�internet,�Porti� 209�259.55�� 304�000.—�� 284�989.78�472� Fachliteratur,�zeitungen� 56�744.55�� 57�000.—�� 54�097.65�473� verwaltungsrat,�Generalversammlung�revisionsstelle� 22�4�4.20�� 20�000.—�� 0.—�474� spesen� 25�302.80�� �5�000.—�� 30�684.75�475� verwaltungsfremdleistungen� 300�740.60�� 250�000.—�� 44��733.30�477� Werbeaufwand/Pr� �28�44�.05�� �00�000.—�� 0.—�478� informatikaufwand� 565�346.70�� 475�000.—�� 5�8�648.96�479� übriger�verwaltungsaufwand� 375.—�� 78�000.—�� 228�487.77�48 Übriger patientenbezogener Aufwand 771 817.60 1 140 000.— 402 576.78 480� Patiententransporte� 667�435.55�� ��050�000.—�� 297�402.45�485� patientenbezogene�Fremdleistungen� 200.—�� 0.—�� 0.—�486� übrige�auslagen�für�Patienten� �04��82.05�� 90�000.—�� �05��74.33�49 Übriger nicht patientenbezogener Aufwand 537 631.89 427 000.— 423 086.67 490� sachversicherungsprämien� 87����.55�� 75�000.—�� 288�890.75�49�� haftpflicht-�u.rechtsschutzversicherungen� 27��034.—�� 2�5�000.—�� 0.—�492� abgaben�und�Gebühren� 38�530.45�� 30�000.—�� 47�20�.25�494� Fahrzeug-�und�transportaufwand� 3�238.60�� 2�000.—�� 0.—�497� Betriebssicherheit�und�Bewachung� 35�802.35�� 30�000.—�� 0.—�498� entsorgung� 62��33.34�� 45�000.—�� 58�6�8.85�499� übriger�sachaufwand� 39�78�.60�� 30�000.—�� 28�375.82� Betriebsaufwand 41 006 962.50 41 579 000.— 35 432 313.—6 Erträge 42 102 520.61 41 576 000.— 35 446 720.79 60 Erträge aus medizinischen, 19 418 450.23 16 411 000.— 17 452 718.28 pflegerischen und therapeutischen Leistungen600� tagespauschalen� ����8���77.54�� �0��66�000.—�� 8�403�854.40�60�� Fallpauschalen� 6�3���708.—�� 4�7�5�000.—�� 5�982��97.—�602� hotelleriezuschläge� 884�450.—�� 693�000.—�� ��930�9�0.75�603� spitalzuschläge� ���42�289.—�� 904�000.—�� ��242�4�8.—�605� hotelkomfort/Familienzimmer� 73�579.—�� 33�000.—�� �0�402.—�609� ertragsminderungen�aus�leistungen� -�74�753.3��� -�00�000.—�� -��7�063.87�61 Ärztliche Einzelleistungen 3 266 301.76 3 145 000.— 3 250 892.78 6�0� arztpauschalen� ��989�434.95�� ��925�000.—�� ��885�568.05�6��� tarmed� ��276�866.8��� ��220�000.—�� ��365�324.73�62 Übrige Spitaleinzelleistungen 4 416 334.78 4 500 000.— 3 907 361.51 620� labor� 346��33.70�� 320�000.—�� 384�374.35�62�� Physiotherapie� 350�532.95�� 275�000.—�� 354�876.8��622� tarmed� 2�249�597.89�� 3�020�000.—�� 2��54�002.�0�623� Medikamente� 986�995.80�� 250�000.—�� 342�045.25�624� implantate�und�Osteosynthesematerial� 346�444.04�� 480�000.—�� 0.—�625� übriges�Material� �36�630.40�� �55�000.—�� 672�063.—�65 Übrige Erträge aus Leistungen 213 010.75 568 000.— 887 890.88 an Patienten 66 Finanzertrag 732 973.31 738 000.— 736 354.87 660� Mietzinsertrag� 727�754.2��� 736�000.—�� 732�6�8.62�665� Kapitalzinsertrag� 3�497.2��� 2�000.—�� 3�736.25�668� übriger�Finanzertrag� ��72�.89�� 0.—�� 0.—�68 Erträge aus Leistungen an Personal und Dritte 943 272.53 700 000.— 709 334.80 680� erträge�aus�leistungen�an�Personal�und�Dritte� 943�243.83�� 700�000.—�� 709�334.80�689� ertragsminderungen�aus�leistungen�� 28.70�� 0.—�� 0.—� an�Personal�und�Dritte�69 Beiträge und Subventionen 13 112 177.25 15 514 000.— 8 502 167.67
32
Erfolgsrechnung 2006
er
FOlG
sr
ec
hn
Un
G�2
00
6
695� Beiträge�vom�Kanton�und�Gemeinden� �3���2��77.25�� �5�5�4�000.—�� 8�502��67.67�6950�0� investitionspauschale�Gr� ���84�6��.—�� ��250�000.—�� 0.—�6950��� investitonsbeiträge�Gemeinden� 4�650�000.—�� 4�650�000.—�� ��850�663.67�695020� Pauschalbeiträge�Gr� 840�778.—�� 847�000.—�� 697�072.—�695030� Fallbeiträge�Gr� 6�033��49.—�� 7��75�000.—�� 7�068�236.—�69503�� Betriebsbeiträge�Gemeinden� ��4�8�6�4.25�� 2�492�000.—�� 0.—�695090� rückvergütung�hP/P�an�Kanton� -��0�4�975.—�� -900�000.—�� -����3�804.—�
Betriebsertrag 42 102 520.61 41 576 000.— 35 446 720.79 7 Steuern / ausserordentlicher und -1 095 558.11 3000.— -14 407.79 betriebsfremder Erfolg70 Steuern -39 193.— 0.— 0.— 770� Direkte�steuern�des�spitals� 39��93.—�� 0.—�� 0.—�78 a.o Aufwand und Ertrag -1 027 633.25 0.— 0.— 780� a.o.�aufwand� 697�928.�0�� 0.—�� 0.—�786� a.o.�ertrag� -329�705.�5�� 0.—�� 0.—�79 Betriebsfremder Aufwand und Ertrag -28 731.86 3 000.— -14 407.79 790� Betriebsfremder�aufwand� 265�849.�2�� 267�000.—�� 253�582.56�796� Betriebsfremder�ertrag� 237���7.26�� 270�000.—�� 239��74.77� Gesamtergebnis 41 006 962.50 41 579 000.— 35 432 313.—
33
Bilanz per 31. Dezember 2006
Bil
an
z�P
er
�3�
.�D
ez
eM
Be
r�2
00
6
AKTIVEN 2005 2006Umlaufvermögen 10 331 501.50 12 523 480.54Flüssige Mittel 808 509.66 731 992.68Flüssige�Mittel� 808�509.66� 73��992.68transferkonto� 93��79.05� �32�374.90Forderungen aus Lieferungen u. Leistungen 6 273 264.49 9 325 670.02Patientendebitoren� 4�44��583.83� 6�046�87�.56Debitor�Kantonsbeiträge� 0.—� ���66�578.—Debitor�Gemeindebeiträge� ��850�663.67� ��4�8�6�4.25Patientendebitoren�aus�Multimed� 0.—� 435�894.�4Delkredere� -540�000.—� -4�5�000.—übrige�Debitoren� 52��0�6.99� 672�7�2.07Vorräte und angefangene Arbeiten 1 109 559.— 1 867 491.69Warenvorräte� ���09�559.—� ��867�49�.69Aktive Rechnungsabgrenzung 2 046 989.30 465 951.25Anlagevermögen 4 091 496.79 3 181 145.72Immobile Sachanlagen 2 269 343.85 1 794 025.30Grundstück�und�Bauten� 2�269�343.85� ��794�025.30Mobile Sachanlagen -308 990.35 170 273.65Technische Anlagen und Maschinen -308 990.35 170 273.65Finanzanlagen 14 250.— 14 451.—Finanzanlagen 14 250.— 14 451.—Aktivierter Aufwand u. aktive 636 680.23 0.—Berichtigungsposten Aktive Berichtigungsposten 636 680.23 0.—aktive�Berichtigungsposten� 636�680.23� 0.—Betriebsfremdes Vermögen 1 480 213.06 1 202 395.77Betriebsfremdes Vermögen 1 480 213.06 1 202 395.77Fonds-�u.�stiftungskapital� ���96�842.6�� ��202�395.77Projekt�chesa�Koch� 283�370.45� 0.—� �Total Aktiven 14 422 998.29 15 704 626.26� �
PASSIVEN 2005 2006Fremdkapital 13 226 155.68 14 502 230.49Kurzfristige�verbindlichkeiten�aus�� 8�0��09.65� 6���768.25lieferungen�u.�leistungen� �andere�kurzfristige�verbindlichkeiten� 67�8�3.62� 558�345.57anzahlungen�von�Patienten�� 0.—� -20.—Kurzfristige�Finanzverbindlichkeiten� 7�320�946.85� 6���5�097.46Passive�rechnungsabgrenzung�� 29��678.45� ��570�63�.60Betriebsbeiträge� 2�854�000.0�� 2�492�000.0�rückstellungen�langfristig� ��598�236.65� 3��54�407.60Betriebsfremde�verbindlichkeiten� 283�370.45� 0.—Fond und Stiftungskapitalien 1 196 842.61 1 202 395.77
Total Passiven 14 422 998.29 15 704 626.26
34
Verzeichnis der Fonds
ve
rz
eic
hn
is�D
er
�FO
nD
s/F
On
Ds
re
ch
nU
nG
�20
06
Medizinische Anschaffungen 330 708.49(stiftung�randenbrock,�Fonds�chr.�schmid,�Fonds�r.�heuberger,�spenden�in�memorium�Dr.�r.�Melcher�sel.,�sils;�Fond.�Med.�abteilung)� �
Patientenfürsorge 562 961.80(Fonds�Major�Dosch,�Fonds�albertinis�erben,�Fonds�erika�zürcher,�Fonds�suvretta,�Fonds�arme�Wöchnerinnen,�Fonds�Biveroni,�Freibettenfonds)�� �Personalfürsorge 204 433.—
Spenden Neubau 80 499.60(Fonds�Künst.�ausgestaltung�spitalneubau,�spenden�a.�Meyer-schöni,�Fonds�Gartmann,�Fonds�D.�Klinger)� �
Fonds Silverberg 23 792.88 Stand per 31. Dezember 2006 1 202 395.77 � �� � �
� � �
AufwandDepotgebühren�und�Bankspesen� �2.30auszahlung�Personalfürsorgefonds�div.� �9�2.—
Ertrag 1924.30spenden� 0.—Weiterverrechnung�Betrieb� 0.—zinsen�und�verrechnungssteuern� 7477.46Wertzunahme�Obligationen� � 7477.46
Ertrag aus Fondsrechnung 2006 51 482.72
VergleichStand 31. Dezember 2005 1 196 842.61Stand 31. Dezember 2006 1 202 395.77� � �Abnahme/Zunahme 5553.16
Fondsrechnung 2006
35
Finanzierungsbeitrag der Kreisgemeinden 2006
Fin
an
zie
rU
nG
sB
eit
ra
G�D
er
�Kr
eis
Ge
Me
inD
en
�20
06
Gem
eind
ean
teil
in�%
Fina
nzie
rung
sbei
trag
Bet
rieb
srec
hnun
gFi
nanz
ieru
ngsb
eitr
ag In
vest
itio
nsre
chnu
ngTo
tal 2
006
Fina
nzie
rung
sbei
trag
Be
trie
bsre
chnu
ng /
Inve
stit
ions
rech
nung
tref
fnis
�nac
h�st
euer
ntr
effn
is�n
ach�
einw
ohne
rzah
l20
06tr
effn
is�n
ach
steu
ern
tref
fnis
�nac
h�ei
nwoh
nerz
ahl
2006
chF
chF
chF
chF
chF
chF
chF
Beve
r3.
�434
�756
.05
54�2
64.9
544
544
.49
��3�
925.
—�7
7�87
�.90
146
010.
—�9
0�55
4.49
cele
rina
8.77
�33�
349.
75��
5�64
9.30
124
412.
4743
7��0
0.—
379�
080.
7540
7 80
5.—
532�
2�7.
47M
adul
ain
�.07
�4�8
95.4
5�5
�367
.80
15 1
79.1
748
�825
.—50
�373
.35
49 7
55.—
64�9
34.�7
la�P
unt-
cham
ues-
ch3.
9852
�488
.75
60�2
55.7
056
460
.85
�72�
050.
—�9
7�50
9.05
185
070.
—24
��53
0.85
Pont
resi
na��
.�5�5
0�37
3.�0
�65�
920.
3015
8 17
5.49
492�
900.
—54
3�86
�.30
518
475.
—67
6�65
0.49
sam
edan
�4.9
��7
5��9
8.85
247�
795.
�521
1 51
5.38
574�
275.
—8�
2�23
4.55
693
315.
—90
4�83
0.38
st.�M
oritz
37.0
260
5�74
8.30
444�
624.
7552
5 17
1.—
��98
5�55
0.—
��45
7�4�
�.70
1 72
1 43
0.—
2�24
6�60
�.—
s-ch
anf
2.84
24��
�6.4
556
�522
.30
40 2
88.6
479
�050
.—�8
5�27
�.45
132
060.
—�7
2�34
8.64
sils
�i.e.
�/�se
gl4.
6266
�674
.85
64�5
96.9
065
539
.98
2�8�
550.
—2�
��73
8.80
214
830.
—28
0�36
9.98
silv
apla
na6.
3�95
�047
.�583
�958
.65
89 5
14.5
63�
��55
0.—
275�
203.
5029
3 41
5.—
382�
929.
56zu
oz6.
�965
�965
.55
�09�
658.
4587
812
.22
2�6�
225.
—35
9�44
3.65
287
835.
—37
5�64
7.22
Tota
l10
0.—
1 41
8 61
4.25
1 41
8 61
4.25
1 41
8 61
4.25
4 65
0 00
0.—
4 65
0 00
0.—
4 65
0 00
0.—
6�06
8�6�
4.25
Fina
nzie
rung
sbei
trag
�Bet
riebs
rech
nung
�ch
F���
4�8�
6�4.
25Fi
nanz
ieru
ngsb
eitr
ag�in
vest
ition
srec
hnun
g�ch
F��
4�65
0�00
0.—
�
� tota
l�zu�
last
en�G
emei
nden
�ch
F�6�
068�
6�4.
25
36
Operationsstatistik 2006
OP
er
ati
On
ss
tati
sti
K�2
00
6
code� Bezeichnung� anzahlVISZERALCHIRURGIE
0� nicht�anders�klassifizierte�Operationen� 4��04� Operationen�an�kranialen�und�peripheren�nerven� 2206� Operationen�an�der�schilddrüse�und�nebenschilddrüse� 52�� Operationen�an�der�nase� 23�� sonstige�Operationen�an�larynx�und�trachea� �33� sonstige�Operationen�an�lunge�und�Bronchus� �34� Operationen�an�Brustwand,�Pleura,�Mediastinum�und�zwerchfell� 3�36� Operationen�an�herzgefässe� �38� inzision,�exzision�und�verschluss�von�Gefässen� 2839� andere�Operationen�an�Gefässen� 440� Operationen�am�lymphatischen�system� 24�� Operationen�an�Knochenmark�und�Milz� 444� sonstige�Operationen�am�Magen� 345� inzision,�exzision�und�anastomose�am�Darm� 3946� sonstige�Operationen�am�Darm� 947� Operationen�an�der�appendix� 6248� Operationen�am�rektum,�rektosigmoid�und�Perirektalgewebe� �949� Operationen�am�anus� 4�50� Operationen�an�der�leber� �5�� Operationen�an�Gallenblase�und�Gallenwegen� 4853� hernienoperationen� 8354� sonstige�Operationen�in�der�abdominalgegend� �3�65� Operationen�am�Ovar� �68� sonstige�inzision�und�exzision�am�Uterus� 285� Operationen�an�der�Mamma� �86� Operationen�an�der�haut�und�subcutangewebe� 49387� verschiedene�diagnostische�und�therapeutische�Massnahmen� � Gesamt Visceralchirurgie 1446
ORTHOPÄDISCHE CHIRURGIE/TRAUMATOLOGIE 77� inzision,�exzision�und�Durchtrennung�anderer�Knochen� 3578� sonstige�Operationen�an�Knochen,�ausser�Gesichtschädelknochen� �4279� reposition�von�Frakturen�und�luxationen� 43280� inzision�und�exzision�an�Gelenksstrukturen� 4508�� Plastische�rekonstruktionen�an�Gelenksstrukturen�� 6�082� Operationen�an�Muskeln,�sehnen�und�Faszien�der�hand� �083� Operationen�an�Muskeln,�sehnen,�Faszien�und�Bursa�(nicht�hand)� 6584� sonstige�Massnahmen�am�Bewegungsapparat� �393� infiltrationen,�Physiotherapie� 27496� nicht�operative�sondeneinlage�und�spülung� �97� ersetzen�und�entfernen�von�therapeutischen�vorrichtungen� �99� sonstige�nicht-operative�verfahren� � Gesamt Orthopädische Chirurgie/Traumatologie 2034
UROLOGIE 57� Operationen�an�der�harnblase� 9559� sonstige�Operationen�an�den�harnwegen� �560� Operationen�an�der�Prostata� 56�� Operationen�am�skrotum�und�tunica�vaginalis�testis� 262� Operationen�an�den�hoden� �363� Operationen�am�Funiculus�spermaticus�und�epididymis�und�D.�deferens� ��64� Operationen�am�Penis� 25 Gesamt Urologie 166
Total Haupt- und Nebeneingriffe 2006 3646
37
Medizin – Eingriffe 2006
Me
Diz
in�–
�ein
Gr
iFFe
�20
06
Bezeichnung
ascitespunktionen� 23lumbalpunktionen� 20leberpunktionen� �������������7Knochenmarkspunktionen� �������������2Knochenmarksbiopsien� �������������2Pleurapunktionen� 32Pleurodesen� ���������������Pleurabiopsien� ���Pleuradrainagen� �4Pericard-Punktionen� ��0Gelenkpunktionenen� ��������������6ambulante�zytostatikaverabreichungen� ����������328Ultraschall�(abdomen,�Pleura)�� ����������32�Dopplersonographien�der�Gefässe� �������������8•��davon�periphere�Gefässe�(inkl.�Farb-Duplex-sonographie)� ������������������2•��hirngefässe��(inkl.�Farb-Duplex-sonographie)� ��������������������������6Pneumatische�segmentale�Pulsoscillographien� ��9echokardiographien�(inkl.�Farbdoppler)� ����������729•��davon�transoesophageale�echokardiographien� 3�•��davon�stress-echokardiographien�� ��9ruhe-elektrokardiogramme� ��������2�00elektrokardiogramme�mit�ergometrie� ����������������������37624-stunden-elektrokardiogramme�� ������������76r-test/event-eKG� ��624-stunden-Blutdruckmessungen� 22Defibrillationen/elektrokonversionen�� 30herzschrittmacher-Kontrollen� 62implantation�eines�provisorischen�herzschrittmachers� ��3lysetherapien�bei�herzinfarkt� ��8lysetherapie�bei�cerebrovaskulärem�insult������������ 2lysetherapie�bei�lungenembolie� ��������������������������2schlafstudien� 25telemetrien� ����������253ergospirometrien� 32lungenfunktionen� ���������909•��davon�Fluss-volumenkurven/spirometrien� ���������2��•��davon�Ganzkörperplethysmographien� ����������420•��davon�cO-Diffusionsmessungen� ����������298•��davon�helium-verdünnungen�� ��������������0inhalative�Bronchoprovokationen�mit�Methacholin� 73Kutane�allergie-testungen� 22Desensibilisierungen� ��5Bronchoskopien�� 54•��davon�lungenbiopsien�und�Bal�� 39Gastroskopien�� ����������364•��davon�mit�sklerosierungen� �7•��davon�mit�PeG� ��������������6•��davon�mit�Bougierungen� 4�����endoskopische�retrograde�cholangiopancreaticographien�(ercP)� ������������3�ph-Metrien� ���lactose-intoleranzteste� ��7Koloskopien� 342•��davon�Polypectomien� ��56rectosigmoidoskopien�� ������������356•��davon�mit�haemorrhoiden-ligaturen�� ��65rectale�endosonographien� ����7rectomanometrien� ���������������������������������0Oesophagusmanometrien� �����Diverses�(inhalationen,�Punktionen,�ec-transfusionen,�O2-Gaben,�etc.)� �����������659Dilatations-tracheostomien� ����3scOOP-trachealkatheter� �����nächtliche�cPaP-atmung�� ���������������������������0haemodialysen� ����������������0
38
Fortbildungen
FOr
tBil
DU
nG
en
/in
ter
Dis
ziP
lin
Är
e�i
nte
ns
ivP
Fle
Ge
sta
tiO
n
Internmedizinische Fortbildung
25.�januar�� Herzinsuffizienz� � Dr.�med.�P.�egger22.�Februar� Hormonersatztherapie heute� � Dr.�med.�ch.�Winkler30.�März� 13. Engadiner Medizin-Symposium Schlafstörungen in der Praxis� � Dr.�med.�D.�Marugg26.�april� Radiologisch geführte Nervenwurzelblockaden und Facettengelenksinfiltrationen� � Dres.�P.�soklic,�c.�siewert,�n.�Biasca3�.�Mai� Augenärztliche Notfälle� � Dr.�med.�P.�Bernasconi,�augenarzt29.�juni� Der harte Bauch: was nun?� � Prof.�Dr.�med.�h.P.�simmen,�Dres.�h.�seltenreich,�chr.�Winkler,�P.�soklic30.�august� Vorteile einer Orthopädie und Sportmedizin im Spital: Interdisziplinäre Zusammenarbeit � � Dr.�med.�n.�Biasca27.�september� Gallensteinleiden� � Dr.�med.�h.�seltenreich26.�Oktober� Die präoperative Abklärung: was der Anästhesist über seine Patienten wissen muss und warum?� � Dres.�M.�Brouwer,�F.�tichler,�M.�stephan30.�november�� Kopfschmerzsymposium� � Prof.�Dr.�med.�M.�Mummenthaler,�emeritierter�Professor�der�neurologie,��� � inselspital,�Bern�� � Dres.�P.�soklic,�s.�richter,�r.�eberhard,�P.�Bernasconi,�h.�hosch,�D.�Marugg� � Dr.�med.�D.�Fanconi��3.�Dezember� Hausarztmedizin - für Spezialisten und Hausärzte� � (Politisches�-�Banales�-�Praktisches)� � Dr.�med.�Peter�tschudi,�leiter�institut�für�hausarztmedizin�der�Universität�Basel�� � (ihaMB)�Dr.�med.�G.�Bieler
Interdisziplinäre Intensivpflegestation
Jahresstatistik 2006
Patientenstatistik 2004 2005 2006
Medizin���������������������������������� 526������� 508������� 536�����
chirurgie�(inkl.�Orl�und�Gynäkologie)� 250������� 267������ 228
Pädiatrie������������������������������������ 7���������� �0���������� 8
Pflegetage����������������������������� �826����� �799���� �665
Beatmungsstatistik 2004 2005 2006
anzahl�Beatmeter��������������������� 4���������� 52�������� 39
anzahl�Beatmungstage����������� �69������� ��9������� �44
39
Un
ter
sU
ch
Un
Ge
n�r
aD
iOlO
Gie
�sP
ita
l�O
Be
re
nG
aD
in�2
00
6
Untersuchungen Radiologie Spital Oberengadin 2006
Janu
arFe
brua
rM
ärz
Apr
ilM
aiJu
niJu
liAu
gust
Sept
embe
rO
ktob
erN
ovem
ber
Dez
embe
rTo
tal J
ahr
2000
�386
�246
�365
766
606
705
952
��2�
768
783
638
�0�8
11 3
5420
0��3
0��3
84�3
3295
86�
589
5�0
69�2
7586
089
07�
7��
6412
460
2002
�683
�764
�534
�037
62�
�020
��30
�403
��26
844
783
�225
14 17
020
03�5
82�6
99�8
78�2
8582
4��
�5�2
86�4
3��0
26�0
2286
6�3
�315
327
2004
�457
�8�3
�5�4
�38�
780
�086
��45
�382
996
930
852
�258
14 5
9420
05�6
57�6
35�6
07��
7879
4�0
99�2
48�4
4��0
9586
296
9�3
4714
932
2006
�55�
�68�
�746
976
868
��23
�359
�406
�099
��88
�037
�296
15 3
30
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2000
20
01
2002
20
03
2004
20
05
2006
Janu
ar
Febr
uar
Mär
z Ap
ril
Mai
Ju
ni
Juli
Augu
st
Sept
embe
r Ok
tobe
r N
ovem
ber
Deze
mbe
r
40
Untersuchungen Radiologie Spital Oberengadin 2006
Un
ter
sU
ch
Un
Ge
n�r
aD
iOlO
Gie
�sP
ita
l�O
Be
re
nG
aD
in�2
00
6
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
Jan
Feb
Mrz
Ap
r M
ai
Jun
Jul
Aug
Sep
Okt
Nov
De
z
2000
bis
2005
2006
Janu
arFe
brua
rM
ärz
Apr
ilM
aiJu
niJu
liAu
gust
Sept
embe
rO
ktob
erN
ovem
ber
Dez
embe
r20
00–2
005
�5��
�590
�538
��0�
707
987
��38
�342
979
889
804
�22�
2006
�55�
�68�
�746
976
868
��23
�359
�406
�099
��88
�037
�296
4�
Statistik Otorhinolaryngologie, Hals- und Gesichtschirurgie
sta
tis
tiK
�OtO
rh
inO
la
ry
nG
OlO
Gie
,�h
als
-�U
nD
�Ge
sic
hts
ch
irU
rG
ie
2004 2005 2006
Ohren:
eingriffe�am�äusseren�Ohr 2 0 �
eingriff�am�Gehörgang�bei�ex-�oder�hyperostose � 0 3
Paukendrainage 8 �0 �5
entfernung�einer�Paukendrainage 0 0 0
Mastoidektomie 4 4 6
Mittelohrexploration� � 0 0
rekonstruktion�der�Gehörknöchelchenkette 3 � 9
radikaloperation�des�Mittelohrraumes 0 4 5
stapedotomie� 2 � 3
tympanoplastik �0 7 �0
Operative�reposition�einer�traumatischen� � 0 0
trommelfellperforation
32 27 52
Nase, Nasennebenhöhlen:
Muschelresektion 44 3� 34
Polypektomie 2 0 0
septumkorrektur 43 32 35
exploration�der�nnh/sinuskopie 8 4 4
Operation�am�ethmoid,�sphenoid�und�sinus��frontalis� 37 42 57
rhinoplastik 4 � 4
Koagulation 8 �3 �4
nasenreposition 6 5 4
Dacryocystorhinostomie 3 � 2
andere�eingriffe�nase 0 0 4
155 129 158
Mundhöhle, Speicheldrüse:
eingriff�am�lippenbändchen 0 � 0
eingriff�an�der�zunge � � 2
extirp.�der�Glandula�parotis 0 4 3
extirp.�der�Glandula�submandibularis 0 2 0
andere�eingriffe�der�Mundhöhle������������������������������������������������������������������������� 0 � 0
1 9 5
42
Statistik Otorhinolaryngologie, Hals- und Gesichtschirurgie
sta
tis
tiK
�OtO
rh
inO
la
ry
nG
OlO
Gie
,�h
als
-�U
nD
�Ge
sic
hts
ch
irU
rG
ie
Pharynx, Tonsillen:
tonsillektomie �9 29 28
tonsillotomie�mit�laser �7 �� 3
Blutstillung�nach�tonsillektomie 0 � 0
adenotomie 29 25 27
inzision�bei�Peritonsillär-�oder�Parapharyngealabszess 0 5 6
zungenlaserresektion������������������������������������������������������������������������������ 0 0 0
65 71 64
Gesicht, Gesichtsschädel:
reposition�bei�jochbein-jochbogenfraktur 3 2 2
Osteosynthese�bei�Kieferfraktur 2 � �
entfernung�von�Osteosynthesematerial 0 0 �
reposition�und�Fixation�bei�Oberkieferfraktur 3 3 0
Osteosynthese,�stirnhöhlenfrakturen 0 0 0
entfernung�von�kleinen�hauttumoren�mit�Defektdeckung 0 � 5
Wundversorgung�im�Gesicht 8 3 7
laserentfernung�von�hautveränderungen�im�Gesicht��������������������������������������� 0 0 0
Facelift 0 � 0
16 11 16
Larynx, Trachea, Hals, Nacken:
Mikrolaryngoskopie 3 �� 7
eingriff�an�den�stimmbändern 0 8 4
eingriff�bei�halszysten,�halsfisteln 2 0 0
zervikale�lymphknotenexzision 4 2 2
aeussere�Drainage�von�zahnabszessen 0 3 2
Funktionelle,�oder�konservative�neck-Dissection��������������������������������������������� 0 0 �
andere�eingriffe�am�larynx,�trachea,�hals,�nacken� � � 0
zenker-Divertikel 0 � 0
schilddrüsen-OP’s����������������������������������������������� 0 0 �
16 26 17
Bronchien, Lungen:
Bronchoskopie � 3 2
Oesophagus:
Fremdkörperentfernung�Oesophagus � 2 2
Oesophagoskopie � 7 5
2 9 7
Freie�hauttransplantation 0 � 2
Summe aller Eingriffe 288 286 323
43
Ge
sc
hÄ
Fts
Pr
üFU
nG
sK
OM
Mis
siO
n�D
es
�Kr
eis
es
�OB
er
en
Ga
Din
44
Pr
üFU
nG
sB
es
tÄti
GU
nG