Jahrgang 2 · Ausgabe 10 · Freitag, den 5. Oktober...

Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt

Jahrgang 2 · Ausgabe 10 · Freitag, den 5. Oktober 2012

SchirgiSwalde -KirSchau

Kirschau

Crostau

Schirgiswalde

mit den Ortsteilen Bederwitz, Callenberg, Carlsberg, Crostau, Halbendorf/Geb., Kirschau, Kleinpostwitz, Neuschirgiswalde, Rodewitz/Spree, Schirgiswalde, Sonnenberg, Wurbiswww.Schirgiswalde-Kirschau.de

Lasst uns mit dem Drachen spielenWeit in die Höhe soll er fliegen

Mit dem Windstoß farbig zischenIn der Natur wollen wir uns erfrischen.

Monika Minder

Schirgiswalde-Kirschau Nr. 10/2012- 2 -

Nächste Ausgabe:Freitag, der 2. November 2012

Redaktionsschluss:Mittwoch, der 24. Oktober 2012

ImpressumAmtliches Mitteilungsblatt der Stadt Schirgiswalde-KirschauDas Mitteilungsblatt erscheint monatlich und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt.Herausgeber: Stadt Schirgiswalde-KirschauZittauer Straße 5, 02681 Schirgiswalde-KirschauVerantwortlich für den amtlichen Teil: Sven GabrielAuflage: 3700Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg (Elster), An den Steinenden 10Telefon (0 35 35) 4 89 -0, Telefax: (0 35 35) 4 89 -1 15, Geschäftsführer: Andreas Barschtipan Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertretendurch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan Anzeigenannahme/Beilagen: Herr Falko Drechsel, Tel./Fax: 0 35 81/30 24 76, Funktelefon: 01 70/2 95 69 22Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröf-fentlichungen und Fremdbei lagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weiterge-hende Ansprüche, insbesondere auf Schadener-satz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Sitz der Stadt Schirgiswalde-KirschauOT Kirschau

Zittauer Straße 5, 02681 Schirgiswalde-Kirschau___________________________________

Außenstelle OT Schirgiswalde

Hauptstraße 4/7,02681 Schirgiswalde-Kirschau___________________________________

Bürgerbüro OT Crostau

Am Park 1,02681 Schirgiswalde-Kirschau

Falko DrechselTelefon: 0 35 81/30 24 76 Funk: 01 70/2 95 69 22

Anzeigenberatung

Beschlüsse 20. Sitzung des Stadtrates am 25.09.2012

Überplanmäßige Ausgabe Kirchenanstrahlung im Ortsteil KirschauBV-SR-2012-20-01Die Stadträte beschließen die überplanmäßige Ausgabe „Kirchenanstrahlung Kirschau“ mit ei-ner Gesamtkostensumme in Höhe von bis zu 24.000,00 EUR.Die Ausgaben sind gedeckt durch den Planansatz Gemeindefusionsprämie Anteil Kirschau für die Kirchenanstrahlung sowie durch Minderausgaben bei anderen Maßnahmen des Kirschauer Anteils aus der Vereinigungszuwendung.Überplanmäßigen Ausgabe Kreisumlage 2012BV-SR-2012-20-02Die Stadträte beschließen die überplanmäßige Ausgabe Kreisumlage 2012 in Höhe von 34.401,00 EUR Gesamtausgaben.Die Mehrausgaben sind gedeckt durch Mehreinnahmen Gewerbesteuer.Überplanmäßige Ausgabe „brandschutztechnische Ertüchtigung der Goetheschule im Ortsteil Schirgiswalde“BV-SR-2012-20-03Die Stadträte beschließen die außerplanmäßige Ausgabe zur Weiterführung der Maßnahme „Brandschutztechnische Ertüchtigung der Goetheschule“ im Rahmen der Stadtsanierung mit ei-ner Gesamtkostensumme 2012 in Höhe von bis zu 129.000,00 EUR.Die Ausgaben sind gedeckt durch den Planansatz Investitionspauschale, Fördermittel Stadtsanie-rung sowie als Vorgriff auf die Ausgleichsbeträge Stadtsanierung.1. Änderung der Dienstleistungsvereinbarung mit der Firma „DSA Dienstleistungen für Struktur- und Arbeitsmarktentwicklung GmbH“ zur Durchführung der Erstinventur und Mitwirkung bei der Erstellung der Eröffnungsbilanz“BV-SR-2012-20-05Die Stadträte beschließen den 1. Nachtrag zum Dienstleistungsvertrag mit der Firma DSA Dienstleistungen für Struktur- und Arbeitsmarktentwicklung GmbH zur Gesamtkoordinierung Doppik-Einführung und Inventurbegleitung.Die Finanzierung dieser überplanmäßigen Ausgabe der Haushaltsstelle 2.0200.9350.00.001 ist durch die Nichtinanspruchnahme der Personalkosten 2012 und 2013 der Mitarbeiterstelle Dop-pik gesichert.Der Bürgermeister wird ermächtigt, den 1. Nachtrag zum Dienstleistungsvertrag zu unterzeich-nen.Vorzeitige Ablösung der Ausgleichsbeträge für die beiden StadtsanierungsgebieteBV-SR-2012-20-06Die Stadträte beschließen, dass die Eigentümer, welche den Ausgleichsbetrag vor Abschluss der Sanierung im Rahmen einer freiwilligen Vereinbarung vorzeitig ablösen, einen Verfahrensab-schlag in Höhe von 20 %, auf den Ausgleichsbetrag gerechnet, erhalten.B-Plan „Revitalisierung VEGRO - 1. Änderung“BV-SR-2012-20-081. Der Stadtrat der Stadt Schirgiswalde-Kirschau beschließt entsprechend der Beschlussvorlage

zur Abwägung, die als Anlage beigefügt ist, über die vorgebrachten Bedenken, Anregungen und Hinweise in den Stellungnahmen der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belan-ge sowie der Öffentlichkeit zum Bebauungsplan vom Mai 2012.

2. Der Bürgermeister wird beauftragt, die Behörden und sonstige Träger öffentlicher Belange, deren Stellungnahmen in der Abwägung beschlussmäßig behandelt wurden, von diesem Er-gebnis unter Angabe der Gründe in Kenntnis zu setzen.

3. Aufgrund des § 10 des BauGB in der aktuell gültigen Fassung wird nach Beschlussfassung durch den Stadtrat der Stadt Schirgiswalde-Kirschau vom 25.09.2012 die Satzung über die 1. Änderung Bebauungsplan „Revitalisierung Gewerbebrachflächen Friesestraße“, beste-hend aus der Planzeichnung und den textlichen Festsetzungen des Bebauungsplanes in der Fassung vom Mai 2012, einschließlich der redaktionellen Korrektur gemäß Abwägung vom 25.09.2012, erlassen.

4. Die Begründung wird gebilligt.5. Der Bürgermeister wird beauftragt, die Satzung auszufertigen und gemäß §10 BauGB in

Kraft zu setzen.

Nr. 10/2012 Schirgiswalde-Kirschau- 3 -

Überplanmäßige Ausgabe Hochwassermaßnahme „Talstra-ße Crostau“BV-SR-2012-20-09Die Stadträte der Stadt Schirgiswalde-Kirschau beschließen die überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 9.172,11 EUR für ge-plante Mehrausgaben im Rahmen der Hochwasserschadensbe-seitigung in der Maßnahme AZ. 09-4309.10/3400/Crostau-02, Instandsetzung Talstraße im OT Crostau.Überplanmäßige Ausgabe Hochwassermaßnahme „Spree-weg Kirschau“BV-SR-2012-20-10Die Stadträte der Stadt Schirgiswalde-Kirschau beschließen die überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 7.000,00 EUR für ge-plante Mehrausgaben im Rahmen der Hochwasserschadensbe-seitigung in der Maßnahme AZ. 09-4309.10/3400/Kirschau-07 Spreeweg im OT Kirschau.Überplanmäßige Ausgabe „Gestaltung Außengelände Kita Körsegeister in Kirschau“BV-SR-2012-20-11Die Stadträte der Stadt Schirgiswalde-Kirschau beschließen die überplanmäßige Ausgabe i. H. v. 28.209,65 EUR für geplante Mehrausgaben im Rahmen der Gestaltung des Außengeländes an der Grundschule sowie der KITA Körsegeister in Kirschau.Überplanmäßige Ausgabe „Lernmittel in beiden Grund-schulen“BV-SR-2012-20-12Der Stadtrat der Stadt Schirgiswalde-Kirschau beschließt die überplanmäßigen Ausgaben für die kostenfreien Lernmittel in Höhe von 4.800,00 EUR je Grundschule.Die Finanzierung erfolgt aus den Mehreinnahmen der Gewer-besteuer.Bau eines Spielplatzes in der Ortschaft CrostauBV-SR-2012-20-13Der Stadtrat der Stadt Schirgiswalde-Kirschau beschließt die Errichtung eines weiteren Spielplatzes in der Ortschaft Crostau, auf dem Schlossplatz.Der Stadtrat ermächtigt den Bürgermeister zur Vergabe der Maß-nahme mit einem Kostenumfang von 12.000 EUR (5.500 EUR GKN, 6.500 EUR KSK - 50 %).

Beschlüsse des Verwaltungsausschusses

14. Sitzung am 13.09.2012Auftragsvergabe „Bewertung des kommunalen Anlagever-mögens für Straßen und Verkehrsanlagen“BV-VA-2012-14-01Die Mitglieder des Verwaltungsausschusses beschließen, den Auftrag zur Bewertung des kommunalen Anlagevermögens für Straßen und Verkehrsanlagen der Stadt Schirgiswalde-Kirschau in Höhe von bis zu 13.146,53 EUR entsprechend des Angebotes vom 26.07.2012an die Ingenieurgesellschaft Exner & Schramm mbH zu vergeben.Der Bürgermeister wird ermächtigt, den entsprechenden Vertrag abzuschließen.Auftragsvergabe sowie überplanmäßige Ausgabe Dachein-deckung städtisches Gebäude Hauptstraße 9 im Ortsteil SchirgiswaldeBV-VA-2012-14-02Die Mitglieder des Verwaltungsausschusses der Stadt Schirgis-walde-Kirschau beschließen die überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 4.158,67 EUR für die Ausführung von Dachdecker-arbeiten am städtischen Gebäude Hauptstraße 9 im OT Schirgis-walde entsprechend der Sachdarstellung.

Beschluss des Technischen Ausschusses

16. Sitzung am 11.09.2012Anstrahlung der Kirche im OT Kirschau sowie Instandset-zung des Podestes und TreppenaufgangesBV-TA-2012-16-01Die Mitglieder des Technischen Ausschusses der Stadt Schirgis-walde-Kirschau beschließen die Vergabe der Bauleistungen zur Eltinstallation der Kirchenanstrahlung sowie die Instandsetzung des Treppenaufganges an der Kirche an folgende Baufirmen:Reparaturarbeiten der Treppe:Fa. Hausmeister & Reparaturservice Dirk Hentsch, OT Kir-schau, Am Bahndamm 9, 02681 Schirgiswalde-Kirschau, zum Preis von 3.608,08 EUR (brutto) lt. AngebotElektroinstallation Anstrahlung Kirche:Fa. ODS mbH, OT Kirschau, Lessingstraße 7, 02681 Schirgiswal-de-Kirschau, zum Preis von 13.177,69 EUR (brutto) lt. AngebotDer Bürgermeister wird beauftragt, den entsprechenden Auftrag auszulösen.

Einladungen Stadtrat

Einladung zur 21. SitzungSehr geehrte Damen und Herren,ich lade Sie herzlich zur 21. Sitzung des Stadtrates, die amDienstag, dem 23.10.2012, 19:00 Uhr,im Sitzungssaal, OT Crostau, Am Park 1, 02681 Schirgiswalde-Kirschau, stattfindet, ein.Die Sitzung ist öffentlich.Tagesordnung:Die Tagesordnung wird ortsüblich, durch Aushang anden städtischen Bekanntmachungstafeln, bekannt gegeben.Sven GabrielBürgermeisterSchirgiswalde-Kirschau, den 26.09.2012

Verwaltungsausschuss

Einladung zur 15. SitzungSehr geehrte Damen und Herren,ich lade Sie herzlich zur 15. Sitzung des Verwaltungsausschus-ses, die amDonnerstag, dem 11.10.2012, 19:00 Uhr,im Rathaus, OT Kirschau, Zittauer Straße 5, 02681 Schirgiswal-de-Kirschau, stattfindet, ein.Die Sitzung ist öffentlich.Tagesordnung:Die Tagesordnung wird ortsüblich, durch Aushang anden städtischen Bekanntmachungstafeln, bekannt gegeben.Sven GabrielBürgermeisterSchirgiswalde-Kirschau, den 26.09.2012

Technischer Ausschuss

Einladung zur 17. SitzungSehr geehrte Damen und Herren,ich lade Sie herzlich zur 17. Sitzung des Technischen Ausschus-ses, die amDienstag, dem 09.10.2012, um 19:00 Uhr,


im Rathaus, OT Kirschau, Zittauer Straße 5, 02681 Schirgiswal-de-Kirschau, stattfindet, ein. Die Sitzung ist öffentlich.Tagesordnung:Die Tagesordnung wird ortsüblich, durch Aushang anden städtischen Bekanntmachungstafeln, bekannt gegeben.Sven GabrielBürgermeisterSchirgiswalde-Kirschau, 26.09.2012

Ortschaftsrat CrostauEinladung zur 17. Sitzung des

Die 17. Sitzung des Ortschaftsrates Crostau findet am Dienstag, dem 16.10.2012, um 19:00 Uhr, im Sitzungssaal Crostau, Am Park 1, statt.Die Sitzung ist öffentlich.Tagesordnung:1. Informationen des Ortsvorstehers und Protokollkontrolle der

16. Sitzung2. Fortführung Haushaltsdiskussion für das Jahr 20133. Verschiedenes4. BürgeranfragenDietmar StampniokOrtsvorsteher

Ortschaftsrat SchirgiswaldeEinladung zur 17. Sitzung

Die 17. Sitzung des Ortschaftsrates Schirgiswalde findetam Donnerstag, dem 18. Oktober 2012, um 19:00 Uhr,im Bürgerhaus Schirgiswalde, Sohlander Straße 3 a, statt.Die Sitzung ist öffentlich.Tagesordnung:

1. Protokollkontrolle2. Vorberatung der Stadtratssitzung am 23.10.20123. Sonstiges4. Anfragen der Bürgergez.Markus NitscheOrtsvorsteher

Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Schirgiswalde-Kirschau

über das Widerspruchsrecht

nach § 18 Abs. 7 des Melderechtsrahmengesetzes gegen die Datenübermittlung an das Bundesamt für

Wehrverwaltung im Rahmen der WehrerfassungDie Meldebehörde der Stadt Schirgiswalde-Kirschau übermit-telt auf Grund des § 58 Absatz 1 des Wehrpflichtgesetzes fol-gende Daten von Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die im kommenden Jahr volljährig werden, an das Bundesamt für Wehrverwaltung:Familienname, Vorname und die aktuelle AnschriftGemäß § 18 Abs. 7 des Melderechtsrahmengesetzes hat jeder Betroffene die Möglichkeit, der Übermittlung der Daten zu wi-dersprechen.Der Widerspruch kann schriftlich oder zur Niederschrift bei der Stadtverwaltung Schirgiswalde-Kirschau, Einwohnermeldeamt, OT Schirgiswalde, Hauptstr. 7, 02681 Schirgiswalde-Kirschau eingelegt werden.Schirgiswalde-Kirschau, den 01.10.2012gez. Sven GabrielBürgermeister

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,mit Freude kann ich dieses Mal über Baufortschritte und Ent-wicklungen in unserer Stadt berichten. In der letzten Stadtrats-sitzung haben wir viele Dinge auf den Weg gebracht. Zu den drei großen Bereichen Hochwasserschadensbeseitigung, Umsetzung der Vereinigungsprämie und Prioritäten für die Stadtentwick-lung wurden Beschlüsse gefasst sowie Informationen zum ge-genwärtigen Arbeitsstand gegeben. Zur Hochwasserschadensbeseitigung stehen im Oktober die ers-ten Fertigstellungsbeschlüsse auf der Tagesordnung der Stadt-ratssitzung. Die Planung der Brückenbauwerke dauert jedoch gegenwärtig noch an, so dass wir mit der Bauausführung erst im nächsten Jahr rechnen können. Bis dato sind Maßnahmen wie Talstraße/OT Crostau, Spreeweg, Hartplatz und Rasenplatz sowie Wendeplatz am Schloßberg im OT Kirschau abgeschlossen. Ein-zelne Maßnahmen werden dieses Jahr noch realisiert. Ich denke hier an die Stützmauer am Schloßberg/OT Kirschau, die Siche-rung des Stadtbaches im Bereich der „Marktstuben“ im OT Schir-giswalde oder die Maßnahmen in der Körsehalle in Kirschau. Im Rahmen der Verwendung der Vereinigungsprämie wird durch die „Veredlung“ mit Fördermitteln die brandschutztech-nische Ertüchtigung in der Goetheschule Schirgiswalde geplant, und - wie bereits berichtet - umgesetzt.

In Crostau wurde die Planung für den Bereich des soziokul-turellen Zentrums in Auftrag gegeben; nunmehr erfolgt eine entsprechende Abstimmung dazu mit dem Ortschaftsrat. Die einzelnen Maßnahmen in Kirschau sind durch Aufträge zur Kir-chenanstrahlung und Bau des Spielplatzes an der Körse Therme untersetzt und werden fortgeführt. In Rodewitz erfolgt mit dem Planungsbüro in diesem Monat die Abstimmung zur Sanierung des Erbgerichtes. Ich danke an dieser Stelle den Ortschaftsräten, die durch ihre Mitwirkung und ihr Engagement diese Investitio-nen mit auf den Weg bringen.

Die Prioritäten Kinder und Wirtschaft sind durch unterschied-liche Projekte untersetzt. So haben die Stadträte in der letzten Sitzung Informationen zur weiteren Vorgehensweise innerhalb der Maßnahme „Revitalisierung Brachfläche VEGRO, 2. BA“ erhalten. Außerdem hat der Stadtrat die Gesamtkosten für die Gestaltung des Außengeländes des Kindergartens bzw. der Grundschule in Kirschau bestätigt, so dass Ende des Jahres auch diese Maßnahme abgeschlossen sein wird.

Sehr erfreut bin ich auch über den mehrheitlichen Beschluss zum Kompromiss für den Bau des Spielplatzes auf dem Schlossplatz in Crostau. Damit wurden die Bemühungen und Initiativen der Eltern aber auch das Ansinnen des Ortschaftsrates berücksich-

Ende der amtlichen Bekanntmachungen


tigt. Nach Verwendung der anteiligen Sparkassenmittel haben wir somit in den letzten beiden Jahren fast 200 TEUR in Spiel-flächen an Kindergärten und Schulen aber auch in öffentliche Spielplätze investiert. Eine kinder - und familienfreundliche Stadt zu sein, ist unser Ziel. Mit einer Vision für die Stadt Schirgiswalde - Kirschau und der dazugehörigen Gesamtausrichtung wird sich der Stadtrat noch dieses Jahr beschäftigen. Ich würde mich freuen, wenn Sie uns auf diesem Weg begleiten und sich durch ehrenamtliches Engagement, durch Mitwirkung und Teilnahme an Ortschaftsrats- bzw. Stadtratssitzungen mit einbringen.

Ihr BürgermeisterSven Gabriel

Notdienst der Apotheken im Oberland(Dienstbereitschaft gilt jeweils von früh 8.00 Uhr bis abends 21.00 Uhr; von abends 21.00 Uhr bis zum nächsten Tag früh 8.00 Uhr übernimmt die diensthabende Apotheke in Bautzen die Bereitschaft01.10. - 07.10.2012 Scarabaeus-Apotheke Kirschau08.10. - 14.10.2012 Neue Apotheke Wilthen15.10. - 21.10.2012 Kreuz-Apotheke Cunewalde22.10. - 28.10.2012 Drohmberg-Apotheke Großpostwitz29.10. - 04.11.2012 Spree-Apotheke Schirgiswalde

Achtung! Veränderte Öffnungszeiten der Stadtverwaltung Schirgiswalde-KirschauRathäuser in den Ortsteilen Kirschau und SchirgiswaldeMontag geschlossenDienstag 09.00 - 12.00 13.00 - 18.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 13.00 - 16.00 UhrFreitag 09.00 - 12.00 Uhr

Bürgerbüro im Ortsteil CrostauDienstag 13.00 - 18.00 Uhr

Das Bürgerbüro Crostau ist am 09.10.2012 wegen Urlaub nur in der Zeit von 16.00 - 18.00 Uhr geöffnet

Mitteilungsblatt der Stadt Schirgiswalde-Kirschau

Die Lieferung von Beiträgen hat jeweils bis zum 20. des Mo-nats an folgende Mail-Adresse: [email protected] zu erfolgen.

Stadtverwaltung Schirgiswalde-Kirschau nach Dienstschluss erreichbar!

Für dringende Notfälle hat die Stadtverwaltung Schirgiswal-de-Kirschau eine Handynummer eingerichtet, über die Sie einen Diensthabenden, außerhalb der Sprechzeiten, direkt er-reichen. Diese Handynummer bitte nur in wirklich dringen-den Fällen benutzen!

Die Handynummer des Diensthabenden lautet: 01 73/8 84 76 22.

„Urlaubsmeldungen Ärzte“Die Arztpraxis von Herrn Dr. Liebner ist in der Zeit vom 29.10. - 11.11.2012 wegen Urlaub geschlossen.

Blutspende,am 24.10.2012 von 15.00 - 19.00 Uhr in der Goetheschule Schirgiswalde, Kirchberg 7

ALG II Servicestelle,Hauptstr. 7 (Erdgeschoss), OT SchirgiswaldeDienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 UhrDonnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 UhrDie ALG II Informations- und Servicestelle in Schirgiswalde bleibt am 30. Oktober und am 01. November 2012 wegen Urlaub geschlossen.

HavariediensteENSO-Störungsrufnummer Erdgas 01 80/2 78 79 01ENSO-Störungsrufnummer Strom 01 80/2 78 79 02ENSO- Störungsrufnummer Abwasser 01 80/2 78 79 03(6 ct. pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct. pro Minute)Störungsrufnummer Wasser 03 59 34/6 29 99Telekom-Entstördienst 08 00/3 30 11 72Sperrung- Eurocheque-Karte 11 61 16

NotrufnummernPolizei 110Polizeirevier Bischofswerda 0 35 94/75 70Feuerwehr 112Rettungsdienst 112Kassenärztlicher Notfalldienst(Hausbesuche) 0 35 91/1 92 22Bundespolizeiamt Pirna 0 35 01/7 95 60


Ortschaft CrostauAm Dienstag, dem 18.09.2012, traf sich der Ortschaftsrat zu sei-ner 16. Sitzung.Wichtigster Tagesordnungspunkt war die Vorbereitung der Haushaltsdiskussion für das Jahr 2013 in unserer Stadt Schir-giswalde-Kirschau.Folgende erste Vorschläge wurden dabei durch die Mitglieder des Ortschaftsrates unterbreitet;- Bereitstellung finanzieller Mittel für das Gebäude des ehe-

maligen Gemeindeamtes zur Technikertüchtigung- Wegeinstandsetzung im Ortsteil Wurbis (Lindenweg und

Waldweg)- Beschaffung eines Feuerwehrfahrzeuges für die Ortswehr

Callenberg- Mittelbereitstellung für Bücherei, Heimatstube und Klub-

haus CarlsbergDer Ortschaftsrat bittet interessierte Bürgerinnen und Bürger um Mitarbeit. Welche Anregungen gibt es aus Ihrer Sicht, damit das eine oder andere Problem aus dem Weg geräumt werden kann.Ihre Ideen und Vorschläge können Sie uns telefonisch unter 0 35 92/38 66 48 (Stadtverwaltung Schirgiswalde-Kirschau - Frau Richter) übermitteln.Die Ergebnisse werden den Stadträten und der Finanzverwal-tung zur Entscheidungsfindung zugearbeitet.Unter dem Tagesordnungspunkt „Verschiedenes“ standen fol-gende Probleme zur Diskussion.- Über die Verwaltung wurden Standorte für die Aufstellung

von Hundetoiletten vorgeschlagen.- Die Ortschaftsräte wurden informiert, dass der Pachtvertrag

zur Bewirtschaftung der Turnhalle in Crostau gekündigt wurde. Die Verwaltung wird gebeten, die Verpachtung im Stadtgebiet neu auszuschreiben.

- Das Angebot zum Einbau der Treppe im Eingangsbereich des Jugendklubs Crostau liegt vor. Die Verwaltung wurde beauftragt, die Baudurchführung zu veranlassen.

- Im Außenbereich Gelände Spielplatz an der Turnhalle ist si-cherzustellen, dass von den dort vorhandenen Pappeln kei-ne Gefahr für die Anwohner ausgeht. Verwaltung und Ort-schaftsrat sollten kurzfristig gemeinsam einschätzen, welche Maßnahmen durchzuführen sind (Fällung, Rückschnitt etc.), um die Sicherheit zu gewährleisten.

Weiterer Diskussionsschwerpunkte waren eine deponieähnliche Fläche im OT Callenberg und Vorschläge zur Änderung von Straßennamen.

Dietmar StampniokOrtsvorsteher

Die Bücherei Crostau informiertLiebe Leserinnen und Leser,auf diesem Wege möchte ich mich bei den vielen netten Men-schen bedanken, welche mich in den letzten Monaten mit ihren Bücherspenden unterstützt haben. Dadurch wurde es möglich, nach wie vor, genügend neuen Lesestoff für meine Leser bereit-zustellen.Dank der arrangierten Turmwächterin Gerlind Alius, die mir ge-stattete am Tag des offenen Denkmals an der von ihr veranstal-teten „Bücherbörse im Turm“ in der neuen Wasserkunst in Baut-

zen teilzunehmen (siehe auch www.neue-wasser-kunst.de), ist es mir gelungen 48 Bücher unterschiedlicher Kategorien zu tauschen. Diese liegen ab diesen Monat für Sie zur Ausleihe bereit.Wie Sie sehen, lohnt sich ein Besuch in unserer schönen Biblio-thek auch weiterhin.

Ich freue mich jeden Dienstag von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr auf Ihr Kommen.Barbara Jablonski

Ortschaftsrat Kirschau

Kurzbericht der 13. Ortschaftsratssitzung vom 20.09.2012

Liebe Leserinnen und Leser, gestatten Sie mir bitte zu nachfol-genden Informationen ein Vorwort: Leider waren dieser Sitzung, wie auch in den vorangegangenen Sitzungen nur wenige Inte-ressierte gefolgt. Um sachgerechte Entscheidungen für unseren Ort zu fällen, ist die Mitwirkung durch Meinungsbekundung unabdingbar. Ohne Ihr Zutun sinkt die Motivationslage und das ehrenamtliche Engagement erschwert sich dadurch. Leider musste ich auch feststellen, dass die Teilnahme der Ortschaftsrä-te/In zu den beschlossenen Sitzungsterminen in diesem Jahr sehr gering ist und wir daher mehrheitliche Entscheidungen häufig nicht treffen konnten. Ich bin trotzdem zuversichtlich, dass wir bis zum Ende der Legislaturperiode die angefangenen Projek-te „Kirchenanstrahlung“, „Kinderspielplatz“ und Touristische Wegweisung“ für Sie abschließen können. Nun aber zu meinem Bericht:

Der Ortsvorsteher informierte über den Stand der Maßnahmen „Kirchenanstrahlung“ und „Kinderspielplatz“. Der Technische Ausschuss hatte in seiner Sitzung am 18.09.2012 die Vergabe der Leistungen zum Projekt „Kirchenanstrahlung“ beschlossen. Die Elektroleistungen wurden an die ODS GmbH mit Nieder-lassung in Kirschau und die Tiefbauleistungen an das Unterneh-men Hausmeister- & Reparaturservice Dirk Hetsch, ebenfalls aus Kirschau, vergeben. In der ersten Bauanlaufberatung zeigten sich alle Beteiligten zuversichtlich, das gesteckte Ziel der Fer-tigstellung zum Volkstrauertag umzusetzen. Zur „Probeanstrah-lung“ am 18.09.2012 wurden im Ergebnis zwischen Auftragge-ber und Planungsbüro kleinere Korrekturen an der Lichttechnik vorgenommen. Ein Teil der Leistungen sollte in einer Gemein-schaftsaktion am 21./22.09.2012 durch Ortschaftsrat und Kirche als Symbol des guten Miteinanders umgesetzt werden.

Zum Thema „Spielplatz“ konnte der Termin zur Freigabe am 03.10.2012 bestätigt werden. Die Firma Olaho Sohland wird den Aufbau der Spielgeräte zum verabredeten Termin schaffen. Für die Außengestaltung der Freiflächen konnte kurzfristig die Firma Hausmeister- & Reparaturservice Dirk Hetsch gebunden werden. Die Mitglieder des Ortschaftsrates waren mit der Schaf-fung der Grundbedingungen zuversichtlich, dass die „Kinder-party“ ein Erfolg werden wird.

Als Information wurde bekannt gegeben, dass der „Wendeplatz“ Am Schloßberg nunmehr wiederhergestellt und die ordnungsge-mäße Entsorgungswirtschaft damit gesichert ist.

Andreas FrödeOrtsvorsteher


Arbeitseinsatz „Projekt Kirchenanstrahlung“ am 21.09./22.09.2012

Foto: privat

Durch die zuverlässigen Vorarbeiten der beauftragten Unter-nehmen Planungsbüro Lehner und Sachse, ODS GmbH und Hausmeister- & Reparaturservice Dirk Hetsch wurden die er-forderlichen Kabelgräben für die Lichttechnik hergestellt und die Leitungen verlegt. Dem Aufruf zum gemeinsamen Arbeits-einsatz waren an beiden Tagen insgesamt 25 Personen gefolgt. Mit viel Liebe, Spaß und Einsatzwillen wurden von den Anwe-senden die Kabelgräben verfüllt und die Außenanlagen um die Kirche wiederhergestellt. Der Ortschaftsrat und der Kirchenvor-stand bedanken sich bei allen Helfern für die Mithilfe bei der Umsetzung des Projektes „Kirchenanstrahlung“. Besonderer Dank gilt dem Baumaschinenzentrum Oberland und der Flei-scherei Oswald.

Andreas FrödeOrtsvorsteher

Aus OIB wird K&P!Käppler und Pausch in Neukirch - dieser Name steht für vielfältige Metallbearbeitung auf modernen CNC-Maschinen. Im August hat das Unternehmen sein Leistungsspektrum noch einmal deutlich erweitert. So wurde jetzt die Oberlausitzer Industriebeschichtung GmbH aus Kirschau in die Käppler & Pausch GmbH integriert. Damit holen sich die Neukirchner einen Fachspezialisten für die Oberflächenbeschichtung und -veredelung von Metallen und Kunststoffen an Bord.Die OIB GmbH ergänzt das Leistungsspektrum der Käppler & Pausch GmbH optimal und bringt, neben einem erfahrenen Team und der schnellen Arbeitsweise, eine ähnliche Geschäftsphiloso-phie mit: die ideale Basis für den Zusammenschluss.Personell ändert sich nur wenig. Alle Mitarbeiter am Standort Kir-schau sind weiterhin dort mit allen Leistungen von Nasslackie-rung, Handstrahlen bis zur Pulverbeschichtung beschäftigt. Herr Andreas Bascha, der gemeinsam mit Ulrich Käppler und Gabriel Pausch bereits seit dem Gründungsjahr 2005 Gesellschafter der OIB GmbH war, widmet sich zukünftig der Geschäftsführung der Magnetech GmbH, einem weiteren Unternehmen im Firmenver-bund Käppler & Pausch GmbH.Käppler & Pausch ist mit nun über 230 Mitarbeitern der leistungs-stärkste Industriedienstleister für die Metallbearbeitung in der Re-gion. Durch die Integration der OIB GmbH baut die Käppler & Pausch GmbH ihr Serviceangebot rund um die Metallbearbeitung weiter aus. Neben einem modernen Technologiepark zum Schnei-den, Schweißen und Lasern von Metallen kann den Kunden jetzt auch die Endbehandlung mittels Oberflächenveredelung aus einer Hand angeboten werden.Mehr Informationen erhalten Sie unter www.kaeppler-pausch.de.

Ortschaft Schirgiswalde

Erntedank im Altenpflegeheim St. Antonius

Auch in diesem Jahr haben unsere Bewohner das Erblühen der Na-tur bei unseren Ausflügen sehen und bewundern können. Den Weg durch den Wald mit dem unverwechselbaren Duft, den Sonnen-schein, der sich im Wasser des Stausees spiegelt - all das genießen unsere Bewohner mit allen Sinnen.Die Grillabende im August mit jeweils lustigen Sketchen unserer Mitarbeiter aufgelockert, lassen meistens den Sommer langsam ausklingen.Aber das Wachsen und Werden der Natur mit den Früchten des Gar-tens und der Felder verfolgen unsere Bewohner doch genau und manche Bauernweisheit kommt in den Aktivierungsrunden rüber und kann somit auch der jüngeren Generation, bei uns den Mitarbeitern und auch Schülern und Praktikanten, weitergegeben werden.Das Erntedankfest ist für uns ein wichtiger Höhepunkt im Jahreskreis.Die Vorbereitungen haben begonnen, die Mitarbeiter in der Küche planen intensiv und die Mitarbeiter gestalten das Haus liebevoll.Wir freuen uns auf den Erntedank-Gottesdienst auf der Ebene IV am 09.10. um 10.15 Uhr und auf das traditionelle Erntedankessen am 11.10.12.An dieser Stelle eine Information für treue Gottesdienstbesucher aus der Gemeinde, die am Sonntag gern zu uns in die Kapelle kommen.Der 11.11. ist in diesem Jahr ein Sonntag. Traditionell wird ja die närrische Saison bei uns im St. Antonius eröffnet. Das wird auch in diesem Jahr so sein.Der Sonntags-Gottesdienst wird aus diesem Grund bereits am Samstagnachmittag um 16.15 Uhr als Vorabendmesse gefeiert.

Silvia Bräuer

Kleingartenverein „Grüne Ecke“ e. V.Am Spartenheim der Kleingartenanlage Grüne Ecke konnte das Dach erneuert werden. Wir bedanken uns bei der Kreis-sparkasse Bautzen für die Spende, die dieses Vorhaben erst ermöglichte.

Wir danken auch der Volkssolidarität Kirschau e. V. für die spontane Spende. Die Mitglieder der Volkssolidarität haben schon viele Feste in unserem Spartenheim gefeiert und sind immer wieder gern gesehene Gäste.

Der Vorstand

Fischereifest in KirschauDie Aquakulturen GmbH Kirschau veranstaltete am 15.09.2012 zum zweiten Male ihren „Tag der offenen Tür“. Mit volksfestlichem Charakter wurde dieser Tag für den Be-sucher organisiert. Der Geschäftsführer und Stadtrat Herr Dominick gestaltete eindrucksvoll mit seinen Helfern diesen Tag als nachhaltiges Erlebnis für alle Besucher. Der Ort-schaftsrat Kirschau bedankt sich bei den Initiatoren für dieses gelungene Fest.


Zahlreiche Schirgiswalder und Gäste feierten 9. Brückenfest

Am 08.09. diesen Jahres luden die Initiatoren wieder ein, das immerhin schon 9. Brückenfest zu begehen. Für den besagten Donnerstagabend war wieder alles perfekt vorbereitet. Der Bau-hof der Stadtverwaltung hatte mit den neuen Wimpelketten der Stadt sowie zahlreichen Lichtern an der Spreebrücke eine per-fekte Atmosphäre geschaffen. Für den kulturellen Höhepunkt sorgte der Schirgiswalder Faschingsclub mit seiner spektaku-lären Feuershow. Auch Entertainer Heiko Harig ließ sich die spontane Einladung nicht entgehen und zündete mit Hits und Witz die gute Stimmung. Neben Musik aus der Konserve er-klang Live-Musik von Christoph Richter, Frontsänger der Par-tyband TILLDAWN. Auch für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. Torsten Kretschmer und sein Team kümmerte sich um die Getränke, das Hexenfeuer-Team vom Steinweg schüttelte so manchen Cocktail und die Freunde des Heimat- und Geschichts-vereins hatten den Holzkohle-Grill reichlich mit leckeren Brat-würsten der Fleischerei Mildner bestückt. Erstmalig gab es auch schmackhafte Fischsemmeln von den Kirschauer Aquakulturen. Und so strömten in den frühen Abendstunden wieder zahlreiche Gäste von Nah und Fern, um sich dieses tolle und traditionelle Fest nicht entgehen zu lassen. Es waren sich wieder alle einig: Ein so spontanes Fest muss es immer wieder geben. Und so hof-fen wir auf ein 10. Schirgiswalder Brückenfest im Jahre 2013. Wir danken allen Beteiligten für die gelungene Durchführung des Festes und freuen uns schon auf‘s nächste Jahr.

Kulturmanagement - Stadt Schirgiswalde-Kirschau

Dienstpläne OktoberOrtswehr CallenbergFreitag, 26.10.18.00 Uhr WinterfestmachungOrtswehr Carlsberg???????? ?? 12.??.?? Uhr EinsatzübungSamstag, 27.10.14.00 Uhr WinterfestmachungOrtswehr CrostauSamstag, 13.10.9.00 Uhr KettensägenausbildungFreitag, 19.10.,18.00 Uhr AtemschutzausbildungSamstag, 27.10. 9.00 Uhr WinterfestmachungOrtswehr KirschauFreitag, 05.10.18.00 Uhr SchwerpunktobjektFreitag, 12.10.18.00 Uhr TechnikdienstMontag, 15.10.19.00 Uhr Wartung ErkkWFreitag, 26.10.18.00 Uhr AbschlussübungMontag, 29.10.19.00 Uhr MLW - Dienst, B-Lage


Ortswehr Rodewitz/SpreeFreitag, 12.10.19.00 Uhr Hydrantenkontrolle, FahrzeugkundeFreitag, 06.07.19.00 Uhr Wartungsdienst, FahrzeugkundeOrtswehr SchirgiswaldeFreitag, 12.10.18.30 Uhr Beleuchtungen, Be-/Entlüften, GerätetrainingMittwoch, 17.10.19.00 Uhr Führungskräfte - Einsatzstatistik, Planspiele, OTSSamstag, 27.10.15.00 Uhr Winterfestmachung, GerätekundeJugendfeuerwehr KirschauMittwoch, 10.10.16.30 Uhr eure Ideen stehen im VordergrundMittwoch, 24.10.16.30 Uhr AbschlussübungJugendfeuerwehr Rodewitz/SpreeFreitag, 19.10.16.30 Uhr Fahrzeugkunde/Knoten & SticheJugendfeuerwehr SchirgiswaldeSamstag, 13.10.14.00 Uhr Winterfestmachung, Verhalten im Brandfall

diese Adresse existiert nicht und es handelt sich um einen Fehl-alarm und somit einen falschen oder mutwilligen Notruf. Doch auch das ist Feuerwehr. Das Aha-Erlebnis stellte sich auch bei den Floriansjüngern ein, jedoch keine Zeit zum überlegen, denn direkt folgte der letzte Einsatz für diesen Abend ein „Großbrand ehem. VEGRO“. Den gelernten Löscheinsatz meisterten Sie ohne Probleme und löschten auch dieses Feuer.

Der Samstag begann früh´s um 07:00 Uhr mit dem nächsten Einsatz, Ziel war es, einen Ölfilm (ja wieder Kakao) auf der Pil-ke mittels Ölsperre & Ölbinder zu beseitigen. Natürlich war der Appetit nach dem ersten Einsatz groß und bei herrlichem Wetter ließen sich alle das lecker Frühstück schmecken.

Auch Dienstsport gehört zur Ausbildung, und wir spielten Fußball auf dem Sportplatz. Mitten im „Training“ gab es den nächsten Alarm. „Tierrettung Callenberger Straße 6“ Hier muss-te ein Tier auf dem Dach der Garage an der Feuerwehr mittels Absturzsicherung gerettet werden, doch als der Retter endlich beim Tier war. Sprach dieses allein vom Dach und wurde dann von den anderen Trupps gerettet. Endlich Mittag und lt. Dienst-plan sollte jetzt Mittag essen folgen, doch es folgte der nächs-te Einsatz „Fässer auf Gewässer mit unbekannter Flüssigkeit“ und auch dieser Einsatz war mit wechselnden Besatzungen im Schlauchboot bestens und sehr schnell zu Ende.

Endlich gab es Mittag! Doch ein Highlight folgte noch, als gro-ßer Abschlusseinsatz „Verkehrsunfall mit 2 verletzten Personen & Entstehungsbrand“.

Hier waren Personen zu retten und das Feuer zu löschen. Danach zeigten wir noch die Löschmöglichkeiten des Monitors und fuhren glücklich zur Wache zurück. Mittlerweile doch schon ganz schön geschafft, überraschten der Bürgermeister und Frau Bernatzky alle mit Eis.

KorrekturIn der Ausgabe des „Amtlichen Mitteilungsblattes der Stadt Schirgiswalde-Kirschau“ vom 7. September 2012 wurde der Artikel der Jugendfeuerwehr aufgrund eines Fehlers des Ver-lages ohne Bilder abgedruckt. Hier noch einmal der Artikel mit entsprechenden Bildern.Wir bitten unser Versehen zu entschuldigen.

Der Verlag

Die Jugendfeuerwehr Kirschau informiert!

Vom 17.08. - 18.08. führte die Jugendfeuerwehr Kirschau an-lässlich Ihres einjährigen Bestehens, den ersten 24 Stunden-Dienst durch!Der Tag begann Freitag 15:00 Uhr mit dem Aufbau der Schlaflager und notwendigen Belehrungen sowie Einweisungen in die verschie-denen Aufgaben. Nun folgten planmäßige Ausbildungseinheiten.Zwei Floriansjünger hatten immer Telefondienst und mussten die 5 W-Fragen aus dem sprichwörtlichen FF kennen, um „ech-te“ Notrufe entgegen zu nehmen und dann über den Hausalarm den anderen das Einsatzziel genauestens zu erläutern und natür-lich zu alarmieren!Gegen 16:20 Uhr folgte der erste Einsatz „Beseitigung einer Öl-spur“ Dabei war ein Fahrzeug über einen Baumstamm gefahren und hatte sich die Ölwanne aufgerissen. Die Jugendfeuerwehr musste dabei den Strom aus Wasser und Kakao mit Ölbindemit-tel abbinden und dann die Straße mittels Muskelkraft und Besen reinigen. Das bei diesem Einsatz vor lauter Aufregung mal ein Helm und mal Handschuhe vergessen wurden, nahm natürlich keiner krumm und auch die aktiven Kameraden dachten an Ih-ren ersten Einsatz. Geschafft und noch voller Eindrücke folgte der nächste Einsatz. „Mülltonnenbrand“ der schon schnell mit Routine gelöscht wurde. Nachdem Sie mit Knoten und Stichen und Fahrzeugkunde Ihre Aufgaben lösten gab es den nächsten Alarm, „Rauchentwicklung Am Volksbad 11“ Da alle „ortsun-kundig“ waren galt es die Adresse Truppweise zu finden. Nach längerem Suchen und Befragen von Anwohnern war klar,


Natürlich musste man sich auch einen richtigen Feuerwehrhelm aufsetzen.

So sieht ein Feuerwehrmann im Schutzanzug aus.

Der gelbe Schlauch sah noch schön neu aus.

Jugendfeuerwehr Kirschau sammelt Altpapier

Zu jedem ersten Samstag im Monat, also immer dann, wenn mittags um 12 Uhr die Sirene zum Probealarm ertönt, wird von 13 - 15 Uhr am Gerätehaus in Kirschau Altpapier, Zei-tungen, etc. entgegen genommen. Der ganze Erlös kommt der Jugendfeuerwehr zugute! Vielen Dank im Voraus.Jens Beddies von der JF-Gruppe Kirschau

So gestärkt war der erste 24-h Dienst vorbei und alle traten ge-gen 15:00 Uhr die Heimreise an und doch war die einheilige Meinung, den zweiten 24-h-Dienst gibt es auf jeden Fall 2013!Großen Dank an dieser Stelle an Sven Gabriel & der Stadt-verwaltung, den Bauhofmitarbeitern, den Kirschauer Aqua-kulturen, besonderen Dank an die Kameraden der Feuerwehr Wilthen und nicht zu vergessen allen Helfern der Ortsfeuer-wehr Kirschau!Jens Beddies

Die Freiwillige Feuerwehr Schirgiswalde stellte sich in den Kindergärten vor

Am 21. August 2012 stellte sich unsere Wehr im Kindergarten „Regenbogen“ und am 22. August im katholischen Kinderhaus vor. Von beiden Tagen wird nachfolgend kurz berichtet.Man kann sich kaum vorstellen, wie begeistert schon die Kleinen waren als jeweils die Feuerwehr mit Tatütata vor den Einrichtun-gen vorfuhr. Dem Alter der Kinder entsprechend erläuterten der Wehrleiter, Andre Geiler, acht Kameraden und eine Kameradin, die sich extra frei genommen hatten, wichtige Aufgaben der Feuerwehr und die zum Einsatz kommende Technik, wie z. B. Kettensägen, Leitern, Werkzeuge, Beleuchtung sowie alles was mit der Brandbekämpfung in Verbindung steht - Schutzanzug, Schlauch, Wassertank, Schnellangriffshaspel und Kübelspritze, deren Einsatz vor allem viel Spaß bereitete.


Den Höhepunkt bildete natürlich das Bekämpfen eines Brandes mit Pulver- oder Schaumlöscher.

Außerordentlichen Spaß bereitete es den Kindern, als sie selbst der Reihe nach entweder Wasser aus der Kübelspritze oder aus der Schnellangriffsleitung spritzen durften.

Abschließend lud der Wehrleiter die Kinder mit ihren Eltern zum „Tag der offenen Tür“ am 26.08.2012 ein und beantwortete Fragen. Die Frage „Kommt ihr nächstes Jahr wieder zu uns?“ wurde selbstverständlich bejaht.Nach kurzem Zögern zeigten einige, darunter auch Mädchen, dass sie selbst Interesse an der Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr hätten. Übrigens bereits im Alter von acht Jahren kann man Mitglied der Jugendfeuerwehr werden.

Zum Abschluss gehörte jeweils auch ein Gruppenfoto mit den Kameraden unserer Wehr dazu. Die Leiter der Kindereinrichtungen und die Erzieherinnen bedankten sich ganz herzlich bei den Kameraden und der Kameradin für die gelungene Vorführung.

Wer mehr Bilder sehen möchte, der klicke mal im Internet auf die Homepage der Freiwilligen Feuerwehr Schirgiswalde (www.feuerwehr-schirgiswalde.de).Freiwillige Feuerwehr Schirgiswalde

Feuerwehrverein Rodewitz/Spree spendet!

Am 26.09.2012 wurde durch die Firma Schlingmann - Außenstel-le Burgstädt an das neue Fahrzeug der Ortswehr Rodewitz/Spree ein ausfahrbarer Lichtmast mit 4 Xenonscheinwerfern aufgebaut. Leider war eine Direktbestellung damals nicht möglich, da dieser Lichtmast nicht förderfähig war/ist. Bei einer Gesamtförderung von 90 % für das neue LF 10/6 Allrad wäre dies mit einer Teilrückzah-lung der Fördergelder verbunden gewesen. Somit hat sich der Rodewitzer Feuerwehrverein entschlossen, sich dieser tragisch verlaufenden Geschichte anzunehmen und diesen hochmodernen Lichtmasten zu sponsern. Die Einnahmen von unzähligen Veranstaltungen die durch den Feu-erwehrverein durchgeführt wurden, erinnert sei Weihnachtsbaumver-brennen, Hexenbrennen, Feuerwehrfeste, Tag der offenen Tür oder Weihnachtsmärkte, kommen somit allen Einwohnern der Stadt zugute. Die Ortswehr Rodewitz/Spree bedankt sich auf diesem Wege bei den edlen Spendern.Steffen Hoffmann, OWLFeuerwehr Rodewitz/Spree


Veranstaltungsangebote für Oktober 2012

in Schirgiswalde-KirschauKörsehalle KirschauSa., 06.10. ab 19:00 Uhr Große Apfelparty mit Krönung der neuen ApfelköniginMarktplatz SchirgiswaldeSo., 07.10.ab 13:00 Uhr Apfelfest mit buntem MarkttreibenBürgerhaus Schirgiswalde (Sohlander Straße 3a)Mo. 01./15.10.19:00 Uhr Tanz in die Woche mit Bettina Holfeld Jeder kann mittanzen, mit oder ohne Part-

ner! (Infos unter 0 35 92/50 23 82)Mo., 08./22.10.14:00 Uhr Seniorentanz mit Martina RöslerDo., 11.10.19:00 Uhr „Der Großmutter in den Kochtopf ge-

guckt“ Heitere Buchvorstellung mit Hans KleckerBurgmuseum Kirschau (Am Schlossberg)Sa., 13.10.ab 16:00 Uhr Geisterfest Gruselige Spiele, Lichterumzug, Lagerfeuer

- organisiert vom Heimat- u. HistorikvereinFreie Christliche Schule Schirgiswalde(Kirchberg 7)So., 14.10.14 - 17 Uhr Tag der offenen TürEvangelische Kirche CrostauSo., 21.10.16:00 Uhr „Singet dem Herrn ein neues Lied!“ -

Orgelkonzert zum KirchweihfestHaus Treffpunkt Schirgiswalde(Am Lärchenberg)Sa., 27.10. 19:00 Uhr Theaterball der Schirgiswalder SpielgemeinschaftGasthaus „Zur frischen Quelle“(Neudorf 7 - Tel.: 0 35 92/38 03 25 )jeden Donnerstag Schnitzeltag „Je Schnitzel 5,50 EUR“Sozialstation(Kuhnestr. 8)jeden Mittwoch15:30 - 17:00 Uhr Sprechstunde des Freundeskreises OberlandTurnhalle an der GoetheschuleInfo unter Tel.: 0 35 92/50 29 89 bzw. 01 73/8 57 04dienstags18:30 - 20:00 Uhr Trainingszeiten der ChiKung Schule

„Wuyang“Sportlerheim(Kieferberg 25)jeden Freitagab 17:00 Uhr Schachtraining für Kinder/Schülerab 19:00 Uhr Schachabend für Jugendliche/ Erwachsene

Königliches Apfel-Doppel vertritt künftig Schirgiswalde-Kirschau

Wenn Andreas Thomas dieser Tage in Schirgiswalde unterwegs ist, hört er eine Frage immer wieder: „Gibt es denn schon eine neue Apfelkönigin?“ Denn nach drei Jahren erfolgreicher und hochmotivierter Amtszeit der bisherigen Apfelkönigin Christin Krägler hatte die Stadt in den vergangenen Monaten nach einer Thronerbin gesucht. Eine Suche, die doch so manchen Schirgis-walder neugierig macht. Thomas, der Kulturmanager der Stadt, muss sich dann fast auf die Zunge beißen, schließlich wird es nicht bei einer Apfelkönigin bleiben: „Unsere Stadt wird ab Ok-tober erstmalig von einem apfelköniglichen Doppel vertreten.“ Neben einer Apfelkönigin wird es künftig auch eine Apfelprin-zessin geben, die die Stadt, ihre Äpfel und auch die Oberlau-sitz überregional repräsentieren darf. Das hat viele Vorteile, ist sich auch Bürgermeister Sven Gabriel sicher: „Die Damen kön-nen sich dann in die anstehenden Termine teilen, somit unterm Strich auch mehr Auftritte wahrnehmen und daher letztlich noch umfangreicher für unsere Stadt werben.“ Aus diesem Grund habe ihn der Vorschlag seines Kulturmanagers gleich gefallen, der ihm vor wenigen Tagen das royale Doppel-Engagement vor-schlug. Auch Petra Münzberg vom Fremdenverkehrsbüro kann sich für die doppelte Apfel-Adligkeit begeistern. „Mit einer Ap-felprinzessin ist auch die königliche Nachwuchsarbeit gesichert, das hatte auch die bisherige Apfelkönigin angeregt.“Insgesamt hatten sich drei Damen bei der Stadtverwaltung um das Amt beworben. „Eine Bewerbung konnte leider nicht be-rücksichtigt werden, da es sich um eine Bautzenerin handelte“, erklärt Andreas Thomas, den es aber freut, auch externe Interes-senten für den Königinnenjob begeistern zu können. Der Wohn-ort Ihrer Majestät müsse aber zwingend die Stadt Schirgiswalde-Kirschau sein. Die verbliebenen zwei Bewerberinnen erfüllten dieses Kriterium und waren darüber hinaus beide würdige Kan-didatinnen für das Amt, wie Kulturmanager Thomas fand. Zur großen Apfelparty am 6. Oktober wird daher Astrid Krsanowski zur Apfelkönigin gekrönt. Der 24-Jährigen steht für die kom-menden zwei Jahre Luisa Rösler als Apfelprinzessin zur Seite. „Ich hatte mich schon früher einmal für das Amt interessiert und freue mich riesig, dass es geklappt hat“, meint Königin Astrid, die seit 1996 in Schirgiswalde wohnt und sich in die Stadt verliebt hat. „Schirgiswalde-Kirschau ist eine sehr schöne kleine Stadt, die sich richtig rausgeputzt hat und in der die Menschen sehr freundlich sind.“ Das erfährt die alleinerziehende Mutter derzeit öfter: Bei Spaziergängen mit dem drei Monate alten Sohn Oliver entdeckt die angehende Berufsschullehrerin für Sozialpädago-gik und evangelische Religion viele Ecken „ihrer“ Stadt neu und freut sich über die Anteilnahme der Menschen am Mutterglück. „Ich fühle mich hier pudelwohl“, schwärmt die künftige Ap-felkönigin, die auch privat auf das typisch Schirgiswalder Obst steht - ob Granny Smith oder Golden Delicious, als Kompott oder einfach nur als Apfel zwischendurch. „Am besten schme-cken sie mir jedoch als Apfelkuchen“, sagt Astrid Krsanowski.Auch bei Luisa Rösler, die künftige Apfelprinzessin, stehen Äpfel sehr oft auf dem Speisezettel. Leckeren Apfelkuchen backt sie auch gern selbst, der Apfel zwischendurch darf bei der 16-Jährigen durchaus von den sauren Sorten sein. Sauer, dass sie nicht gleich zur Apfelkönigin gekürt wurde, ist sie auf kei-nen Fall. „Ich war total glücklich über die Zusage, hatte nicht geglaubt, dass das auch tatsächlich klappt“, sagt die Schirgis-wälderin, die derzeit in Dresden im Rahmen ihre Ausbildung am Beruflichen Schulzentrum für Gesundheit und Sozialwesen ein Praktikum an der Klinik „St.-Joseph -Stift“ absolviert. Die Idee, neben der Apfelkönigin auch eine Apfelprinzessin zu kü-


ren, gefällt ihr sehr gut. Dass sie die Anstellung erhält, freut sie sehr. „Auf diesem Wege kann ich auch etwas für meine Heimat tun.“ Auch wenn sie die Entscheidung noch geheim gehalten hat - ihren Eltern vertraute sie die frohe und noch sehr geheime Kunde von der neuen Aufgabe bereits an. „Sie haben mir auch gleich ihre Unterstützung für die Ausgabe zugesagt“, ist Luisa Rösler stolz.

Mit königlichen Apfel-Mädchen: Schirgiswalde feiert Apfelfest

Mit Apfelparty, Apfelkönigin und Handwerkskunst feiert die Stadt Schirgiswalde-Kirschau am Sonnabend, dem 6. und Sonn-tag, dem 7. Oktober 2012 wieder ihr traditionelles Apfelfest. Zum fulminanten Auftakt am Sonnabendabend lädt Bürgermeis-ter Sven Gabriel ab 19 Uhr zur großen Apfel-Party in die Körse-halle Kirschau ein. Neben Livemusik von „Dr. Taste“ und Disco mit „DJ Anton“ gehört zweifellos die Krönung der neuen Apfel-königin zu den Höhepunkten des Abends. Auf dem Apfelthron der Oberlandstadt wird Astrid Krsanowski die Nachfolge von Christin Krägler antreten. Neu in diesem Jahr: Neben einer Ap-felkönigin wird es auch eine Apfelprinzessin geben. Die 16-jäh-rige Luisa Rösler wird diesen Job übernehmen und gemeinsam mit der Apfelkönigin die Stadt in den kommenden zwei Jahren auf überregionalen Veranstaltungen vertreten. Für die Bewirtung zur Apfelparty kann sich Bürgermeister Sven Gabriel auf die Unterstützung durch den SV Weiß-Rot Schirgiswalde und der Schirgiswalder Faschingsclub e. V. verlassen.Am Sonntag erwartet die Besucher dann ab 13 Uhr ein buntes Markttreiben mit vielen kulinarischen Köstlichkeiten, typischen Produkten aus der Region und einem großen Apfelverkauf von Stolle-Obst. Um 14 Uhr wird Bürgermeister Sven Gabriel das Fest offiziell eröffnen und auch die neue Apfelkönigin begrüßen. „Die Kinder des Regenbogen-Kindergartens aus Schirgiswal-de studieren dafür extra ein kleines Programm ein“, freut sich Kulturmanager Andreas Thomas. Im Anschluss spielt die Blue-Dragons-Jazz-Band aus Dresden Dixieland-Musik. Für Interes-se dürfte zudem das große Kettensägen-Baumstamm-Schnitzen auf dem Parkplatz an der Spreebrücke sorgen. Auch das traditi-onelle „Roatz-Rad“ des Schirgiswalder Faschingsclubs ist wie-der vor Ort und wird für so machen Gewinn sorgen. Auch beim Apfelschätzspiel mit der Firma Stolle-Obst winken tolle Preise! Ganztägig kann zudem Handwerkern beim Schauschmieden und Zinngießen über die Schulter geschaut werden. Für Kinder werden eine Eisenbahn, eine Bastelstraße und ein Spinnrad zum Ausprobieren angeboten.Die Stadtverwaltung erwartet nach den hervorragenden Besu-cherzahlen vom vergangenen Jahr - zum „grenzenlosen“ Apfel-fest kamen damals mehr als 5.000 Gäste - wieder tausende Be-

sucher in der Stadt. In diesem Jahr wird das Fest nach Auskunft von Andreas Thomas etwas kleiner organisiert. „In diesem Jahr wird das Apfelfest eine eher traditionell-kleinere Form erhal-ten.“ Da eine jährliche Riesenparty auch personell schwierig zu meistern ist, soll es nun im Zwei-Jahres-Rhymthmus eine etwas größere Sause geben. „In diesem Jahr liegt der Schwerpunkt vor allem auf der Krönung der neuen Apfelkönigin“, erklärt Andreas Thomas.

Karten für die Apfel-Party gibt es im Vorverkauf für 4,00 EUR p. P. im Kulturbüro am Kirchberg 1 in Schirgiswalde oder an der Abendkasse für 6,00 EUR p. P. an der Abendkasse. Tischreser-vierungen sind unter Telefon 0 35 92/36 95 54 möglich.

Programm Schirgiswalder Apfelfest

Samstag, 6. Oktober 2012• Große „Apfel-Party“ in der Körsehalle Kirschau ab

19:00 Uhr• Krönung der neuen Apfelkönigin 2012• Tanzparty mit Livemusik von „Dr. Taste“ und Disco mit

„DJ Anton“

Sonntag, 7. Oktober 2012ab 13:00 Uhr buntes Markttreiben mit vielen kuli-

narischen Köstlichkeiten, typischen Produkten aus der Region, großer Apfelverkauf von Stolle-Obst

14:00 Uhr: Begrüßung und Eröffnung durch Bür-germeister Sven Gabriel

15:00 Uhr: Begrüßung der neuen Apfelköni-gin und Programm mit den Kindern des Regenbogen-Kindergartens aus Schirgiswalde

16:00 Uhr: Dixieland-Musik mit der Blue-Dragons-Jazz-Band aus Dresden

17:00 Uhr: Siegerehrung des Apfel-Schätz-Spiels: „Hier appelts in der Kiste“

bis 18:00 Uhr: gemütlicher Ausklang

Rahmenprogramm:ganztägige Moderation und MusikKettensägen-Baumstamm-Schnitzen auf dem Parkplatz an der Spreebrücke

Apfelschätzspiel mit der Firma Stolle-Obst und tollen PreisenTraditionelles Roatz-Rad mit dem Schirgiswalder Faschings-club, Kinderbelustigung mit Eisenbahn, Bastelstraße, Spinn-rad zum Ausprobieren, Kinderschminken, Losbude und vie-lem mehr!

Schauschmieden und Zinngießen im Handwerkskeller (neben Heimatmuseum)


Herzliche Einladung der Stadtbibliothek zur Buchlesung mit dem Zittauer Autor

Hans Kleckeram Donnerstag, dem 11. Oktober 2012,19.00 Uhr im Bürgerhaus Schirgiswalde, Sohlander Str. 3a

Thema:„Der Großmutter in den Kochtopf geguckt“

Neuvorstellung mit Oberlausitzer Rezepten(in hochdeutsch), auch für Kochmuffel,denn das Buch enthält viele Sprichwörter, Anekdotenund Gedichte in Oberlausitzer Mundart

- Eintritt frei -

GEISTERFESTGEISTERFESTan der Korse-Ruine

Telefon: 03723 - 68 11 14

13. Oktober ab 16 Uhr

Gespenster- und Dämonen

treffen sich an der Körse-Ruine

zum Essen und Trinken,

Spielen und SPUUUUKEN!

Eintritt frei!

Wer kostümiert erscheint,

erhält ein Freigetränk.

Veranstaltet vom

Heimat- und Historikverein

Kirschau

Fremdenverkehrs- und Heimatverein Crostau e. V.

Leseratten im Stadtgebiet - mal aufgepasst!!!Einer schönen Tradition folgend, möchte der Fremdenverkehrs- und Heimatverein Crostau e. V. auch in diesem Jahr eine Buch-lesung durchführen.Unsere Vereinsmitglieder würden sich sehr freuen, eine Vielzahl interessierter Bürgerinnen und Bürger aus den Ortschaften unse-rer Stadt zu dieser Veranstaltung begrüßen zu können.Hans Klecker wird in einer Lesestunde seine drei neuen Bücher, welche im Anschluss an die Buchlesung käuflich erworben wer-den können, vorstellen.Diese Bücher tragen die Titel;„Der Großmutter in den Kochtopf geguckt“„Großes Oberlausitzer Wörterbuch“„A Äberlausitzer Maajdel“ …Das Buch „Der Großmutter in den Kochtopf geguckt“ handelt aber nicht von den Tippelguckern“ im Hause, die bekanntlich in die Töpfe schielen, sondern berichtet von den Kochkünsten und Essgewohnheiten unserer Großeltern und deren Vorfahren.Als Hochzeitsbitter, Alleinunterhalter und Mundarthumorist ist Hans Klecker schon manche Erzählung vom Essen und Trinken aus alten Zeiten zu Ohren gekommen.Die einen Gäste schwärmen davon, wie es früher gut geschmeckt hätte, die anderen jammern, wie ärmlich der Fraß gewesen wäre.Wir freuen uns in jedem Fall gemeinsam auf eine schöne Veran-staltung mit Hans Klecker amSonntag, dem 14. Oktober 2012,16:00 Uhr, in Crostau,im Gewölbesaal der „Alten Brauerei“, Am Park 1.Gern würden wir unsere Gäste schon ab 15:00 Uhr begrüßen, damit bei etwas Musik gemütlich und in aller Ruhe Kaffee ge-trunken und auch etwas Gebäck verzehrt werden kann.Vielen Dank im Voraus für Ihr Interesse!Der Vorstand


United Clubfront - Die Oberlausitz tanzt! - Körsehalle Kirschau

20.10.2012 um 22:00 UhrMit den Stardeejays DAVID PUENTEZ, MARCAPASOS & HOT BANANAS geht am 20.10.2012 UNITED CLUBFRONT - DIE OBERLAUSITZ TANZT in der KÖRSEHALLE KIR-SCHAU in die zweite Runde!

Nach dem erfolgreichen Start der Veranstaltungsreihe im Frühjahr 2012 schreit es förmlich nach einer spektakulären Fortsetzung. UNITED CLUBFRONT vereint erstklassige Clubmusik aus den Metropolen dieser Welt, die von ausgezeichneten Deejays prä-sentiert wird. Kein Geringerer als DAVID PUENTEZ aus Köln beehrt mit seinen abgefahrenen Sets, die immer wieder wahre Begeisterungsstürme ernten, die Oberlausitz!Ein international gefragter Deejay, der jedes Wochenende aufs Neue in den angesagtesten Clubs auf diesem Planeten die Party-crowd zur Exstase treibt und sich vor allem durch seine unzäh-ligen Produktionen und Mash ups einen renommierten Namen gemacht hat. Housemusic at its best!

Als weiteres Highlight hat sich MARCAPASOS angekündigt, der mit seinem Track „Monster“ wahrhaftig in ganz Deutsch-land jeden Club „abgerissen“ hat. Ein exzellenter House Deejay aus Leipzig, dessen hochkarätige Remixe weit über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt sind. So spielten sich seine Mixe für Sun@Night „Where is your mind“, Sofa Tunes „Feel“, Hot Bananas „Get Started!“ oder den Titeln „I Know“ in die Herzen seiner Fans!Last but not least sind die Dauerbrenner Hot Bananas wieder mit am Start, die seit 10 Jahren definitiv ein Teil ostdeutscher Club-kultur sind. Tokabeatz veröffentlichte im April nach „Reach Out For The Sun“, „Get Started!“, „Dog Catcher“ und „Lonely Little Dancer“ ihre 5.Release „Sex On The Beach“ mit Sänge-rin Levina von Miss Terry Blue aus London. Ihre Tracks gehen eindeutig dem globalen Trend nach und werden auch hier hin-reichend gefeiert. Zahlreiche Remixe & Co-Productios u. a. für Sidney King, Louis Garcia, Soundplayerzz, Andy LaToggo und Philbeat, rücken die Hot Bananas zunehmend in den Fokus als innovativer Houseact.

Neben einer atemberaubenden LED-Show begeistert vor allem die aufwendig inszenierte Bühne. Dieses Mal gibt es neben dem Haupteingang auch einen zweiten Zugang zur Location zum an-liegenden Raucherzelt im Außenbereich. Zudem wird die Gar-derobe nochmal aufgestockt. Großzügig angelegte Bars und ein kleiner Lounge Bereich werden eingerichtet. Für das leibliche Wohl ist außerdem bestens gesorgt.Erstmalig gibt es zu dieser Party auch eine kulinarische Überra-schung die euch so richtig in Fahrt bringt: Ein ultimativer, alko-holischer Dance-Shooter! Was sich dahinter verbirgt? Ihr werdet es sehen.

Freut euch auf ein erstklassiges Spektakel am Samstag, dem 20.10.2012 in der KÖRSEHALLE in KIRSCHAU! START ist 22:00 Uhr (p18). SICHERT euch rechtzeitig die günstigen Ti-ckets für 7EUR im VVK bei den genannten VVK-Stellen (ab 01.10.2012)An der Abendkasse kostet der Eintritt 8 EUR bis 23:00 Uhr, da-nach 10 EUR. Alle weiteren Informationen auf www.vegastarci-ty.de, www.ateams.de

Kurz und knackigSamstag, 20.10.2012UNITED CLUBFRONT - DIE OBERLAUSITZ TANZT!Line up:DAVID PUENTEZ(„Melodrama“/“Things We Do 4 Love“/www.davidpuentez.com)MARCAPASOS (Dusted Decks/“Monster“)HOT BANANAS (CLUB L1/Tokabeatz/Vegastar)TOM DELAY (Fortschritt Entertainment)RADIOFUCKER (Zuckerklub Sohland)Start: 22 Uhr! (p18)Location:KÖRSEHALLE, Bautzener Straße 12, OT KIRSCHAU02681 Schirgiswalde-Kirschau(Parkplätze sind ausgeschildert!)

Vorverkauf:KARTEN FÜR 7 EUR IM VORVERKAUF: (ab 01.10.2012)ATeams - Reisen & Events/Kirchberg 1/SchirgiswaldeHit Bikes/Bautzener Str. 4/SchirgiswaldeTimeout/Reichenstraße 29/Bautzen + Hospitalstraße 9/GörlitzTankstelle Rocho/Kreisverkehr/SohlandPoint 32/Innere Zittauer Straße 32/Löbau

UNBEDINGT KARTEN IM VVK SICHERN! 7 EUR IM VORVERKAUF!EC-ZAHLUNG an der Einlasskasse möglich!!!

Herbstkonzertin der Johanneskirche Kirschauam 21.10.2012,15.00 Uhr mit der„Oberlausitzer Sängergemeinschaft Wilthen/Kirschau e. V.“und der Kammermusikgruppe der Kirchgemeinde Großpost-witzLeitung: Frau Dörte RiechenEintritt frei!!!

12. Schirgiswalder TheaterballZum 12. Schirgiswalder Theaterball lädt die Spielgemeinschaft Schirgiswalde am Samstag, dem 27. Oktober 19.00 Uhr in das „Haus Treffpunkt“ am Lärchenberg in Schirgiswalde ein.Bevor Sie an diesem Abend das Tanzbein schwingen können, erleben Sie die Uraufführung der Komödie„Tolles Wochenende oder Wenn’s doch schon Montag wär“.Karten für den Theaterball zu 10,00 EUR gibt es im Vor-verkauf ab Montag, den 15.10.2012 bei der Firma Teubner, Schirgiswalde, Markt 5.

Mit freundlichen GrüßenAndreas Trepte


Neuauflage

Große Silvesterparty steigt wieder in der Körsehalle

Wenn am 31. Dezember 2012 im Oberland die Körsehalle Kir-schau wieder ihre Pforten öffnet und das neue Jahr 2013 begrüßt wird, dann ist es wieder so weit. Die unvergesslichen Silvester-partys finden an diesem Abend ihre Neuauflage. Mit seiner Fir-ma ATEAMS organisiert Andreas Thomas wieder eine zünftige Jahres-End-Fete. „Ich will damit an die fast schon legendären Sausen von Heiko Harig anknüpfen, die vor einigen Jahren in der Halle sehr viele Besucher angelockt haben“, so der Gastge-ber. Diese Tradition will er neu beleben, und dafür auch Heiko Harig wieder reaktivieren können. „Eigentlich hatten wir die Party bereits 2011 geplant, allerdings war es an der kurzen Vor-bereitungszeit gescheitert.“ Umso größer ist seine Vorfreude auf die Premiere in diesem Jahr, die auch von der Stadtverwaltung unterstützt wird.

„Von humoristischen Einlagen, über Livemusik mit der Schir-giswalder Gruppe Till Dawn bis hin zu einer riesigen Video-Leinwand wird Besuchern eigentlich allen Altersgruppen etwas geboten.“ Ein Glas Sekt ist im Eintritt bereits enthalten, für die Stärkung der erwarteten Besucher wird es jedoch auch mehrere Bars sowie ein Speiseangebot geben. Für seine Silvester-Besu-cher hat sich Andreas Thomas, auch als Reisebüro-Inhaber tä-tig, zudem etwas Besonderes ausgedacht: Jede Eintrittskarte ist gleichzeitig ein Reisegutschein von 25,00 EUR, den man bei der Buchung des Urlaubs 2013 einlösen kann. Damit kann man sich clever den Eintritt von Silvester wieder zurück holen.

Da die Zahl der Tickets limitiert ist, empfiehlt der Kulturma-nager, sich die Tickets bereits jetzt im Vorverkauf zu sichern. Bis Ende Oktober kosten diese 19 Euro. Wer bis 30. Dezember ein Ticket erwirbt bezahlt 22 Euro, an der Abendkasse werden 24 Euro pro Person fällig.

Kurz und knapp alle Infos:Jede Eintrittskarte enthält einen Reisegutschein über 25,00 EUR bei ATeams - Reisen & Events - holt euch also bei der nächsten Ur-laubsbuchung im ATeams - Reisebüro den Eintritt wieder zurück!

Vorverkaufspreise:bis 31.10.2012 - 19,00 EUR p. P.bis 30.12.2012 - 22,00 EUR p. P.und an der Abendkasse für 24,00 EUR p. P.

Tickets und Vorverkaufsstellen:Tickethotline: 0 35 92/36 95 54oder im Internet unter www.ateams.de

ATeams - Reisen & Events, Kirchberg 1, OT Schirgiswalde, 02681 Schirgiswalde-Kirschau Telefon: 0 35 92/36 95 54

Euronics - Holfeld, Bautzener Straße 10, OT Schirgiswalde, 02681 Schirgiswalde-KirschauTelefon: 0 35 92/50 23 18

Tourist-Information Wilthen, Bahnhofstraße 8, 02681 Wilthen, Telefon: 0 35 92/38 54 16

Wochenkurier Bautzen, Hauptmarkt 7, 02625 Bautzen, Telefon: 0 35 91/3 76 50

Silvesterkarten für die „Körse-Halle“ auch im OT Kirschau er-hältlich.Vorverkaufsstellen:- Rathaus Kirschau, Zittauer Straße 5- Postagentur, Callenberger Straße 1- Sportlergaststätte, Badweg 1

Burgmuseum KirschauAm Schlossberg 25

Sonderausstellung„Abriss - Umbau - Neugestaltung in Kirschau“am 7. Oktober 2012 von 14.00 - 16.00 Uhr.Unter dieser Überschrift präsentiert Klaus Schramm seine Fotodokumentation. Kino und Volksbad sind nur zwei der Objekte, an die in der interessanten Ausstellung erinnert wer-den soll. Auch der Umbau verschiedener Objekte und die Neugestaltung in unserem Ort wird dokumentiert. Neugierig geworden? Dann planen Sie doch einfach einen Besuch im Museum.Öffnungszeiten: - jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00 - 16.00 UhrAußerhalb der Öffnungszeiten ist ein Museumsbesuch nach vorheriger Absprache mit der Stadtverwaltung Schirgiswalde-Kirschau (Tel. 0 35 92/38 78 -0) möglich.Ständige Ausstellungen:· zur Geschichte der Burg Körse· Heimatstube mit funktionstüchtigem Handwebstuhl


Grundschulen

SchulanmeldungAlle Kinder, die in der Zeit vom 01.07.2006 bis zum 30.06.2007 geboren sind und in Schirgiswalde - Kirschau wohnen, werden zum Schuljahr 2013/2014 schulpflichtig.Die Schulbezirke in unserer Stadt wurden aufgehoben, so dass Sie Ihr Kind entweder an der GS Kirschau oder an der GS Schir-giswalde anmelden können.Die Anmeldung ist am Montag, dem 15.10.2012, in der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr, im Sekretariat der Schule Ihrer Wahl durchzuführen.Auch wenn Ihr Kind eine freie Grundschule besuchen soll, müs-sen Sie es zuerst an einer der oben genannten Schulen anmelden.Legen Sie zur Anmeldung die Geburtsurkunde (Abstammungs-urkunde) des Kindes vor, Ihr Kind selbst muss an diesem Tag noch nicht mit zur Schule kommen.gez. C. Köhler, I. GrelkaSchulleiterinnen der Grundschulen

Grundschule Kirschau

Einschulungsfeier Grundschule KirschauAm 01.09.2011 fand in der Mehrzweckhalle der Schuleintritt für die Schulanfänger der Grundschule Kirschau statt. Der Chor begeisterte die Schulanfänger und Gäste mit einem tollen The-aterstück. Sie erzählten die Geschichte vom kleinen Eichhörnchen Neo, welches tüchtige Bauchschmerzen vor dem ersten Schultag hat-te. Es besuchte im Wald alle anderen Schulanfänger, z. B. die kleine Ente, den kleinen Hasen, die kleine Eule und den kleinen Igel. Gemeinsam gingen sie zur Schule und begrüßten ihre Leh-rerin. Ihr war ein Missgeschick passiert, denn der Wind hatte das Klassenbuch hoch in die Wipfel eines Baumes gepustet. Das kleine Eichhörnchen half der Lehrerin und holte das Buch wie-der herunter. Alle Schulanfänger der Waldschule waren mächtig stolz auf Neo. So vergingen seine Bauchschmerzen und das klei-ne Eichhörnchen war froh, dass es endlich ein Schulkind war. Am Ende gab es für die kleinen Künstler viel Applaus und für die Schulanfänger die lang ersehnte Zuckertüte.

Am Montag wurden dann alle Schulanfänger in der Grundschule Kirschau von den großen Schulkindern mit einem Lied begrüßt.An dieser Stelle wollen wir uns recht herzlich bedanken: bei den Vatis, mit deren Hilfe der Zuckertütenbaum wachsen konnte, bei Frau Siering für das Nähen der tollen Kostüme, den Mitarbeitern der Stadt für die Unterstützung beim Ein- und Ausräumen des Saales und dem Blumengeschäft Schneider für die Bereitstel-lung der Blumen.

Grundschule Schirgiswalde

Die Sommerferien sind vorbeiDie Grundschüler starteten mit vielen guten Vorsätzen in das neue Schuljahr. Nun hat der Schulalltag sie wieder in Besitz ge-nommen.Für unsere Schulanfänger war der Schulstart aufregend.19 Schüler wurden am Sonnabend, dem 01.09.12, in die Reihen

der Schüler der Grundschule Schirgiswalde aufgenommen.Im geschmückten Klassenzimmer begrüßten die Kinder zu-nächst Umi und ihre Klassenlehrerin. Dann wurde der große Ranzen mit Büchern und Arbeitsheften gefüllt. Gemeinsam ging es zum „Treffpunkt“ am Lärchenberg. Im großen Saal wurden die Kinder von vielen Gästen bereits erwartet.Nach einigen begrüßenden Worten durch die Schulleiterin erleb-ten die ABC-Schützen ein tolles Programm der Chorkinder. Auf-merksam verfolgten sie Lieder und Tänze passend zum Schultag.Freudestrahlend und mit großen Augen nahmen die Mädchen und Jungen dann ihre Zuckertüte in Empfang.Nach einem gemeinsamen Foto konnten dann alle Schüler der Klasse 1 den Tag mit einer schönen Feier in den Familien aus-klingen lassen.Viele fleißige Helfer haben für das gute Gelingen der Schulein-gangsfeier beigetragen.Ihnen allen herzlichen Dank.Ein besonderes Dankeschön an Frau Schneider, die großes En-gagement beim Einstudieren des Programmes zeigte, Herrn Heidrich, der uns zum wiederholten Male durch die bereitge-stellte Technik zu guter Akustik verhalf und dem Blumenge-schäft Schneider, das mit den Pflanzen und Girlanden wie in jedem Jahr für einen bunten Rahmen sorgte.

Tag des Schulsports an der Grundschule Schirgiswalde

Am 20. September, dem Weltkindertag, kämpften die Grund-schüler nicht an ihren Schulbänken um gute Zensuren, son-dern auf dem Sportplatz um die besten Höhen, Weiten und die schnellsten Zeiten.Sonniges Wettkampfwetter und perfekt vorbereitete Wettkampf-stätten (durch Herrn Martin Stolle vom Bauhof) boten beste Vo-raussetzungen für die kleinen Sportler, ihren leichtathletischen Mehrkampf erfolgreich durchzuführen.

Ohne die Hilfe von Muttis, Vatis, Tanten, GTA-Mitarbeitern und auch Rentnern war die Veranstaltung nicht planvoll durchführ-bar und so gilt unser Dank:

Frau Bioly, Frau Schöne, Frau Richter, Frau Schuster, Frau Me-sabrowski, Frau Pittermann, Frau Wenke, Herrn Gnauck, Herrn Stettner, Herrn Hupe.

Auch Herr Pelz stand wieder hilfreich zur Seite und fungierte als Schiedsrichter für das Fußballspiel der 3. gegen die 4. Klasse.Erstmals lieferte die Schulküche Gutsche das Mittagessen an den Sportplatz. An der frischen Luft schmeckten die Nudeln be-sonders gut. Nachfolgend fand dann die mit Spannung erwartete Siegereh-rung statt.

Hier nun die Sportler mit den besten Platzierungen:

Mädchen Jungen_________________________________________________

Klasse 1 1. Coralie Richter 1. Toni Kühn 2. Larissa Löbmann 2. Lucas Göpfert 3. Anne Korn 3. Rene Ehrich_________________________________________________


Klasse 2 1. Johanna Schlenkrich 1. Tobias Hempel 2. Anna Boeck 2. Moritz Marschner 3. Maria Mieth 3. Lucas- Fabian Jeutner__________________________________________________

Klasse 3 1. Nathalie Schöne 1. Jannic Tammer 2. Maria- Victoria Bioly 2. Lucian Völkel 3. Lilly Weber 3. Max Kujau__________________________________________________

Klasse 4 1. Angelina Jurack 1. Lukas Jänchen 2. Laura Grochowski 2. Pascal Herold 3. Franziska Witschas 3. Manuel Völkel__________________________________________________

Am 20. November werden die nächsten Medaillen vergeben. Dann werden die Dritt- und Viertklässler in der Turnhalle ver-suchen, die Sprunglatte beim „Hochsprung mit Musik“ höchst-möglich zu überqueren.

WandertagBereits am 13. September führte die Klasse 3 ihren 1. Wandertag in diesem Schuljahr durch. Mit einem Bus fuhren wir gemeinsam mit den Schülern der Kirschauer 3. Klasse nach Löbau zur Landesgar-tenschau. Im „Grünen Klassenzimmer“ erlebten wir eine sehr inte-ressante Unterrichtsstunde mit dem Thema „Vom Modell zur Karte.“ Eine Kartographin erklärte uns, wie Karten entstehen .Nun durften die Kinder selbst versuchen, ein bereitgestelltes Modell zeichnerisch auf ein mit Rastern versehenes Blatt Papier zu bringen. Nach großer Anstrengung entstanden schon recht gute Arbeiten, auf welchen man Häuser, Wege, Straßen und Bäume erkennen konnte.Auf dem anschließendem Rundgang über das Gelände entdeckten wir viele tolle Plätze, natürlich wurden auch die Spielmöglichkei-ten von den Kindern mit Begeisterung genutzt. Eine Mittagspause und eine kleine Stärkung hatten sich alle ver-dient, bevor wir zum Löbauer Berg wanderten. Vor uns lag ein ziemlich steiler Anstieg, endlich hatten wir das Ziel erreicht.Auf dem Turm, dem einzigen „Gusseisernen“ Europas, bot sich uns eine fantastische Aussicht. Vom Honigbrunnen aus ging es nach einem erlebnisreichem Tag mit dem Bus wieder nach Hause zurück. Ein Dankeschön gilt Frau Bioly für ihre Begleitung und Unter-stützung bei unserem Wandertag.

Freie Christliche Schule

Tag der offenen Tür an der FCSKirchberg 7, SchirgiswaldeSonntag, 14. Oktober 2012, 14 - 17 UhrSeit fünf Jahren gibt es unsere Schule nun schon, seit zwei Jah-ren befinden sich unsere Räumlichkeiten am neuen Standort am Kirchberg.Wie lernt und arbeitet man an unserer Schule?Was ist Neues entstanden?Welche Pläne für die weitere Entwicklung gibt es?Wir laden Sie herzlich ein, das Lernen und Leben an der Freien Christlichen Schule Schirgiswalde kennen zu lernen.Unser Café „Herbstlaub“ ist wieder für Sie geöffnet!Christlicher Schulverein Schirgiswalde e. V. Schüler und Lehrer der FCS

Katholischer Kindergarten

Spannende Berufe im Ort Schirgiswalde und Umgebung

„Wenn ich groß bin, werde ich ...“Kennen Sie diesen Satz auch noch aus Ihrer Kindheit?Vielleicht war es der Beruf der Mutter oder des Vaters, den Sie ausgesprochen haben. Vielleicht war es die Lehrerin oder die nette Verkäuferin, die Sie in Ihrer kindlichen Lebenswelt fas-ziniert hat. Vielleicht hat sich dieser Wunsch auch mehrfach verändert und sich den entsprechenden Vorstellungen und Le-bensformen angepasst. Die meisten von uns haben später wahr-scheinlich einen völlig anderen Beruf ergriffen, als den, von dem sie als Kind geträumt haben. Und trotzdem war diese erste Aus-einandersetzung mit der Welt der Arbeit wichtig.Damals wie heute sind Kinder von der Arbeitswelt der Erwach-senen fasziniert. Seit dem Anfang des Jahres 2012 sind wir mit den Kindern in die Welt der Berufe eingetaucht. Die Kinder ha-ben die Möglichkeit, mehrere Berufszweige aus ganz verschie-denen Tätigkeitsfeldern zu erkunden. Dazu werden wir uns den Berufen ganzheitlich nähern: Höhepunkte sind und werden na-türlich sein, Berufe hautnah zu erleben.Bisher besuchten uns: eine Försterin, eine Feuerwehrfrau, eine Postbotin, eine Krankenschwester, ein Arzt und eine Bäckerin im Kinderhaus. Außerdem waren wir zu Gast bei Verkäufern, bei der Polizei Bautzen, auf einem Reiterhof, auf einem kleinen Bauernhof, im Altenheim und im Blumenladen.Im August gab es einen geplanten Probealarm in unserem Kin-derhaus und hier erlebten die Kinder live einige Feuerwehrmän-ner und ihre Tätigkeiten.Für die Kinder, aber auch für uns Erzieherinnen war es bis jetzt überaus spannend und aufregend, etwas über verschiedene Be-rufsgruppen zu erfahren.

Nur wenige Eltern können ihren Kindern heute noch zeigen, was sie täglich tun, wenn sie zur Arbeit gehen. Sie würden aber gern wissen, wo Mutti und Vati den ganzen Tag verbringen.Das Thema „Berufe“ bietet vor allem aber sehr viele Möglich-keiten, sich mit zahlreichen Aspekten der heutigen Welt zu be-schäftigen. Kinder lieben es, die Welt der Erwachsenen nachzu-eifern und sie sich spielerisch anzueignen.Im Haupteingang unseres Kinderhauses finden Kinder und El-tern verschiedene Plakate und passende Utensilien zu bestimm-ten Berufen vor.


Und so können wir sagen: Jeder Beruf ist wichtig! Wir freuen uns auf eine entdeckungsreiche Zeit in der Welt der Berufe.

Kindergarten Regenbogen Schirgiswalde

Wanderrallye im Kindergarten RegenbogenAm 22. September war es wieder so weit.Der Kindergarten lud zu seiner traditionellen Wanderrallye ein. Dieses Mal unter dem Thema: „Sommer, Sonne, Urlaubszeit“.Ausgerüstet mit Wandermappen mussten die einzelnen Gruppen den richtigen Weg zum geheimen Ziel finden. Unterwegs lösten kleine und große Kinder mit ihren Eltern gemeinsam knifflige Aufgaben, absolvierten sportliche Übungen und konnten ihr Wissen rund um Schirgiswalde unter Beweis stellen.

Ziel des gemeinsamen Ausfluges war diesmal das Freigelände des Kindergartens „Regenbogen“.Bei gegrillter oder über dem Feuer gebratener Wurst und lecke-rem Nudelsalat klang dieser schöne Nachmittag aus.Kinder, Eltern und Erzieherinnen hat es viel Spaß gemacht.Wir freuen uns auf die Wanderrallye 2013.Nächste Altstoffsammlung am 15. und 16.10.2012Container stehen wie immer am Kindergarten bereit.Wir freuen uns auf viele fleißige Sammler! Die Kinder und Erzieherinnen vom Kindergarten „Regenbogen“

Alarm im KindergartenAm 21.08. fand unsere alljährliche Brandschutzübung statt. Für die Kinder war es sehr aufregend, als vor unserem Gar-tentor zwei Feuerwehrautos vorfuhren und uns die Männer dann auf kindgerechte Weise demonstrierten, wie vielfältig die Aufgaben der Kameraden sind.

Vielen Dank allen Beteiligten für diesen lehrreichen und spritzigen Vormittag!!!

Kath. Pfarramt

Kirchberg 402681 SchirgiswaldeTel.: 0 35 92/50 23 31Fax: 0 35 92/50 20 37E-Mail: [email protected]

Regelmäßige SonntagsgottesdiensteSonnabend - Vorabendmessen16.30 Uhr Sohland18.00 Uhr Kreuzkapelle SchirgiswaldeSonntag - Hl. Messen08.00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde09.00 Uhr Wilthen10.00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde10.00 Uhr Alten - und Pflegeheim St. Antonius Schirgiswal-

de10.30 Uhr GroßpostwitzAußer den regelmäßigen Sonntagsgottesdiensten sind nach-folgend besondere Termine und Höhepunkte aufgeführt:07.10.10.00 Uhr Festgottesdienst zum Erntedankfest/Mädchenchor

- Pfarrkirche Schirgiswalde14.30 Uhr Hl. Messe - Kirche Sohland, anschl. Gemeinde-

nachmittag14.10.15.30 Uhr Reisebericht Mosambik - Elisabethsaal Schirgis-

walde


16.10.15.00 Uhr Kolpingsenioren Bildungsnachmittag - Elisabeth-

saal Schirgiswalde18.10.08.30 Uhr Hl. Messe - Sohland, anschl. Rentnervormittag19.10.19.00 Uhr Dekanatsjugend: Rosenkranz u. Nachtstreetball -

Bautzen20.10.16.00 Uhr Dekanatsjugendvesper - Kloster Marienthal21.10. Kirchweih10.00 Uhr Festgottesdienst mit d. Kirchenchor - Pfarrkirche

Schirgiswalde17.00 Uhr Vesper - Pfarrkirche Schirgiswalde17.00 Uhr Gemeinde/Rosenkranz - Großpostwitz26.10.19.00 Uhr Hl. Messe zum Gedenken an die Seligsprechnung

Adolph Kolpings - Friedhofskapelle Schirgiswalde, anschl. „Geschichtliches von Schirgiswalde“ mit Herrn Johannes Jung - Elisabethsaal Schirgiswalde

27.10.14.30 Uhr Tauftermin28.10. - 01.11. Ausfahrt aller Ministranten der Pfarrei nach Zittau31.10.17.30 Uhr Hl. Messe - Kreuzkapelle Schirgiswalde (Vor-

abendmesse zum Fest Allerheiligen)01.11. Allerheiligen08.30 Uhr Hl. Messe - Kirche Sohland14.00 Uhr Hl. Messe - Pfarrkirche Schirgiswalde, anschl.

Rentnernachmittag - Elisabethsaal Schirgiswalde17.30 Uhr Hl. Messe - Kirche Wilthen19.00 Uhr Hl. Messe - Kirche Großpostwitz19.00 Uhr Hl. Messe - Pfarrkirche Schirgiswalde02.11. Allerseelen08.00 Uhr Hl. Messe - Pfarrkirche Schirgiswalde19.00 Uhr Hl. Messe - Pfarrkirche SchirgiswaldeTermine für Gräbersegnungen27.10.14.30 Uhr Gräbersegnung - Wilthen28.10.14.30 Uhr Gräbersegnung - Großpostwitz03.11.14.00 Uhr Gräbersegnung - Crostau14.00 Uhr Gräbersegnung - Sohland15.30 Uhr Gräbersegnung - Cunewalde15.30 Uhr Gräbersegnung - Wehrsdorf04.11.14.30 Uhr Allerseelenandacht mit Gräbersegnung - Kreuzka-

pelle Schirgiswalde16.00 Uhr Allerseelenandacht mit Gräbersegnung - Schirgis-

walde PfarrkircheAlle Angaben sind ohne Gewähr - Änderungen vorbehalten!

Evangelische KirchgemeindeErreichbarkeit:Pfarrer Fiedlschuster/Pfarramt Crostau:Tel. 0 35 92/3 43 16, Fax: 0 35 92/3 01 72E-Mail: [email protected]: Herr Pohle - Tel. 0 35 92/3 55 96 40Friedhof Crostau: Herr Muche - Tel. 0 35 92/3 42 78Pfarrbüro Schirgiswalde: Tel. 0 35 92/50 24 77Fax. 0 35 92/54 48 40Pfr. i. R. Günter Pilz, KirschauNEU! Tel. 0 35 92/3 57 98 88

Öffnungszeiten:Pfarramt Crostau:02681 Schirgiswalde-Kirschau, Kirschauer Str. 6Mittwoch: 15.00 - 17.00 UhrPfarrbüro Schirgiswalde:02681 Schirgiswalde-Kirschau, Kuhnestraße 5Dienstag: 16.00 - 18.00 UhrMittwoch: 9.00 - 12.00 UhrFreitag: 15.00 - 16.30 Uhr

GottesdiensteSonntag, 7. Oktober - 18. Stg. n. Trinitatis 9.00 Uhr Kirschau Predigtgottesdienst (Pfr. Fiedlschuster)10.15 Uhr Schirgiswalde Festgottesdienst zu Erntedank, parallel Kindergot-

tesdienst (Pfr. Fiedlschuster)10.15 Uhr Crostau Predigtgottesdienst (Präd. Richter)Sonntag, 14. Oktober - 19. Stg. n. Trinitatis 9.00 Uhr Schirgiswalde Abendmahlsgottesdienst (Wein) (Pfr. Fiedlschuster)10.15 Uhr Kirschau Predigtgottesdienst (Pfr. Wagner)10.15 Uhr Crostau Abendmahlsgottesdienst (Saft), parallel Kinder-

gottesdienst (Pfr. Fiedlschuster)Sonntag, 21. Oktober - 20. Stg. n. Trinitatis10.15 Uhr Schirgiswalde Festgottesdienst zu Kirchweih (Pfr. W. Groß)10.15 Uhr Crostau Festgottesdienst zu Kirchweih (Pfr. Fiedlschuster)15.00 Uhr Kirschau Herbstkonzert mit der Oberlausitzer Sängerge-

meinschaft unter der Leitung von Dörte Riechen, geistliches

Wort: Pfr. Pilz16.00 Uhr Crostau „Singet dem Herrn ein neues Lied“ Meißner Kantorei unter der Leitung von Prof. Christfried Brödel Lucas Pohle - Orgel, Werke aus Barock, Romantik und GegenwartSonntag, 28. Oktober - 21. Stg. n. Trinitatis 9.00 Uhr Kirschau Abendmahlsgottesdienst (Saft) (Pfr. Fiedlschuster)10.15 Uhr Schirgiswalde Abendmahlsgottesdienst (Saft) (Pfr. Fiedlschuster)Mittwoch, 31. Oktober - Reformationstag10.00 Uhr Crostau Festgottesdienst der Oberlandgemeinden, parallel

Kindergottesdienst Im Anschluss gibt es wieder Möglichkeit für ein

Gespräch bei Kaffee und Reformationsbrötchen. (Pfr. Greifenberg)

Die Chöre der Region werden die nicht einfach zu singende, musikalisch aber überaus reichhaltige Kantate „Ein feste Burg ist unser Gott“ von Jo-hann Sebastian Bach zur Aufführung bringen. Bei diesem Projekt wirken mit das Ensemble „Chor-dophone“, die Solisten Sandra Mai, Sopran und Tobias Mäthger, Tenor.


RentnernachmittagIm Oktober findet kein Rentnerkreis statt.

St. Antonius SchirgiswaldeFreitag, den 12.10., 10.15 UhrAbendmahlsgottesdienst mit Pfarrer Fiedlschuster

Kirchen-FußballSamstag, den 13.10., in der Turnhalle Crostau mit Ralf Hempel10.30 - 12.00 Uhr - Mitspieler bis 12 Jahre (+Eltern)12.00 - 13.00 Uhr - Mitspieler ab 13 Jahre (7. Klasse)

Treff für junge LeuteFreitag, 19.10., 20.00 Uhr im Pfarrhaus Schirgiswalde

FriedhofsunterhaltungsgebührWir möchten daran erinnern, dass die Gebühr bis 30.09. zu zah-len war!Falls sie den Betrag noch nicht überwiesen haben, holen Sie die-ses bitte nach!

Evangelische Kirchgemeinde Großpostwitz

Konto der Kirchgemeinde Großpostwitz bei der Kreisspar-kasse Bautzen (BLZ 855 500 00) Konto-Nr. 1 000 021 234Öffnungszeiten des Pfarramtes in 02692 Großpostwitz, Hauptstr. 1: Dienstag + Donnerstag 10 - 12 und 15 - 18 UhrTel.: 03 59 38/9 82 37, Fax: 03 59 38/9 82 41, E-Mail: [email protected] Pfarrer Kästner: dienstags ab 17.30 Uhr und nach VereinbarungTel.: 03 59 38/9 82 38, E-Mail: [email protected]

Gottesdienste in der GemeindeSonntag, 30. September - Kirchweihfest9.30 Uhr - Festgottesdienst (Pfarrer Kästner)mit Heiligem Abendmahl (als Wandelabendmahl) mit dem Posaunenchor und Kindergottesdienst (K. Hofmann)

Sonntag, 7. Oktober - 18. Sonntag nach Trinitatis9.30 Uhr - Predigtgottesdienst mit Taufen (Pfarrer Kästner)

Sonntag, 14. Oktober - 19. Sonntag nach Trinitatis9.30 Uhr - Abendmahlsgottesdienst (mit Traubensaft) (Pfarrer Lange)mit Kindergottesdienst (Haase)

Sonntag, 21. Oktober - 20. Sonntag nach Trinitatis9.30 Uhr - Predigtgottesdienst mit Taufe (Pfarrer Kästner)

Sonntag, 28. Oktober - 21. Sonntag nach Trinitatis - Ach-tung: Zeitumstellung9.30 Uhr - Abendmahlsgottesdienst (Pfarrer Kästner)

Montag, 31. Oktober - Reformationsfest10 Uhr - Festgottesdienst, dieses Mal in Crostau!!zusammen mit den umliegenden Gemeinden, mit Posaunenchor, einer Bach-Kantate, Kindergottesdienst. Die Predigt hält der ehemalig in Crostau ansässige Pfarrer Greifenberg aus Wasser-mungenau (Franken), anschließend ist Kirchenkaffee.

Sonntag, 4. November - 22. Sonntag nach Trinitatis9.30 Uhr - Abendmahlsgottesdienst (Pfarrer Kästner)

Sonntag, 11. November - Drittletzter Sonntag im Kirchen-jahr - Martinstag17 Uhr!! Familiengottesdienst zum Martinstag (Beginn der Friedensdekade)Diesen Gottesdienst gestaltet uns die Junge Gemeinde mit der Gemeindepädagogin Claudia Weiß. Anschließend: Pilgern zur katholischen Kirche

Sonntag, 18. November - Vorletzter Sonntag im Kirchenjahr9.30 Uhr - Musikalischer Gottesdienst „Mainzer Messe“ (Pfarrer Kästner)mit dem ImPULS-Chor, Bläsern, Schlagzeug und Prof. M. Schütze

Mittwoch, 21. November - Buß- und Bettag9.30 Uhr - Gottesdienst mit der Feier des Tischabendmahls (Pfarrer. Kästner)im Kirchgemeindehaus

Sonntag, 25. November - Ewigkeitssonntag/Totensonntag9.30 Uhr - Abendmahlsgottesdienst mit Ehrengedächtnis (Pfarrer Kästner)dem Gedenken an die Verstorbenen unserer Kirchgemeinde im vergangenen Kirchenjahr, mit dem Posaunenchor und Kinder-gottesdienst (Gräsche)

Sonntag, 2. Dezember - 1. Advent9.30 Uhr - Familiengottesdienst mit Taufen, (Claudia Weiß, Pfarrer Kästner) anschließend Kirchenkaffee

Gemeindeabend mit unserem Superintendenten„Du stellst meine Füße auf weiten Raum“am Dienstag, dem 9. Oktober 19.30 Uhr im Kirchgemein-dehausDer Kirchenkreis Bautzen ist größer geworden. Superintendent Waltsgott stellt uns den ehemaligen Kirchenkreis Kamenz vor.

Andachten in der FriedensdekadeVom 11. bis 20. November werden wir über das Thema „Mutig für Menschenwürde“ nachdenken und miteinander Friedens-gebet halten. Es beginnt mit dem Gottesdienst zum Martinstag am 11. November 17 Uhr in der Kirche, gestaltet von der Jun-gen Gemeinde. Die Friedensgebete enden mit dem Bußtag am 21. November (9.30 Uhr).Andachten in der Kirche sind jeweils 18.00 - 18.30 Uhr am 12./13./14./15./16./17./19./20. November

Bastle dir dein eigenes RäuchermännchenFamiliennachmittag mit der Familie Wolf aus Eppendorf/Erzgebirge am 8. Dezember 2012, 15 Uhr im Kirchgemein-dehausHast du noch keine Geschenkidee? Dann komme zum 8. Tür-chen unseres lebendigen Adventskalenders. Bastle dir dein ei-genes Räuchermännchen. Der Bausatz kostet je nach Männchen zwischen 10 und 20 EUR.Anmeldung erforderlich bis 15. November!!!! im Pfarramt, Tel.: 03 59 38/9 82 37


Der Carls-Berg Club e. V. informiertDer Vorstand beschäftigte sich am 30.08.2012 in seiner Bera-tung mit aktuellen Aufgaben:1. Umsetzung der Satzung - PersonalfragenIm Zusammenhang mit der Neuwahl unseres Vorstandes und der Revisionskommission am 4. Mai 2012 wurden Fragen der not-wendigen Personalfestlegungen nach juristischen Anforderun-gen entsprechend unserer Satzung präzisiert und unserer Notarin zugestellt. Die Dokumente werden dort in Kürze unterzeichnet.Weiterhin wurden beraten:- Fragen der Haftpflichtversicherung unseres C-B-C e.V.- Vorbereitung Sichtung und Aktualisierung des Vereinsver-

mögens- Verwendung der Vereinskleidung (bei einem Teil besteht Re-

paraturbedarf), wer könnte da evtl. als Clubmitglied helfen?- Vorbereitung Grillfest nach dem Besuch der Waldbühne in

Sohland am 8. September 2012- Umsetzung der Übergabe der Unterlagen des vorigen Schatz-

meisters an die neue Schatzmeisterin- VORBEREITUNG DER WEIHNACHTSFEIER FÜR

UNSERE CLUBMITGLIEDER - GEMEINSAM MIT UNSEREN VETERANEN (wie bereits 2011 durchge-führt).

Bitte plant bereits jetzt den Termin 09.12.2012 im Kultur-haus in Carlsberg ein!2. Zum Besuch Waldbühne Sohland mit anschließendem ge-mütlichen Beisammensein + GrillenDie Vorbereitung zum Besuch „Die glorreichen Dreieinhalb“ übernahm federführend Vereinsfreundin Marion Kindel in die Hand. Hierbei ging es insbesondere um die Abstimmung mit der Waldbühne (Platzreservierung) sowie die Kontaktaufnahme mit unseren Vereinsfreunden zwecks Planung der Teilnahme; Wan-derung bzw. Anfahrt etc.Man kann sagen, dass der Besuch der Waldbühne auch 2012 ein schönes Erlebnis war. Die Laiendarsteller machten Ihre Sache recht gut, es gab oft Beifall. Am Ende der Veranstaltung beka-men die Künstler langen Beifall für Ihre kurzweilige, humorvolle und mit jähen Wendungen versehene Aufführung (wer bekommt schon öfters ein Männerballett in Frauenkleidern zu Gesicht)?Leider konnten mehrere Vereinsmitglieder aus unterschiedli-chen objektiven Gründen nicht teilnehmen.Im Anschluss startete unser Grillfest. Es wurde örtlich umprogram-miert und im Garten des Präsidenten des C-B-C durchgeführt.Für das leibliche Wohl sorgten bei Getränken, Steaks und Brat-würsten unser Präsident Andreas Plog, Nudelsalat stellte Brigit-te Heiber bereit, Kartoffelsalat kam von Vereinsfreundin Mari-on Kindel, Gemüsesalat von Annett Symmank, weitere Zutaten steuerten die Vereinsfreunde Jörg und Eckhard Schmieder bei. Das Grillen selbst führten Andreas Plog, Gunter Heiber und An-nett Symmank und Petra Berthold durch.Ein besonderer Dank gilt hierzu Vereinsfreundin Petra Berthold - sie hat wohl das meiste Grillgut selbst gegrillt und „verteidig-te“ hierzu tapfer ihre Gastgeber-Vormachtstellung.Vielen Dank an alle genannten und nicht genannten Akteure die-ses Tages und Abends.Habe ich Wichtiges vergessen? JA - der Wettergott war uns wie-derum wohl gesonnen, schönes, wohltemperiertes und ruhiges Wetter bis in die Nacht. Danke in alle Richtungen.Heinz HanelVorstand Öffentlichkeitsarbeit C-B-C e. V.

Fotos: Heinz Hanel

Foto: Gunter Heiber


Sozialstation und Tagespflege der Volkssolidarität

In der Mitgliederversammlung der Ortsgruppe Kirschau der Volkssolidarität am Mittwoch, dem 12.09.12, ging es vor allem um den Rechenschaftsbericht des Ortsgruppenvorstands über die geleistete Arbeit in der vergangenen Saison 2011/2012. Die Vorsitzende erinnerte noch einmal an verschiedene Veranstal-tungen und wertete kritisch aus, was gelungen war und was in Zukunft verbessert werden muss. Auch über die Verwendung der Finanzen wurde ausgiebig berichtet. Es wurde sehr detail-liert dargelegt, wie die Beiträge und Spenden für den Verein im Sinne und zum Wohle der Mitglieder der VS verwendet wurden.

Dabei ging es nicht nur um die kulturelle Ausgestaltung der ver-schiedenen Zusammenkünfte, sondern auch um die soziale Be-treuung der Mitglieder in Form von Krankenbesuchen und Gra-tulationen zu Jubiläen. Gerade hier zeigt sich, dass die Kassierer und Helfer der VS sowie der Ortsgruppenvorstand das Motto unseres Vereins „Miteinander - Füreinander“ sehr ernst nehmen. Keiner soll vergessen werden, vor allem, wenn es ihm mal nicht so gut geht. Die Vorsitzende ergriff die Gelegenheit, den aktiven Mitgliedern im Namen der ganzen Gruppe recht herzlich für die geleistete, ehrenamtliche Arbeit zu danken. Anschließend ging es um die Zusammenstellung eines neuen Planes. Einige Vor-schläge wurden gemacht. Die Vorstandsmitglieder werden dem-nächst darüber beraten, was und wie man das umsetzen kann. Auf jeden Fall werden wir die bewährte Zusammenarbeit mit den Kirschauer Einrichtungen und Vereinen wie Kindergarten, Grundschule, Kegelverein, dem Rodewitzer Frauenverein, der Gartengemeinschaft „Grüne Ecke“ sowie dem Speise-Eck auf der Friesestraße gern fortsetzen.

Ein weiterer Höhepunkt an diesem Nachmittag war die Vorstel-lung der neuen Sozialstation und der Tagespflegeeinrichtung der Volkssolidarität in Bautzen. Zwei Mitarbeiterinnen der dortigen Einrichtung haben per Vortrag und Bild die sozialen Angebo-te erläutert. Das stieß bei den Mitgliedern auf großes Interesse. Demnächst werden wir von dieser Einrichtung die entsprechen-den Flyer erhalten, damit alle Mitglieder im Bedarfsfalle die An-schrift bzw. die Telefonnummer kennen, um sich Rat und Hilfe zu holen.

Unsere nächste Veranstaltung wird das „Kürbisfest“ sein. Es fin-det am Mittwoch, dem 10.10.12, um 14.30 Uhr, im Speise-Eck auf der Friesestraße statt. Alle Mitglieder und Freunde der VS sind dazu herzlich eingeladen.

Constanze Hegenbart

Fremdenverkehrs- und Heimatverein Crostau e. V.

Sonnabend, 22. September 2012 - Wanderung in der Sächsische Schweiz

Als ich an diesem Tag aus dem Fenster schaute, goss es draußen wie aus Kannen. Ich machte mir Sorgen um unseren geplanten Wandertag und überlegte, was wir alternativ machen könnten.Als wir uns 9:30 Uhr am Treffpunkt einfanden, hatte sich das Wetter zu unseren Gunsten verändert. So konnten wir die Fahrt zum Rau-enstein bei einem Mix aus Sonne und bedecktem Himmel antreten. Über Sebnitz, Bad Schandau, Königstein fuhren wir an den Fuß des Felsmassivs am Ort Weißig. Dort begann und endete unsere Wanderung.Über 300 Treppenstufen mussten wir nehmen, um zur Berggast-stätte auf dem Rauenstein zu gelangen. Dort nahmen wir das Mittagessen ein, das allen gut schmeckte.Erstaunt waren wir über die guten Preise in einer Berggaststätte. Nach der Pause und Stärkung erfreuten wir uns an herrlichen Aus-sichten und nutzten die Zeit, um schönste Fotos zu schießen. Es folgte ein sehr schöner und abwechslungsreicher Wanderweg mit ständigem Auf und Ab über und um Felsgebilde, auch zwei Eisenleitern führten steil nach oben. Das erforderte gute Konditi-on, Übersicht und Konzentration von uns allen. Belohnt wurden wir mit schönsten Aussichten auf Lilienstein, Königstein, Bären-stein und Bastei, um nur einige der vielen Felsgebilde zu nennen. Anfangs Richtung Rathen wandernd erreichten wir im Wald den Wegweiser, der uns den Weg für den Rückweg nach Wei-ßig wies. Immer wieder hörte man von den Mitwandernden, wie schön dieser Wanderweg war und dass die Sächsische Schweiz ein wunderschöner Fleck in unserer nahen Heimat ist.Auf der Rückfahrt waren wir noch nicht weit gefahren, verzog sich die Sonne hinter den Wolken und es begann ein kräftiger Regenschauer. Was für ein Glück hatten wir bei unserer Wander-tour - Petrus war ein guter Wegbegleiter!In Altendorf kehrten wir zum Kaffeetrinken ein, konnten natür-lich die wunderschöne Aussicht auf die Felsenwelt der Sächsi-schen Schweiz nicht genießen. Aber im Gastraum herrschte un-ter uns auch ein prächtige, ausgelassene Stimmung. Das passte bestens zum gesamten Wandertag, für den Renate und Hannes Saring verantwortlich waren. Ihnen gilt unser Dank für den ge-lungenen Vereinstag.Am Sonntag, dem 14. Oktober 2012 wollen wir als Verein für die Bürger und Gäste unserer Stadt etwas organisieren.Hier stellt einer der bekanntesten Oberlausitzer, Hans Klecker, seine neuesten Bücher in einer Buchlesung vor.Diese Buchlesung findet im Gewölbesaal am Schlossplatz Crostau, ab 16:00 Uhr, statt. Schon ab 15:00 Uhr sind liebe Gäs-te zu Kaffee und Kuchen geladen. Sie sollten dabei sein!Planen Sie den Termin in Ihrem Terminkalender ein und bringen Sie weitere Interessierte an diesem Nachmittag mit! Unser Dank ist Ihnen gewiss!Wolfgang Teichim Namen des Vorstandes

Liebe Seniorinnen, liebe Senioren,unseren nächsten Kaffeenachmittag wollen wir am Donners-tag, dem 25.10.2012 um 14.30 Uhr in unseren Vereinsraum beginnen.

Herr Schwer zeigt uns den 4. und letzten Teil „Unserer schö-nen Oberlausitz“.

Dazu laden wir euch alle herzlich ein.Bis dahin - euer Vorstand


SV Weiß-Rot Schirgiswalde, Abt. Schach informiert

1. Bezirksklasse Staffel B Saison 2012-131. Runde: Großschönau II - Schirgiswalde 3 : 5

Zum Saisonauftakt traten wir bei der 2. Mannschaft des TSV Großschönau an. Nach der Niederlage in der letzten Saison wa-ren wir besonders Motiviert. Wir gewannen diesmal mit 5 : 3 Punkten. Nach 2 Stunden Spielzeit erreichte Romuald Karbe ein Remis. Kurz darauf gewann Hagen Lebelt seine Partie. Weitere unentschieden folgten durch Eberhard Stolle und Jörg Reinisch. Norbert Löbmann gewann und wir lagen nun mit 3,5 : 1,5 Punk-ten in Führung. Christof Reinisch erkämpfte nun ein weiteres unentschieden und auch Volker Windisch erreichte ein Remis das uns den Mannschaftssieg sicherte. Zum Abschluss folgte das letzte Remis durch Wolfgang Kretschmer. Weitere Ergebnisse: Ebersbach 2. - Bautzen 2. 5 : 3, Niesky 2. - Löbauer SV 4 : 4Gersdorf - Möhrsd. - Großpostwitz 4,5 : 3,5, Pirna - Gaußig 4,5 : 3,5Nächstes Punktspiel: Sonntag, 14.10.2012, 9 Uhr, Bautzen 2. - Schirgiswalde

Kreisliga Bautzen Saison 2012 - 131. Runde: Schirgiswalde 3. - Schirgiswalde 2. 0 : 3In der 1. Runde kam es gleich zum Vereinsinternen Duell. Durch kurzfristige Spielerabsagen wurde nur an drei Brettern gespielt. Die 2. Mannschaft gewann souverän mit 3 : 0 Punkten. Brett 1: Reinisch Christof - Reinisch Jörg 0 - 1Brett 2: Sorge Dieter - Lebelt Hagen 0 - 1Brett 3: Wagner Johannes - Hinzmann Stephan 0 - 1Nächste Spiele: Sonntag, 07.10.2012: 9 Uhr,Schirgiswalde 2. - Bautzen 5., Schirgiswalde 3. - Hoyerswerda 5.

Schachtraining freitags im Sportlerheim Schirgiswalde

ab 17:00 Uhr für Schüler-/innenab 18 Uhr für Jugendliche und ErwachseneGäste sind herzlich willkommen!J. Reinisch

Wir gratulieren ganz herzlich zum Geburtstag

im Monat Oktoberim OT Bederwitzam 11.10. Frau Erika Hoffmann zum 73. Geburtstagam 29.10. Herrn Manfred Küchler zum 77. Geburtstagim OT Callenberg am 13.10. Frau Ingrid Schwaar zum 72. Geburtstagam 16.10. Frau Elfriede Wolf zum 77. Geburtstagam 18.10. Frau Ursula Uhmann zum 77. Geburtstagam 23.10. Herrn Hans Schwaar zum 77. Geburtstagam 24.10. Frau Edith Freitag zum 87. Geburtstagim OT Crostau am 06.10. Frau Susanne Richter zum 77. Geburtstagam 07.10. Herrn Rudi Hölzel zum 84. Geburtstagam 13.10. Frau Hannchen Wünsche zum 70. Geburtstagam 16.10. Herrn Manfred Hultsch zum 77. Geburtstagam 16.10. Frau Ingrid Mättig zum 73. Geburtstagam 18.10. Frau Edith Schwaar zum 82. Geburtstagam 18.10. Frau Renate Böhme zum 74. Geburtstagam 22.10. Herrn Siegfried Gierth zum 71. Geburtstagim OT Halbendorf/Gebirgeam 05.10. Frau Käthe Eisold zum 86. Geburtstagim OT Kirschau am 05.10. Frau Ruth Buchner zum 86. Geburtstagam 05.10. Frau Ursula Bräuer zum 77. Geburtstagam 05.10. Frau Ursula Rocho zum 72. Geburtstagam 07.10. Herrn Rudolf Schreiber zum 90. Geburtstagam 07.10. Herrn Werner Liebsch zum 75. Geburtstagam 08.10. Frau Ingrid Lüdemann zum 71. Geburtstagam 10.10. Herrn Joachim Kokel zum 74. Geburtstagam 11.10. Herrn Klaus Metzger zum 79. Geburtstagam 11.10. Frau Isolde Krahl zum 76. Geburtstagam 16.10. Frau Gisela Hahn zum 79. Geburtstagam 18.10. Herrn Christian Pursche zum 78. Geburtstagam 20.10. Frau Johanna Hille zum 84. Geburtstagam 20.10. Herrn Helmut Häntsch zum 74. Geburtstagam 21.10. Herrn Werner Schulze zum 73. Geburtstagam 22.10. Frau Brigitte Heine zum 80. Geburtstagam 23.10. Frau Jutta Witting zum 72. Geburtstagam 24.10. Frau Käthe Stolle zum 82. Geburtstagam 28.10. Herrn Günter Hahnel zum 72. Geburtstagam 29.10. Frau Isolde Hantusch zum 72. Geburtstagam 30.10. Frau Christine Mertsch zum 76. Geburtstagim OT Rodewitz/Spreeam 11.10. Frau Erika Bierke zum 72. Geburtstagam 25.10. Herrn Johannes Fritsche zum 77. Geburtstagam 27.10. Herrn Günter Müller zum 78. Geburtstagam 28.10. Frau Brigitte Hoffmann zum 76. Geburtstagim OT Schirgiswaldeam 05.10. Herrn Wolfgang Müller zum 72. Geburtstagam 06.10. Frau Helga Kretschmer zum 74. Geburtstagam 06.10. Frau Renate Fredrich zum 71. Geburtstagam 07.10. Herrn Georg Schulze zum 81. Geburtstagam 07.10. Frau Danita Kintopp zum 81. Geburtstagam 07.10. Frau Renate Metzger zum 71. Geburtstagam 08.10. Frau Ilka Kindermann zum 76. Geburtstagam 09.10. Frau Marianne Faulhaber zum 78. Geburtstagam 09.10. Herrn Dieter Tammer zum 71. Geburtstag

Spielen Sie gerne Schach?

Oder möchten Sie es lernen? Kein Problem!In der Abteilung Schach des SV Weiß-Rot Schirgiswalde gibt es erfahrene Spieler, die jedem Anfänger, ob Jung oder Alt, gerne die Regeln beibringen. Fortgeschrittene finden stets ei-nen Partner, mit dem sie eine gemütliche Freundschaftspartie spielen können. Und wer Schach unter Wettkampfbedingun-gen spielen will, kann in unseren Mannschaften mitspielen.Schauen Sie mal ganz unverbindlich bei unserem Spielabend im Sportlerheim am Sportplatz Schirgiswalde herein.

Spielabend: Freitags, ab 17 Uhr für Schüler, ab 18 Uhr für Jugend und Erwachsene

J. ReinischAbt.-leiter Schach


am 10.10. Frau Ilse Ebermann zum 87. Geburtstagam 10.10. Frau Annelies Urban zum 86. Geburtstagam 10.10. Herrn Karl-Heinz Künast zum 74. Geburtstagam 10.10. Herrn Werner Burzig zum 72. Geburtstagam 11.10. Frau Johanna Burri zum 93. Geburtstagam 11.10. Frau Dorothea Heidan zum 90. Geburtstagam 11.10. Frau Helene Skora zum 78. Geburtstagam 12.10. Frau Hildegard Schulze zum 82. Geburtstagam 12.10. Herrn Alfons Hocke zum 73. Geburtstagam 13.10. Herrn Johannes Pietschmann zum 78. Geburtstagam 14.10. Frau Hedwig Kretschmer zum 85. Geburtstagam 14.10. Herrn Wolfgang Rösler zum 76. Geburtstagam 14.10. Frau Christine Wichmann zum 75. Geburtstagam 15.10. Herrn Klaus Pilz zum 74. Geburtstagam 16.10. Frau Gisela Riemer zum 77. Geburtstagam 17.10. Frau Gertraude Stanchly zum 80. Geburtstagam 19.10. Herrn Siegfried Thoms zum 73. Geburtstagam 23.10. Frau Herta Grohmann zum 87. Geburtstagam 23.10. Herrn Rudolf Tammer zum 81. Geburtstagam 25.10. Frau Ursula Richter zum 84. Geburtstagam 26.10. Frau Vera Berger zum 73. Geburtstagam 27.10. Herrn Heinz Schlenkrich zum 77. Geburtstagam 30.10. Herrn Christian Jung zum 78. Geburtstagam 30.10. Frau Brigitte Schlenkrich zum 76. Geburtstagam 30.10. Frau Sigrid Jung zum 74. Geburtstagam 30.10. Herrn Dieter Berger zum 70. Geburtstagam 31.10. Frau Lucia Heidrich zum 82. Geburtstagam 31.10. Herrn Peter Richter zum 71. Geburtstagam 01.11. Frau Charlotte Kern zum 93. Geburtstagim OT Sonnenbergam 27.10. Frau Irma Zumpe zum 84. Geburtstagim OT Wurbis am 31.10. Frau Gerda Schäfer zum 79. Geburtstag

Termine der Müllentsorgung im Monat Oktober

Tour 1 - OT Callenberg, Carlsberg, Crostau, Halbendorf/Geb, WurbisRestmüllentsorgung/Bioabfallentsorgung: 09. und 23.10.2012Gelbe Tonne: 15. und 29.10.2012Blaue Tonne: 29.10.2012

Tour 2 - OT Bederwitz, Kirschau, Kleinpostwitz, Rodewitz/Spree, SonnenbergRestmüllentsorgung/Bioabfallentsorgung: 11. und 25.10.2012Gelbe Tonne: 11. und 25.10.2012Blaue Tonne: 26.10.2012

Tour 3 - OT Neuschirgiswalde, SchirgiswaldeRestmüllentsorgung/Bioabfallentsorgung: 08. und 22.10.2012Gelbe Tonne: 12. und 22.10.2012Blaue Tonne: 26.10.2012Elektroaltgeräteannahme:OT Kirschau - Bauhof-Am Haag 1102681 Schirgiswalde-KirschauDienstag: 16.00 - 19.00 UhrSamstag: 08.00 - 12.00 Uhr

Jahrgang 2 · Ausgabe 10 · Freitag, den 5. Oktober...

Documents

Transcript of Jahrgang 2 · Ausgabe 10 · Freitag, den 5. Oktober...