Jahrgang 25 / Ausgabe 8 Finsterwalde, den 21. August 2015 … · 2016. 4. 13. · Jahrgang 25 /...

Jahrgang 25 / Ausgabe 8 Finsterwalde, den 21. August 2015

SEITE

06InterkulturellesBegegnungsfest

SEITE

09Dank an Feuerwehrfür Einsatz in Sturmnacht

SEITE

10Forschertag im HortNehesdorf

Fünfter Beach-Cup in Finsterwalde

Sommer-Open-Air auf Marktplatz war Riesenerfolg.Foto: Frank Claus Seite 21

45 Jahre Tierpark. Geburtstagsfest mit 1700 Gästen. Foto: Torsten Pötzsch Seite 22

Tag des offenen Denkmals und Eröffnung Bibliothek und Stadtarchiv am13. September. Seite 5

Bereits zum fünften Mal kämpften in Finsterwalde Beachvolleyballer um die begehrten Pokale. Seite 23. Foto: Torsten Pötzsch

Finsterwalde Nr. 8/2015- 2 -

Liebe Finsterwalderinnen und Finsterwalder,die Ferienzeit geht langsam zu Ende und ich hoffe, Sie haben erholsame und entspannte Urlaubs- und Som-mertage erleben können. Für die Schulkinder beginnt in diesen Tagen die Vorbereitung auf die Schule. Eini-ge Kinder sind gewiss besonders auf-geregt. Für sie beginnt mit dem Start an einer unserer vier Grundschulen eine neue Zeit. All den ABC-Schützen gebe ich besonders herzliche Wünsche auf den Weg. Möge der Schulstart gut verlaufen und die Neugier und Freude auf weitere Schultage wecken.Wir alle können sehr froh sein, dass unsere Kinder wohlbehalten und unter hervorragenden Bedingungen lernen und aufwachsen können. In unserer Stadt leben seit einiger Zeit Men-schen, denen das so nicht vergönnt ist. Sie sind in der Hoffnung auf ein besseres Leben vor Gewalt und Krieg aus ihrer Heimat geflohen. Bereits beim Eintreffen der ersten Flüchtlingsfamilien im Dezember 2014 auf dem Flugplatz Finsterwalde/Schacksdorf haben Sie Finsterwalder und auch Menschen aus dem Umland bewiesen, dass Sie bereit sind, die Hilfesuchenden zu unterstützen. Mit der Unterbringung von Flüchtlingen

Beim interkulturellen Begegnungsfest am 18. Juli.

und Asylsuchenden im ehemaligen Gebäude des Gymnasiums greift der Landkreis Elbe-Elster auf eine Notlö-sung zurück, bis weitere Unterkünfte in Herzberg und Hohenleipisch fertig-gestellt sind.Darüber haben die Mitarbeiter der Kreisverwaltung in einem von der Stadt Finsterwalde organisierten öf-fentlichen Workshop informiert. Ich bin Ihnen überaus dankbar, dass wir dort sachlich und zielführend disku-tieren und Argumente austauschen konnten. Ich bin sehr zuversichtlich, dass wir gemeinsam diese Heraus-forderung meistern werden. Aus mei-

ner Sicht ergeben sich durchaus auch Chancen und Zukunftsoptionen für unsere Stadt. Wünschenswert wäre es, wenn sich von den neuen Bewohnern der eine oder andere für Finsterwalde als Lebensmittelpunkt entscheidet, hier eine Arbeit und eine Zuhause fin-den würde.Einen ersten Schritt zur Integration leisten wir bereits mit der Unterbrin-gung von Asylsuchenden in Wohnun-gen unserer städtischen Wohnungsge-sellschaft. In zehn Wohnungen leben Familien oder auch Einzelpersonen in friedlichem Einvernehmen mit ihren deutschen Nachbarn.

Finsterwalder Marktplatz war große Konzertarena

Dank des Engagements unserer Spar-kasse Elbe-Elster erlebten Finsterwal-der und Gäste am 17. Juli ein groß-artiges Konzert mit Beatrice Egli und anderen Künstlern. Mehr als 5.000 Gäste kamen zu einem fröhlichen und ausgelassenen Abend auf dem Markt-platz der Sängerstadt zusammen. Ich danke dem Team der Sparkasse Elbe-Elster für die hervorragende Organi-sation und für ihr stetiges kulturelles Engagement, das den Ruf Finsterwal-des als gastfreundliche Sängerstadt stärkt.

Fünfter Finsterwalder Beach-Cup

Kaum drei Wochen später herrschte beim Finsterwalder Beach-Cup schon wieder reges Treiben auf unserem Marktplatz. Mehr als 60 Beachvolley-ball-Teams kämpften an zwei Tagen

um den mittlerweile begehrten Fins-terwalder Pokal. Auch hier hatte die Sparkasse Elbe-Elster einen maßgeb-lichen Anteil an der Organisation und Durchführung.

In diesem Jahr feierte der Beach-Cup in Finsterwalde sein fünftes Jubiläum. Foto: Torsten Pötzsch

Nr. 8/2015 Finsterwalde- 3 -

45 Jahre Tierpark Finsterwalde

Unser wunderschöner Finsterwalder Tierpark lockte am 2. August mehr als 1.700 Menschen ins Grüne. Anlass war unser Tierparkfest, das in diesem Jahr mit einem Jubiläum verbunden war - der Tierpark feierte seinen 45. Geburtstag und ich freue mich, dass viele Finsterwalder Familien dort ei-nen fröhlichen Sommertag verbringen konnten. Allen, die nicht dabei waren, lege ich ans Herz die warme Zeit für einen Tierparkbesuch zu nutzen. Sie werden staunen, was sich dort seit ih-rem letzten Besuch getan hat. Für 250 Seniorinnen und Senioren war der Tierpark wiederholt Ort für den tra-ditionellen kulturellen Seniorennach-mittag, zu dem die Stadt Finsterwalde alljährlich einlädt. Ich denke, es war ein gelungener Nachmittag in herzli-cher Geselligkeit.

Neue Bibliothek und Stadtarchiv in der Geschwister-Scholl-Straße

Ein für mich besonders erfreuliches Ereignis steht uns am 13. September bevor. Nach reichlich zweijähriger Bauzeit können wir nun endlich die neue Bibliothek und das Stadtarchiv an Sie, liebe Finsterwalderinnen und Finsterwalder, übergeben. Aus der ehemaligen Fabrikantenvilla, einem herausragenden innerstädtischen Denkmal, ist, mit etwas Bauverzöge-rung zwar, ein echtes Schmuckstück geworden. Es komplettiert das archi-tektonische Ensemble am Eingang zum Stadtzentrum. Einmal mehr freut es mich, dass diese wunderschöne Vil-la ein Ort für die Öffentlichkeit wird. Jedem Finsterwalder kann ich nur ans Herz legen, anlässlich des Tages des offenen Denkmals hereinzuschauen. Es wird öffentliche Führungen geben. Vor allem aber: Werden Sie regelmä-ßiger Gast, in dem Sie die Bibliothek und unser Archiv nutzen. Insbeson-

dere freue ich mich, dass die Finster-walder Grundschüler, die bereits jetzt regelmäßige Bibliotheksbesucher sind, nun in einer modernen und kind-gerechten Atmosphäre schmökern und lesen können. Die neue Bibliothek er-möglicht allen Kindern und Bürgern unserer Stadt und dem Umland einen gleichberechtigten Zugang zu Infor-mationen, Bildung und Kultur. Ich bin froh, dass wir uns diese freiwilli-ge Aufgabe weiter leisten wollen und auch können.

Tag des offenen Denkmals

Ich möchte Sie ebenso ermuntern, alle anderen Denkmaltag-Objekte zu besuchen, die für uns am 13. Septem-ber ihre Türen öffnen. Lassen Sie sich einladen, die Stadt einmal auf den Pfa-den der Industrie- und Technikkultur zu entdecken. Die Organisatoren ha-ben sich auf Ihren Besuch mit interes-santen Ideen und mit viel Mühe vor-bereitet. Widmen Sie diesen Sonntag einfach mal ganz Ihrer Stadt!

Laufen in und für Finsterwalde

Bevor Sie allerdings am 13. Septem-ber die Kultur genießen, lade ich Sie ein, sich sportlich zu betätigen. Das Team von SV Neptun 08 und dessen Partner haben für das Finsterwalder Dutzend am 5. September ein viel-fältiges Programm zusammengestellt, sodass für jeden gut oder weniger gut Trainierten etwas dabei ist. Ich freue mich auf viele Gäste und vor allem auf ein tolles gemeinsames Erlebnis am Stadion und in der Bürgerheide. Und wenn Sie Spaß und Freude am Lau-fen gefunden haben, können Sie am 16. September sogleich weitermachen. Es lädt der Regionale Wachstumskern zu seinem Laufevent nach Großräschen ein. Firmenteams, Schulen, Vereine und auch Freizeitteams können sich anmelden. Auch die Stadt Finsterwal-de wird wieder mit einem Team vertre-ten sein. Wenn Sie leidenschaftlicher Biertrinker sind, sollten Sie sich auf je-den Fall das letzte Augustwochenende vormerken. An diesen Tagen werden brandenburgische Kleinbrauereien auf dem Marktplatz ihre Bierspezialitäten

zum Kosten und Probieren anbieten. Sollten Sie eher andere Getränke be-vorzugen, ist dieser Termin dennoch zu empfehlen, denn es erwartet Sie ein buntes Rahmenprogramm für die ganze Familie und gewiss nicht nur Bier. Auf ein Ereignis im September freue ich mich ganz besonders. Un-ser Männerchor Einigkeit feiert sein 130-jähriges Bestehen mit einem Fest-wochenende, an dem das Konzert am 4. September in der Trinitatiskirche

ein Höhepunkt sein wird. Gelebte Ge-sangs- und Chortradition tut uns und dem Ruf unserer Sängerstadt gut. Lie-be Finsterwalderinnen und Finsterwal-der, es gibt also wieder viele Gründe, vor die Tür zu gehen, die Stadt zu ent-decken und Geselligkeit zu suchen. Ich wünsche Ihnen dabei viel Freude und verbleibe mit den besten Wünschen für die nächsten Wochen

Ihr Bürgermeister Jörg Gampe

Im Jahr 2014 fand der RWK-Lauf in Finsterwalde statt. Foto: Jürgen Weser


Einladung zum Ortsteilgespräch und Einweihung des BolzplatzesDie Stadt Finsterwalde und Orts-vorsteher Marco Bergmann laden alle Sornoer Bürgerinnen und Bür-ger am 15. September, 17.30 Uhr zur Einweihung des neuen Bolz-platzes und zum anschließenden Ortsteilgespräch in die Gaststätte „Waldeck“ ein.

80 Jahre Feuerwehr in PechhütteIm fernen Sonnenschein liegen meine größten Sehnsüchte.Ich mag sie vielleicht nicht errei-chen, aber ich kann aufblicken und ihre Schönheit sehen und versuchen, mich von ihnen leiten zu lassen.Louisa May Alcott

Hiermit gratulieren wir allen Jubi-laren ganz herzlich und wünschen Ihnen Gesundheit, Glück und per-sönliches Wohlergehen.

Besonders gratulieren wirHerrn Hans-Dieter Urban zum 65. GeburtstagFrau Bärbel Miethke zum 60. GeburtstagFrau Elvira Vogel zum 60. GeburtstagHerrn Karlheinz Krengel zum 60. Geburtstag

Jörg Gampe Marco BergmannBürgermeister Ortsvorsteher

Ortsteile Sorno und Pechhütte

Am 13.07.2015 haben wir im Ortsteil Pechhütte unser Jubiläum und unser Dorffest gefeiert. Um 14.00 Uhr be-gann der offizielle Teil mit verschiede-nen Ansprachen zum 80. Jahrestag der FFw Pechhütte. Eröffnet wurde dieser Teil durch unseren neuen Zugfüh-rer Steffen Zoch, danach sprach der Bürgermeister Jörg Gampe, danach der Stadtbrandmeister Michael Ka-menz, gefolgt von dem stellvertreten-den Kreisbrandmeister Herr Harnisch und abschließend der Ortsvorsteher Ronny Liebscher. Dann fand die ge-wohnte Gratulationszeremonie der Gäste statt, bevor es zum gemütlichen Teil dieses schönen Festes überging. Bei selbst gebackenen Kuchen (der wieder mal hervorragend schmeck-te) hatten wir viel Zeit, uns über all-gemeine Themen auszutauschen und unseren Kontakt zu den Partnerfeuer-wehren weiter zu vertiefen. Alte und neue Feuerwehrtechnik wurde aus-gestellt und mit dem Hubretter aus dem Löschzug Mitte konnte man sich in die luftigen Höhen über Pechhütte begeben und einen wunderschönen Ausblick genießen. Unsere ehemali-ge Ortsvorsteherin Frau Horst lud zu einem historischen Rundgang durch unseren Ortsteil ein. Unsere kleinen Gäste konnten sich auf einer Hüpf-burg austoben und sich schminken lassen. Gelungene Programmpunkte waren u. a. das einstündige Programm

des Spielmannzuges „Sun Piepers“, die hervorragend vorgetragenen mo-dernen Märchen unserer Pechhütter Kinder sowie die gelungene Lösch-vorführung (Hausbrand) der Jugend-feuerwehr Finsterwalde. Bei einer Stärkung mit Wildschwein, Steak und Bratwurst wurde bis tief in Nacht mit unserem Diskotheker Klaus-Dieter Umlauf getanzt und gefeiert. Dank der hervorragenden Zusammenarbeit zwischen der Feuerwehr Pechhütte und dem Traditions- und Heimatver-ein war dies ein sehr gelungenes Fest. Es hat sich hiermit bewiesen, dass Feuerwehr und Heimatverein weiter zusammengewachsen sind. Wir be-danken uns bei der Stadt Finsterwal-de, insbesondere bei Frau Eichstädt und Frau Jeske für die hervorragende Planung und Umsetzung dieses gelun-genen Festes. Weiterhin danken wir den zahlreichen fleißigen Helfern und der Familie Behrens. Auch für 2016 haben wir bereits ein großes Dorffest geplant - die Einweihung unseres neu-en Dorfplatzes in Verbindung mit dem Tag der offenen Tür der Feuerwehr: Dieses Fest wird ein Höhepunkt im Veranstaltungskalender des nächsten Jahres.

Steffen Zoch - Zugführer FFw Pech-hütte Ronny Liebscher - Ortsvorsteher Pechhütte Corinna Zoch - Traditions- u. Heimatverein Pechhütte e. V.


Bibliothek und Stadtarchiv beziehen Villa in der Geschwister-Scholl-Straße

Öffentliche Führungen am Tag des offenen Denkmals

Verwaltung

Am Sonntag, dem 13. September werden in Finsterwalde die neue Stadtbibliothek und das Archiv in der Geschwister-Scholl-Straße 2 der Öf-fentlichkeit übergeben. Die Bürgerin-nen und Bürger der Sängerstadtregion sind eingeladen, daran teilzunehmen. Verbunden mit der Eröffnung zum Tag des offenen Denkmals findet die offizielle Übergabe der sanierten Villa um 9.30 Uhr auf dem Außengelände statt. Das Percussion-Ensemble We-berknechte wird das Eröffnungsfest musikalisch begleiten. Für das Wohl der Gäste sorgt die Freiwillige Feuer-wehr der Stadt Finsterwalde. Um 11, 12 und 13 Uhr bietet Architekt Kurt

Bibliothek und Stadtarchiv ziehen umVom 31. August bis zum 11. September bleiben die Stadtbibliothek und das Archiv im Schloss geschlossen. Grund dafür sind die Umzüge beider Einrichtungen in die neuen Räume der Villa in der Geschwister-Scholl-Straße 2.Die Stadt Finsterwalde bittet um Verständnis.

Langer öffentliche Führungen durch das Objekt an. In reichlich zweijäh-riger Bauzeit ist die ehemalige Fa-

brikantenvilla zu einem modernen Bibliotheks- und Archivgebäude bar-rierefrei umgebaut worden. (fd)


Flüchtlingsinitiative organisiert gemeinsames Fest

In Frieden und Freiheit leben, sei eines der höchsten Güter, das wir Menschen hier in Europa besitzen. Für uns sei es schwer, sich in die Lage von Menschen zu versetzen, die ohne Hab und Gut vor Terror und Gewalt fliehen müs-sen. Umso mehr freue es ihn, dass in Finsterwalde nicht nur ein fröhliches Begegnungsfest wie heute gefeiert werden könne, sondern vom Eintref-fen der ersten Hilfesuchenden an eine sehr herzliche Willkommenskultur gepflegt werde. Mit diesen Worten eröffnete Bürgermeister Jörg Gampe das interkulturelle Begegnungsfest am 18. Juli auf dem Hof der Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. am Langen Damm in Finsterwalde, wo die Initiatoren mit Festzelt, Hüpfburg, Spielgeräten sowie Essens- und Getränkeversorgung alles liebevoll für das Fest vorbereitet hatten. Die Rolle des Gastgebers übernahmen an diesem Tag die neuen Bewohner vom Flughafen Schacksdorf. Sie emp-fingen ihre Gäste mit Selbstgekochtem aus Rezepten ihrer Heimatländer. Da-bei haben die Köchinnen und Köche aus Syrien, Tschetschenien, Albanien und Eritrea weder Fleiß noch Mühe ge-scheut. Das große Buffet war ein Spie-

gelbild der Vielfalt, die diese Gruppe von Menschen in sich trägt – Herz-haftes und Süßes aus verschiedenen Kontinenten kam auf die Teller und die etwa 160 Gäste näherten sich vor allem kulinarisch. Elbe-Elster Landrat Chris-tian Heinrich-Jaschinski bedankte sich beim Flüchtlingsnetzwerk, bei den Bür-gern und der Stadt Finsterwalde für ihre unkomplizierte und beherzte Unterstüt-zung der Hilfesuchenden. Finsterwalde gehe mit gutem Beispiel voran, auch in der Frage der Unterbringung. Sofort sei die städtische Wohnungsgesellschaft bereit gewesen, Flüchtlinge auch de-zentral unterzubringen, was mittlerwei-le mit Erfolg zustande gekommen sei. Zu den Gästen zählten viele Menschen aus dem Unterstützernetzwerk, auch René Junker von der Wohnungsgesell-schaft und Jürgen Riecke, Vorstands-mitglied der Sparkasse Elbe-Elster, die von Beginn an die Flüchtlingsinitiati-ve unterstützt. Trotz Regen hielten es die Gäste bei Spielen, Gesprächen und Tanz lange auf dem Festgelände aus. Es kam zu Begegnungen und Gesprä-chen, wie es die Idee war. „Ziel dieses Festes sei es auch gewesen, die Chance zu erkennen, dass hier Menschen leben,

die nicht nur auf unsere Hilfe angewie-sen sind, sondern unsere Gesellschaft und unsere Stadt bereichern können. Ich denke, da ist mit diesem Fest ein kleiner Anfang gemacht. Es sind in-teressante Geschichten ausgetauscht worden und die neuen Bewohner sind unseren Bürgern vielleicht etwas näher gekommen“, sagte Bürgermeister Jörg Gampe. Die Organisation des ersten interkul-turellen Begegnungsfestes lag in den Händen der Stadt Finsterwalde, des Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. und der Finsterwalder Flüchtlingsinitiative „Refugees welcome“. (fd)

Stadt Finsterwalde informiert über kurzfristige Unterbringung von FlüchtlingenIn einem öffentlichen Arbeitskreis in-formierte die Stadt Finsterwalde am 30. Juli Bürgerinnen und Bürger über die vom Landkreis Elbe-Elster geplante Unterbringung von bis zu 90 Asylsu-chenden in den Räumen des ehemaligen Gymnasiums in der Tuchmacherstraße. Etwa 30 Bürger nahmen die Einladung in das White House wahr.Dirk Gebhard, Dezernent für Recht, Ordnung und Sicherheit sowie Katrin Bradke, Sachgebietsleiterin beim Land-kreis Elbe-Elster und für die Flücht-lingsunterbringung zuständig, infor-mierten im Detail über die geplante Maßnahme. Laut ihren Informationen plant der Landkreis Elbe Elster ab Ende August 90 Flüchtlinge im ehemaligen Gymnasium einzuquartieren. Die Un-terbringung erfolgt im Rahmen einer „Notunterkunft“ und soll planmäßig

nur so lange erfolgen, bis die derzeit in Umsetzung befindlichen Unterkünfte in Herzberg und Hohenleipisch fertig ge-stellt sind, was für Ende des Jahres ge-plant ist. Notunterkunft heißt in diesem Zusammenhang, dass die Unterbringung lediglich vorübergehend erfolgt und die Ausstattung der Gemeinschaftsunter-künfte auf ein Minimum ausgelegt ist. Für die Flüchtlinge wird eine Gemein-schaftsverpflegung organisiert, ebenso eine soziale Betreuung und Wachschutz, so Bradke. Auf die Frage eines Bürgers, wie sicher es ist, dass die Unterbringung vorübergehend ist, reagierte Dezernent Gebhard: „Aufgrund möglicher Risiken, wie z. B. weiter steigende Zugangszah-len an aufzunehmenden Flüchtlingen, kann nicht völlig ausgeschlossen wer-den, dass diese Liegenschaft auch über den genannten Zeitraum hinaus genutzt

werden muss.“ Bürgermeister Jörg Gampe lobte das Engagement der Fins-terwalderinnen und Finsterwalder, das bislang bei der Unterstützung der Hilfe-suchenden gezeigt wurde. „Ich bin mir sicher, dass wir gemeinsam mit der nö-tigen Sachlichkeit, mit Verständnis und Toleranz auch diese Herausforderung meistern werden“, sagte er. Gleichzei-tig verwies Bürgermeister Gampe aber auf die hohe Belastung der ehrenamtlich Tätigen. Dies bekräftigten Frau Babett Brendel von der Johanniter Unfall Hilfe e. V. und gleichzeitig Mitglied der Initi-ative „Refugees Welcome Finsterwalde“ sowie Herr Gerhard Strauß von der Fins-terwalder Tafel, die täglich mehr als 100 Flüchtlinge verpflegen, beim Erlernen der deutschen Sprache unterstützen und auch in vielen anderen Fragen mit Rat und Tat begleiten.


Wasser aus neuen Leitungen für Finsterwalde und Umland

Anstoßen mit frischem Wasser aus neuen Leitungen.

Im Juli ist bei der Stadtwerke Fins-terwalde GmbH eine Großinvestition abgeschlossen worden. Mit der Fer-tigstellung einer etwa neun Kilometer langen Rohwasserleitung von Schö-newalde bis zum Wasserwerk in der Kirchhainer Straße gelangt das Wasser nun in besserer Qualität und auf kür-zerem Weg in die Stadt. Seit den 70er Jahren kommt das Rohwasser aus einer Wasserfassung bei Schönewalde. Das damals verlegte Leitungssystem wurde nun zunehmend undicht und es traten häufiger Rohrbrüche auf. Eine Erneu-erung war dringend notwendig gewor-den. Im Vorfeld wurde gemeinsam mit dem Planungsbüro Lopp aus Weimar mehrere Varianten für diese Aufga-

be geprüft. Als beste Lösung ergab sich der Leitungsneubau in direkter Trasse vom Wasserwerk in Richtung Segelflugplatz bis zur Wasserstelle in Schönewalde. Die Bauarbeiten be-gannen im Jahr 2008. Mit der Fertig-stellung des vierten Bauabschnittes im Mai 2015 war die Baumaßnahme beendet. Stadtwerkechef Jürgen Fuchs sagte: „Gewissermaßen haben wir die Hauptschlagader der Finsterwal-der Wasserversorgung erneuert.“ Für Bürgermeister Jörg Gampe und Stadt-werkechef Jürgen Fuchs hieß es am 20. Juli „Wasser marsch“. Mit einem kurzen Handgriff haben sie die neue Leitung in Betrieb genommen, durch die das Wasser für Finsterwalde, Pech-

hütte, Massen, Ponnsdorf, Tanneberg, Gröbitz, Eichholz und Drößig zum Wasserwerk gelangt. Bürgermeister Jörg Gampe wies auf die Bedeutung einer sicheren Wasserversorgung hin. Mit den Stadtwerken hätte man einen zuverlässigen Partner an der Seite. (fd)

Dienstjubiläen

In Monat Juli 2015 war für drei Be-schäftigte bei der Stadt Finsterwalde Jubiläumszeit.Frau Marlies Klaue, Kitaleiterin in der Kita Sonnenschein, Frau Andrea Herrmann vom Wirtschaftshof und die Sekretärin Cornelia Nitschke be-gingen ihr 25-jähriges Dienstjubi-läum.Wir bedanken uns bei den Be-schäftigten für ihre geleistete Arbeit und wünschen ihnen auch weiterhin viel Erfolg und alles Gute.

SchmidtPersonalmanagement

Nachruf

Am 30. Juli verstarb im Alter von 72 Jahren

Robert Bachmann

Robert Bachmann war zwischen Juni 1987 und Mai 1990 Bürgermeister der Stadt Finsterwalde. Unsere Anteilnahme gilt seinen Angehörigen.

Jörg Gampe Andreas HolfeldBürgermeister Vorsitzender der Stadtverordnetenversammlung

Schillermedaille 2015

Stadt Finsterwalde sucht Menschen mit bürgerschaftlichem Engagement - Vorschläge bis zum 30. September erwartet

Die Stadt Finsterwalde stiftet zur öf-fentlichen Würdigung herausragen-der Verdienste um die Festigung der Bürgergemeinschaft und um die Ent-wicklung der Stadt Finsterwalde eine Ehrenmedaille, die Louis-Schiller-Me-daille. Die Medaille wird auf Vorschlag aus der Bürgerschaft an Bürgerinnen und Bürger verliehen, die sich um die Sängerstadt Finsterwalde verdient gemacht haben. Die Vorschläge sind schriftlich an das Büro der Stadtver-

ordnetenversammlung zu richten. Der Hauptausschuss bereitet die Vergabe-entscheidung durch die Stadtverordne-tenversammlung vor. Über die Verlei-hung wird in nichtöffentlicher Sitzung beraten und beschlossen. Die Louis-Schiller-Medaille kann an bis zu zwei Geehrte in einem Jahr übergeben wer-den. In Abstimmung mit dem Vorsit-zenden der Stadtverordnetenversamm-lung rufe ich Sie, liebe Finsterwalder Bürgerinnen und Bürger auf, Ihre Vor-

schläge bis zum 30. September 2015 mit einer kurzen Begründung an das Büro der Stadtverordnetenver-

sammlung Hauptausschuss Kennwort: Louis-Schiller-Medaille Schloßstraße 7/8 03238 Finsterwaldezu richten.

Ihr Bürgermeister Jörg Gampe


Fotoaufruf „Meine Wende – meine Einheit“

Anlässlich des 25. Jahrestages der Deutschen Einheit am 3. Oktober 2015 sucht die Stadt Finsterwalde gemein-sam mit dem Sänger- und Kaufmanns-museum Ihre Fotos aus der Zeit der Wende und Wiedervereinigung. Die Ausstellung „Meine Wende – mei-ne Einheit“ soll mit Ihren Schnapp-schüssen und Ihrer persönlichen Ge-schichte dazu an die Zeit zwischen Herbst 1989 und 1990 erinnern. Die Beiträge werden gemeinsam mit den Mitarbeitern des Sänger- und Kauf-mannsmuseum zu einer Ausstellung zusammengestellt, die am 3. Oktober im Finsterwalder Rathaus eröffnet werden soll. Gesucht werden ganz normale Schnappschüsse aus dem Alltag, die im Zusammenhang mit der Deutschen Einheit stehen, wie etwa das Enkel-kind vor der neuen Schrankwand, der erste Besuch am Kurfürstendamm oder das vom ersten „Westgeld“ er-

worbene Produkt. „Ich bin mir sicher, dass in den privaten Fotoalben und Fotokisten Aufnahmen schlummern, die etwas aus dieser Zeit erzählen. Es müssen nicht unbedingt Fotos sein, die im Zusammenhang mit den poli-tischen Ereignissen stehen oder diese dokumentieren“, sagt Franziska Dorn, die gemeinsam mit Olaf Weber vom Sänger- und Kaufmannsmuseum das Projekt betreut.

Darüber hinaus wird es eine Doku-mentation auf der Internetseite der Stadt Finsterwalde geben.

Und so machen Sie mit:Sie senden Ihr Foto mit Zeit und Ort der Aufnahme und ihren persönlichen Erinnerungen daran per Post an:Stadt Finsterwalde-Pressestelle-Schloßstraße 7/803238 Finsterwalde

Sie erhalten das Foto nach der Ver-vielfältigung zurück. Möchten Sie Ihr Foto nicht aus den Händen geben, können Sie es direkt bei der Stadt Finsterwalde vervielfältigen lassen. Bitte melden Sie sich dazu telefonisch bei Franziska Dorn an: 03531 783310.Wenn Sie Ihr Foto bereits in digitaler Form vorliegen haben, senden Sie es bitte per E-Mail an Franziska Dorn, [email protected]

Das passiert mit Ihren Fotos.Die Fotos werden auf der Internetseite der Stadt Finsterwalde veröffentlicht. Eine Auswahl wird für eine Ausstel-lung in den Räumen des Rathauses Finsterwalde vorbereitet. Mit der Zu-sendung der Fotos stimmen Sie der Veröffentlichung zu.

Ihre Fragen beantwortet Franziska Dorn, Telefon 03531 783310, E-Mail: [email protected]

FundsachenIm Zeitraum vom 11.07.2015 bis 06.08.2015 wurden im Fundbüro der Stadt Finsterwalde, nachfolgende Gegen-stände als Fundsachen angezeigt:

1 Herrenfahrrad “28, zusätzlich 1 Lenker1 Damenfahrrad “281 Damenfahrrad “261 Handy NOKIA1 Wasserwaage1 Opelschlüssel mit Anhänger Giraffe1 schwarze Schlüsseltasche mit Volvo-Schlüssel1 kleiner Schlüssel2 Schlüssel mit grünem Anhänger „Briefkasten,Haustür“1 Schlüssel mit pinkfarbenem Anhänger1 kleine grau-getigerte Katze

Rückfragen an das Fundbüro sind möglich (Tel. 03531 783614). Das Fundbüro befindet sich im Vorderschloss, links, 2. OG, Zimmer 304.

Sitzungsplan für den Monat SeptemberMontag, 7. SeptemberWerksausschuss desEntwässerungsbetriebes der Stadt FinsterwaldeStadtverordnetensitzungssaalBeginn: 17 Uhr

Dienstag, 8. SeptemberAusschuss Wirtschaft, Umwelt und BauenStadtverordnetensitzungssaalBeginn: 17 Uhr

Mittwoch, 9. SeptemberAusschuss Bildung, Soziales und KulturStadtverordnetensitzungssaalBeginn: 17 Uhr

Donnerstag, 10. SeptemberHaupt- und FinanzausschussStadtverordnetensitzungssaalBeginn: 17 Uhr

Mittwoch, 23. SeptemberStadtverordnetenversammlungStadtverordnetensitzungssaalBeginn: 18 Uhr


Freiwillige Feuerwehr Finsterwalde

Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr in Nehesdorf

12. bis 13. September 2015

Ort: Gerätehaus FF Nehesdorf (Finsterwalde Süd)

Samstag, 12.09.2015ab 11:30 Uhr Erbsensuppe aus der Gulaschkanoneab 12:00 Uhr Feuerwehrtechnik zum Anfassen, Gaudi-Spiele, Hüpfburgab 13:00 Uhr Vorführungen Jugendfeuerwehrab 14:00 Uhr Kaffee und Kuchenab 15:00 Uhr Vorführungen Kindergarten Nehesdorfab 16:00 Uhr Vorführungen Aktivwehrab 19:00 Uhr Tanz im Zeltab 20:00 Uhr Treff zum Fackelumzug für Jung und AltSonntag, 13.09.2015ab 10:00 Uhr Frühschoppen mit BlasmusikFür das leibliche Wohl ist gesorgt mit Erbsensuppe, Gegrilltem, Kaffee, Kuchen und Fassbier.

Die Feuerwehr freut sich auf Ihr Kommen.

25 Einsätze für Freiwillige Feuerwehr in Sturmnacht

Bürgermeister Jörg Gampe dankt für die schnelle Einsatz-bereitschaft der Wehr

Bei dem Unwetter in der Nacht vom 7. zum 8. Juli wurde die Freiwillige Feuerwehr mindestens 25-mal zu Einsätzen gerufen. Im gesamten Stadtgebiet mussten die Straßen von entwurzelten und umgeknickten Bäu-men sowie herabgefallenen Äste be-freit werden. Im Finsterwalder Süden hatte der Sturm zwischen Hainstra-ße, Brandenburger Straße und Rosa-Luxemburg-Straße eine Schneise der Verwüstung hinterlassen. Ein Baum schlug in der Westfalenstraße gegen die Balkons eines Wohnblocks der Wohnungsgesellschaft. Etwa 40 Feu-erwehrleute waren in der Nacht im Einsatz, um die Sicherheit wiederher-zustellen. Die Einsätze hatte Stadt-brandmeister Michael Kamenz und das Leitungsteam vom Gerätehaus Mitte koordiniert. Bürgermeister Jörg Gampe sagte: „Ich danke den Kameraden für ihren unverzüglichen Einsatz und die professionelle Hilfe. Wir können froh sein, dass in Finsterwalde niemand zu Schaden gekommen ist“. (fd)

Wirtschaft

RWK-Ausbildungsmesse in Senftenberg

Anmelde-Endspurt für Unternehmen

Die RWK-Ausbildungsmesse der Wirtschaftsregion Westlausitz am 26. September in der Niederlausitzhal-le, unter dem Motto BLEIB LAUSIT-ZER! ist bereits so gut wie ausgebucht. Dies vermeldet Jens Zwanzig, Ge-schäftsführer der mit der Organisation beauftragten Wirtschaftsförderungsge-sellschaft des Landkreises Elbe-Elster (RWFG). In der Zeit von 10 bis 15 Uhr werden den Schülerinnen und Schülern aller Schularten die verschiedensten Berufe vorgestellt.Unternehmen, die ihre Ausbildungsangebote den Fach-

kräften von morgen ebenfalls präsen-tieren möchten, sollten sich kurzfristig mit der RWFG telefonisch oder per Mail in Verbindung setzen (Telefon: 03535 46-2748, E-Mail: [email protected]). Weitere Informationen und das Ausstellerverzeichnis sind auf der Homepage www.ausbildungsmesse-westlausitz.de zu finden. Veranstalter der Messe ist der Regionale Wachs-tumskern Westlausitz mit den Städten Finsterwalde, Großräschen, Lauch-hammer, Schwarzheide und Senften-berg. Partner ist die Agentur für Arbeit

Cottbus. Die Veranstaltung ist geför-dert aus Mitteln des Bundes und des Landes Brandenburg im Rahmen der „Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Regionalen Wirtschaftsstruktur (GRW) Infrastruktur sowie aus Mit-teln des Landkreises Oberspreewald-Lausitz und der fünf Städte der Wirt-schaftsregion Westlausitz. (pm)

Kontakt für weitere Informationen:Regionale Wirtschaftsförderungsge-sellschaftJens Zwanzig, Ludwig-Jahn-Straße 204916 Herzberg/ElsterTelefon: 0353546 2748Fax: 0353546 1448E-Mail: [email protected]


Kitas und Schulen

„Wasserpest“ im Hort Finsterwalde Nehesdorf

Im Rahmen der Forschertage gestalte-ten viele Kinder der 3. Klassen einen Insektenteich, an dem man zukünf-tig verschiedene Insekten beobach-ten kann. Zuerst wurde eine Mate-rialliste erarbeitet, überlegt welches Werkzeug benötigt wird und wie der Teich gebaut werden soll. Besonderes bautechnisches Interesse und Wissen zeigte Theodor.Er erklärte den Ande-ren die Arbeitsschritte bis ins Detail. Fehlende Materialien wurden von den Kindern und vom Hausmeister bereit-gestellt. Die Schwerstarbeit erledigte Aa-ron aus der 4. Klasse, er ließ seine“ Muckis spielen“ und hob die Bau-grube für das alte Duschbecken aus, welches wir dann mit Kies und Kie-selsteinen befüllten und in das wir die Teichpflanzen einsetzten. Martha und Paula pflanzten die Wasserpest, die Sumpfdotterblume, den Blutweide-rich und die Sumpfsegge mit großer Begeisterung in den Insektenteich.Die Umrandung des Teiches ließen wir schräg zur Rasenfläche auslau-fen. Dafür füllten wir etwas Mutter-erde auf, legten Folie darüber, damit nicht so viel Unkraut wachsen kann, setzten Klinker als Randsteine und brachten Kies und Kieselsteine auf. Vorher wurde von Samira und Lotte mit dem Zollstock die Folie vermes-sen und dann in der Hälfte geteilt, um

sie am Rand des Beckens einzubauen. Mit der Wasserwaage überprüften wir, ob das Teichbecken und die Randstei-ne gerade verbaut wurden. Hier ka-men wir ganz schön ins Schwitzen und mussten erfahren, dass es nicht so einfach ist, Bauteile in Waage zu brin-gen und genau auszugleichen. Theo-dor und Tyler aus der 2. Klasse waren hier die „Chefs“ und bekamen Un-terstützung von den 2 Erzieherinnen. Diese Herausforderung machte den Kindern riesigen Spaß! Endlich war es geschafft und Daniil konnte das Was-ser in unseren selbst gebauten Insek-tenteich einlassen. Zunächst war das Wasser trüb, weil der Kies durch den Wasserstrahl aufgewühlt wurde, doch schon am nächsten Tag hatte unser Teich ganz klares Wasser. Viel Freu-

de hatten Nora, Lotte, Eli, Martha und Paula beim Gestalten einer Schnecke aus vielen kleinen Kieselsteinen und Feldsteinen um den Teich. Als Snacks für zwischendurch dienten Himbeer-brause, Kekse und Salzstangen, die schnell weggeputzt waren. Wir hoffen, dass sich ganz viele Insekten am Teich treffen werden, damit wir ihr Treiben beobachten können. Wer hätte das ge-dacht? Schon kurz nach der Fertigstel-lung des Teiches sonnte sich die erste Biene auf dem Blutweiderich und die erste Schnecke kletterte auf den Teich-rand. Ein herzlicher Dank gilt den El-tern, die unsere pädagogische Hortar-beit tatkräftig unterstützen.

Die Kinder und Erzieherdes Hortes Finsterwalde-Nehesdorf

„Meine Spuren in der Kita“

Jedes Jahr im Sommer heißt es für die großen Kinder Abschied zu nehmen, um ein Schulkind zu werden. Aber wie Erwachsene möchten auch sie, dass die anderen Kinder sich noch an sie erinnern. Deshalb können alle großen Kin-der eine bleibende Spur in der Kita hinterlassen. In diesem Jahr sind es Vorhänge, die mit Handabdrücken,

Lieblingsspielsachen, Jahreszahlen, Blumen und vielen bunten Schmet-terlingen zu kleinen Kunstwerken geworden sind. Allen Schulanfängern der Kita Finsterwalde-Nehesdorf und ihren Eltern wünschen wir ein gute Zeit.

Das Team der Kita Finsterwalde-Nehesdorf


Ran an den BallPünktlich zum Schuljahresende fand unser Fußballturnier im Hort Stadtmitte statt. In vier altersgemischten Mann-schaften spielten Jungen und Mädchen gegeneinander. Mit Verklingen der Nationalhymne begann das Turnier und das erste Tor von Dustin aus der Klasse 1a war schnell erzielt. Es sollten viele Tore folgen und die Finalisten wa-ren rasch ermittelt. Die Fairness stand im Vordergrund und so brauchte unser Schiedsrichter keine gelben oder roten Karten verteilen. Die ersten drei Mannschaften erhielten Medaillen und Urkunden und die Siegermannschaft einen Wanderpokal.

Kinder und Erzieherteam Hort Stadtmitte

36 Grad und es wird …Auch in diesem Jahr gestalteten die Horte Finsterwalde Nehesdorf und Stadtmitte wieder gemeinsam vier Wochen der Ferien. Während der städ-tischen Ferienspiele wurde für ein ab-wechslungsreiches Programm gesorgt. „Packt die Badehose ein, wir gehen baden bei Sonnenschein“ war der passende Spruch für die diesjährigen Ferien, denn wir hatten ausreichend Möglichkeiten uns mit Wasser und Themen rund ums Wasser zu befassen.Die Kinder hatten die Gelegenheit nicht nur zu baden, sondern an zahl-reichen Angeboten wie Spiele, Was-sergaudi sowie am Neptunfest teilzu-nehmen. Den Ideen und der Kreativität wa-ren herbei keine Grenzen gesetzt. Ihren Bewegungsdrang konnten die Kinder zusätzlich beim Skaten unter Anleitung durch die Mitarbeiter des

Skatermobils und beim Dartsturnier nachkommen. Für die kreativ und handwerklich Interessierten standen unter anderem Schnitzen und Drech-seln, Zeichnen, Töpfern und das Bas-teln mit Recyclingmaterial zur Wahl. Die Kinder konnten sich bei Experi-menten rund um die Themen „Was-ser“ und „Farben“ frei entfalten und ihr Wissen anwenden bzw. vertiefen. Musikalisch wurde es bei einer Mu-sikveranstaltung zum Mitmachen unter der Leitung von Herrn Achim Walter.Auf Fahrten konnten wir außerhalb von Finsterwalde Interessantes ken-nenlernen und tolle Erfahrungen sammeln. In der ersten Woche der Ferienspiele besuchten wir die Firmer Schlieper. Dort erfuhren wir so Einiges „rund um den Traktor“. Im Spreewald schipper-

ten wir mit dem Kahn und gingen auf den Wasserspielplatz. Bei der Hitze der 2. Woche war das eine gelungene Alternative sich abzukühlen. In der 3. und vierten Ferienspielwoche ste-hen noch Fahrten nach Senftenberg mit dem Besuch der Festung und des Tierparks sowie ein Erlebnispädagogi-scher Tag in Herzberg auf dem Plan. In der letzten gemeinsamen Woche wird es zudem eine Abschlussparty mit dem Liedermacher „Ulf Erdman“ geben, bei der sich die Kinder aktiv beim Musizieren beteiligen können. Nun dauert es nicht mehr lange bis das neue Schuljahr beginnt. Wir wünschen an dieser Stelle noch eine erholsame restliche Ferienzeit.

Die Kinder und Erzieher der Horte Finsterwalde Stadtmitte und Nehesdorf


Klasse 2000 – das Gesundheitsprojekt an der Grundschule Stadtmitte

Neben dem naturwissenschaftlich-technischen Forschen und Experi-mentieren im Sachunterricht ging unser Projekt „Klasse 2000 – stark und gesund in der Grundschule“ in diesem Schuljahr schon in die 3. Run-de. Klasse 2000 ist das in Deutschland am weitesten verbreitete Unterrichts-programm zur Gesundheitsförderung, Sucht- und Gewaltvorbeugung. Es be-gleitet die Kinder von der 1. bis zur 4. Klasse. Die 1. und 2. Klassen der Schule haben in diesem Schuljahr, mit der speziell geschulten Gesundheits-förderin Frau Kochan, weiter mit die-sem Programm gearbeitet. Sie haben gelernt, ihren Körper bewusster wahr-zunehmen, sozusagen zu „erforschen“.Unsere Themen waren:- Gesund essen und Trinken- Bewegen und Entspannen- Sich selber mögen und Freunde ha-

benIm Sachunterricht wurden die Themen von den Kollegen weitergeführt.Das unter Mithilfe der Eltern gebastelte Püppchen „Klaro“ war unser Maskott-chen und der Forscherspruch: „Gesund und fit – alle machen mit“ waren jede Stunde als Ritual dabei. Vielfältige Me-thoden, lustige Spiele und interessante Materialien begeisterten die Schüler für das Thema Gesundheit. Die Kinder

waren wieder selbst die Akteure, haben selbst am eigenen Körper spüren und fühlen können: Was kann ich selbst tun, damit es mir gut geht? Die Ergebnisse wur-den in ein „Forscher-buch“ eingetragen. Auch die Eltern wur-den zum Mitmachen animiert, durch Bro-schüren wurde ihnen das Projekt vorgestellt und Vorschläge gemacht, wie sie ihre Kinder im Fami-lienalltag beim gesunden Aufwachsen unterstützen können.Bei den Schülern der 3. Klassen ging es in diesem Schuljahr um Gefühle wie Angst und Wut. Mit Klaros Zau-berformel lernten die Schüler ihre Ge-fühle in den Griff zu bekommen und gewaltfreie Lösungen von Konflikten zu finden und einzuüben. Es war nicht immer einfach, Auswirkungen von be-drohlichen und feindseligen Verhalten auf den Körper zu spüren. Gegenseiti-ges Vertrauen ist wichtig für Teamar-beit und ein gutes Klassenklima. Die Kinder sammelten in verschiedenen Spielen und Übungen die Erfahrung,

Die Schüler der Klasse 1a mit Frau Kochan.

dass für das Gelingen einer Aufgabe jeder in der Gruppe wichtig ist und seinen Beitrag dazu leisten kann und muss. Das Programm wird über Spen-den finanziert. Unterstützer bzw. Pa-ten für unsere Schule sind der Frauen und Männer Lions Club Finsterwalde und die Stiftung Mondelez Internatio-nal Foundation in Bremen. In diesem Schuljahr konnten wir die Wolfgang Schüler Stiftung für das Projekt ge-winnen. Wir bedanken uns ganz herz-lich bei den Sponsoren und freuen uns auf eine weitere Betreuung in den nächsten Schuljahren.

A. Nauch

Kita Regenbogen - Wasserspielplatz

„Tra, ri, ra, der Sommer, der ist da …“

Endlich können wir wieder ganz lange unseren schönen Kita-Spielplatz bei diesem tollen Sommer-Sonnenwetter nutzen und genießen. Zu unserem Kita-Jubiläum im Jahr 2013 konnte die Einrichtung einen wundervollen Wasserspielplatz einweihen.Im Juli dieses Jahres wurde noch eine bauliche Maßnahme in Angriff ge-nommen, welche der Erleichterung des Wasserflusses dient. Es ist für uns jetzt möglich, jederzeit „Wasser marsch“ zu sagen, ohne auf-wendigen Schlauchanschluss an die Wasserpumpe.

Ganz herzlich möchten wir uns an die-ser Stelle bei Herrn und Frau Winzer von der Rechtsanwaltskanzlei König & Dey bedanken, die mit einer sehr

großzügigen Geldspende dieses Vor-haben unterstützt haben.

Die Kinder und das Kita-Team


„Afrika“ im Finsterwalder Tierpark

Klasse 6 sagt „Tschüss“ – Praktikumstage erfolgreich beendet

Die letzten Tage vor den Sommer-ferien werden von den Schülern der Klasse 6 alljährlich mit abwechs-lungsreichen Aktionen gestaltet. Ne-ben dem Besuch beim Optiker Gerndt im Rahmen des Physikunterrichtes bei Frau Weps, den Präventionsstun-den mit der Polizei, den Malaktionen auf dem Schulhof bei den Kunstlehre-rinnen Frau Porepp und Frau Franke sowie der Radtour zur Förderbrücke F 60, geht es hauptsächlich darum, der Grundschule ein Erinnerungsgeschenk zu hinterlassen. So bauten Schüler der Klasse 6a ein Windrad und gestalteten ein farbenfrohes Blumenfahrrad für das Arboretum. Die Schüler der Par-allelklasse bauten aus Drahtbügeln ein Rankgerüst und machten eine Gras-ecke im Schulgarten für den neuen Naschgarten urbar.

Frau Schenk von der Baumschule Saathainer Mühle brachte verschiedene Beerensträucher mit - im Rahmen der Aktion „Hier wächst etwas“, die dann gemeinsam gepflanzt wurden. Die Freude und der Stolz auf die ge-leistete Arbeit war den Schülern an-zusehen. Emsig mit von der Partie waren Frau und Herr Klaue, unsere Kooperationspart-ner im Ganztag, die den Schülern halfen, das riesige und wunderschö-ne Schulgarten-grundstück für die Sommerpause in Ordnung zu brin-gen. Am 24. Sep-tember 2015 kön-nen zum Schulfest

Für die Kinder vom Hort Nord war der 1. Tag der Sommerferien ein ganz besonderer Tag. Unser Projekt Afrika fand mit einem großen Abschlussfest im Tierpark sein Ende.Viele fleißige kleine und auch große Hände bereiteten wochenlang die-sen Höhepunkt vor. Pünktlich um 10:00 Uhr startete mit einem kleinen Programm unser Fest. Bei Trommel-musik, Tänzen und Gesang konnten wir uns gleich wie in Afrika fühlen. Der Tierparkleiter, Herr Heitmann, begrüßte uns anschließend herzlich und freute sich auf diesen besonderen Tag bei strahlendem Sonnenschein. Viele Stationen mit lustigen, typisch

afrikanischen Spielen konnten im Anschluss von den Kindern besucht werden. Ob beim Lumpenfußball, beim Wassertragen auf der Hinder-nisstrecke oder beim Zielwerfen mit Steinen, hier hatte jeder seinen Spaß. Besonders beliebt waren bei den vie-len Mädchen das Flechten der Haare und das Schminken. Unter fachkun-diger Anleitung konnten die Kinder sogar einige Gehege reinigen und die Tiere füttern.Die Zeit verging wie im Flug und das Mittagessen, ein ganz besonderes Buffet wartete auf die kleinen, hung-rigen Mäuler. Liebevoll vorbereitet von der Kioskbetreiberin Frau Meurer

und fleißigen Eltern, blieb auch hier kein Wunsch offen. Und nun? Der Höhepunkt des Tages ließ etwas auf sich warten. Doch schließlich war es so weit. Bei einer Feuer- und Schlan-genshow kamen wir aus dem Staunen nicht mehr heraus. Es war ein gelun-gener Abschluss eines wunderbaren Tages.An dieser Stelle sagen wir noch ein-mal „Danke“ an alle Eltern, die uns im Vorfeld oder an diesem Tag tatkräftig unterstützt haben. Ein besonderes Dankeschön dem Personal des Tier-parks und der Fleischerei Märkisch.

Kinder und Erzieher vom Hort Nord

“10 Jahre Arboretum“ all die geschaf-fenen Objekte begutachtet werden. Im Namen des Kollegiums vielen Dank an alle Unterstützer, Helfer und dem Förderverein der Grundschule Nord, die zum Gelingen dieser Praktikums-tage beigetragen haben.

J. Pluquette, Konrektorin


Kita Schatzinsel - Abschlussfahrt

Vom Astronauten und Sternenfänger bis zum Musketier

Wieder ist ein Jahr vergangen und die zukünftigen Schulanfänger der Kita “Schatzinsel” Finsterwalde freuen sich schon lange auf ihre Abschluss-fahrt. Am 19. Juni war es dann endlich soweit. Die Kinder und Erzieher fuh-ren mit dem Bus nach Senftenberg, wo sie als erstes das Planetarium er-reichten. Zuerst sahen wir Kinder den Film “Der neugierige Thomas geht auf Weltreise”. Nun waren auch wir auch ganz neu-gierig geworden und konnten unsere vielen Fragen kaum noch zurück-halten (z. B. Kann man Sterne auch am Tag sehen?). Anschließend waren alle Kinder, aber auch Erzieher mit interessantem Wissen gesättigt, aber unser kleines Bäuchlein ganz schön leer. Also machten wir uns auf den Weg zum Tierpark, wo schon unser Mittagessen auf uns wartete. Gestärkt warteten nun alle den großen Regen-schauer ab und schon ging es weiter zum Senftenberger Schloss. Erst am Vormittag erhielten wir die Bestäti-gung, dass unsere Führung mit der Schlosseroberung doch stattfinden wird. Darüber freuten nicht nur wir uns, sondern auch noch eine ande-re Gruppe von Vorschulkindern aus Sallgast. Zuerst wurden alle Kinder wie “Musketiere” verkleidet - auch der Degen durfte nicht fehlen. Nach-dem dann noch der letzte Regenschau-er vorbei gezogen war, ging es endlich los. Der “Kommandant” erklärte uns, was wir zu tun hatten. Wir wurden in zwei Gruppen eingeteilt, vorn ging der Fahnenführer und alle anderen hinterher mit: Links - 2 - 3 - 4. Ver-schiedene Schloss-Stationen mussten nun absolviert werden, wie z. B. das große Tor öffnen und schließen, den Pulverturm in Augenschein nehmen, Pulverfässer rollen, Hufeisenzielwurf und das Armbrustschießen. Am meis-ten Freude machte uns das Kämpfen mit dem Säbel. Das alles war gar nicht

so einfach wie es am Anfang aussah. Zum Abschluss stärkten sich alle noch einmal mit einem Getränk und dann hieß es schon Abschied nehmen. Die Kinder ließen es sich aber nicht neh-men, einmal in die große Schatzkis-te greifen zu dürfen. So bekam jedes Kind noch 3 “goldene Taler” (die spä-ter zum Vernaschen waren). Mit dem Bus ging es dann zurück in die Kita, in der noch viele Überraschungen auf die Kinder warteten. Endlich angekommen, gönnten sich alle erst einmal eine kleine Pause mit einem Getränk, bevor es an den liebe-voll gedeckten Abendbrotstisch ging. Nach dem Abendessen hieß es dann: umziehen, stylen, schminken und auf zum Tanz. Für viele Kinder war es et-was ganz besonderes, ohne Mutti und Papa auf ,,Disco” zu gehen. Anschließend folgte der krönende Abschluss des Tages: eine echte Ge-spensterjagd bei uns im Kindergarten. Die Taschenlampen waren einsatzbe-reit und voller Tatendrang und ohne Furcht gingen wir im Dunkeln über das Gelände, um das Gespenst zu su-chen.

Nicht alle Kinder waren ganz vorn mit dabei, viele gingen doch lieber hinter einer der Erzieher - sicher ist sicher. Als das Gespenst aus der Tiefe der Dunkelheit hervor kam und sich zu er-kennen gab, staunten die Kinder nicht schlecht. Es war kein Bösewicht, son-dern ein ehemaliges Kindergartenkind unserer Einrichtung und ihr Papa. Nun war es bereits schon sehr spät gewor-den und alle wollten nur noch in ihr Zelt und endlich schlafen. Der ein oder andere hatte beim Ein-schlafen die vielen schönen Erlebnis-se des Tages verarbeitet und vielleicht auch davon geträumt. Wir Kinder be-danken uns recht herzlich bei allen, die uns an diesem Tag so hilfreich unterstützt haben, bei den Erziehern und Eltern, bei den Schloss- und Pla-netariumsmitarbeitern sowie dem Bis-tro des Tierparks in Senftenberg. Die Erzieher hoffen, dass dieser Tag bei allen Kindern noch lange in schöner Erinnerung bleibt und wünschen alles Gute für die kommende Schulzeit.

Das Team der Kita “Schatzinsel” Finsterwalde


Freizeit und Kultur

Freizeitzentrum „White House“ in Finsterwalde

Bei strahlendem Sonnenschein …

… starteten wir, das sind Clemens, Willi, Niklas, Felix, Celina, Enno, Enrico, Julia, Sandy und ich, in un-sere Erlebniswochen und haben uns schöne Plätze zum Baden, Spielen und Entspannen ausgesucht. In die-sem Jahr waren wir im Grünewalder Lauch, in Bad Erna, Rückersdorf, Cri-nitz, Senftenberg, Zeischa, am Kie-bitz See, Poleyer See und Bergehei-der See baden. Sogar Babben hat ein Waldbad. Natürlich durfte das Fins-terwalder Freibad auf unserer Tour nicht fehlen. Weißt du wo der Mit-telpunkt des Landkreises Elbe-Elster ist? Nein? - Wir haben dort Rast ge-macht. Hast du schon einmal die tol-len Spielplätze in Eichholz, Sallgast und Schacksdorf ausprobiert? In der Bürgerheide macht Fußball spielen

richtig Spaß. Bei Leibnitz in Dober-lug fanden wir das Eis am leckersten und im Finsterwalder Tierpark gab es auch wieder jede Menge Neues zu entdecken. Am 29. Juli sind wir auf die F60 gestiegen, sind anschließend um den Bergheider See gefahren und konnten sogar noch die Westernfilm-kulisse bestaunen. Bis jetzt sind wir über 400 km gefahren. Am Ende der Ferien werden es ca. 600 km sein. Ich bin stolz, dass ich bis jetzt so gut mithalten konnte und freue mich auf die kommenden Ausflüge. Besonders gespannt bin ich auf die Ferienab-schlusstour nach Herzberg - Klettern, mit dem Kanu fahren und viele lustige Dinge erleben. Kommst du auch mit?

Eure Franzi

Unser Programm für die kommen-den WochenMontag15:00 Uhr Kleine Spiele ganz groß16:00 Uhr Jump Style für Anfänger17:00 Uhr Jump Style für Fortge-

schritteneDienstag15:00 Uhr Sport-, Spaß und Spiel16:30 Uhr Jiu-Jitsu für KleineMittwoch15:00 Uhr aktiv kreativ17:00 Uhr Kochen und BackenDonnerstag16:30 Uhr Jiu-Jitsu für Kleine17:00 Uhr (14-täglich) Zeiten-

sprünge-Projekt „Punk – bedeutet Spaß?!“

Freitag16:00 Uhr Jump Style für Anfänger17:00 Uhr Jump Style für Fortge-

schrittene

Wichtiger Hinweis: Auf Grund der alljährlichen Grundreinigung bleibt das FZZ vom 31. August – 4. September 2015 ge-schlossen.Aufgrund von Straßenbaumaßnah-men ist seit dem 08.06.2015 die Geschwister-Scholl-Straße voll ge-sperrt. Der Zugang zum FZZ erfolgt daher über die Holsteiner Straße.

Unsere ÖFFNUNGSZEITEN:während der Schulzeit:Mo. und Fr.: 14:30 – 20:00 Uhr,Di., Mi., Do.: 14:30 – 19:00 Uhram 2. und 4. Sonnabend im Monat: 15:00 – 20:00 Uhr

täglich bei uns ab 15:00 Uhr:Billard, Darts, Kicker, Tischtennis, Basketball, Street-Hockey, Fußball, Volleyball, Krafttraining, Karaoke, Playstation und Nintendo spielen, Mu-sik hören, spielen, malen, basteln, sno-ezeln, Nachhilfe (kostenlos!) … oder einfach nur ein Schnitzelbrötchen in unserem White-House-Café essen

Freizeitzentrum der Generationen „White House“, Geschwister-Scholl-Str. 4a, Tel.: 03531 608182

Unsere Highlights

Ferienabschlussradtour nach Herzberg in den Elsterpark26. August 201508:30 – ca. 20:30 UhrKommt mit uns zum Ferienausklang in den Elsterpark zum Klettern, Kanu fahren, gemeinsam Spaß haben …(Anmeldung bis 21.08.2015, bis 14:00 Uhr im FZZ)

Tag des offenen Denkmals13. September 201510:00 – 18:00 Uhr11:00 Uhr, 14:00 Uhr, 16:00 Uhr Füh-rungen durchs Haus mit geschichtli-chem Hintergrund

Ausstellung zum Zeitensprünge-Pro-jekt im Erdgeschossaktiv kreativ, Teste deine Geschick-lichkeit,Leckeres aus der hauseigenen Küche

Kartoffelfest26. September 201515:00 – 19:00 UhrLustiges und Interessantes über die Kartoffel mit Spaß und Spiel, Kar-toffeliges aus des der hauseigenen Küche …Schaut einfach mal mit eurer Familie vorbei und verbringt einen lustigen Nachmittag bei uns.


Veranstaltungen im August und September

Datum Uhrzeit Veranstaltung Ort26.08. 19:00 Uhr Kulinarische Lesung „Das Pflaumenkomplott“ Hotel „Goldener Hahn“27.08. 20:00 Uhr Sommerkino „ Monsieur Claude und seine Töchter“ Freibad Finsterwalde28.08. 15:00 - 19:00 Uhr Ferienabschlussparty Freizeitzentrum „White House“29. - 30.08. Brauereifest Marktplatz Finsterwalde04. - 06.09. 130 Jahre Männerchor Einigkeit

(Konzert in der Trinitatiskirche)04.09. Trinitatiskirche/05.09. & 06.09. Alt Nauendorf

05.09. 09:30 Uhr Kultureller Wochenmarkt Marktplatz Finsterwalde05.09. Finsterwalder Dutzend Stadion des Friedens06.09. 15.00 Uhr Tango Argentino Nachmittag Logenhaus, Kirchhainer Straße06.09. Fahrt der Niederlausitzer Museumseisenbahn09.09. 17:00 - 20:00 Uhr Exkursion „Wanderung durch das Naturparadies

Grünhaus“ mit dem NABU FinsterwaldeTreffpunkt: Parkplatz Gaststätte Zierenberg Schacksdorf

12.09. Kartoffelfest Freizeitzentrum „White House“12.09. 14:00 Uhr Kochkurs „Fisch und Meeresfrüchte“ Hotel „Goldener Hahn“13.09. 09:30 - 18:00 Uhr Tag des offenen Denkmals15.09. 19:30 Uhr „Collegium Cantorum Niederlausitz“ Trinitatiskirche16.09. 17:00 Uhr RWK-Firmenlauf Großräschen16.09. 19:00 Uhr Kulinarische Lesung „Tödliche Rezepte“ Hotel „Goldener Hahn“17.09. 19:30 Uhr 450 Jahre Kantorei Finsterwalde (Vortrag und Gesang) Gemeindezentrum Arche19.09. 18:00 Uhr Trinitatis-Kantorei und TrinityGospels in Concert Trinitatiskirche20.09. 10:00 Uhr Sparkassen Laufserie Elbe-Elster: 31. Ausdauer-

lauf in der BauernheideSporthalle Massen

27.09. 10:00 - 18:00 Uhr Pilzausstellung des Partnerschaftsverein Finster-walde-Montataire in Zusammenarbeit mit dem NABU Finsterwalde

Gaststätte Alt Nauendorf

unimak GmbH, Boris Brackrock.

Interaktive Bücher in der Stadtbibliothek

Kennen Sie schon LeYo!?

Dank der Kapagne „Netzwerk Biblio-theken“ konnte sich die Stadtbiblio-thek Finsterwalde über ein Paket mit 5 LeYo! Büchern freuen. LeYo! bie-tet kindgerechte Vielfalt in Bild und Ton Löwenstark und kinderleicht. Mit der LeYo! App werden aus liebevoll gestalteten Büchern im Handumdre-hen interaktive Geschichten, die sich Kinder (im Alter von 3 bis 6 Jahre) in

ihrem eigenen Tempo spielerisch er-schließen. Das Buch ist dabei immer der Ausgangspunkt, ohne den die AR-App nicht funktionieren würde. Ge-schichten, Geräuschwelten, Wissens-vermittlung und Spiele vereinen sich in diesem innovativen Buchkonzept und helfen dabei, die Welt jeden Tag und interaktiv ein bisschen besser zu verstehen.

Sängerstadt Nachrichten- Herausgeber: Stadtverwaltung Finsterwalde, Internet-Adresse: http://www.Finsterwalde.de; E-Mail-Adresse: [email protected] Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Finsterwalde, Herr Jörg Gampe Redaktion: Franziska Dorn (fd), Telefon: 03531 783310- Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Herzberg, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Tel.: (03535) 489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10 vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzbergGesamtauflage: 10.161Die Verteilung erfolgt kostenlos durch den Verlag an alle Haushalte. Außerhalb des Verbreitungsgebietes können die Sängerstadt Nachrichten in Papierform zum Abopreis von 29,40 Euro (inklusive MwSt. und Versand) oder per PDF zu einem Preis von 1,50 Euro pro Ausgabe über den Verlag bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.IM

PRES

SUM


Tag des offenen Denkmals in Finsterwalde

Sonntag, 13. September 2015

Zum Tag des offenen Denkmals, der in diesem Jahr unter dem Motto „Hand-werk, Technik, Industrie“ steht, öffnen in der Stadt Finsterwalde viele Denk-mäler die Türen. In dreizehn Objekten bieten deren Inhaber Führungen oder Besichtigungsmöglichkeiten an.

HöhepunkteEröffnung Bibliothek und StadtarchivBegrüßung zum Tag des offenen Denkmals und Eröffnung der Biblio-thek und des Stadtarchivs Geschwis-ter-Scholl-Straße 29.30 Uhr Eröffnung durch Bürger-meister Jörg GampePercussion-Ensemble „Die Weber-knechte“ImbissFührungen 11/12/13 Uhr

Auf den Spuren der Finsterwalder IndustriegeschichteSachkundige Führung mit Klaus May-er vom Sängerstadtmarketingverein zu den bedeutenden Plätzen der Finster-walder Industriegeschichte. Der etwa 1,5 stündige Rundgang führt Sie durch die nördliche Innenstadt. Stationen: Bahnhofsgebäude, Altes Stellwerk, Fabrik Schraube, Oberstufenzentrum, Weises Tischfabrik und Wasserturm.Führungen jeweils um 12 und 14 Uhr. Startpunkt: An der Schraube 30

Abschlussveranstaltung im alten HeizhausAuf dem Gelände der Schaeferschen TuchfabrikOscar-Kjellberg-Straße 9ab 16 UhrRaum-, Klang- und Lichtperformance durch das Projekt LYÄOS(Jens Puppe/Sebastian Arsand nebst Gästen)

GruselwanderungAm Vorabend des Tages des offenen Denkmals treffen sich interessierte Bürger und Heimatfreunde vom Ver-ein Finsterwalder Heimatkalender um 19 Uhr vor der Gaststätte „Sieben Brunnen“ zu einer Grusel-Nachtwan-derung. Ein Sonderheft ist vorgesehen und wird nur an diesem Abend ver-kauft.

Geöffnete ObjekteBibliothek und StadtarchivGeschwister-Scholl-Straße 2

9.30 Uhr Eröffnung mit MusikFührungen stündlich 11 bis 13 Uhr

Alte WebereiOscar-Kjellberg-Straße 9

Ausstellungsflächen und Ateliers der Künstler Jens Puppe, Lutz Nessing und Sebastian Arsand; ab 10 Uhr ge-öffnet, ganztägige Filmvorführung des kürzlich fertiggestellten Fims „MORPH und der Pfad der Industrie-kultur“ von Constanze Schirmer16 Uhr Abschlussveranstaltung

Kauffmannshaus „Ad.Bauer`s Wwe.“Kleine Ringstraße 8

Ehemaliger Kolo-nialwarenladen mit Kaffeerösterei; heute

privates Museum und Veranstaltungs-haus, Eröffnung der Dauerausstellung „Als Dichtersohn unter Bergarbeitern“ Golo Manns Erfahrungen im Braun-kohlebergwerk Schipkau; geöffnet von 10 bis 15.30 Uhr, Führungen stündlich ab 11 bis 15 UhrKaffee, Kuchen und WC

Historischer WebstuhlGrenzstraße 33, 03238 Massenhistorische Technik wird vorgeführtgeöffnet von 10 bis 14 Uhr

Kino WeltspiegelKarl-Marx-Straße 8

100 Jahre Kinogeschichtegeöffnet ab 10 Uhr, Führungen ab 10 Uhr

Altes Stellwerk mit CaféAm Bahnhof

altes Stellwerkstechnik mit Cafégeöffnet ab 10 UhrFührungen stündlich ab 10 bis 15 UhrImbiss und WC

WasserturmAm Wasserturm

Fotoausstellung, geöffnet ab 10 UhrFührungen stündlich ab 10 bis 15 Uhrnur untere Ebene begehbar


Martkcafé Bäckerei BubnerAm Topfmarkt 28

traditionsreiches Stadthaus - heute Handwerksbäckerei mit Café, histori-sche Aufnahmen vom Topfmarkt13 bis 16 Uhr Experte vor OrtCafé-Sonderangebote zum Tag des offenen Denkmals; geöffnet ab 7 UhrImbiss und WC

Reichelt-VillaAn der Schraube 30

ehemaliges Wohn- und Geschäftshaus eines Fabrikantengeöffnet ab 10 Uhr, Führungen stünd-lich ab 10 bis 14 UhrKaffee, Kuchen und WC

Sänger- und KaufmannsmuseumLange Straße 6/8

Führungen stündlich im Laden ab 10 Uhr15 Uhr Vorstellung des SPEICHERs und zweier Finsterwalder Filme (1936)17 Uhr Konzert Singkreis Lausitz

Feuerwehrmuseum FinsterwaldeGeschwister-Scholl-Straße 2

historische Feuerwehrtechnik und Sonderausstellung „Feuerwehranhän-ger im Wandel der Zeit“10 bis 16 Uhr geöffnetFührungen stündlich ab 10 bis 15 Uhr

Katholische Pfarrkirche St. Maria Mater DolorosaAm Wasserturm 3

geöffnet von 13 bis 16 Uhr

TrinitatiskircheAm Kirchplatz

geöffnet ab 11.30 UhrFührungenstündlich ab 12 bis 15 Uhr

Kultur zum Finsterwalder Wochenmarkt – Männerchor „Einigkeit“ singt auf dem Marktplatz

Am Samstag, dem 5. September wer-den zum Wochenmarkt auf dem Fins-terwalder Marktplatz die Stimmen des Männerchors „Einigkeit“ erklin-gen. Mit 150 Mitgliedern gehört der Verein, der an diesem Wochenende sein 130-jähriges Jubiläum feiert, zu den zahlenmäßig größten der Stadt. Auch die vier bekannten Finsterwal-der Sänger gehören dem Männerchor an. Außerdem sind die Mitglieder des Tanzsportclub „Sängerstadt“ Finster-

walde e. V. stimmungsvoll dabei. Der TSC wurde am 25. September 1986 gegründet und ist Treffpunkt für Tän-zer und Tänzerinnen im Alter von vier Jahren bis zum Seniorenalter. Kommen Sie am 5. September 2015 vorbei und lassen Sie sich überra-schen! Auch für unsere kleinen Gäste gibt es zahlreiche Attraktionen.

„Kultureller Wochenmarkt“

Samstag, 5. September 2015Marktplatz Finsterwalde8:00 Uhr Frischemarkt09:30 Uhr Eröffnung durch Finster-

walder Sänger und Auf-tritt des Männerchors „Einigkeit“

10:30 Uhr Auftritt des Tanzsport-club „Sängerstadt“ Fins-terwalde e. V.

11:30 Uhr Stadtführung


130 Jahre MCE - Männerchor Einigkeit

Großes Festprogramm vom 4. bis 6. September

Freitag, den 04.09.2015, 19.30 UhrFestkonzert des Männerchores und Gästen der Musik-schule „Gebrüder Graun“ in der Trinitatiskirche in Fins-terwalde.

Samstag, den 05.09.2015, 18.00 Uhrbunte Veranstaltung im Saal der Gaststätte„Alt Nauendorf“ in Finsterwalde statt.

Sonntag, den 06.09.201510.00 Uhr zünftiger Frühschoppen. Bei hoffentlich schönem Wetter treffen wir uns im Garten der Gaststätte „Alt Nauendorf“, ansonsten im Saal.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme zu den Veranstaltun-gen. Der Eintritt für alle Veranstaltungen ist frei. Es ist aber trotzdem ratsam, sich Eintrittskarten zu besorgen, um mit Freunden oder Bekannten zusammen sitzen zu können. Karten gibt es bei den Vereinsmitgliedern, in Alt Nauendorf und im Rathaus.

Thomas KlaueVorsitzender

450 Jahre Kantorei Finsterwalde

Festwoche vom 13. - 19. September 2015

Seit 1565 erklingt Chorgesang von engagierten Men-schen in den Gottesdiensten der Trinitatiskirche. Darü-ber hinaus begleitet der Chorgesang auch das Leben der Menschen in der Stadt Finsterwalde. Wir laden herzlich ein zu vier Veranstaltungen im Rahmen einer Festwo-che „450 Jahre Kantorei Finsterwalde“.

Sonntag, 13. September, 10:00 UhrTrinitatiskircheMusikalischer Gottesdienst zum ChorjubiläumPfarrer Markus HerrbruckTrinitatis-Kantorei Finsterwalde Leitung und Orgel: Claudia und Andreas Jaeger

Dienstag, 15. September, 19:30 UhrTrinitatiskircheChorkonzert mit dem „Collegium Canto-rum Niederlausitz“vier- bis achtstimmi-ge Motetten u. a. von Schütz, Rheinberger, Kaminski und Jo-hannsen Kantorinnen und Kantoren des Ev. Kirchenkreises Nie-derlausitz Orgel: Dr. João Segurado (Lüb-benau) Leitung: Kreiskantor Andreas Jaeger

Donnerstag, 17. September, 19:30 Uhr„Arche“ Schloßstr. 4450 Jahre Kantorei FinsterwaldeDr. Rainer Ernst (Museumsverbund Elbe-Elster) be-richtet über die wechselvolle Geschichte der Trinitatis-Kantorei Finsterwalde, die zu den ältesten Kantoreien in der Lausitz zählt. Die Trinitatis-Kantorei singt Cho-räle, Motetten und neueres Liedgut aus 400 Jahren Mu-sikgeschichte. Leitung: Kreiskantor Andreas Jaeger

Samstag, 19. September, 18:00 UhrTrinitatiskirche„Trinitatis-Kantorei und TrinityGospels in Concert“Anlässlich des 450-jährigen Chorjubiläums geben die beiden Chöre ein gemeinsames Konzert. Da treffen klassische Chorsätze auf Swing und Gospel, alles ge-sungen mit großer Leidenschaft. Leitung: Claudia & Andreas Jaeger

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.

Nachtbaden mit Open-Air-Kino

27. August im Freibad Finsterwalde

Monsieur Claude und seine Töchter

Der Einlass zur Veranstaltung ist ab 20.00 Uhr. Das Fil-merlebnis beginnt bei Einbruch der Dunkelheit. Eintritt: 3 Euro. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Auf Grund der umfangreichen Vorbereitungen schließen wir das Freibad an diesem Tag für den öffentlichen Badebetrieb bereits um 19.00 Uhr.


Was für ein Freitagabend in der Sän-gerstadt Finsterwalde! 25 Grad Celsius noch um 23 Uhr und heiße Stimmung auf und vor der großen Open-Air-Büh-ne auf dem Markt. Das Sommerfestival der PS Lotterie hat zum zweiten Mal die Sparkasse Elbe-Elster präsentiert und 5500 Gäste haben sich das nicht entgehen lassen. Mallorca-Feeling in Finsterwalde. Das Thermometer zeigt um 18 Uhr am Freitag noch mehr als 30 Grad Celsius an. Doch trotz Sonne satt, der Marktplatz ist proppenvoll. Sparkassen-Vorstand Jürgen Riecke ist begeistert: „Ich danke allen, die ge-holfen haben, diese Sommersause zu organisieren“ und zum Publikum ge-wandt: „Schön, dass Sie alle hier sind!“ PS-Lotterie-Geschäftsführer Frank Axel wird später einschätzen: „Was Finsterwalde hier auf die Beine gestellt hat, hat die Premiere von 2013 noch einmal getoppt.“ Mit Diskomugge wird den Gästen eingeheizt. Dann wirbeln

die Da Rookies mit ihrer Breakdance-Show über die Bühne. Den ersten Be-suchern wird es zu eng. Sanitäter hel-fen schnell. Sparkassen-Mitarbeiter verteilen gut 20 Packs mit Trinkwas-ser an die am dichtesten gedrängt ste-henden Zuhörer in den ersten Reihen. Culture Beat lässt das Stimmungsbaro-meter klettern. „Mr. Vain“, den Hit, der in 13 Ländern Nummer 1 in den Charts war, kennt jeder. Dann Loona. Mit ih-rem „Bailando“ hat sie ganz schnell die Massen und als sie sich ins Publikum drängelt und von Zuschauer Sven auf den Schultern durch die Menge tragen lässt, ist das Partyfeeling perfekt. „Va-mos a la playa“, ohne Zugabe kommt die Niederländerin nicht von der Büh-ne. Fantastisch, was danach Finster-waldes Männerballett zeigt. Würde der Zeitplan nicht drücken, hätte es locker weitertanzen können. Leichtes Spiel dann für Marquess. „Vayamos Companeros“, das Temperament der

Brauereitreffen in Finsterwalde

Bierspezialitäten und mehr auf dem Finsterwalder Marktplatz

Am letzten Augustwochenende verwandelt sich der Finsterwalder Marktplatz zu einem Eldorado für Bierfreunde. Beim zweiten Brandenburger Brauereitreffen stellen Kleinbrauereien ihre Bierspezialiäten vor. Die Gäste können sich außerdem auf ein buntes Rahmenprogramm mit Live-Musik, deftigen Spezialitäten und auf die Wahl der ersten Brandenburger Bier-Königin freuen.29. und 30. August, Finsterwalde Marktplatz.

Heiß: Mallorca-Feeling in Finsterwalde

5500 Gäste feiern Beatrice Egli, Marquess und Co beim Sommer-Open-Air/ Der Touareg geht ins Erzgebirge

spanisch singenden Jungs gefällt den Zuschauern. Viele singen mit. Lang-sam wird es spannend. Wer wird den 94.000 Euro teuren Touareg in der PS-Lotterie gewinnen? Elf Pkw-Ge-winner sind bereits Anfang Juli ermit-telt worden. Davon wurden drei ext-ra gezogen. Diese haben am Abend in Finsterwalde die Chance auf den Hauptgewinn. Alle Losinhaber sind gekommen, ein Vater hat seine Toch-ter geschickt, weil er im Urlaub weilt. Frank Axel lässt die nummerierten Kärtchen ziehen, mit denen sich die Drei ein Kästchen sichern. Doch nur ein Schlüssel passt beim Touareg, die übrigen zwei haben, wie die anderen zehn, bereits einen VW Up sicher. Es knistert und dann kann es Jasmin Graubner aus Ehrenfriedersdorf im Erzgebirge nicht fassen: Als sie klickt, geht die Tür auf. Feuerwerksfontänen zünden. Das Prinzip der PS-Lotterie – 37 Millionen Lose sind im Verbands-gebiet Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern verkauft worden – ist einfach: Vier Euro werden gespart und am Jahresende dem Kundenkonto gutgeschrieben. 25 Cent dienen gemeinnützigen Zwecken, mit dem restlichen Geld wird die Lotterie finanziert. Bei Sonderauslosungen im März, Juli und November werden un-ter anderem Bargeld, Autos, Reisen und ein Eigenheim verlost.

Mit freundlicher Genehmigung der Lausitzer Rundschau, Lokalsausgabe Finsterwalde am 18. Juli 2015, Foto und Text: Frank Claus


Fördervereins-Zuwachs zum Geburtstag

Finsterwalder Tierpark feiert mit Fest und Malwettbewerb 45-jähriges Bestehen

Tierparkleiter Torsten Heitmann führt die Geburtstagsgäste durch die Anlage. Foto: Torsten Pötzsch

Davon überzeugten sich 1700 zah-lende Gäste, nicht gezählt die vielen Kleinkinder unter drei Jahren, für die der Eintritt in den Tierpark frei ist.Die vielen Geburtstagsgäste sind ein Beleg dafür, dass sich die „tierisch gute“ Anlage in der Bürgerheide ei-ner dauerhaften Beliebtheit erfreut. Und die nimmt noch zu, denn gegen-über dem Vorjahr waren es 300 Besu-cher mehr. Einen nicht unerheblichen Anteil daran hat der Leiter Torsten Heitmann, der seit April 2012 die Ge-schicke des Parks führt. Die besonde-ren Leistungen Heitmanns würdigte auch Bürgermeister Jörg Gampe, der die Geburtstagsparty eröffnete und versicherte, dass der Tierpark auch in Zukunft ein fester Bestandteil im Kultur- und Haushaltsplan der Stadt sein wird. Immerhin lässt es sich die Stadt im Jahr mehr als 300 000 Euro kosten, den Tierpark Einheimischen und Gästen präsentieren zu können.Torsten Heitmann gab die Aner-kennung gleich weiter. „Ohne mein Team, ohne die gute Zusammenarbeit mit der Stadt, ohne den Förderverein und ohne die vielen Kooperationen mit anderen Vereinen wie dem Na-turschutzbund und dem Archotech-nischen Zentrum Welzow wären wir heute nicht da, wo wir sind“, bedankte er sich.

Derzeit 250 Tiere250 Tiere in 50 Arten beherbergt der Tierpark auf 7,5 Hektar derzeit. Dies bedeutet jede Menge Arbeit, Hege und Pflege, aber auch jede Menge Geld, das für den laufenden Betrieb und die Zukunft benötigt wird. Ein Weg der Geldbeschaffung sind die Tierpaten-schaften, die durch den Förderverein organisiert und betreut werden. Diese Idee fand die gebürtige Finsterwal-derin und in Berlin lebende Dr. Vera

Maiwald so gut, dass sie gar nicht lange überlegen musste, um Mitglied des Vereins zu werden. „Ich kenne den Tierpark seit seiner Eröffnung vor 45 Jahren und finde seine Entwick-lung beeindruckend. Die Besucher-zahlen heute sprechen eine deutliche Sprache. Da möchte ich natürlich als „alte“ Finsterwalderin mit dabei sein und einen eigenen, kleinen Beitrag leisten.“ Und so wurde am Sonntag Dr. Vera Maiwald das 35. Mitglied des Fördervereins.

Weitere Tierpaten gesuchtSehr zur Freude der Vereinsvizin An-drea Landmann, die den ganzen Tag über kräftig die Werbetrommel rühr-te. „Wir freuen uns über jedes neue Mitglied und haben noch jede Menge Platz, Aufgaben und Möglichkeiten für weitere Mitglieder.“Der Tierpark in der Bürgerheide ist nicht nur bei den Finsterwaldern ein beliebtes Ausflugs-ziel. So waren am Sonntag auch viele Gäste aus der Nachbarschaft gekommen wie die junge Familie Schlenker mit ihren Kindern Till (1) und Theresa (5) aus Doberlug-Kirchhain. „Wir kommen

wirklich oft hierher. Die Kinder lie-ben es einfach, obwohl sie schon jedes Tier kennen. Es ist eine wunderbare Anlage, fast parkähnlich und es ist im-mer wieder für alle sehr entspannend“, lobten sie.Neben einem bunten Rahmenpro-gramm mit viel Unterhaltung und Schauwert für die ganze Familie hatte es im Vorfeld einen Aufruf der Stadt für einen großen Malwettbewerb ge-geben. Mehr als 200 Kinder der Stadt waren richtig kreativ geworden. Die besten Arbeiten, aus Sicht der Jury, hingen im Eingangsbereich des Tier-parks und viele Kinder wiesen stolz auf ihre Zeichnungen. Die besten Ein-sendungen zu küren, war wahrlich kei-ne einfache Aufgabe. Die neunjährige Diana Klassen ermalte sich den ersten Preis und darf sich über eine Jahres-karte für den Tierpark freuen. Platz zwei belegte Tim Lüpnitz, auf Platz drei kam Alina Leyendecker. Beide erhielten einen Sängerstadtgutschein.

Mit freundlicher Genehmigung der Lausitzer Rundschau, Lokalausgabe Finsterwalde vom 4. August, Text und Foto: Torsten Pötzsch


Beachcup auf 400 Tonnen Kies

Finsterwalder Markt kaum wiederzuerkennen/Fast 200 Volleyballer im sportlichen Vergleich

Der Finsterwalder Franz Löschke (hockend) unterbrach seine Olympia-Vorbereitungen, um die Siegerehrung am Sonntag vorzunehmen.

16 Lkw-Ladungen mit insgesamt 400 Tonnen feinsten Kieses waren notwendig, um den Finsterwalder Markt in eine richtig große Beachzo-ne zu verwandeln. Geladen wurde zum 5. Finsterwalder Beachcup. Dem Ruf folgten Spieler aus ganz Deutschland. Samstag spielten 22 Zweierteams. Sonntag kämpften auf den drei bestens präparierten Courts 36 Viererteams um Platz und Sieg. Es schlug am Samstag neun Uhr vom Rathaus, da eröffnete Kreissportbundchef Detlev Leißner „die Spiele im Sand“. Ganz oben in seiner kleinen Eröffnungsrede stand der Dank an die vielen Sponsoren, Unter-stützer und Helfer, die den Beachcup über die Jahre hinweg zu einem echten sportlichen Höhepunkt in der Sänger-stadt entwickelt haben. Zum Beispiel die Sparkasse „ohne deren Mitwirken so eine Großveranstaltung gar nicht machbar wäre“, die Stadtverwaltung, die Stadtwerke und natürlich die VSG Fortuna, die für den gesamten sportli-chen Ablauf verantwortlich war. Und Lars Jäpel, quasi die Seele des Turniers. Er war es auch, der den sportlichen Teil des Cups ohne viel Worte eröffnete. „Die, die hier stehen, wissen worum es geht, wissen wie es geht – und es kann losgehen. Wir spielen in zwei 6er- und in zwei 5er-Gruppen, und wir spielen einen Satz bis 21. Die Spielpläne und Ergebnislisten hängen aus. Es wird an-gesagt, wer auf welchem Court spielt, aber über unsere App kann auch alles im Internet verfolgt werden.“ Alles war bestens vorbereitet. Nichts konnte die Spieler mehr aufhalten. Nicht einmal die permanent steigenden Temperaturen, die es für Aktive und Zuschauer nicht unbedingt einfacher machten. Die Teil-nehmer wurden aber ausreichend mit frischem Obst und kühlen Getränken versorgt, und die Stadtwerke hatten auch eine große Dusche installiert, die sich mit zunehmender Turnierdauer wach-sender Beliebtheit erfreute. Besonders die auswärtigen Spielergäste waren voll des Lobes über die perfekte Organisati-on und die hervorragenden Bedingungen

auf dem Finsterwalder Markt. So wie Andreas Schüler aus Oldenburg, der mit 526 Kilometern die wohl längste Anreise hatte. „Ich war beim letzten Mal schon dabei und war begeistert. Deshalb wollte ich unbedingt wieder mitmachen. Das Niveau passt zu mir. Die Anlage ist super. Alles ist total durchorganisiert, und man kann viele alte Kontakte pflegen und neue knüpfen. Ich komme garantiert wieder.“Doch um dabei sein zu dürfen, muss man nicht nur schnell auf dem Feld sein, man muss sich auch rechtzeitig anmelden. Anfang April wurden die Anmeldelisten im Internet veröffentlicht und mussten nach 14 Tagen schon wieder geschlos-sen werden, weil alles voll war. Der Finsterwalder Beachcup ist eben schon eine echte Größe geworden, wenn man bedenkt, dass alles einmal mit 16 Teams begonnen hat und letztes Wochenende insgesamt 58 Teams aufliefen. Glück, und das in mehrfacher Hinsicht, hatte am Samstag auch das Berliner Team Fi-schi/Riedel. „Mehr durch Zufall fand ich Bilder vom 4. Beachcup im Internet und meldete uns spontan mal an“, erklärte Raimo Riedel. „In Berlin sind solche Sachen gleich immer Megaevents, bei denen man keine Chance hat. Hier aber, auf dem schönen Markt, mitten in der Stadt, das ist einfach eine tolle Sache, und

es gibt nicht das Geringste zu kritisieren. Einfach spitze. Von uns bekommt das Turnier das Prädikat ,Empfehlenswert‘, und wir kommen auf alle Fälle wieder. Der Weg in die Provinz hat sich gelohnt.“Als Raimo Riedel diese Worte sprach, wusste er noch nicht, dass er 2016 wie-der in die Sängerstadt kommen muss, denn mit einer soliden Leistung spielten sich er und sein Partner bis ins Finale. Da gaben sie noch einmal richtig Gas und holten sich den Gesamtsieg gegen das Luckauer Team Michael Hensel/Christian Scholz. Die Berliner besieg-ten die Luckauer mit 21 : 14. Platz 3 belegten Mario Graf und Philipp Buchan aus Großräschen und Forst. Lars Jäpel konnte am Ende des Tages nicht nur mit dem Turnierablauf zufrieden sein, son-dern auch mit seiner Platzierung, denn mit seinem Partner Robert Herrmann belegte er einen hervorragenden vierten Platz. Rene Stolpe, von Seiten der Spar-kasse verantwortlich für das sportliche Großereignis, zog am Ende des ersten Tages ein durchweg positives Fazit. „Es läuft so gut, wie wir es uns vorgestellt haben“, so sein knappes Fazit.

Mit freundlicher Genehmigung der Lausitzer Rundschau, Lokalausgabe Finsterwalde vom 10. August 2015, Text und Foto: Torsten Pötzsch


Ausflug im historischen Triebwagen

Der Teichland-Express verbindet Finsterwalde immer sonntags mit Zielen in der Umgebung.

Vereine und Verbände

Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Finsterwalde e. V.

Unsere Angebote im September

Montag, 7. Septemberab 13.00 UhrSenioren- und BehindertenclubSpiel, Spaß, KaffeetafelPlatz der Solidarität 5

Montag, 14. Septemberab 13.00 UhrSenioren- und BehindertenclubKlatschkaffee und SpielePlatz der Solidarität 5

Mittwoch, 21. Septemberab 13 UhrSenioren- und BehindertenclubHaben wir Falschspieler?Platz der Solidarität 5

Montag, 28. Septemberab 13 UhrSenioren- und BehindertenclubLustiger Spiele- und WitzenachmittagPlatz der Solidarität 5

Freitag, 11. September oder18. SeptemberExkursion zum AWO-Reha-Gut Kem-litz bei DahmeAnfang September erfolgen endgülti-ge Informationen

Vom 5. bis zum 20. September findet eine spezielle Spendenaktion für die AWO im Land Brandenburg statt. Wir bitten um Spenden für unseren AWO Ortsverein Finsterwalde e. V.„Soziales Netzwerk für Kinder – Be-hinderte und Senioren in Finsterwal-de“IBAN DE 68180510003120201005BIC WELADED1EESFür jede Spende gibt es eine abrechen-bare Quittung.

E. Luckfiel-KoalVorstandsvorsitzende AWO OV Finsterwalde e. V.


Veranstaltungsplan der Begegnungsstätte der Volkssolidarität

Monat September 2015

Dienstag, 01.09.1514.00 Uhr Treff Sudetendeutsche15.00 Uhr Treff Helferkreis - DemenzerkrankteMittwoch, 02.09.1510.00 Uhr Das „Frühstückscafe“

öffnet (offen für alle)14.00 Uhr Treff Selbsthilfegruppe

Krebs14.30 Uhr Treff HandarbeitszirkelDonnerstag, 03.09.1512.00 Uhr Heut kocht die Chefin –

bitte anmelden14.30 Uhr Treff SingkreisMontag, 07.09.1509.30 Uhr Treff Seniorenbeirat Stadt

Finsterwalde14.00 Uhr Rommeetreff und Kaffee-

nachmittag14.00 Uhr Treff Selbsthilfegruppe

DiabetikerDienstag, 08.09.1509.00 Uhr – 16.00 Uhr Sozialberatung09.30 Uhr Treff Gymnastikgruppe15.00 Uhr Treff Angehörigengruppe

- Demenzerkrankte

Mittwoch, 09.09.1510.00 Uhr Das „Frühstückscafe“

öffnet (offen für alle)Donnerstag,10.09.1514.00 Uhr Für Mitglieder - Geburts-

tag des MonatsMontag, 14.09.1508.00 Uhr geschlossene Veranstal-

tungDienstag,15.09.1509.30 Uhr Treff Gymnastikgruppe14.00 Uhr Rommeetreff, Brettspiele

und KaffeenachmittagMittwoch, 16.09.1508.00 Uhr geschlossene Veranstal-

tung - VerbandstagDonnerstag, 17.09.1514.30 Uhr Treff SingkreisFreitag,18.09.15 Aktionstag „Demenz“Montag, 21.09.1509.30 Uhr Treff Gymnastikgruppe14.00 Uhr Rommeetreff, Brettspiel

und KaffeenachmittagDienstag, 22.09.1518.00 Uhr geschlossene Veranstal-

tung

Mittwoch, 23.09.1510.00 Uhr Das „Frühstückscafe“

öffnet (offen für alle)Donnerstag, 24.09.1512.00 Uhr Heut kocht die Chefin –

bitte anmeldenMontag, 28.09.1509.30 Uhr Treff GymnstikgruppeMittwoch, 30.09.1510.00 Uhr Das „Frühstückscafe“ öffnet (offen für alle)14.30 Uhr Treff Handarbeitszirkel

Sie möchten eine Familienfeier aus-richten und Ihre Räume sind zu klein? Wir haben Platz, sprechen Sie mit uns. Tel: 2358Jeden Mittwoch von 10.00 Uhr – 16.00 Uhr Büchertausch

Wir würden uns über Ihren Besuch in unserer Einrichtung freuen!Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen! Tel.: 03531 2358

Deutscher Mieterbund

Mieterverein FINSTERWALDE UND UMGEBUNG e. V.Geschäftsstelle: Markt 1, 03238 FinsterwaldeUnsere Sprechzeiten in Finsterwalde, Markt 01 – RathausJeden Dienstag von 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr sowie jeden Freitag von 09.00 – 11.00 Uhr.

Unsere Rechtsberatungen in Finsterwalde, Markt 01 – RathausDienstag 01.09.2015 09.00 – 12.00 UhrDienstag 08.09.2015 09.00 – 12.00 UhrDienstag 15.09.2015 16.00 – 18.00 UhrDienstag 22.09.2015 16.00 – 18.99 UhrDonnerstag 10.09.2015 17.00 - 19.30 UhrDonnerstag 24.09.2015 17.00 - 19.30 Uhr

Beratung nach vorheriger AnmeldungTel. 03531 700399

Feuerwehr-Oldies dabei

Das Finsterwalder Museumsteam mit Mitgliedern des Löschzu-ges Sorno vor den historischen Fahrzeugen. Foto: Unkenstein

Zu den Gratulanten bei der Feier „80 Jahre Feuerwehr in Pech-hütte“ gehörte neben Vertretern der Finsterwalder Löschzüge Mitte, Süd und Sorno sowie Abordnungen aus Rückersdorf und Eichholz auch das Finsterwalder Feuerwehrmuseums. Die Mitglieder vom Museumsteam reihten sich mit zwei his-torischen Löschfahrzeugen in die Schar der Gratulanten ein. Sie bedankten sich neben den dargebrachten Glückwünschen auch für die immer hilfsbereite Truppe von Pechhütte, wenn für Arbeiten im Museum hilfreiche Hände gebraucht wurden.

HD Unkenstein


Sport

Verein zur Pflege der Städtepartnerschaft Finsterwalde – Montataire e. V.

Einladung

Liebe Mitglieder,unsere nächste Sitzung findet am Dienstag, 01.09.2015 um 18.30 Uhr in der Gaststätte Alt-Nauendorf, statt.Themen:– Vorbereitung der Pilzausstellung– Sonstiges

Alle Mitglieder und Interessenten sind herzlich einge-laden.

Uwe Drahn- Vorsitzender -

Jagdgenossenschaft Finsterwalde

Einladung zur 2. außerordentlichen Mitgliederversammlung 2015

Am Donnerstag, dem 17. September 2015, findet um 19 Uhr in der Gaststätte „Treffpunkt Süd“ in Finsterwalde die zweite außerordentliche Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Finsterwalde statt.Tagesordnung:1. Neuwahl des Vorstandes und Rechnungsprüfer2. Beschlussfassung zur Änderung der Jagdpacht für

das Geschäftsjahr 2015/16.Eingeladen sind alle Eigentümer von bejagbaren Flä-chen oder die bevollmächtigten Vertreter.

Der VorstandZierenbergamt. Jagdvorsteher

Alle Finsterwalder Radsportler mit Podestplätzen

Beim Radkampftag in Brück, ausge-schrieben als offene Brandenburgische Meisterschaften im Paarzeitfahren und in der Vierer-Mannschaft, erreichten die RSV Sportler hervorragende Platzierun-gen. Mit dem Pokal des Siegers wurden ausgezeichnet: Johanna Banse mit Sa-rah Wolffersdorf im Paarzeitfahren der AK U 11 und Anthony Wunderlich mit der Vierer-Mannschaft aus Blankenfel-de. Zweite Plätze belegten Clara Schnei-der und Lena Lepitre in der AK U 13 w. sowie Franziska Banse mit Nele Schultz

in der AK U 15 w. Dritte Plätze belegten Jasmin Cunert und Franz Tim-mermann in ihrem Team. Für Anthony Wunder-lich war es gleichzeitig ein Test für die bevor-stehende internationale Kids-Tour über 3 Tage in Berlin am kommenden Wochenende. In Leipzig konnte Larissa Luttuschka ein Rennen gemeinsam mit den Frauen gewinnen. D. Pätzold

Finsterwalder Dutzend – 5. September 2015

Beim Finsterwalder Dutzend am 5. September gibt es wieder viele Gele-genheiten zum Laufen und Radfahren. Ab 10.00 Uhr sind im Stadion des Frie-dens die Türen für Anmeldungen geöff-net. Zwischen 14 und 14.30 Uhr starten alle Läufer und Radler. Begonnen wird mit den langen Strecken Halbmarathon, Marathon und der 30-km Strecke. Kurz darauf folgen die Radler und die Star-ter des Minimarathons. Die Staffelläu-fe finden auf dem Skaterpark statt. Ab 15 Uhr werden die ersten Zieleinläufe der langen Strecken erwartet. Die Sie-

gerehrung für den Minimarathon wird gegen 14.45 Uhr stattfinden. Alle wei-teren Siegerehrungen sind zwischen 15 Uhr und 18.15 Uhr geplant. Die Möglichkeit zur Anmeldung und wei-tere Informationen gibt es unter www.neptun08-finsterwalde.de42,195 km Sängerstadt-Marathon30 km Gerndts 30er21,1 km Stadtwerke-Halbmarathon10 km WGF-Stadt-Wald-Zehner

4,2 km Sparkasse-Elbe-Elster-Minimarathon10/42/3 km Neptun08-Cross-Duathlon4,2/12 km Stadtrad-Geändefahrt42 km WoGe Radrunde84 km Schumanns Hin&Her-Doppelrunde12 x 100 m Kröger-Stadionstaffel12 x 200 m DAK Stadtionstaffel für Familien und Vereine


Es gibt sie noch, die Renner!

Stundenpaarlauf im Finsterwalder Stadion

Schnelles Nacheinander raumgreifen-der Schritte und von denen jeder ein Sprung – solches Laufen ist nur selten zu sehen. Denn das ist anstrengender Sport und bei uns im Stadion nur zweimal jährlich zu beobachten, nämlich beim Stundenpaarlauf und bei den Bahn-lauf-Meisterschaften. Bei den Mas-senläufen sieht man nur kurz nach dem Start diese Lauf-Weise, dann fol-gen Trab und Zuckeln, durchaus auch anstrengend, aber „in Maßen“. Wer von außen die Schnellen beobachtet, ist geneigt, sie mit „Tempo! Tempo!“-Rufen zu begleiten, anzufeuern – so mitreißend kann das wahre Laufen sein. Dargeboten wurde es am 12. Juni

wieder einmal auf unserer Kunststoff-Laufbahn. Beflügelt von der Füh-rungsrolle, rannte über 3.000 m der 6.-Klasse-Schüler Noah Elias Seidel sehenswerte Schritte. Im Jugendlauf über 5.000 m zeigten Niclas Schulze und Eric Modlch schönen Sport. Bei einem „Schnitt“ von rund 15 km/h lie-ßen auch Daniel Müller und Marius Neuber Momente des Fliegens sehen. „Kurze Stützphase, lange Flugphase“, solche Technik ließen Judith Krahl und die Mittag-Schwestern sehen. An-sonsten: Der Mut zum kraftraubenden Tempolaufen fehlte den meisten Be-teiligten, ihnen genügte mitzuhalten. Bei den Schülermeisterschaften wie bei den Großen. Angestachelt von

Rivalität, automatisiert schon in jah-relang antrainierter Technik, boten mehrere Männer-Paare Laufbilder gu-ter Klasse. Über Mark Ockert und René Modlich (um Platz 5 und 6), über Paul Klein-feld und Andreads Schulze (um Plätze 3 und 4) ist dies angebracht. Wie erst recht über die beiden Spitzenmänner Martin Mittelstädt (29 Jahre, zum 7. Male Meister) und Maximilian Da-nielewicz (18 Jahre). Deren 17 „Sa-chen“ gewinnen an Wert dadurch, dass oftmaliges Überholen zwar morali-scher Ansporn, zugleich aber freiem Lauf hinderlich war.

Christian Homagk

18. Kiebitz Cup im BankdrückenSommer, Sonne, Kiebitz Cup. Frank Kutzsch rief und über 70 starke Frau-en und Männer kamen nach Falken-berg an den Kiebitz See, um ihre Kräfte mit dem Eisen zu messen. War der jüngste Stemmer 14 Jahre alt, so versuchte sich „Opi“ Gromadecki aus Berlin mit 79 Jahren ebenfalls an den schweren Lasten.Dabei war auch Inge Kaule aus Fins-terwalde. Mit starken 55 kg in der RAW Kategorie bei 50,2 kg Körper-gewicht in der Altersklasse 60 - 64 war ihr der Sieg nicht zu nehmen. Zur Krönung wurde Inge zum Absolut-Sieger aller Frauenklassen aufgerufen und durch den mehrfachen Weltmeis-ter im Hammerwurf Ralf Jossa ge-ehrt. Unser Dank richtet sich an den rührigen, unermüdlichen Ausrichter Frank Kutzsch. Nach dem Wettkampf ist vor dem Wettkampf: Portugal im

November ist der nächster Termin und Höhepunkt des Jahres, wenn sich die weltbesten Athleten des stärks-ten Weltverbandes WPC in Porto ein Stelldichein geben. Dort geht es hart

zur Sache und Inge und Hans- Jürgen Kaule aus Finsterwalde wollen ihre Titel verteidigen.

Hans-Jürgen Kaule

Die nächste Ausgabe erscheint amFreitag, dem 18. September 2015

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen istFreitag, der 4. September 2015


Kirchen

Gottesdienste in der ev. Trinitatiskirchengemeinde FinsterwaldeSonnabend, 22. August18.00 Uhr Wochenschlussandacht12. Sonntag nach Trinitatis, 23. August10.00 Uhr Gottesdienst Lektor BaraniusSonnabend, 29. August10.00 Uhr Einschulungsgottes dienst der Evangelischen

Grundschule Pfarrer Herrbruck18.00 Uhr Wochenschlussandacht

mit Abendmahl

13. Sonntag nach Trinitatis, 30. August10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe,

Pfarrer HerrbruckSonnabend, 5. September18.00 Uhr Wochenschlussandacht14. Sonntag nach Trinitatis, 6. September10.00 Uhr Familiengottesdienst mit

Begrüßung der Schul-anfänger und der neuen Konfirmanden, Pfarrer Herrbruck

Sonnabend, 12. September18.00 Uhr Wochenschlussandacht

15. Sonntag nach Trinitatis, 13. September10.00 Uhr Gottesdienst mit Abend-

mahlSonnabend, 19. September18.00 Uhr Wochenschlussandacht16. Sonntag nach Trinitatis, 20. September10.00 Uhr GottesdienstSonnabend, 26. September18.00 Uhr Wochenschlussandacht

mit Abendmahl17. Sonntag nach Trinitatis, 27. September10.00 Uhr Gottesdienst

Gottesdienste und Termine der katholischen Pfarrgemeinde St. Maria Mater Dolorosa Finsterwalde

September 2015

Dienstag, 1. September8.00 Uhr Eucharistische An-

betung, Beichtgele-genheit

8.30 Uhr Laudes9.00 Uhr Heilige MesseSamstag, 5. September16.00 - 16.30 Uhr BeichtgelegenheitSonntag, 6. September – Bistumswallfahrt nach Neuzelle10.00 Uhr WortgottesfeierDienstag, 8. September8.00 Uhr Eucharistische An-


8.30 Uhr Rosenkranzgebet9.00 Uhr Heilige Messe, an-

schließend Senio-renvormittag

Donnerstag, 10. September16.00 Uhr SchülermesseFreitag, 11. September9.15 Uhr Gottesdienst im Se-

niorenzentrumSamstag, 12. September16.00 - 16.30 Uhr Beichtgelegenheit

Sonntag, 13. September – 24. Sonn-tag im JahreskreisPatronatsfest der Pfarrkirche Fins-terwalde10.00 Uhr Festhochamt17.00 Uhr VespergottesdienstDienstag, 15. September8.00 Uhr Eucharistische An-


8.30 Uhr Rosenkranzgebet9.00 Uhr Heilige MesseDonnerstag, 17. September16.00 Uhr SchülermesseSamstag, 19. September16.00 - 16.30 Uhr BeichtgelegenheitSonntag, 20. September - 25. Sonn-

tag im Jahreskreis10.00 Uhr Hochamt mit Tau-

ferneuerung17.00 Uhr VespergottesdienstDienstag, 22. September8.00 Uhr Eucharistische An-


8.30 Uhr Rosenkranzgebet9.00 Uhr Hochamt

Mittwoch, 23. September19.00 Uhr kfd-Abend im Ge-

meindehausDonnerstag, 24. September16.00 Uhr SchülermesseFreitag, 25. September18.30 Uhr Heilige Messe mit

KompletSamstag, 26. September16.00 - 16.30 Uhr BeichtgelegenheitSonntag, 27. September - 26. Sonn-

tag im Jahreskreis10.00 Uhr Hochamt zum Cari-

tassonntag15.00 Uhr Stunde der Begegnung

mit Kommunalpoli-tikern, Mandatsträ-gern und Gästen aus der Ökumene im Gemeindehaus

Dienstag, 29. September8.00 Uhr Eucharistische An-


8.30 Uhr Rosenkranzgebet9.00 Uhr HochamtDonnerstag, 1. Oktober16.00 Uhr Schülermesse


Pressemitteilungen

Die Kita Entdeckerland freut sich über eine neue HüpfmatteAm 16.07. freuten sich die Geschäfts-führer der Stadtwerke, Jürgen Fuchs und Andy Hoffmann, der Kita Ent-deckerland eine neue Hüpfmatte zu übergeben. Die Stadtwerke waren zum 3. Kröger Sporttag, am 28.06., Pate des Fördervereins der Kita Ent-deckerland e. V. und erliefen so das Spielgerät. Der Förderverein, der sich erst dieses Jahr gegründet hat, kann stolz auf seine Leistung sein. Die fünf sportlichen Mitglieder Markus Rad-lach, Jeannine Ollmann, Adriane Mä-cker, Julia Kühn und der Vorsitzende André Scherff haben den Kindergar-tenkinder eine echte Freude gemacht. (pm)

Anzeigen

Jahrgang 25 / Ausgabe 8 Finsterwalde, den 21. August 2015 … · 2016. 4. 13. · Jahrgang 25 /...

Documents

Transcript of Jahrgang 25 / Ausgabe 8 Finsterwalde, den 21. August 2015 … · 2016. 4. 13. · Jahrgang 25 /...