Japanese character for Tatami - gress24.degress24.de/media/PDF2008/tatami_ss09.pdfcork-latex mixture...

Spring I Summer 2009

2

Wer Einlass in ein traditionelles japanisches Haus erhält, der muss sich

von seinen Schuhen trennen, bevor er eine Jahrtausende alte Kultur

betritt: Tatami. Matten, deren Kern aus fest gebundenem Reisstroh

besteht, eine Oberfläche aus der Schilfart Igusa-Gras haben und seitlich

durch Baumwollbänder fixiert werden. Diese Kultur ist Namensgeberin

unseres Unternehmens. Warum? Weil unsere Philosophie viel mit der

asiatischen Lebensart gemein hat: Wohlbefinden, Ruhe, Entspannung

und einen unverwechselbaren natürlichen Charakter. Daran

orientieren wir uns. Unsere Produkte sind dank der anatomisch

geformten Bettung in Sachen Fußkomfort unübertroffen. Und auch wir

können auf eine mehr als 230 Jahre alte Tradition im Schuhmacherhand-

werk zurückblicken. Schuhe von Tatami, bitte!

In Japan, tatami has been an integral part of the culture for over a

thousand years. Traditional mats of woven straw covered with Igusa

rushes and hemmed with cloth, tatami were originally associated with

privilege, luxury and comfort as only exalted members of society sat upon

them. The use of tatami became widespread, allowing all within the Asian

culture access to the spiritual, medicinal, and comforting properties of this

beautiful mat. Through the use of tatami, Japanese gave birth to a unique

lifestyle, a lifestyle from which we draw our name. Step into our shoes to

discover the well-being, tranquility, comfort, and unmistakable natural

character of Tatami. Building upon our own more than 230 years of

tradition and expertise in the shoemaker’s trade, our products are

unmatched in comfort and style. Shoes from Tatami, please!

Japanisches Schriftzeichen für TatamiJapanese character for Tatami

333333

+ flexibles Fußbett

+ verstellbare Riemen

+ hochwertiger Lederbezug

+ rutschhemmende Sohle

+ flexible footbed

+ adjustable straps

+ high-quality leather liner

+ slip resistant sole

Sohlenprofil sole profile

938293 red

938283 black

938273 camel

Dina I 36-42 I Naturleder I leather

€ 49,95

938203 nubuk denim blue

938263 brown

+ Klett | Velcro

Bioflex steht für natürliche Materialien und erhöhte Elastizität. Das Geheimnis stecktim Innern: Ein flexibles Kork-Kautschuk-Gemisch und eine dünne, rutschhemmendeGummi-Laufsohle erhöhen die Beweglichkeit. Bioflexsohlen passen sich sowohl deranatomischen Form des Fußes als auch der Abroll-Bewegung perfekt an.

Bioflex stands for natural materials and raised elasticity. The secret lies inside: A flexible cork rubber mixture and a thin, slip-resistant rubber outsole raise mobility. Bioflex soles adapt themselves perfectly to the anatomical shape of your footand the roll motion.Bioflexsohle · bioflex sole


4

938523 red

938503 hazelnut/perlato

938513 camel/perlato

Jane I 36-42 I Naturleder I leather

€ 59,95

938543 perlato beige

938533 perlato grey





+ flexible footbed

+ adjustable straps

+ high-quality leather lining


Gardi I 36-42 I Naturleder I leather

€ 59,95

938623 black

938603 red

938613 brown

Jane

5

Gardi

+ Schnallen| buckles


6

938403 red

938423 brown

938443 perlato beige

938433 black reptile I Lackleder I patent

938453 red reptile I Lackleder I patent


Donna I 36-42 I Naturleder I leather

€ 59,95






+ flexible footbed

+ adjustable straps

+ high-quality leather lining


7

+ Schnallen

+ hochwertige Laufsohle

+ weiches PU-Fußbett

+ buckles

+ high-quality sole

+ soft PU-footbed

974403 beige

974423 black

Madalina I 36-42 I Lackleder I patent€ 84,95

974413 red

Siala I 36-42 I Veloursleder I suede

€ 84,95

912173 red

912153 black

912163 brown




8

912073 dune

912093 black

Noreen I 36-42 I Naturleder I leather

€ 84,95

912083 brown

Arnell I 36-42 I Naturleder I leather

€ 84,95

912213 brown

912223 black

912203 red


+ Schnallen

+ hochwertige Laufsohle

+ weiches PU-Fußbett

+ buckles

+ high-quality sole

+ soft PU-footbed

9

Noreen

Arnell



10

Durch die anatomisch gewölbte Form wird die Körperlast optimal auf die gesamteFußfläche übertragen.

The anatomically curved shape transfers the body weight ideally to the entire surface of the footbed.

Die tiefe Fersenschale gibt dem Fuß Haltund stützt das Gewebe.

The deep heel recess gives the foot a firm hold and supports your foot’s naturalpadding.

Der Zehengreifer ermöglicht eine optimaleFührung der Zehen und eine natürlicheSchrittabwicklung.

The toe grip helps to guide the foot through its natural stepping motion.

Die Quergewölbestütze fördert die Druck-verteilung vom Mittel- zum Vorderfuß.

The cross-arch support helps to balancethe pressure between the middle and thefront of the foot.

11

+ Kork/Latex-Fußbett

+ hochwertiges Leder

+ Klettband

+ cork latex footbed

+ high-quality leather

+ velcro


925262 red

925292 black

925272 camel

Marlen I 36-42 I Naturleder I leather

€ 79,95

925282 brown

Unser Leder wird ohne die Verwendung von Kunst-stoff-Deckfarben gegerbt – zum Wohl von Menschund Natur. Durch dieses Verfahren bleibt das Lederoffenporig und atmungsaktiv. Unterschiede imFarbenspiel auf der Struktur und im Narbenbildder Oberfläche zeugen von der Natürlichkeit desMaterials.

Our leathers are tanned using environmentallyfriendly methods. Because of this and the uni-queness of each piece of leather, you'll see slightvariations within our upper materials. Color va-riations occur normally and should not be consi-dered a flaw, but an extension of the beauty andgentle process we use.

+ Klett |

12

Jolyn I 36-42 I Naturleder I leather

€ 79,95

984181 I 984183 red

984171 I 984173 anthracite Franja I 36-42 I Naturleder I leather

€ 79,95

984301 I 984303 red

984321 I 984323 anthracite

984311 I 984313 brown

984161 I 984163 brown


+ leichte Sohle

+ Dämpfungssystem

+ 2 Weiten


+ light sole

+ cushion system

+ two widths


13

Franja

Unterwegs auf leichten Sohlen...Die Modelle Morgan, Jolyn und Franja zeichnen sich durch besonders raffinierte Fußbetten aus. Dämpfender Kork und leichte, seitlich erhöhte PU-Sohlen sorgen fürein besonders angenehmes Tragegefühl. Jeder Schritt wird zum Komfort-Erlebnis!

On the way on light soles...Our styles Morgan, Jolyn and Franja stand out due to their sneaky footbeds. Cushioningcork together with an outsole of light weight PU which is slightly lifted towards the outside – all of this provides a special comfort feeling. Every step becomes a uniquecomfort experience!

Jolyn

+ Klett | velcro

+ Gummizug

|stretch

+ Dämpfung

|cushionsystem

14

Morgan

PU-SohlenUnsere Sohlen werden aus Polyurethan (PU) hergestellt. Dieses Material ist sehr leichtund dabei robust und abriebfest. Millionen kleinster Luftbläschen dämpfen den Schrittangenehm ab.

PU-OutsolesOur soles are produced of Polyurethane (PU). This material is very light but robust andat the same time abrasion-proof. Millions of small air bubbles help to absorb a lot ofimpact and make every step more pleasant.


+ Dämpfung

|cushionsystem

15

Das Herzstück unserer Modelle ist unser Fußbett

In seiner Entwicklung stecken mehr als 230 Jahre Fachkompe-

tenz im Schuhmacherhandwerk. Selbstverständlich verwenden

wir für seine Herstellung nur beste Naturmaterialien: Der Kern

der Bettung besteht aus einem Kork/Latex-Gemisch, und zwei

Lagen aus hochwertiger Jute geben dem Fußbett Stabilität.

Der Bezug aus Veloursleder nimmt die Feuchtigkeit des Fußes

auf, leitet sie ins Innere der Bettung weiter und sorgt so für ein

gesundes Fußklima. Jedes einzelne Detail des Fußbetts unter-

stützt den Fuß in seiner natürlichen Funktion.

Decksohle: Veloursleder oder Mikrofaserlining: suede or microfibre

Juteschichtjute layer

Kork/Latex-Gemischcork-latex mixture

Juteschichtjute layer

Polster aus Latexschaumcushion of latex foam

Our footbed is the heart in all our clogs and sandals

More than 230 years of specialist skills in the shoemaker’s trade

have gone into its development. We only use the best natural ma-

terials in its production: The core of the bed is a cork-latex mix-

ture and two layers of top-quality jute to give the footbed stability.

The covering of suede leather absorbs the foot’s moisture,

forwards it to the inside of the bed and thus ensures a healthy foot

climate. Every single detail of the footbed supports the natural

function of the foot.

Morgan I 36-42 I Naturleder I leather

€ 79,95

984261 I 984263 perlato grey 984243 black

+ leichte Sohle

+ Dämpfungssystem

+ 2 Weiten


+ light sole

+ cushion system

+ two widths



16

907073 taupe

Hof I 37-42 I Naturleder I leather

€ 89,95

s 907143 I brown

s 907123 black

907053 black

+ flexibler Klettverschluss+ hochwertiges Nappaleder+ hochwertige Handnaht+ made in Germany+ 15 mm Keilhöhe

Handnaht I hand stitched

Fußbett waschbar bei 30°C| footbed washable at 30°C

Plauen I 37-42 I Naturleder I leather

€ 89,95

offwhite | Veloursleder/suede | 37-42 I 914373 nature | Veloursleder/suede | 37-42 I 914363

Ersatzfußbett für Handnaht-Sandalen / replacement footbed for hand stitched sandals

s 907133 I creme

flexible velcrohigh-quality nappa leatherhigh-quality hand stitching


17

s 907253 I red

Lobenstein I 37-42 I Naturleder I leather

€ 79,95

s 907243 I taupe

Maschinennaht I machine seamed

s 907313 I black

Tengen I 37-42 I Naturleder I leather

€ 69,95

s 907413 I creme

Kehl I 37-42 I Naturleder I leather

€ 79,95

s 907423 I black

Wechsel-Fußbett | Exchangeable footbed

offwhite | Veloursleder/suede | 37-42 I 900003 nature | Veloursleder/suede | 37-42 I 900093


Ersatzfußbett für Maschinennaht-Sandalen / replacement footbed for machine seamed sandals

+ flexibler Klettverschluss+ hochwertiges Nappaleder+ made in Germany+ 19 mm Keilhöhe

flexible velcrohigh-quality nappa leather


18

Veloursleder I suede

865571 I 865573 I mocha

Veloursleder mit Lammfellfutter I suede with shearling

865231 I 865233 I mocha

Oklahoma I 36-46 I Veloursleder I suede I € 84,95

Veloursleder mit Lammfellfutter I suede with shearling I € 94,95

865371 I 865373

antique brown

Oklahoma I 35-48 I Naturleder I leather

€ VK 89,95

865011 I 865013

buffalo black

Veloursleder I suede

865561 I 865563 I taupe

Veloursleder mit Lammfellfutter I suede with shearling

865661 I 865663 I taupe

Fußbett I footbednatur | Veloursleder/suede | 35-48 900371 900373black | Mikrofaser/microfibre | 35-48 900381 900383


+ ergonomisches Fußbett

+ 2 Weiten


19

Änderungen der Kollektion auch kurzfristig vorbehalten.

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Farbabweichungen sind möglich.

Technische Änderungen vorbehalten. Gültig bis 30.06.09

Subject to modifications and amendments.

Subject to correction and printing errors.

Slight differences in colour may occur.

Subject to technical changes. Valid until June 30, 2009

Komfort in 3 Weiten

Die richtige Weite des Fußbetts gewährleistet, dass

der Fuß optimal in der Bettung liegt und die gesunde,

natürliche Fußform erhalten bleibt.

für normale, kräftige Füße

für schmale, schlanke Füße

Available in three widths

The right width of the footbed assures that your foot

always has an optimum position in the footbed and the

healthy natural foot shape is retained.

for normal to wider feet

for narrow feet

Das Wechsel-Fußbett

Modelle mit diesem Symbol verfügen über ein wechselbares Fußbett. Es kann zum Lüften

und Waschen (bei 30°C) herausgenommen und einzeln nachbestellt werden; bei Fußpro-

blemen kann die Bettung orthopädisch angepasst werden. Durch diese individuellen

Korrektur-Möglichkeiten bieten unsere Modelle für jeden Fuß die optimale Passform.

The exchangeable footbed

Models with this symbol have an exchangeable footbed that can be ordered individually to

maximize the comfort and custom-fit of your Tatami shoe. If you require further custom-fit,

the footbed can also be orthopaedically adapted. For your convenience, our exchangeable

footbeds can be removed for airing and washing (at 30°C).

Handnaht-ModelleDurch die hochwertige Handnaht entsteht eine besonders haltbare Verbindung zwischen dem Obermaterial und der Sohle. Jede Sandale wird einzeln gefertigt und individuell kontrolliert.

Hand stitched modelsAn especially long-lasting connection originates from the high-quality hand stitching between the upper material and the sole. These sandals are individually stitched byhighly skilled craftsman resulting in an especially durable and beautiful product.

G e r m a n y

Tatami Schuh GmbHRheinstraße 2-4D-53604 Bad Honnefphone +49 22 24 9782 400fax +49 22 24 9782 [email protected]

®Ta

tam

i Sch

uh G

mbH U S A

Tatami Inc.260 West 35th StreetSuite 403New York, NY 10001toll free 1-888-TATAMI1phone +1 212 566 8468fax +1 212 566 [email protected]

www.tatami.com

J a p a n

Tatami Japan Inc.SEED Corporation2-6-33 ShikijiShizuoka-City422-8036 Japan

phone +81 054 238 3340fax +81 054 238 3347 80

0560

02

Japanese character for Tatami - gress24.degress24.de/media/PDF2008/tatami_ss09.pdfcork-latex mixture...

Documents

Transcript of Japanese character for Tatami - gress24.degress24.de/media/PDF2008/tatami_ss09.pdfcork-latex mixture...