Gas-Kesseltherme

CERASTARNiedertemperatur-Heizkessel mit Wassergekhltem Brenner

ZSR/ZWR 18-6 KE... ZSR/ZWR 24-6 KE...Die Erdgasgerte sind schadstoffarm nach RAL UZ 61 (Blauer Engel)

6 720 610 893 (02.10)

6 7 2 0 6 1 0 8 9 3 -0 0 .1 R

Inhaltsverzeichnis

InhaltsverzeichnisSicherheitshinweise Symbolerklrung 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Bedienungsbersicht 4 5 6 7 7 9 10 10 11 12 13 14 14 15

Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme Gert ein-/ausschalten Heizung einschalten Heizungsregelung ZSR-Gerte mit Warmwasserspeicher: Warmwassertemperatur einstellen 2.6 ZWR-Gerte: Warmwassertemperatur einstellen 2.7 Sommerbetrieb (nur Warmwasserbereitung) 2.8 Abgasberwachung 2.9 Frostschutz 2.10 Strungen 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2

Textdisplay 16 Allgemein 16 Programmieren 17 Lschen 20 Alle Einstellungen (auer Servicefunktionen) auf die Grundeinstellung zurcksetzen. 20 3.3 Men-bersicht 21 3.4 Uhr/Wochentag/Urlaub 23 3.4.1 Uhr/Wochentag stellen 23 3.4.2 Urlaub 23

2

6 720 610 893 (02.10)

Inhaltsverzeichnis 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.6 3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.7 3.8 3.8.1 3.8.2 3.8.3 3.9 4 5 6 7 Heizung Heizprogramm Handbetrieb wrmer/klter Warmwasser Warmwasserprogramm Schichtladepumpe Zirku. Warmwasser sofort i Info Einstellungen Heizung Warmwasser Service Individuelle Zeitprogramme Fehlersuche Energiesparhinweise Allgemeines Kurzbedienungsanleitung 24 24 25 26 27 27 28 28 29 32 32 36 37 39 41 43 46 47

6 720 610 893 (02.10)

3

Sicherheitshinweise

SicherheitshinweiseBei Gasgeruch: B Gashahn (siehe Seite 7) schlieen. B Fenster ffnen. B Keine elektrischen Schalter bettigen. B Offene Flammen lschen. B Von auerhalb Gasversorgungsunternehmen und zugelassenen Fachbetrieb benachrichtigen. Bei Abgasgeruch: B Gert ausschalten (siehe Seite 9). B Fenster und Tren ffnen. B Zugelassenen Fachbetrieb benachrichtigen. Aufstellung, Umbau B Gert nur durch einen zugelassenen Fachbetrieb aufstellen oder umbauen lassen. B Abgasfhrende Teile nicht ndern. B Bei raumluftabhngigem Betrieb: Be- und Entlftungsffnungen in Tren, Fenstern und Wnden nicht verschlieen oder verkleinern. Bei Einbau fugendichter Fenster Verbrennungsluftversorgung sicherstellen. Wartung B Empfehlung fr den Kunden: Wartungsvertrag mit einem zugelassenen Fachbetrieb abschlieen und das Gert jhrlich warten lassen. B Der Betreiber ist fr die Sicherheit und Umweltvertrglichkeit der Anlage verantwortlich (Bundes-Immissionsschutzgesetz). B Nur Original-Ersatzteile verwenden! Explosive und leicht entflammbare Materialien B Leicht entflammbare Materialien (Papier, Verdnnung, Farben usw.) nicht in der Nhe des Gertes verwenden oder lagern.

4

6 720 610 893 (02.10)

Symbolerklrung Verbrennungs-/Raumluft B Verbrennungs-/Raumluft frei von aggressiven Stoffen halten (z. B. Halogenkohlenwasserstoffe, die Chlor- oder Fluorverbindungen enthalten). Korrosion wird so vermieden.

SymbolerklrungSicherheitshinweise im Text werden mit einem Warndreieck gekennzeichnet und grau hinterlegt. Signalwrter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die auftritt, wenn die Manahmen zur Schadensverminderung nicht befolgt werden. Warnung bedeutet, dass leichte Personenschden oder schwere Sachschden auftreten knnen.

i

Hinweise im Text werden mit nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Sie werden durch horizontale Linien ober- und unterhalb des Textes begrenzt.

Hinweise enthalten wichtige Informationen in solchen Fllen, in denen keine Gefahren fr Mensch oder Gert drohen.

6 720 610 893 (02.10)

5

Bedienungsbersicht

1

Bedienungsbersicht1 3 6 3 6 5 6 1 3 1 7 3 6 6 3 6 7 3 6 3 3 1 0 4 0 0

E C O

3 6 4 1 3 5 2 9 5

8 .1

1 7 0

1 5 .1

1 4

1 7 1

1 7 2

1 7 3

1 7 06 7 2 0 6 1 0 8 9 3 -0 1 .1 R

Bild 18.1 14 15.1 61 135 136 170 171 172 173 295 310 317 363 364 365 366 367 400 Manometer Trichtersiphon Sicherheitsventil Ablauf Entstrtaste Hauptschalter Temperaturregler fr Heizungsvorlauf Wartungshhne im Vor- und Rcklauf Warmwasseranschluss Gashahn (geschlossen) Absperrventil Kaltwasser (ZWR) Gertetyp-Aufkleber Temperaturregler fr Warmwasser Display Kontroll-Leuchte fr Brennerbetrieb Kontroll-Leuchte fr Netz-Ein Schornsteinfegertaste Servicetaste ECO-Taste Textdisplay

6

6 720 610 893 (02.10)

Inbetriebnahme

22.1

InbetriebnahmeVor der Inbetriebnahme

Gashahn (172) ffnen B Griff drcken und nach links bis zum Anschlag drehen (Griff in Flussrichtung = offen). Wartungshhne (170) B Vierkant mit Schlssel so weit drehen, bis Kerbe in Flussrichtung zeigt (s. kleines Bild). Kerbe quer zur Flussrichtung = geschlossen. Absperrventil Kaltwasser (173) bei ZWR-Gerten B Griff in Flussrichtung drehen. Griff quer zur Flussrichtung = geschlossen.

1 7 0 1 7 2 1 7 3

6 7 2 0 6 1 0 8 9 3 -0 2 .1 R

Bild 2

6 720 610 893 (02.10)

7

Inbetriebnahme Heizungswasserdruck kontrollieren

i

Vor dem Nachfllen den Schlauch mit Wasser fllen (das Eindringen von Luft in das Heizungswasser wird dadurch vermieden).

B Der Zeiger am Manometer (8.1) soll zwischen 1 bar und 2 bar stehen. B Steht der Zeiger unterhalb von 1 bar (bei kalter Anlage), fllen Sie Wasser nach, bis der Zeiger wieder zwischen 1 bar und 2 bar steht. B Falls ein hherer Einstellwert erforderlich ist, wird Ihnen dieser durch Ihren Fachmann angegeben. B Max. Druck von 3 bar, bei hchster Temperatur des Heizungswassers, darf nicht berschritten werden (Sicherheitsventil (15) ffnet).2 1 0 3 4

> = H

8 .1

1 5

6 7 2 0 6 1 0 8 9 3 -0 3 .1 R

Bild 3 8

6 720 610 893 (02.10)

Inbetriebnahme

2.2

Gert ein-/ausschalten

Einschalten B Gert am Hauptschalter einschalten (I). Die Kontrolleuchte leuchtet grn, das Display zeigt die Vorlauftemperatur des Heizwassers und das Textdisplay die Grundeinstellung.

6 720 610 333-04.1O

Bild 4 Ausschalten B Gert am Hauptschalter ausschalten (0). Die Kontrolleuchte erlischt.

6 720 610 893 (02.10)

9

Inbetriebnahme

2.3

Heizung einschalten

B Temperaturregler drehen, um die max. Vorlauftemperatur an die Heizungsanlage anzupassen: Fubodenheizung. z.B. Stellung 3 (ca. 50 C) Niedertemperaturheizung: Stellung E (ca. 75C) Heizung fr Vorlauftemperaturen bis ca. 90C: Stellung max (siehe Installationsanleitung, Niedertemperaturbegrenzung aufheben) Wenn der Brenner in Betrieb ist, leuchtet die Kontrolleuchte rot.

6 720 610 333-05.1O

Bild 5

2.4

Heizungsregelung

B Witterungsgefhrten Heizungsregler (z. B. Textdisplay in Verbindung mit TW 2 - AF) auf die entsprechende Heizkurve und Betriebsweise einstellen. B Raumtemperaturregler (TR...) auf die gewnschte Raumtemperatur drehen.

20C 15 25

10

30

Aus4 377-32.1 R

Bild 6106 720 610 893 (02.10)

Inbetriebnahme

2.5

ZSR-Gerte mit Warmwasserspeicher: Warmwassertemperatur einstellenWarnung: Verbrhungsgefahr! B Temperatur im normalen Betrieb nicht hher als 60C einstellen. B Temperaturen bis 70C nur kurzzeitig, zur thermischen Desinfektion, einstellen.

i

ber das Textdisplay knnen zustzlich Warmwasser-Ladezeiten oder Zeiten und Temperaturen festgelegt werden, Seite 27.

B Warmwassertemperatur am Temperaturregler einstellen. Die Warmwassertemperatur wird am Textdisplay angezeigt.

6 720 610 333-07.1O

Bild 7Reglerstellung Linksanschlag ! Rechtsanschlag Warmwassertemperatur ca. 10 C (Frostschutz) ca. 60C ca. 70C

Tab. 1

6 720 610 893 (02.10)

11

Inbetriebnahme ECO-Taste Durch Drcken und kurzes Halten der Taste wird zwischen Komfortbetrieb und ECO-Betrieb umgeschaltet. Komfortbetrieb, Taste leuchtet nicht (Werkseinstellung) Im Komfortbetrieb besteht Speichervorrang. Zunchst wird der Warmwasserspeicher bis zur eingestellten Temperatur geheizt. Danach geht das Gert in den Heizbetrieb. ECO-Betrieb, Taste leuchtet Im ECO-Betrieb wechselt das Gert alle zwlf Minuten zwischen Heizbetrieb und Speicherladung.

2.6

ZWR-Gerte: Warmwassertemperatur einstellen

Warmwassertemperatur Bei ZWR-Gerten kann die Warmwassertemperatur am Temperaturregler zwischen ca. 40 C und 60 C eingestellt werden.

6 720 610 333-07.1O

Bild 8 Reglerstellung Linksanschlag ! Rechtsanschlag Tab. 2 Wassertemperatur ca. 40C ca. 55C ca. 60C

12

6 720 610 893 (02.10)

Inbetriebnahme ECO-Taste Durch Drcken und kurzes Halten der Taste wird zwischen Komfortbetrieb und ECO-Betrieb umgeschaltet. Komfortbetrieb, ECO-Taste leuchtet nicht (Werkseinstellung) Das Gert wird stndig auf der eingestellten Temperatur gehalten. Deshalb schaltet das Gert ein, auch wenn kein Warmwasser entnommen wird. ECO-Betrieb, Taste leuchtet Das Gert wird nicht stndig auf der eingestellten Temperatur gehalten. Der Warmwasservorrang bleibt aktiv. mit Bedarfsanmeldung Durch kurzes ffnen und Schlieen des Warmwasserhahns heizt sich das Wasser auf die eingestellte Temperatur auf. Nach kurzer Zeit steht warmes Wasser bereit. ohne Bedarfsanmeldung Eine Aufheizung erfolgt erst, sobald warmes Wasser gezapft wird. Dadurch ergeben sich lngere Wartezeiten, bis warmes Wasser zur Verfgung steht. Die Bedarfsanmeldung ermglicht maximale Gas- und Wassereinsparung.

2.7

Sommerbetrieb (nur Warmwasserbereitung)notie-

B Stellung des Temperaturreglers fr Heizungsvorlauf ren.

B Temperaturregler ganz nach links drehen. Die Heizungspumpe und damit die Heizung ist abgeschaltet. Die Warmwasserversorgung sowie die Spannungsversorgung fr Heizungsregelung und Schaltuhr bleiben erhalten.

6 720 610 893 (02.10)

13

Inbetriebnahme

Warnung: Gefahr des Einfrierens der Heizungsanlage. Im Sommerbetrieb nur Gertefrostschutz. Weitere Hinweise sind der Bedienungsanleitung des Heizungsreglers zu entnehmen.

2.8

Abgasberwachung

Das Gert hat zwei Abgasberwachungen. Bei Abgasaustritt aus der Strmungssicherung schaltet die Abgasberwachnug das Gert ab. Im Textdisplay erscheint Abgasaustritt (Strmungssicherung). Bei Abgasaustritt aus der Brennkammer schaltet die Abgasberwachnug das Gert ab. Im Textdisplay erscheint Abgasaustritt (Brennkammer). Nach 15 Minuten geht das Gert wieder automatisch in Betrieb. Gefahr: Durch Abgasaustritt. B Abgasberwachung niemals ausstecken oder den Halter verbiegen. Tritt diese Abschaltung hufiger auf: B zugelassenen Fachbetrieb mit der Prfung des Gertes bzw. der Abgasanlage beauftragen.

2.9

Frostschutzmindes-

Frostschutz fr die Heizung: B Heizung eingeschaltet lassen, Temperaturregler tens auf Stellung 1.

B Bei ausgeschalteter Heizung: Frostschutzmittel FSK (Schilling Chemie) oder Glythermin N (BASF) mit einem Anteil von 20 % - 50 % ins Heizungswasser mischen (Frostschutz nur fr die Heizung).

14

6 720 610 893 (02.10)

Inbetriebnahme Bei Gerten mit TW 2 - AF (Zubehr) Weitere Hinweise siehe Seite 25 Dauerfrostschutz. Bei Gerten mit extermen Regler Weitere Hinweise sind der Bedienungsanleitung des Heizungsreglers zu entnehmen. Frostschutz fr einen Speicher: B Temperaturregler auf Linksanschlag drehen (10 C).

2.10 StrungenWhrend des Betriebes knnen Strungen auftreten. Das Display und das Textdisplay zeigt eine Strung und die Taste kann blinken. Wenn die Taste blinkt: B Taste drcken und halten, bis das Display zeigt. Das Gert geht wieder in Betrieb und die Vorlauftemperatur wird angezeigt. Wenn die Taste nicht blinkt:

B Gert aus- und wieder einschalten. Das Gert geht wieder in Betrieb und die Vorlauftemperatur wird angezeigt. Wenn sich die Strung nicht beseitigen lsst: B Zugelassenen Fachbetrieb oder Kundendienst anrufen und Strung sowie Gerte-Daten mitteilen.

6 720 610 893 (02.10)

15

Textdisplay

33.1

TextdisplayAllgemein

Das Textdisplay dient zum Anzeigen von Gerte- und Anlageninformationen und zum Verndern der angezeigten Werte. In Verbindung mit dem Regelungsset TW 2 - AF wird das Textdisplay zu einem witterungsgefhrten Heizungsregler. Das Textdisplay verfgt nach einem Betriebstag ber eine Gangreserve von ca. 10 Stunden. Nach berschreiten der Gangreserve wird die Uhrzeit gelscht. Alle anderen Einstellungen bleiben erhalten.

i

Je nach angeschlossenem Regler sind nicht alle Funktionen am Textdisplay verfgbar. Am Textdisplay erscheint dann: Einstellung am Externen Regler.

16

6 720 610 893 (02.10)

Textdisplay

3.2

Programmieren

a

C

b c6 720 610 337-08.1R

fBild 9a b c d e f

e

d

bersicht der BedienelementeAnzeige Taste nach oben, oder mehr Taste nach unten, oder weniger Taste Zurck Taste Weiter Taste Lschen

In der Standardanzeige wird folgendes angezeigt: Uhrzeit Aussentemperatur (nur wenn ein Auenfhler angeschlossen ist, z. B. TW 2 - AF) Vorlauftemperatur Warmwassertemperatur (nur wenn ein Speicher ohne eigenen Temperaturregler angeschlossen ist). Zustzlicher Hinweis, wenn ein Sonderprogramm eingestellt ist: x Tage Urlaub Dauerheizen, Dauersparen oder Dauerfrostschutz Warmwasser sofort.

6 720 610 893 (02.10)

17

Textdisplay Weitere Sonderbetriebsarten knnen z. B. bei Inbetriebnahme, Servicearbeiten usw. angezeigt werden. Die Pogrammierung wird ausfhrlich am Beispiel Uhr/Wochentag stellen beschrieben: B Bei Programmierbeginn beliebige Taste z. B. drcken. Die Displaybeleuchtung schaltet sich ein und das Hauptmen wird angezeigt:

6 7 2 0 6 1 0 8 9 3 -0 9 .1 R

Bild 10 Hauptmen B Mit den Tasten oder den Cursor links vom Text nach oben oder unten verschieben. Dabei den Cursor neben das gewnschte Men stellen. In diesem Beispiel den Cursor auf Uhr/Wochentag/Urlaub stellen. B Die Auswahl mit der Taste besttigen. Das zugehrige Untermen wird angezeigt:

6 720 610 337-10.1R

Bild 11 Untermen: Uhr / Wochentag stellen In den Untermens wird in der obersten Zeile angezeigt, was zu tun ist. Wenn vorhanden, wird in der untersten Zeile die letzte Menebene angezeigt, Bild 12.

18

6 720 610 893 (02.10)

Textdisplay B Mit den Tasten stellen auswhlen. oder das Men Uhr/Wochentag

B Die Auswahl mit der Taste besttigen. Das zugehrige Untermen wird angezeigt:

6 720 610 337-11.1R

Bild 12 Stunden stellen Wenn die Einstellungen vorgenommen werden, wird der zu ndernde Wert in der obersten Zeile angezeigt. Zustzlich ist der zu ndernde Wert dunkel hinterlegt. B Mit den Tasten oder die aktuelle Stunde einstellen.

kurz drcken: nderung um eine Einheit lang drcken: Schnellvorlauf/-rcklauf B Den Wert mit der Taste B Mit den Tasten B Mit den Tasten stellen. oder oder besttigen. die aktuelle Minute einstellen. besttigen. den aktuellen Wochentag ein-

B Den Wert mit der Taste

B Den Wert mit der Taste besttigen. Der Cursor springt wieder in die obere Zeile. -oderB Mit der Taste den Wert besttigen und in das bergeordnete Men springen (Bild 11, Seite 18). -oderB 15 Minuten keine Taste drcken.

6 720 610 893 (02.10)

19

Textdisplay 3.2.1 Lschen

Entweder den Wert berschreiben oder mit der Taste C lschen. B Den zu lschenden Wert suchen. B Taste C drcken. In der Anzeige erscheint --:-3.2.2 Alle Einstellungen (auer Servicefunktionen) auf die Grundeinstellung zurcksetzen. Die Betriebsstunden knnen nicht auf 0 zurckgesetzt werden.

i

B Taste C lnger als ca. 15 Sekunden drcken. Nach ca. 5 Sekunden erscheint in der Anzeige: ACHTUNG Lschen aller Parameter in x Sekunden Nach erfolgtem Lschen erscheint: Bitte warten... Initialisierung

20

6 720 610 893 (02.10)

Textdisplay

3.3

Men-bersichtUntermen Werte ndern/ auswhlen - Stunden - Minuten - Wochentag Urlaubstage1) - Tag - 1. Betriebsart - 1. Schaltzeit ... - 6. Schaltzeit - Automatik - Dauerheizen - Dauersparen - Dauerfrostschutz Einstellung an Fernbedienung - Tag - 1. Betriebsart - 1. Schaltzeit ... - 6. Schaltzeit - Tag - 1. Temperatur - 1. Schaltzeit ... - 6. Schaltzeit Seite 23 23 24 25 26 27 27 28 28 29

Hauptmen Uhr/Wochentag/Urlaub

1. Uhr/ Wochentag stellen Urlaub Heizprogramm1)

2. -

3. -

-

-

Heizung

Handbetrieb1)

-

-

wrmer/ klter1) Warmwasser

-

-

Warmwasser programm1)

Falls abweichend von der Grundeinstellung im Men Einstellungen \ Warmwasser: Zeiten und Temperaturen eingestellt ist: Schichtlade- pumpe Zirku.2) Warmwasser sofort1) i Info -

-

aus / ein -

Funoten siehe nchste Seite

6 720 610 893 (02.10)

21

Textdisplay

Untermen Hauptmen Einstellungen 1. Heizung1) 2. 3. Werte ndern/ auswhlen - freigegeben / gesperrt - Anhebung - Dauer - Heizung aus bei: Seite 32 32 33 35 37 37 37 38 38

Schnellauf- heizung

Aussentemp. Abschaltung Heizkurve

-

Steilheit Parallelverschiebung

- Fusspunkt - Endpunkt Verschiebung Sparen

Warmwasser -

-

nur Ladezeiten1) / 36 Zeiten und Temperaturen1) -

Service

Servicefunkt. anzeigen

-

ZusatzSprache funktionen

- Deutsch / - Nederlands / - English / - Francais / - Italiano - Uhrkorrektur - LCD-Kontrast

Betriebsstunden Strungshistorie

-

1) 2)

nicht bei allen Reglern verfgbar, Einstellung am externen Regler ohne Funktion

22

6 720 610 893 (02.10)

Textdisplay

3.43.4.1

Uhr/Wochentag/UrlaubUhr/Wochentag stellen

Uhrzeit und Wochentag einstellen, siehe Seite 18.

i3.4.2

Sommer/Winter Zeitumstellung: B Nur die Uhrzeit einstellen! Schaltzeiten (Heizen, Sparen, usw.) nicht ndern. Urlaub

Im Urlaubsprogramm regelt die Heizung auf Sparbetrieb, die Warmwasserbereitung ist aus (Frostschutz ist gewhrleistet). B Unter Uhr/Wochentag/Urlaub 1. Untermen Urlaub auswhlen. B Urlaubstage mit oder eingeben (maximal 99 Tage). Nach Ablauf der eingegebenen Tageszahl beendet das Textdisplay um Mitternacht automatisch den Sparbetrieb und kehrt zum Automatikbetrieb zurck.

i i

Der aktuelle Tag zhlt als Urlaubstag, d. h. das Textdisplay beginnt sofort mit dem Urlaubsprogramm. Der Tag der Rckkehr zhlt nur, wenn an diesem Tag nicht geheizt werden soll! Wenn ein TR 200 angeschlossen ist: B Am TR 200 und am Textdisplay fr das Urlaubsprogramm gleiche Tageszahl einstellen.

Um den Urlaubs-Betrieb vorzeitig aufzuheben: B In der Anzeige Urlaub Taste C drcken, bis 0 im Display erscheint.

6 720 610 893 (02.10)

23

Textdisplay

3.53.5.1

HeizungHeizprogramm

Grundeinstellung (Automatikbetrieb) Automatischer Wechsel zwischen normalem Heizbetrieb, Sparbetrieb und Frostschutzbetrieb gem dem eingegebenen Zeitprogramm. Heizbetrieb (= Tag): Das Textdisplay regelt auf die fr Betriebsart Heizen eingestellte Temperatur (Heizkurve). Sparbetrieb (= Nacht Sparen): Das Textdisplay regelt auf die fr Betriebsart eingestellte Temperatur (abgesenkte Heizkurve). Frostschutzbetrieb: Bei Auentemperaturen unter +3C wird die Vorlauftemperatur auf 10C geregelt, die Pumpe im Gert luft dauernd. Grundeinstellung: Heizen ab 6:00 Uhr Sparen ab 22:00 Uhr Einstellmglichkeiten maximal sechs Schaltzeiten pro Tag mit drei unterschiedlichen Betriebsarten (Heizen, Sparen, Frostschutz). wahlweise fr jeden Tag die gleichen Zeiten oder fr jeden Tag verschiedene Zeiten. Schaltzeiten und Betriebsart einstellen B Im Hauptmen Heizung 1. Untermen Heizprogramm auswhlen. B alle Wochentage oder einzelnen Wochentag auswhlen. alle Wochentage: jeden Tag um die gleiche Zeit mit Heizen beginnen und jeden Tag um die gleiche Zeit mit Sparen oder Frostschutz beginnen.

24

6 720 610 893 (02.10)

Textdisplay einzelner Wochentag (z. B. Donnerstag): immer an diesem Wochentag zur vorgegebenen Zeit das zugehrige Programm, d. h. jeden Donnerstag um die gleiche Zeit mit Heizen, Sparen oder Frostschutz beginnen. B drcken. 1. Betriebsart ndern wird angezeigt. B Gewnschte 1. Betriebsart (Heizen, Sparen, Frostschutz) einstellen. B B drcken. 1. Schaltzeit ndern wird angezeigt. drcken. Nchste Betriebsarten und Schaltzeiten wie beschrieben einstellen. B Gewnschte 1. Schaltzeit einstellen.

B Falls erforderlich: Nchsten Tag auswhlen und Betriebsarten und Schaltzeiten wie oben beschrieben eingeben.

i

Wenn die Programmierung fr einen einzelnen Wochentag von den brigen abweicht, wird in der Auswahl alle Wochentage bei allen Werten --:-- angezeigt, d. h. es gibt keine gemeinsamen Schaltzeiten fr diese Auswahl.

Schaltzeiten und Betriebsarten, die nicht gendert werden sollen, knnen mit bersprungen werden. 3.5.2 Handbetrieb Vom Heizprogramm Automatik abweichender Sonderbetrieb. Es kann zwischen Automatik, Dauerheizen, Dauersparen und Dauerfrostschutz gewhlt werden. Der Sonderbetrieb startet sofort. Das Textdisplay regelt dauernd auf die eingestellte Temperatur: Dauerheizen Dauersparen Dauerfrostschutz.

6 720 610 893 (02.10)

25

Textdisplay Dauersparen wird automatisch um 00:00 Uhr zurckgesetzt. Um den Sonderbetrieb zu beenden: Im entsprechenden Men Taste C drcken, oder andere Sonderbetriebsart whlen, oder Urlaub einstellen. B Im Hauptmen Heizung 1. Untermen Handbetrieb die Sonderbetriebsart auswhlen. 3.5.3 wrmer/klter Wenn das Zubehr TW 2 - AF angeschlossen ist, wird Einstellung an Fernbedienung angezeigt.

i

26

6 720 610 893 (02.10)

Textdisplay

3.6

Warmwasser

Allgemeines ZSR-Gerte mit Warmwasserspeicher ohne eigenen Temperaturregler (mit NTC-Fhler): In der Grundeinstellung ist ein Zeitprogramm vorgegeben: Freigabe ab 5.00 Uhr, Sperren ab 22.00 Uhr. Im 1. Untermen Warmwasser (Seite 36) kann auf ein Zeit-/ Temperaturprogramm mit folgender Grundeinstellung umgeschaltet werden: 60C ab 5.00 Uhr, 10C ab 22.00 Uhr. ZSR-Gerte mit Warmwasserspeicher mit eigenem Temperaturregler (Thermostat): In der Grundeinstellung ist ein Zeitprogramm verfgbar: Freigabe ab 5.00 Uhr, Sperren ab 22.00 Uhr (kein Frostschutz). ZWR-Gerte: In der Grundeinstellung ist ein reines Zeitprogramm verfgbar: Freigabe ab 5.00 Uhr, Sperren ab 22.00 Uhr. Die ECO-Taste darf nicht leuchten (Komfortbetrieb). 3.6.1 Warmwasserprogramm

Maximal sechs Schaltzeiten pro Tag sind einstellbar. Es gibt zwei Betriebsarten: Sperrung und Freigabe.

i

Da whrend der Warmwasserbereitung die Heizung weniger oder nicht bedient wird, ist es sinnvoll, die Warmwasserbereitung whrend dem ersten Aufheizen am Tag zu vermeiden.

B Im Hauptmen Warmwasser, 1. Untermen Warmwasserprogramm auswhlen. B Wochentage, Sperrung/Freigabe (Betriebsart) und ggf. zugehrige Temperaturen, wie bei Schaltzeiten und Betriebsart einstellen eingeben, siehe Seite 24.

6 720 610 893 (02.10)

27

Textdisplay

i

Die Abkhlung auf ein niedrigeres Temperaturniveau erfolgt berwiegend durch den Warmwasserverbrauch, d. h. auch wenn eine niedrige Warmwassertemperatur vorgegeben ist, kann heies Wasser im Speicher sein!

Im Temperaturprogramm knnen zur thermischen Desinfektion auch Temperaturwerte bis 70C eingegeben werden: B Temperaturregler auf Rechtsanschlag drehen.

Warnung: Verbrhungsgefahr! B Temperaturen ber 60 C nur kurzzeitig und zur thermischen Desinfektion verwenden! 3.6.2 3.6.3 Schichtladepumpe Zirku. Warmwasser sofort

Ohne Funktion! Warmwasser sofort ein: Bei Gerten mit Warmwasserspeicher: Speicher wird trotz Sperrung der Warmwasserbereitung (sofort) einmalig auf die eingestellte Temperatur geladen. Ist der Speicher bereits geladen, springt die Anzeige wieder auf Warmwasser sofort aus zurck. Bei ZWR-Gerten ist der Komfortbetrieb fr 2 Stunden aktiv. Warmwasser sofort aus: Normales Automatikprogramm (Warmwasserbetrieb entsprechend dem eingegebenen Zeitprogramm bzw. Zeit-/Temperaturprogramm). B Im Hauptmen Warmwasser 1. Untermen Warmwasser sofort auswhlen. B Mit oder Warmwasser sofort ein-/ ausschalten.

28

6 720 610 893 (02.10)

Textdisplay

Warnung: Verbrhungsgefahr! Im vorgegebenen Zeit/Temperaturprogramm wird auf die hchste programmierte Temperatur (max.70C) geheizt.

3.7

i Info

B Men i Info auswhlen. Folgende Werte knnen angezeigt werden: Anzeigetext Vorlauftemp Max Beschreibung eingestellte maximale Vorlauftemp. am Temperaturregler fr Heizungsvorlauf aktuelle Vorlauftemperatur geforderte Vorlauftemperatur aktuelle Auentemperatur Maximal zulssige Warmwassertemperatur bei Gerten mit Warmwasserspeicher oder maximal zulssige Warmwasserzapftemperatur bei ZWR-Gerten

Vorlauftemp Ist Vorlauftemp Soll Aussentemperatur Warmwassertemp Max

6 720 610 893 (02.10)

29

Textdisplay

Anzeigetext Warmwassertemp Ist

Beschreibung aktuelle Warmwassertemperatur bei Gerten mit Warmwasserspeicher oder aktuelle Warmwasserzapftemperatur beim ZWRGert geforderte Warmwassertemperatur

Warmwassertemp Soll

Speicherladung freigegeben Zeigt, ob Warmwasserbeoder reitung freigegeben oder Speicherladung gesperrt gesperrt ist Speicherladung ein oder Speicherladung aus oder Speichernachlauf Winterbetrieb oder Sommerbetrieb Flamme ein oder Flamme aus Pumpe ein oder Pumpe aus Zeigt, ob Warmwasserbereitung ein- oder ausgeschaltet ist oder ob sich die Pumpe im Speichernachlauf-Modus befindet Zeigt, auf welche Betriebsart der Temperaturregler fr Heizungsvorlauf eingestellt ist Zeigt, ob der Brenner einoder ausgeschaltet ist Zeigt, ob die Pumpe im Gert ein- oder ausgeschaltet ist

30

6 720 610 893 (02.10)

Textdisplay

Anzeigetext Schnellaufheizung ein oder Schnellaufheizung aus CAN-Busmodul

Beschreibung Zeigt, ob Schnellaufheizung ein- oder ausgeschaltet ist Erscheint, wenn ein externer Regler mit Bustechnik angeschlossen ist. Die Reglerfunktionen des Textdisplays ist abgeschaltet, es werden nur noch Texte angezeigt. Erscheint, wenn eine Fernbedienung TW 2 angeschlossen ist. Zustzlich wird gezeigt, welche Betriebsart an der Fernbedienung eingestellt ist.

Fernbedienung Automatik oder Fernbedienung Handbetrieb oder Fernbedienung Frostschutz

6 720 610 893 (02.10)

31

Textdisplay

3.83.8.1

EinstellungenHeizung

Schnellaufheizung Mit der Schnellaufheizung wird nach dem Sparbetrieb eine mglichst schnelle Aufheizung erreicht. Das Textdisplay gibt dann bei jedem Wechsel vom Frostschutz oder Sparbetrieb zum Heizbetrieb fr eine festgelegte Zeit eine hhere Vorlauftemperatur als blich frei. Die am Temperaturregler fr Heizungsvorlauf eingestellte Maximaltemperatur wird dabei nicht berschritten! Grundeinstellung: Schnellaufheizung gesperrt, Anhebung +20 K und Dauer 1:00 Stunde. B Im Hauptmen Einstellungen 1. Untermen Heizung, 2. Untermen Schnellaufheizung auswhlen. B freigegeben oder gesperrt auswhlen. B B drcken und den Wert fr die gewnschten Anhebung eingeben. drcken und die Dauer der Schnellaufheizung eingeben.

Aussentemp. Abschaltung Mit der Auentemperatur Abschaltung wird die Temperatur festgelegt, bei der die Heizung abschaltet. Der Warmwasserbetrieb wird nicht beeinflusst. Grundeinstellung: 99C eingestellt, d. h. die Funktion ist ausgeschaltet und die Heizung kann bei jeder Auentemperatur in Betrieb gehen. B Im Hauptmen Einstellungen, 1. Untermen Heizung, 2. Untermen Aussentemp. Abschaltung auswhlen. B Mit oder bei: eingeben. entsprechenden Wert fr Heizung aus

32

6 720 610 893 (02.10)

Textdisplay Heizkurve Das Textdisplay arbeitet mit einer eingestellten Heizkurve. Die Heizkurve stellt den Zusammenhang zwischen Auentemperatur und Vorlauftemperatur (Heizkrpertemperatur) her. Wenn die Heizkurve richtig eingestellt ist, ergibt sich eine gleichbleibende Raumtemperatur trotz schwankender Auentemperaturen (entsprechend der Einstellung der Heizkrperthermostatventile) Die Heizkurve wird als Gerade durch Fupunkt und Endpunkt festgelegt. Der Fusspunkt ist die Vorlauftemperatur, die bei 20 C Auentemperatur bentigt wird, um die Wohnung zu beheizen. Werkseinstellung: 25 C. Der Endpunkt ist die Vorlauftemperatur, die bei -15C Auentemperatur bentigt wird, um die Wohnung zu beheizen. Solange keine Einstellung am Textdisplay vorgenommen wurde, wird der Endpunkt vom Temperaturregler fr Heizungsvorlauf festgelegt.

6 720 610 893 (02.10)

33

Textdisplay100 90 80 702 1 3 4 5

C

100Emax

E

90 80 70

C

VT

2 1

5

50 40 30 20 10 +20 +10 0F

Emax

50 40 30 20 10

-10

-20 C

AT

6 720 610 336-39 2R

Bild 13____ -----F E VT AT Werkseinstellung: z. B. Radiatorenheizung mit max. 75C Vorlauftemperatur Beispiel fr eine Fubodenheizung mit max. 45 C Vorlauftemperatur (Fupunkt 20 C) Fupunkt Endpunkt Vorlauftemperatur Auentemperatur

Steilheit: Die Steilheit wird durch Fupunkt und Endpunkt festgelegt. Fupunkt: Es knnen Temperaturen zwischen 10 C und 85 C eingestellt werden. Beim Fupunkt nicht hher als der Endpunkt. Endpunkt: Es knnen Temperaturen zwischen 10 C und 85 C eingestellt werden. Beim Endpunkt nicht niedriger als der Fupunkt. B Im Hauptmen Einstellungen 1. Untermen Heizung, 2. Untermen Heizkurve, 3. Untermen Steilheit auswhlen. B Mit oder Temperatur fr Fusspunkt eingeben.

34

6 720 610 893 (02.10)

VT

60

3

4

60

Textdisplay B B Mit Endpunkt whlen. oder Temperatur fr Endpunkt eingeben.

Wurde der Endpunkt gendert, ist dieser unabhngig vom Temperaturregler fr Heizungsvorlauf festgelegt. Soll die Heizkurve wieder vom Temperaturregler fr Heizungsvorlauf bernommen werden: B Endpunkt whlen. B Taste C drcken.

i

Die maximale Vorlauftemperatur wird durch den Temperaturregler fr Heizungsvorlauf begrenzt und kann nicht berschritten werden.

Parallelverschiebung: Soll die Vorlauftemperatur (und damit auch die Raumtemperatur) bei allen Auentemperaturen um den gleichen Wert verndert werden, so ist die Heizkurve parallel zu verschieben.

i

Wenn das Zubehr TW 2 - AF angeschlossen ist, die Parallelverschiebung der Heizkurve fr den Betriebszustand B Heizen an der Fernbedienung TW 2 einstellen. B Sparen (= Nachtabsenkung) am Textdisplay einstellen.

B Im Hauptmen Einstellungen 1. Untermen Heizung, 2. Untermen Heizkurve, 3. Untermen Parallelverschiebung, Verschiebung Sparen auswhlen.

6 720 610 893 (02.10)

35

Textdisplay B Mit oder Wert der Verschiebung Sparen zwischen -50 K (C) und 0 K (C) eingeben. 3 K (C) entsprechen je nach Gebudecharakteristik ca. 1 K (C) Raumtemperatur. Grundeinstellung: Verschiebung Sparen - 25 K 3.8.2 Warmwasser Das Textdisplay kann die Warmwasserbereitung entweder mit Zeiten und Temperaturen oder nur Ladezeiten steuern. Zeiten und Temperaturen: Es sind bis zu sechs unterschiedliche Zeitpunkte mit der zugehrigen Warmwassertemperatur whlbar, siehe Seite 27 Warmwasser. nur Ladezeiten: Nur whrend dieser Zeiten wird der Speicher auf die eingestellte Temperatur geheizt. B Im Hauptmen Einstellungen 1. Untermen Warmwasser whlen. B Mit oder zeiten whlen. Zeiten und Temperaturen oder nur Lade-

i

Der Temperaturregler ist immer hher oder gleich der hchsten vom Textdisplay geforderten Temperatur einzustellen!

36

6 720 610 893 (02.10)

Textdisplay 3.8.3 Service

Servicefunkt. anzeigen Hier werden fr den Fachmann verschiedene Ist-Werte und IstZustnde der elektrisch angesteuerten Gerte- und Anlagenteile angezeigt. Zusatzfunktionen Sprache Verfgbare Sprachen sind: Deutsch, Nederlands (Niederlndisch), English (Englisch), Franais (Franzsisch), Italiano (Italienisch). B Im Hauptmen Einstellungen 1. Untermen Service, 2. Untermen Zusatzfunktionen, 3. Untermen Sprache auswhlen. B Mit den Tasten oder die Sprache auswhlen.

Zwei weitere Zusatzfunktionen sind unter dem 3. Untermen Sprache nderbar: Uhrkorrektur LCD-Kontrast. Uhrkorrektur: B Taste so lange (ca. 5 Sekunden) drcken, bis Uhrkorrektur, LCD-Kontrast erscheint. B Mit B Taste B Mit oder oder Uhrkorrektur whlen. die Sekunden pro 24 Stunden ndern. drcken, Wert ndern erscheint.

Grundeinstellung: + 0 s LCD-Kontrast: B Taste so lange (ca. 5 Sekunden) drcken, bis Uhrkorrektur, LCD-Kontrast erscheint. B Mit oder , LCD-Kontrast whlen.

6 720 610 893 (02.10)

37

Textdisplay B Taste B Mit drcken, Wert ndern erscheint. oder , LCD-Kontrast ndern.

Grundeinstellung: z. B. 47 Betriebsstunden Hier werden die Betriebsstunden (Gert, Brenner und Warmwasser) seit Inbetriebnahme angezeigt. B Im Hauptmen Einstellungen 1. Untermen Service, 2. Untermen Zusatzfunktionen, 3. Untermen Betriebsstunden auswhlen. Strungshistorie Hier werden fr den Fachmann die 10 letzten evtl. aufgetretenen Strungen angezeigt. Die zuerst angezeigte Strung kann noch aktiv sein. Die weiteren Strungen sind nicht mehr aktiv. B Im Hauptmen Einstellungen, 1. Untermen Service, 2. Untermen Zusatzfunktionen, 3. Untermen Strungshistorie auswhlen.

38

6 720 610 893 (02.10)

Textdisplay

3.9

Individuelle Zeitprogramme

Heizzeiten fr Heizung Schaltpunkt Betriebsart 1. Betriebsart 2. Betriebsart 3. Betriebsart 4. Betriebsart 5. Betriebsart 6. Betriebsart 6.

Zeit

Zeit

Zeit

Zeit

Zeit

Zustand Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Freigabe/Sperren der Warmwasserbereitung Schaltpunkt Betriebsart 1. Betriebsart 2. Betriebsart 3. Betriebsart 4. Betriebsart 5.

Zeit

Zeit

Zeit

Zeit

Zeit

Zustand Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

6 720 610 893 (02.10)

39

Zeit

Zeit

Textdisplay

Zeiten und Temperaturen der Warmwasserbereitung 1. Temperatur Temperatur 2. Temperatur 3. Temperatur 4. Temperatur 5. Temperatur 6.

Zeit

Zeit

Zeit

Zeit

Zeit

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

40

6 720 610 893 (02.10)

Zeit

Schaltpunkt Temperatur

Fehlersuche

4

FehlersucheUrsache Thermostatventil(e) zu niedrig eingestellt Heizkurve zu niedrig eingestellt Abhilfe Thermostatventil(e) hher einstellen Parallelverschiebung oder Heizkurve korrigieren Temperaturregler fr Heizungsvorlauf hher einstellen Heizkrper und Heizungsanlage entlften Schnellaufheizung einschalten Werte hher einstellen

Beanstandung gewnschte Raumtemperatur wird nicht erreicht

Temperaturregler fr Heizungsvorlauf zu niedrig eingestellt Lufteinschluss in der Heizungsanlage

Aufheizung dauert zu lange

Schnellaufheizung ist ausgeschaltet Dauer oder Anhebung der Schnellaufheizung zu niedrig

gewnschte Raumtemperatur wird weit berschritten

Heizkrper werden zu warm

Thermostatventil(e) niedriger einstellen wrmer/klter am Textdisplay oder an der Fernbedienung niedriger einstellen besser: Heizkurve korrigieren

Temperaturanstieg statt Absenkung

Tageszeit falsch eingestellt

Einstellung berprfen

6 720 610 893 (02.10)

41

Fehlersuche

Beanstandung Im Sparbetrieb zu hohe Raumtemperatur keine Anzeige oder Anzeige reagiert nicht

Ursache Hohe Wrmespeicherung des Gebudes sehr kurzer Stromausfall

Abhilfe Sparbeginn frher whlen

Hauptschalter am Gert ausschalten, einige Sekunden warten und wieder einschalten Temperaturregler fr Warmwasser hher einstellen

Warmwasserspeicher wird nicht warm

Temperaturregler fr Warmwasser zu niedrig eingestellt

42

6 720 610 893 (02.10)

Energiesparhinweise

5

Energiesparhinweise

Sparsam heizen Das Gert ist so konstruiert, dass der Gasverbrauch und die Umweltbelastung mglichst niedrig und die Behaglichkeit gro ist. Entsprechend dem jeweiligen Wrmebedarf der Wohnung wird die Gaszufuhr zum Brenner geregelt. Das Gert arbeitet mit kleiner Flamme weiter, wenn der Wrmebedarf geringer wird. Der Fachmann nennt diesen Vorgang Stetigregelung. Durch die Stetigregelung werden die Temperaturschwankungen gering und die Wrmeverteilung in den Rumen gleichmig. So kann es vorkommen, dass das Gert lngere Zeit in Betrieb ist, aber dennoch weniger Gas verbraucht als ein Gert, das stndig ein- und ausschaltet. Wartung Damit der Gasverbrauch und die Umweltbelastung ber lange Zeit mglichst niedrig bleibt, empfehlen wir bei einem zugelassenen Fachbetrieb den Abschluss eines Warungsvertrages, um das Gert jhrlich warten zu lassen. Heizungsregelung Nach 7 der Heizungsanlagenverordnung ist eine Heizungsregelung mit Raumtemperaturregler oder witterungsgefhrtem Regler und thermostatischen Heizkrperventilen vorgeschrieben. Bei witterungsgefhrtem Betrieb des Textdisplay Bei dieser Regelungsart wird die Auentemperatur erfasst und die Heizungsvorlauftemperatur entsprechend der eingestellten Heizkurve am Regler verndert. Je klter die Auentemperatur, desto hher die Vorlauftemperatur. Die Heizkurve mglichst niedrig einstellen (Seite 33). Bei Raumtemperatur gefhrtem Betrieb des Textdisplay Der Raum, in dem das Gert eingebaut ist, bestimmt die Temperatur fr die anderen Rume (Fhrungsraum). In diesem Raum darf kein thermostatisches Heizkrperventil eingebaut sein.

6 720 610 893 (02.10)

43

Energiesparhinweise Der Temperaturregler des Gertes ist auf die maximale Auslegungstemperatur der Heizungsanlage einzustellen. Bei Stellung E wird eine maximale Vorlauftemperatur von 75C erreicht. In jedem Raum (ausgenommen Fhrungsraum) kann die Temperatur individuell ber die thermostatischen Heizkrperventile eingestellt werden. Mchten Sie im Fhrungsraum eine niedrigere Temperatur als in den brigen Rumen, so lassen Sie den Raumtemperaturregler auf dem eingestellten Wert und drosseln den Heizkrper am Ventil. Thermostatventile Die Thermostatventile ganz ffnen, damit die jeweils gewnschte Raumtemperatur auch erreicht werden kann. Erst, wenn nach lngerer Zeit die Temperatur nicht erreicht wird, am Regler die Heizkurve bzw. gewnschte Raumtemperatur ndern. Fubodenheizung Die Vorauftemperatur nicht hher einstellen, als die vom Hersteller empfohlene maximale Vorlauftemperatur. Sparbetreib (Nachtabsenkung) Durch Absenken der Raumtemperatur ber Tag oder Nacht lassen sich erhebliche Brennstoffmengen einsparen. Ein Absenken der Temperatur um 1 K kann bis zu 5 % Energieeinsparung bringen. Es ist nicht sinnvoll die Raumtemperatur tglich beheizter Rume unter +15 C absinken zu lassen, da sonst die ausgekhlten Wnde weiterhin Klte abstrahlen. Oft wird dann die Raumtemperatur erhht und so mehr Energie verbraucht als bei gleichmiger Wrmezufuhr. Bei gut isoliertem Gebude im Sparbetrieb die Temperatur auf niedrigen Wert einstellen. Auch wenn die eingestellte Spartemperatur nicht erreicht wird, wird Energie gespart, da die Heizung ausgeschaltet bleibt. Der Sparbeginn kann ggf. frher eingestellt werden.

44

6 720 610 893 (02.10)

Energiesparhinweise Lften Zum Lften Fenster nicht auf Kippen stehen lassen. Dabei wird dem Raum stndig Wrme entzogen, ohne die Raumluft nennenswert zu verbessern. Besser kurz aber intensiv lften (Fenster ganz ffnen). Whrend des Lftens Thermostatventile zudrehen. Warmwasser Eine niedrigere Einstellung am Temperaturregler bedeutet groe Energieeinsparung. Bei ZWR-Gerten: Die Bedarfsanmeldung ermglicht eine maximale Gas- und Wassereinsparung.

Nun wissen Sie, wie mit dem Gasheizgert sparsam geheizt werden kann. Sollten Sie noch weitere Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur - oder schreiben Sie uns.

6 720 610 893 (02.10)

45

Allgemeines

6

Allgemeines

Mantelschale reinigen Mit feuchtem Tuch Mantelschale abreiben. Keine scharfen oder tzenden Reinigungsmittel verwenden. Gerte-Daten Wenn Sie den Kundendienst anfordern, ist es von Vorteil, genauere Angaben ber Ihr Gert zu machen. Diese Angaben erhalten Sie vom Typschild oder vom GertetypAufkleber, Seite 6, Pos. 295. Gas-Kesseltherme (z. B. ZSR 18-6 ...) ...................................................................................... Fertigungsdatum (FD...)............................................... Datum der Inbetriebnahme:..........................................

Ersteller der Anlage:..........................................

i

Nach dem Lesen knnen Sie die Kurzbedienungsanleitung (Kapitel 7) nach auen falten und die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung in die Klappe des Gertes stecken.

46

6 720 610 893 (02.10)

7

KurzbedienungsanleitungHeizungsregelung Textdisplay auf die entsprechende Heizkurve und Betriebsweise einstellen, bzw. Raumtemperaturregler auf die gewnschte Temperatur einstellen.6 720 610 333-04.1O

Einschalten

Sommerbetrieb

Warmwassertemperatur Strung Siehe Seite 15. Ausschalten

6 720 610 333-09.1O

Heizung einschalten

6 720 610 333-07.1O 6 720 610 333-05.1O

ECO-Taste leuchtet Spar-Betrieb. ECO-Taste leuchtet nicht KomfortBetrieb.6 720 610 333-11.1O

Wie Sie uns erreichen ...

DEUTSCHLANDBBT Thermotechnik GmbH Junkers Deutschland Postfach 1309 D-73243 Wernau www.junkers.com Kundendienstannahme (24-Stunden-Service) Telefon (0 18 03) 337 337* Telefax (0 18 03) 337 339** alle Anrufe 0,09 Euro/min

STERREICHRobert Bosch AG Geschftsbereich Thermotechnik Httenbrennergasse 5 A-1030 Wien www.junkers.at Kundendienstannahme (24-Stunden-Service) Telefon (08 10) 81 00 90 (Ortstarif)

SCHWEIZElcotherm AG Dammstrae 30 CH-8810 Horgen Telefon (01) 7 27 91 91 Telefax (01) 7 27 91 99 www.elcotherm.com Gebrder Tobler AG Haustechniksysteme Steinackerstrae 10 CH-8902 Urdorf Telefon (01) 7 35 50 00 Telefax (01) 7 35 50 10 www.haustechnik.ch