K. Radner, “The stele of Sargon II of Assyria at Kition: A focus for an emerging Cypriot...

8/13/2019 K. Radner, The stele of Sargon II of Assyria at Kition: A focus for an emerging Cypriot identity? in R. Rollinger et

1/25

2010

Harrassowitz Verlag .Wiesbaden

Interkulturalittin der Alten Welt

Vorderasien, Hellas, gyptenund die vielfltigen Ebenen des Kontakts

Herausgegeben vonRobert Rollinger, Birgit Gufler,

Martin Lang und Irene Madreiter

ISSN 1613-5628ISBN 978-3-447-06171-1


2/25

!"#$%&

()*+,& ()%%-".+,/ 0-,.-& 123%+,/ 4$,&-" 5$"./ !,+"+ 4$6,+-&+,7-"%+-&2". 888888888888888888888888888888888888888888888888888 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !9

4$,.$,+$ :,-+6,-;#7,)".,+==+=8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 99!

!" $%&'%()*+%* , -%.&/%01% , 23*.41.% '5 64)5

4-;#$+% ?)@@+,!"#" %&'()*"'A B$"6+%=C$- (233-".c2,$ 72,)L)= 2"6 =+-"+ ()%%+ -@ :+,"#$"6+% 6+, (


3/25


4/25

!"#$%& h!!

B)%.+,1F+%%$c$= =L,$;#%-;#+ R,+=&-.+ 6+= (+-;#=$,$@M-=;#+"8888888888888888888888888888888888888888888888888 \id

Z,-=&-$" 78 1#-&$

7$=&+," J"$&)%-$" 6,/)+*)1^ + *$;D*)"+ )3 +-, D-".6)@=N888888888888888888888888888 fjeJ"6,P B+%%+,1,-+;#+" -" 0$*Y%)"-+"A [$, >&+=-L#)" +-"+ .,-+;#-=;#+ 1,K"62".N 8888888888888888 fId

(+-"#$,6 R-,".,2*+,?+%+2D-6-=;#+, B+,,=;#+,D2%& -" 0$*Y%)"N 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 fOO

?$"6,$ ?;#+2*%+1,-+;#+" 2"6 o.YL&+, -@ L&)%+@M-=;#+" B++,"0+@+,D2".+" F2@ R#M")@+" 6+, c)LL+%"$@+" -@ L&)%+@M-=;#+" o.YL&+"88 ffI

Z#,-=&)L# 4-;#+%=`2@ SR#-%#+%%+"-=@2=T 6+, >$LL$6)D-+" 88888 fbI

76G$,6 c#*,)G$U#+ R$,-$"= $"6 + ?+%+2;-6 5+.$;Y 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 fiO

k6) B$,&@$""c-+ `-+%+ 6+, H,-+"&L)%-&-D U,$a$"=88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 fdI

c$C-6 U2;D+,J,6$=#-, $& B$&,$ 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 8888888 bOf

52;-$" (+-"3$"6&8)9 )/6 :'6&'-" +-"+, 3,K#+" -=%$@-=;#+" 1+=+%%=;#$3&N ?&,$3C+,3)%.2". -"o.YL&+" 2"6 R$%M=&-"$ "$;# 6+, $,$*-=;#+" 7,)*+,2". pe8^d8 g$#,#2"6+,&q 88888888 bff

5-=&+ 6+, J2&),-""+" 2"6 J2&),+"888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 bif

R+,=)"+"-"6+_ 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 bid

H,&=-"6+_ 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 888888888888888888 bdi


5/25

!"# %'# () *+,-(. // () 0%%1,2+ +& 32&2(.40 )(56% )(, +. #7#,-2.- 819,2(& 2:#.&2&1;

3+,#. (.:(.

!"# 32&2(. %'# 2% &"# 7(%& ?#%,. 0%%1,2+. 7(.67#.& 9,#%#.&'1 @.(?. &( 6% +.:

2. +'' '2@#'2"((: &"2% 2% .(& A6%& :6# &( +,5"+#('(-25+' 5"+.5#4 +% ?# %"+'' %##= 2& ?+%

2..:#: &( 7+,@ &"# #B&,#7# #:-# () &"# C())252+''1 #B2%&2.- ?(,':D ),(7 &"# E2#?F

9(2.& () &"# @2.- () 0%%1,2+G /.%5,2H#: ?2&" +. 0@@+:2+. 56.#2)(,7 2.%5,29&2(. H6&

%2&6+: 2. + 9('1-'(& #.E2,(.7#.& ?"#,# I(519,2(&= J,##@ +.: K"(#.252+. ?#,#

%9(@#. +.: +'%( ?,2&. 2& 2% + )2.# #B+79'# () +. #92-,+9"25 :(567#.& 2. 76'&2'2.F

-6+' 5(.B&LG

/. &"2% 9+9#,= / ?2'' +,-6# &"+&= '(5+''1 +.: M62 6.2..:#: H1 &"# 0%%1,2+. @2.-

?"( 5(772%%2(.#: 2&% #,#5&2(.= &"2% 7(.67#.& 5+7# &( +5M62,# 7#+.2.- +% + 7(.6F

7#.& 5(77#7(,+&2.- + A(2.& +.: 9,#%&2-2(6% 6.:#,&[email protected] () %#E#,+' '(5+' 819,2(&

,6'#,% +.: +% %65" 7+1 "+E# 9'+1#: + ,('# 2. &"# #7#,-#.5# () + 9+.F819,2(& 2:#.F

&2&1= &,+.%5#.:2.- &"# 9('2&25+' H(6.:+,2#% () 52&1F%&+%G N#& H#)(,# ?# 5(.%2:#, 2&%

7#+.2.- +.: 279+5& O 2..:#: (, (&"#,?2%# O (. &"# '(5+' +6:2#.5#= ?# ?2'' #%&+HF

'2%" &"# 9'+5# +.: :+ () 2&% #,#5&2(.= 2.5(,9(,+&2.- &"# ,#5#.& +:E+.5#% 2. &"#

#:2&(,2+' 9,(-,#%% () &"# 0%%1,2+. 2.%5,29&2(. 5(,96%G

!"# :2%5(E#,1 () +. 0%%1,2+. %'# +& 32&2(.

/. LPQQ= + '+,-# H+%+'& %'# R)2-G LS ?+% :2%5(E#,#: 2. &"# :#H,2% () &"# 7#:2#E+'

,62.% &( &"# ?#%& () &"# (': "+,H(6, () 32&2(.= %2&6+: H#&?##. &"# 7(:#,. %#&&'#F

7#.& () >+,.+@+ +.: 2&% 9(,&TU &"2% 5(,,#%9(.:% &( &"# %2 () V+7H(6'+W?"#,# 7(,#

L 0. #+,'2#, E#,%2(. () &"2% 9+9#, ?+% -2E#. +& &"# >(.:(. 0.52#.& X2%&(,1 %#72.+, %#,2#% CY6'&29'#

E(25#%4


6/25

!"#$% '"(%$#)*+

#$,$%- "#,."$/0/12,"0 3/#45 6/7- 268/#-"%-09 -.$ :#$%,. $;,"

N/ -.$ 6/($#% 7,./0"#5 -.$ 6/%=6$%-I7 7."8$5 ($,/#"-2/% "%( 2%7,#28-2/% 2%O

7-"%-09 2($%-2D9 2- "7 " J$/OE779#2"% #/9"0 7-$0$5 "%( -.$ 8/8=0"#2-9 /D "00 -.2%17 E7O

79#2"% 2% K=#/8$ 2% -.$ >P)+75 "- " -26$ 3.$% -.$ ",-2


7/25

!"# %'# () *+,-(. // () 0%%1,2+ +& 32&2(. 456

.+&7,# () &"# %'# 8+% 299#:2+'1 ,#;(-.2 65 ;9 8+% ;7& ()) 2&% B+;JQ>

!"# 9(.79#.& %"+,#% &"# ;"+,+;,2%&2; %"+?# () &"# R#(M0%%1,2+. %'#%K 2& 2% +9+%%2=# (B'(.- %&(.# B'(;J 82&" + ,(7.:#: &(? () + "#2-"& () S>TG 9 +.: + ,#;&+.M-7'+, ;,(%%M%#;&2(.K ),(.& '#.-&" U A@ ;9I %2:# '#.-&" U 4Q>Q ;9 E.(8 5S V 55 ;9HA>W"#. &"# ,#=#,%# () &"# %'# 8+% %+8. ())I &"2% ;+7%#: :+9+-#% &( &"# ;7.#2)(,92.%;,2?&2(. 2. 6AX '2.#% 8"2;" ;(=#, &"# ),(.& +.: &"# %2:#% () &"# 9(.79#.&XK &"##.: () +'' AQ '2.#% 2.%;,2B#: (. 2&% ,2-"& "+.: %2:# E;('79. //H +.: &"# 2.2&2+' ;"+,+;M,% () &"# X4 '2.#% #.-,+=#: (. 2&% '#)& "+.: %2:# E;('79. ///H +,# .(8 '(%&Y &"#8"#,#+B(7&% () &"# 92%%2.- %'+B +,# 7.J.(8.> Z&"#,82%#I &"# L& 8,2&. (. &"#%2:#% 2% 8#'' ?,#%#,=#:I 2. ;(.&,+%& &( &"# ,+&"#, :+9+-#: S@ '2.#% 8"2;" +,# 2.M

%;,2B#: (=#, &"# '(8#, ?+,& () &"# )2-7,# () &"# 0%%1,2+. J2.- E;('79. /H> !"# J2.- 2%2:#.&2)2#: B1 &"# 2.%;,2?&2(. +% *+,-(. // E,> XS6[XTQ CP\H> ],#%%#: 2. &"# &1?2;+'0%%1,2+. ,(1+' +&&2,# [ &"# '(.- ),2.-#: ,(B# +.: &"# "#+::,#%% ,#%#,=#: #L;'7%2=#'1)(, &"# ,7'#, [ *+,-(. 2% %"(8. 2. ?,()2'# +.: )+;#% &( &"# ,2-"&I "(':2.- + 9+;# 2. "2%'#)& "+.: 8"2'# ,+2%2.- "2% ,2-"& "+.: 2. ?,+1#,> \2-"& %19B('% ,#?,#%#.&2.- 0%%1,2+.-(:% +,# #.-,+=#: 2. &"# #9?&1 %?+;# 2. ),(.& () &"# J2.-^% "#+:K ),(9 &"# '#)& &( &"#,2-"& +.: ),(9 &(? &( B(&&(9I &"#%# +,# &"# "(,.#: ;,(8. () 0%%1,2+^% %7?,#9# -(:0__7,Y &"# ;,#%;#.& () &"# 9((. -(: *2.Y &"# %&+, () /_&+,I -(::#%% () %#L7+'2&1 +.:8+,Y &"# '2-".2.- )(,J () &"# %&(,9 -(: 0:+:Y &"# %?+:# () D+,:7JI '(,: () C+B1M'(.Y &"# 8,2&2.- %&1'7% () R+B`I ?+&,(. :#2&1 () &"# %;,2B+' +,&%Y &"# %#=#. :(&% ,#?,#M%#.&2.- &"# :2=2.# *#=#. E*#B#&&2HY +.: &"# 82.-#: %7. :2%; () &"# %7. -(: a+9+_>!"# 2.%;,2?&2(. (. &"# ),(.& 2% +. 2.=(;+&2(. () &"# =#,1 %+9# :#2&2#%> 0;;(,:2.- &(&"# 7%7+' 0%%1,2+. ;(.=#.&2(.%I 2& 2% 8,2&. 2. &"# +,;"+2; C+B1'(.2+. :2+'#;& ,#M%#,=#: )(, '2,+,1 L&%Y +'%(I +% *+,-(.^% (&"#, 9(.79#.&+' 2.%;,2?&2(.%I #>-> &"(%##.-,+=#: (. &"# %&(.# :#;(,+&2(. +& "2% .#8 ,#%2:#.;# ;2&1 ]!,Ma+,,7J". E3"(,%+M

B+:HI &"# ;7.#2)(,9 %;,2?& 7%#: )(, &"# %'# ;(9B2.#% &"# ;'+%%2; %2-.% () &"# R#(M0%%1,2+. :7;&7% 82&" +,;"+2 S>A *;",+:#, 6@@SI QY Cc,J#,M3'd". 6G@SI STS> b(. 6GG4I G5 ,#?#+&% &"# 2.;(,,#;& 9#+%7,#9#.&%

() + e+,2%2+. .#8%?+?#, +,&2;'# ?7B'2%"#: 2. 6@4X 8"2;" 97%& B# ;(,,#;:>X P(?1K D#%%#,%;"92:& V f.-.+: 6GTXI .(> X6> !"# '+%& #:2&2(. 8+% ?,#%#.: B1 D+'B,+.MN+B+&

STT4 E82&" #+,'2#, '2,+&7,#H>


8/25

!"#$% '"(%$#)*+

!"#$# &'( )"# *((+$,'- ()#.# /'0#1

,-$ ./%0.$%1 23 4"3-2/%$( /01 /4 1-$ 5$#6 ($%3$ "%( -$"56 78"9: 7"3"81 31/%$ ; ^4"92%E`

K

? @8"33242$( 76 aK '/1- ;!*$+I9-#"($# E??+C T> "%( 94K V6#$3 EB)F=EB)TC EFF=EFEK

B b/# " (231#27012/% ."A 3$$ V//#$3 c d2%$ EB`EC ))T 42


9/25

!"# %'# () *+,-(. // () 0%%1,2+ +& 32&2(. 455

6+127 !+87(,9:%;--#% &( 2.,


10/25

!"#$% '"(%$#)*)

+ , - .. /012 .%3#4(56374% 48 9"#:4%; "? 373?$@ "%( "@ 3=$ A#43B:B 48 3=$:4(@C

+ * - .. D0EF2 95GG"#> 48 G7?73"#> @566$@@$@2 3=$ @5HI5:"374% 48 3=$J"H>?4%7"% 6737$@ KD0,/LM 3=$ #5?$ 4N$# "?? A$4A?$ H$3A#5@ 7@

A#4N7($(; H53 $@3"H0?7@=$( 8#4G 3="3 3$^3 "?4%$C

_$3 9"#:4%]@ "637N737$@ "#$ 48 645#@$ (465G$%3$( 7% 43=$# 7%@6#7A374%@ "@ 3$#G =7@"%%"?@; #$A4#3@ 48 =7@ G7?73"#> 6"GA"7:%@ :7N$% 7% 3=$ 84#G 48 >$"#?> "6645%3@C `#4G "

A"@@":$ 48 3=$ !=4#@"H"( Z%%"?@; #$ "%( "@@7@3$( =7G 7% #$:"7%7%: 64%3#4? 4N$# =7@ N"@@"?@; 3=$ @$N$%W7%:@ 48 _"] 4% 3=$ 7@?"%( 48 Z(%"%"C c$ "?@4 W%4< 3="3 9"#:4% @A$%3 3=$ >$"# QV1J\R 7% J"H>?4%,E"%( 73 3=$#$ 3="3 3=$ \>A#743 ($?$:"374% #$ $"#2 QVQ J\RC

Z@ #$A#$@$%3"374%@ 48 3=$ W7%:]@ @$?8,Q; Z@@>#7"% #4>"? 7G":$@ "%( 7%@6#7A374%@645?( %43 H$ 64GG7@@74%$( $C:C '$>$@ /DD); F,C,F a"]"G"% /DD1; ,),0,))M @$$ "?@4 a"]"G"% ,VV/; *FD0*EVC,E `56=@ /DD); *1,C,Q '"(%$# ,VVF; ,,0,*; //)0/FFC


11/25

!"# %'# () *+,-(. // () 0%%1,2+ +& 32&2(. 456

7!"#,# +,# .( 2.%8,29&2(.%: 0,# ;# 2. 2. &"# ?9'#A% ;+''%HIJ: !"# ,(1+' 8(??+.< &( "+K#

+ ?(.F?#.& %#& F9 (. L19,F% ;+% 2. +'' 9,(M+M2'2&1


12/25

!"#$% '"(%$#)*+

,$# ($,-./0.**

1 23$ 43-$%/5/"% 5-6-%7 8". .9##-9%($( :7 " %$08-#; -< .="66 5/07>

.0"0$. #96$( :7 ;/%?.@ ;%-8% /% A0$-57,#/-0 ".!"#$%#&'#()#$' "%( /% B#$$; ". +"$%

',$@ " 0$#= ($#/C$( ++^ TFAR "%( I.>

.9#:"%/,"6 Q++]>51 +*` TFAR 3"C$ B#$$; %"=$.K I(=$0-. -< 2"="..-.@ I;$.0-# ->)4 O`HO?F

N= L-# $Q":E/$4 25$ 82$/$8 $#$C2$( 0% R$82$#% +#"% D9 25$ 10%38 G5"/:"%$8$# +++4 G5":850H7("( b

"%( H`a*F

N? W0;$#"%0 `>>*4 N>F

N> A6F "/8- R0%2$# >>=4 ^=OX T


17/25

!"# %'# () *+,-(. // () 0%%1,2+ +& 32&2(. 445

0667,8 9+:; +.< =+, +.< ?(@@7.2?+< "2% %7:%#,A2#.?#B +.< &"# %#A#.

>2.-% () C+D8 +


18/25

!"#$% '"(%$#))*

+,-#( -. /0$ %-#/0 ."1$ 2-. " 3-4%/"5%678)

"%( 9":",;$( =A K"#>-% TT

/0"/ 05C #-A", C411$CC-#C B-4,( .5%( "%( 0-%-4# /0$ C/$,$G +T ,$"E$ 2/0$ 3-%43$%/6

.-#$E$# /- 3A #-A", ($C1$%("%/CH T% .4/4#$ ("AC@ " C411$$(5%> D#5%1$ C0",, C$$ /0$

C/$,$ "%( #$"( 5/@ D#"5C$ /0$ >#$"/ >-(C@ "%-5%/ /0$ C/$,$ "%( D$#.-#3 C"1#5.51$CS 0$

34C/ %-/ ",5$%"/$ 25/6 .#-3 5/C D,"1$ 2U O V TTT ?O;8W6H7 T/ 5C -%,A /0$ $..$1/ -% K"#;>-%XC C411$CC-#C@ 53">5%$( /- =$ 05C +C-%C7@ /0"/ 5C B-#/0A -. 1-%C5($#"/5-%@ "%( ",C-

/0$ 14#C$C "#$ (5#$1/$( ">"5%C/ -..$%($#C -. #-A", #"%F -%,A "%( >5E$ "% 5%C5>0/ 5%/-

"% LCCA#5"% F5%>XC B-#C/ .$"#CG /0$ $R/5%1/5-% -. /0$ =,--( ,5%$ "%( -. /0$ (A%"C/AXC

3$3-#AS " ($1,5%$ 5% D-D4,"/5-% %43=$#CS " ,5E$ "C " 0-C/">$ "/ /0$ 4C4#D$#XC 1-4#/G

+Y$ B0- ",5$%"/$C /0$ C/$,$@ B0- $#"C$C 3A B#5//$% %"3$@ /0$ >#$"/ >-(C "C 3"%A "#$

3$%/5-%$( =A %"3$ -% /05C 3-%43$%/ "%( /0$ >-(C B0- ,5E$ 5% /0$ E"C/ C$" 3"A

14#C$ 053 5% "%>$#S /0$A C0",, 3"F$ 05C %"3$ "%( 05C -..CD#5%> E"%5C0 .#-3 /0$ ,"%(S

/0$A C0",, 0"E$ %- 3$#1A .-# 053S /0$A C0",, (535%5C0 05C D$-D,$ =A B"%/@ ."35%$@

04%>$# "%( D,">4$ 2,5/H /0$ /-410 -. /0$ D$C/ >-( Z##"6S /0$A C0",, 3"F$ 053 C5/ =$;

.-#$ 05C $%$3A ,5F$ " 1"D/5E$ B05,$ 05C $%$3A C0",, >-E$#% 05C ,"%( 5% .#-%/ -. 05C

$A$C 2U [ V TTT 8*;O)6H7 I0$ 3$%/5-% -. +/0$ >-(C B0- ,5E$ 5% /0$ E"C/ C$"7@ %-/ 4C4;

",,A 5%E-F$( =A /0$ LCCA#5"%C@ 5C C4#$,A "% "1F%-B,$(>3$%/ -. /0$ CD$15.51 ,-1"/5-%

5% B0510 /0$ C/$,$ B"C C$/ 4D "%( 1$#/"5%,A " #$.,$1/5-% -. M0-$%515"% =$,5$.CG B$ 3"A

1-3D"#$ /0$5# 3$%/5-% B5/0 " 14#C$ C$14#5%> /0$ /#$"/A 1-%(41/$( =$/B$$% ZC"#0"(;

(-% "%( 9":",4@ F5%> -. IA#$@ D#-="=,A 5% 8O8 9\ZG +P"A /0$ >-(C 9":",;]"3"53@

"C +9":", -. P-4%/ Y-#7@ B5/0 Y-# "C +" %-35%", !"##D"//$#% -. %&''& :>#-B,X7 2DH *^6 =4/ /05C

1"%%-/ =$ C$D"#"/$( .#-3 05C B5C0 /- ,5%F /0$ %"3$ B5/0 /0$ D#-=,$3"/51 P-4%/ Y-# 2Y-# 0!;

0"#6 5% _43=$#C `)@ O;[S C$$ ",#$"(A .%H *aH

8) T%E-F$( "C((&))!&)*")+"5% /0$ /#$"/A =$/B$$% ZC"#0"((-% -. LCCA#5" "%( 9":",4 -. IA#$G

M"#D-," b J"/"%"=$ W^[[@ %-H ?G Tc WaXH

8? T%E-F$( "C ,-# #,++ 5% /0$ ($(51"/5-% 5%C1#5D/5-% -% " 1-DD$# =-B, .#-3 \AD#4CG d-%%$# b

'e,,5> W^88@ %-H `WH

88 \,5..-#( W^^a@ ?OH

8O 94R/-% W^^*@ ?;8G +T% "((5/5-% /- (5E5%5/5$C B0- B$#$ "CC-15"/$( B5/0 " 3-4%/"5%@ /0$#$ B$#$

-/0$#C B0- B$#$ "DD"#$%/,A 5($%/5.5$( B5/0 -%$H 94/ HHH N#$$F =$,5$. 2"C -DD-C$(@ .-# $R"3D,$@

/- \"DD"(-15"%6 D#$.$##$( /0$ 3-($, -. "CC-15"/5-% /- /0"/ -. 5($%/5.51"/5-%H7


19/25

!"# %'# () *+,-(. // () 0%%1,2+ +& 32&2(. 445

6+7+'89+'+-: +.; 6+7+'8#A ?"+& 9+1 I# &"# %'#J% %2-.2)2H+.H#K

L"+& &"#. +I(@& &"# =#(='# ?"( H+9# 2.&( H(.&+H& ?2&" &"# 9(.@9#.&K 0'&"(@-"

&"# #=2-,+="2H %(@,H#% )(, M1=,@% 2. &"# '+ #2-"& H#.&@,1 +,# .(& +I@.;+.&A ?# H+.

.#>#,&"#'#%% I# H#,&+2. &"+& 2& ?+% + "2-"'1 '2,+ #.>2,(.9#.&A ?2&" %#>#,+' '+.8

-@+-#% H(992& &( ?,2&2.-A @%2.- + >+,2#&1 () ?,2&2.- 9+,2+'%EN

+.; &?( >#,1

;2))#,#.& %1%%O 9(%& 2."+I2&+.&% () M1=,@%PQ

?2'' "+># "+;A 2. .( =+,&2H@'+, (,;#,A

R(H1=,2(& S?"2H"A +'&"(@-" 2. =,2.H2='# ="(.#&2H+''1 ,#H(.%&,@HA ,#9+2.% 2.8

H(9=,#"#.%2I'#TA U,##B (, V"(#.2H2+. +% &"#2, .+&2># &(.-@#A +.; ?"2'# &"# M1=,2(&

%1''+I2H %H,2=&PWX &"# "#2, () &"# #+,'2#, M1=,(8Y2.(+. %H,2=&PZX ?+% @%#; &( ,#H(,;

R(H1=,2(& +.; U,##BA &"# +'="+I#&2H %H,2=& ?+% #9='(1#; )(, V"(#.2H2+.P5SI@& .(&

1#& U,##BP4

T[ \(?#>#,A &"# Y#%(=(&+92+. H@.#2)(,9 %H,2=&A ?"2H" "+; I##. @%#; (.M1=,@% 2. &"# ]+ 6,(.#% +. #))#H&

(. 2&% +@;2#.H# X +% 2& ;2; @=(. 2&% ;2%H(>#,1 2. WF44 ?"#. H@.#2)(,9 ?+% .(& 1#&

)@''1 ;#H2="#,#;[ !"# %'#J% %2-.2)2H+.H# +% + ;#;2H+&2(. &( &"# -(;% 2% +==+,#.& &(

+.1 (I%#,>#,O &"# B2.-J% -#%&@,# () =,+1#, 2% 299#;2+'1 ,#H(-.2%+I'#A +% +,# +& '#+%&

%(9# () &"# ;2>2.# %19I('%O &"# %&+,A &"# %@. ;2%HA &"# 9((. H,#%H#.&A &"# '2-".2.-

EF V+,=('+ ` L+&+.+I# WNFFA .([ ^O /a WQJ8W5J[

EN *&(.#O 6+28b+2.#1 ZQQ5[

PE G(, ,#)#,#.H#% &( "2#,(-'1="2HA H@.#2)(,9 +.; ]@?2+. 2.%H,2=&2(.% ),(9 M1=,@% %## *92&"

ZQQZA 55 .[ W85[

PP 0% !+;9(, WNNPA 55Q855W +,-@#% )(, &"# ,(1+' %'#%A #>#. @%2.- *+,-(.J% 32&2(. %'# +% (.#

() "2% #d+9='#%[


20/25

!"#$% '"(%$#)))

*+#,- ./0+1 23$ 4"0056$ 7"0"/2 7/+8, 520$/*1 93+0$ +#5:5% *#+4 23$ ;#++(+0 4+#5"% "%( 23$ A>=#5+2 =$#8$=25+%BC

23$ *"82 23"2 23$ 4+%1 9$ 4#5"% 45/52"#> "5( /$%2 2+ ;>#$ =#$8$(5%: 2350 $6$%2M 5%85($%2"//>1

2350 50 "/0+ 3+9 23$ 5%08#5=25+% 9+=@

#5+2 5($%252> 93583 2#"%08$%($( 23$ =+/5258"/ 7+=#=@

#5+2R ($0=52$ 23$ *"82 23"2 23$ 50/"%( 8+%25%=#5+2 5($%252> I "0 9$// "0 "% 5%(58"25+% +* 23$ 5%8#$"05%: "%2":+%504 7$29$$%

A>=#5+20 "%( U3+$%585"%01 "% "#: 23$ /"2$ C23

8$%21 +% A>=# 23$ A>=#5+2 0>//"758 08#5=2 9"0 $4=/+>$( 2+ #$8+#( V#$$, "0

9$// "0 23$ L2$+8>=#5+2 /"%: 23$#$*+#$ 3"6$ 7$$% #$8$56$( =+05256$/> 7> " A>=#5+2 "=#5+2 0>//"758

08#5=2 50 +* "((525+%"/ 54=+#2"%8$ 5% " =+/5258"/ 8/54"2$ 93$#$ %+2 +%/> 23$ A>=#5+2

8 "//5$( 23$40$/6$0 9523 .00>#5"1 "*2$# $08"=5%: *#+4 ;>#5"% 0#5"% 5%08#57$( 4+%=#5+2 0>//"758 5%08#5=25+%0Z-

BS ;3$ $65($%8$ +* 23$ 5%08#5=25+%0 *#+4 A/"0058"/ .23$%0 03+90 23"2 5% 8+%2#"02 2+ 23$ V#$$,0

93+ /5%, 23$40$/6$0 2+ 5%(565(=#5+2R #"23$# 23"% "0 8525[$%0 +* " 0=$85*58 ,5%:(+41 0$$ D+


21/25

!"# %'# () *+,-(. // () 0%%1,2+ +& 32&2(. 445

0'&"(6-" 2& 2% 72))286'& &( #%&+9'2%" :"#. &"# &,+72&2(. %&+, &"# 6%# () &"#

,2(& %1''+928 %8,2=& )(, ?(.6?#.&+' %&(.# 2.%8,2=&2(.%; 2.8'672.- %'#%; 2% @#,1 :#''

7(86?#. 2. &"# 0,8"+28 =#,2(7 ),(? &"# '+ A&"8#.&6,1 (.:+,7%; #%=#82+''1 2.

&"# %+.8&6+,2#% () B+="(% +.7 .#+,91 C+.&272ADE /% 2& &(( )+,>)#&8"#7 &( %## &"# 0%%1,>

2+. %'# ),(? 32&2(. +% + ?(7#' (, 2.%=2,+&2(. )(, &"#%# ?(.6?#.&% :"28" "+@# .(

=,#7#8#%%(,% +& +'' 2. &"# :(,'7 () F,(.G# 0-#


22/25

!"#$% '"(%$#))*

!"#$"%&'()*+

+,"#-%./ 0-,"%"%1 23*41 !"# %&'( )* +"# ,-./#0 1 2-3+)4-5&/ 6#)74&8"9: 5-%(-%6 78#%9 :;"+ f 5-%(-%6 a"#E"#( D%.E$#9.N0 1!#O+A&/ &'( %-'7A-3+-5 ?+A(9 Y+P"#."1 JKK*1 L_#-C FU$%"$"% Z&Q3-Q4#QA


23/25

!"# %'# () *+,-(. // () 0%%1,2+ +& 32&2(. 445

6+78#.9+7"#,: *1';2#< =>>?< @A.# 7(,,#%B(.C+.7# #.&,# 'D+CE2.2%&,+&2(. CF B"+,+(.G#,.#B&+" #& '# ,(2 CDHF-+,2&%/.0F' .F /TU>%M.N+"'9 G";+".> ;-./.N+" "/ ;0DD"F/=NV&FC#% 7"1B,2(% =O< L+,2%R M(77+,C NY.C#C2&2(.O4ZS4?< @!"# C+% +.C (,2-2.% () W1B,2( %7F'B&F,#>T< @*+,-(. // +.C &"# P#9#''2(. () &"# W1B,2(& 32.-% 0-+2.%& *"2'!+ ()!1,#"R=4?< 6#2C#.R M,2'' NY.C#C2&2(.O>>9< @M++'S"#,E(."R =4?S=4c< 6#2C#.R M,2''NY.C#C2&2(.O>>7< @M++'SB#,+K2E"R =4TS=4>< 6#2C#.R M,2''NY.C#C2&2(.O>>C< @M++' &(B(.1E%"R =4ZS=4=< 6#2C#.RM,2'' NY.C#C2&2(.O0

+","-"%. +"("/0 122I0 ?J"#K6% FF,; J$L6%(?+,@ "LL6#(5%K M6 ME$ !E6#;"3QPI20

+5$E#. R$#0 ?NDD$"@; Z6# ]5@5M"#[ F%M$#/$%M56%9 JM6#5$; Z#6- g5%h5#@5 "%( ME$ T5Q

32 T_Y0H F% '6)0 R$@;5%859 VE$ +$6QN;;[#5"% V$aM _6#D=; W#6h$LM0

'6j. 7=(^5K0 P*)>0 P%,,%"$R+3 !*#0$: +*#0S2,2/$)#0%*9 ?0$,2,2/$)#0%*9 0$)&2*$)#0%* 5"-

%?$/*+?0$)#0%* !10+"-,5"/%" 5"- !5C)S&J% ;T;0 R"@@$9 JLE^$M;LE8$0

'=DD. e"/5( 40 PS*S0 ?W=MM5%, 6% ME$ '5MU9 ]"%5Z$;M"M56%; 6Z R5KE JM"M=; 5% F#6% NK$ _[Q

D#=;0H F% :(K"# W$@M$%SQI30

'=DD. e"/5( 40 PSS*0 ?VE$ J$/$% !5%K; 6Z ME$ 7"%( 6Z F",. " e5;M#5LM 6Z F"Q"(Q%"Q%"9

NLE"$"% T@=$


25/25

K. Radner, “The stele of Sargon II of Assyria at Kition: A focus for an emerging Cypriot...

Documents

Transcript of K. Radner, “The stele of Sargon II of Assyria at Kition: A focus for an emerging Cypriot...