KARL MAY FESTTAGE

RADEBEUL 201931.MAI - 2. JUNI

WINNETOUHÄUPTLING DER

APACHEN

Winnetou – Häuptling der Apachen 3

Pow Wow – Native Americans (USA) 4

Pow Wow – First Nations (CAN) 5

Karl Mays Geschichtenbasar 6

Landesbühnen Sachsen 10

Country Music & More 12

Auftakt & Eröffnung 14

16. Freiberger Country Nacht 15

Karl-May-Erlebnispfad 16

Höhepunkte auf einen Blick 18

Westernstadt Little Tombstone 20

Kleine Feder – Pow Wow 22

Abenteuer im Wilden Westen 24

Abenteuer für Kinder 25

Sternreitercamp Altwahnsdorf 26

Große Sternreiterparade 27

Sicherheitshinweise 35

Fahrplan Santa-Fe-Express 36

28. KARL MAY FESTTAGE RADEBEUL 2019Liebe Radebeulerinnen und Radebeuler, sehr geehrte Gäste der Karl-May-Festtage,

der Namensgeber unserer Festtage Karl May hat mit Winnetou seinen größten Helden geschaf-fen, der seit Generationen Leser verzaubert und hierzulande das Bild des edlen Indianers prägt.Die 28. Karl-May-Festtage erwecken unter dem Motto „Winnetou – Häuptling der Apachen“die Fantasiewelt des Abenteuerschriftstellers zum Leben und fragen gleichzeitig, welche Realitätsich hinter dem berühmten Titelhelden verbirgt.

Ganz besonders freue ich mich, dass wir in diesem Jahr erstmals Vertreter des White MountainApache Tribe aus Arizona in Radebeul begrüßen dürfen, die von ihren großen Häuptlingen, kul-turellem Erbe und gegenwärtigem Leben berichten. Die Tänzer und Sänger der Oglala LakotaNation aus South Dakota bringen uns die traditionellen Tänze und Erzählungen ihres Volkesnäher. Weitere Einblicke in die vielfältigen indianischen Kulturen geben uns die Tänzer derKwakwaka’wakw Nation und der Tsimshian Nation aus Kanada. Auf dem Geschichtenbasar istKarl May persönlich anzutreffen. Seine Gäste aus Bulgarien, der Türkei und Indien entführen indie Kulturen des Balkans und des Orients.

Der Wilde Westen herrscht in Little Tombstone und in den Westerncamps, wo sich Cowboys, Ha-lunken und elegante Damen auf den Straßen begegnen. Für alle kleinen Entdecker hält der Löß-nitzgrund reichlich Abenteuer bereit. Passend zum diesjährigen Motto kämpfen Winnetou undOld Shatterhand der Landesbühnen Sachsen gemeinsam für Gerechtigkeit und Freiheit.

Es freut mich sehr, in diesem Jahr Timothy Eydelnant, Generalkonsul der USA für Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, als Schirmherren der Festtage begrüßen zu dürfen. Somit festi-gen die Radebeuler Karl-May-Festtage unsere guten Beziehungen und verbinden Kulturen, wieeinst die legendäre Freundschaft zwischen Old Shatterhand und Winnetou.

Ich wünsche Ihnen drei ereignisreiche und unvergessliche Festtage.

Ihr Bert WendscheOberbürgermeister Radebeul

2

GRUSSWORT DES SCHIRMHERREN

Als Generalkonsul der USA für Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen ist es mir einegroße Ehre, dass ich gebeten wurde, die Schirmherrschaft über die 28. Karl-May-Festtagezu übernehmen. Karl May hat wie kaum ein anderer Schriftsteller das Bild der Deutschenvom „Wilden Westen“ geprägt. Ganze Generationen wuchsen mit den Geschichten vonWinnetou und Old Shatterhand auf und die Bewunderung dieser Helden hat bei vielenzu einer generellen Bewunderung des amerikanischen Westens als Region beigetragen.

Während der Karl-May-Festtage wird die Faszination für diesen Abschnitt unserer Ge - schich te aber auch für die Kultur der amerikanischen Ureinwohner für ein paar Tage be -sonders lebendig. Für mich sind die Festtage damit Bestandteil der deutsch-ameri kani- schen Kulturlandschaft und ein Ausdruck unserer guten Beziehungen geworden. Ich möch -te mich ganz herzlich bei allen bedanken, die die Erinnerung an Karl Mays Schaffen auf -recht halten: bei der Stadt Radebeul, bei allen Helfern und Unterstützern der Karl-May-Festtage sowie bei dem engagierten Team des Karl May Museums Radebeul.

Es freut mich besonders, dass auch in diesem Jahr wieder Vertreter verschiedener indiani -scher Nationen teilnehmen, um ihre Kultur, ihre Geschichten, Tänze und Gesänge authen-tisch zu präsentieren. Auch das diesjährige Motto „Winnetou – Häuptling der Apachen“legt den Fokus auf die Native Americans. Bei aller Begeisterung für den historischen Wil -den Westen ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass die Native Americans auch heuteein integraler Bestandteil der Vereinigten Staaten sind, die unser Land mit ihrer Ge schich -te und ihren Traditionen prägen. Es freut mich, dass die Karl-May-Festtage dazu beitragen,das Wissen und das Verständnis für ihre Kultur weiterzugeben und zu vertiefen.

Ich möchte zudem alle Gäste der Karl-May-Festtage ermuntern, sich auch selbst einmalein Bild der Schauplätze der Winnetou-Romane zu machen. Karl May nutzte vor allemseine Phantasie und Erfindungskraft. Doch glauben Sie mir, auch eine richtige Reise in dename rikanischen Westen lohnt sich.

In diesem Sinne wünsche ich den 28. Karl-May-Festtagen gutes Gelingen und allen Besu -cherinnen und Besuchern viel Vergnügen!

Timothy Eydelnant, Generalkonsul der USA für Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen

WINNETOU – HÄUPTLING DER APACHEN

3

Vom Fantasieheld zu wahren Häuptlingen„Ich habe ihn mitten unter Häuptlingen gesehen, … seine königlicheHaltung, sein freier, ungezwungener, elastischer und doch so stolzerGang zeichneten ihn doch als den edelsten von allen aus. Wer auch nureinen einzigen Blick auf ihn richtete, der sah sofort, daß er es mit ei -nem bedeutenden Manne zu thun hatte. Um den Hals trug er diewertvolle Friedenspfeife, den Medizinbeutel und eine dreifache Kettevon Krallen der Grizzlybären, welche er mit Lebensgefahr selbst erlegthatte.“ Karl May beschreibt so seinen Häuptling der Apachen – Win-netou. Sein Name bedeutet „Brennendes Wasser“ und seine Erlebnissehaben Millionen von Lesern weltweit verzaubert.

Die Romane des berühmten Abenteuerschriftstellers prägen hierzu-lande seit Generationen das Bild eines edlen Indianerhäuptlings und er-heben ihn zum Vorbild. Dabei wird Winnetou als perfekter Reiter undSchütze, überzeugender und hinreißender Redner sowie tapferer undmoralischer Anführer idealisiert. Er vermittelt Werte wie Gerechtigkeit,Ehrlichkeit und Toleranz. Un auf haltsam kämpft er mit der Silberbüchseauf dem Pferd Iltschi gemeinsam mit seinem Blutsbruder Old Shatter-hand für Frieden und Freiheit.

Inmitten der Karl-May-Festtage wird die Fantasiefigur Winnetou le ben -dig und trifft erstmals auf reale Apachen, die sich durch ihren starkenÜberlebenswillen auszeichnen.

Vertreter des White Mountain Apache Tribe aus der Fort Apache Reser-vation in Arizona berichten von den Werten ihres Volkes und ihremgegenwärtigen Leben in Nord amerika. Den Besuchern der Festtagegeben sie einen Einblick in ihr reiches kul tu relles Er be und erzählen diewahren Geschichten ihrer großen Häupt linge.

4

POW WOW – NATIVE AMERICANS

Einblicke in die indianische Kultur in den USADie eigene Kultur zu ehren, aktiv zu leben, weiterzugeben und Traditionen zu pfle-gen ist ein wichtiger Bestandteil der Identität der Native Americans in den Verei nig -ten Staaten von Amerika. Bei Pow Wows treffen sich Vertreter unterschiedlichernordamerikanischer Ureinwohner, um durch Tanz und Gesang überlieferte Werte -vorstellungen zu vermitteln und ihre kulturelle Identität zu stärken.

Die Oglala Lakota Nation ist der größte und bekannteste der sieben Lakota-Stämme,der heute überwiegend in der Pine Ridge Reservation im südwestlichen South Dakotalebt. Sie gehört zu den Lakota aus der Sioux-Sprachfamilie und ihr Name Oglala be-deutet sinngemäß Großzügigkeit. Die Tänzer und Sänger der Oglala Lakota Nationvermitteln mit Gesängen und Tänzen die Bräuche und Kultur ihres Volkes. Sie spielenmit den Besuchern Hand Games, d.h. traditionelle Knobel- und Ratespiele, und zeigenihre eindrucksvolle Körperbeherrschung beim Hoop Dance, ei ner besonderen Tanz-form mit mehreren Reifen. www.oglalalakotanation.info

www.nativeprogress.org/de/one-spirit-deutschland

Der White Mountain Apache Tribe zählt zu den Western Apache und spricht eben -diese Sprache. Der Name verweist auf die Gebirgsregion White Mountains im öst -lichen Arizona, wo das Volk in der Fort Apache Reservation beheimatet ist. Von jehersind die Apachen für ihre Widerstandsfähigkeit und ihren starken Überlebenswillenbekannt. Vertreter des White Mountain Apache Tribe berichten von ihren großenHäuptlingen und den Werten ihrer Vorfahren im gegenwärtigen Leben. Tanzend undsingend geben sie einen Einblick in ihre seit Generationen weitergegebenen Erzäh-lungen und kulturelle Vielfalt ihres Volkes. whitemountainapache.org

Präsentationen der Oglala Lakota Nation Sa, 14.00 / 17.00 Unterstützt durch den One Spirit Deutschland e.V. So, 12.00 / 15.00

Präsentationen des White Mountain Apache Tribe Sa, 15.00 / 18.00 So, 13.00 / 16.00

POW WOW – FIRST NATIONS

Die Kultur der indigenen Völker KanadasMit First Nations werden alle indigenen Völker in Kanada bezeichnet, ausgenommendie Métis und die Inuit. Den Kulturen der First Nations liegt ein reiches mythologi -sches und spirituelles Erbe zugrunde. Mit Tänzen, Musik und traditionellen Festenwird die eigene Stammeszugehörigkeit präsentiert und der kulturelle Reichtum zele-briert.

Die Le-La-La Dancers sind eine traditionelle Tanzgruppe der Kwakwaka’wakw Nationaus dem Norden von Vancouver Island in British Columbia. Seit 1987 veranschau -lichen sie im Rhythmus der Trommeln mit Tanz und Gesang ihre tausende Jahre alteGe schichte und Tradition. In ihren lebhaften Auftritten erwecken sie mit beeindruck-enden Zedernholz-Masken, mit Perlmuttknöpfen bestickten Decken und Kopf -schmuck die Legenden ihres Volkes zum Leben. Sie zeigen und erklären Tänze wieden des Bären, des Raben, des Wilden Mannes aus den Wäldern, der Wilden Frauaus den Wäldern, der Wandlung des Echos, der Narren und den Friedenstanz desHäuptlings. lelaladancers.com

Der Künstler Ed E. Bryant gehört der Tsimshian Nation an, die vorrangig an KanadasNordwestküste und in der Provinz British Columbia lebt. Ihre heutige Stammes be -zeich nung ist eine englische Adaption ihres Autonyms als Ts’msyan und bedeutet„Volk inmitten des Nebelflusses, d.h. des Skeena River“. Geboren wurde Ed E. Bryantin einem kleinen Fischerdorf und wuchs bei seinen Großeltern auf, die ihn früh dieGeschichte, Sprache, Medizin und Schnitzkunst seines Volkes lehrten. Mit traditio -nellen Trommelklängen, Tänzen und Gesang vermittelt er die Kultur der Tsim shianNation. www.tsimshian-gallery.com

Le-La-La Dancers der Kwakwaka’wakw Nation Sa, 16.00 / 19.00So, 14.00 / 17.00

Ed E. Bryant der Tsimshian Nation Sa, 16.40 / 19.40 So, 14.40 / 17.40

5

6

KARL MAYS GESCHICHTENBASARMärchen und Tänze aus dem Orient und vom BalkanKarl Mays literarische Reisen führten seine Helden nicht nur in den Wilden WestenAmerikas, sondern auch in die geheimnisvollen und faszinierenden Länder des Orients und des Balkans. Als Kara Ben Nemsi verfolgte er mit seinem Gefährten Hadschi Halef Omar Verbrecher, rächte die Unschuldigen und setzte sich für denFrie den und die Freundschaft zwischen den verschiedenen Kulturen ein. Auf sei -nem Geschichtenbasar berichtet Karl May (dargestellt von Robby Langer) vonseinen Reiseabenteuern und heißt Gäste aus Bulgarien, Indien und der Türkeiwillkommen.

Hüseyin Kücük präsentiert das türkische Schattentheater „Karagöz und Hacıvat“.Das Schattenspiel war einst auf dem gesamten Gebiet des osmanischen Reichesverbreitet. Traditionell stehen sich dabei die beiden Hauptfiguren Karagöz, einVertreter des einfachen Volkes, und Hacıvat, ein gebildeter Osmane gegenüber.Kinder werden direkt in das Spiel einbezogen und haben die Möglichkeit, eigeneFiguren zu entwickeln und sie hinter der Leinwand spielen zu lassen.

Die deutsch-indische Tanzgruppe Srijan, was Schöpfung bedeutet, zeigt neben Tän -zen klassisch indischer Folklore auch moderne Bollywood-Tänze. Mit exotischerKör persprache, Handgesten und Mimik werden die Liedtexte tänzerisch umgesetztund erzählen so von Liebe und von fantastischen Träumen.

In originalen, farbenfrohen Volkstrachten präsentieren Georgi Marinov und seineTanzgruppe Detelina Tänze aus verschiedenen Regionen der Balkanhalbinsel. Sietanzen zu traditioneller Folklore der Musikgruppe Rila und laden die Besucher zumgemeinsamen Tanz voller Vielfalt, Temperament und Leichtigkeit ein.

Lieder, Tänze, Geschichten Sa, 14.00 / 15.30 / 17.00So, 12.00 / 13.30 / 15.00 / 16.30

Türkisches Schattentheater Sa, 15.00 / 16.30 / 18.00 So, 13.00 / 14.30 / 16.00 / 17.30

7

8

9

10

LANDESBÜHNEN SACHSENWinnetou und Old Shatterhand reiten wieder in Little Tombstone im Lößnitzgrund„Ein Greenhorn ist … eben ein Greenhorn!!! – Und solch ein Greenhorn war damalsauch ich!“ Diesen Satz sagt in diesem Sommer nicht Jürgen Haase. Die Landes bühnenpräsentieren in Little Tombstone erstmals den Karl-May-Fans das neue Blutsbrüder-paar Winnetou und Old Shatterhand.

Neben dem erfahrenen Winnetou Michael Berndt-Cananá reitet in diesem Jahr Holger Uwe Thews als Old Shatterhand. Ganz neu ist für ihn diese Rolle jedoch nicht,denn bereits ab 2007 spielte er im „Schatz im Silbersee“ und auch im „Ölprinz“ undin „Old Surehand“ bis 2013 das Green horn.

Ab 25. Mai reiten die zwei auf der Felsenbühne Rathen wieder in Olaf Hörbes Aben -teuerstück „Winnetou I“ nach Karl Mays Romanvorlage. Erzählt wird die Geschich tedes jungen Häuptlings Winnetou. Der Bau der Eisenbahn auf der indianischen Erdeist ein Vorbote weiterer Eroberungen durch die Weißen. Banditen wie Santer greifenimmer wieder an. In dieser Situation treffen Winnetou und Old Shatterhand aufein-ander. Doch bis zur Blutsbrüderschaft ist es noch ein weiter Weg.

Effekt volle Kämpfe und Stunts verleihen der Inszenierung von Manuel Schöbel mittenim Nationalpark Sächsische Schweiz einen besonderen Reiz. Und für alle Fans vonJürgen Haase: Er ist erneut im Wilden Westen unterwegs.

Termine: 25.5. | 26.5. | 10.7. | 11.7. | 14.7. | 16.7. | 17.7. | 24.7. | 25.7. | 29.8. | 30.8. | 31.8.

Holger Uwe Thews und Michael Berndt-Cananá werden am Sonntag einem jahrelan-gen Ritual folgend von den Landesbühnen aus zum Bahnhof „Weißes Roß“ reitenund empfangen dort die Sternreiter zur Parade. Sie überreichen dem Reiter, der denweitesten Weg nach Radebeul zurückgelegt hat, die Friedenspfeife.

Little Tombstone Sa, 15.00 / 16.30 / 18.00 // So, 13.00 / 14.30 / 16.00

11

COUNTRY MUSIC & MORE

12

Slow Horses (D)Mit einer ausgewogenen Mischung aus traditionellen und New CountrySongs und einer Vielzahl eigener Kompositionen nehmen Slow Horses ihrPublikum mit auf eine Reise durch 70 Jahre Country Musikgeschichte. IhrRepertoire reicht von Western Swing bis zu Americana und dem NashvilleSound von heute. Seit 2002 hat die niedersächsische Band im In- und Aus-land rund 1000 Konzerte gespielt und konnte bei namhaften europäischenCountryfestivals ihre unerschöpfliche Energie und enorme Spiel freudeunter Beweis stellen. Im Laufe der Jahre hat die Band um Sängerin GabySchmidt ihren ganz eigenen Sound entwickelt, der noch lange nach demKonzert im Ohr bleibt. www.slowhorses.de

Little Tombstone Sa, 15.30 / 20.30 // So, 12.00 / 15.00

Kevin Cash and The Cattlemen (D)Kevin Cash and The Cattlemen bringen den Sound der 50er und 60erJahre zurück und verleihen ihm ihre eigene, unverkennbare Note. IhrMusikstil vereint Country, Folk sowie Rock’n’Roll und garantiert mit Gi-tarren, Schlagzeug und Kontrabass eine energiegeladene Bühnenshow. Dabei versteht sich die Band um Kevin Cash nicht als reine Johnny CashCoverband, sondern bringt ihren ganz individuellen Stil in die Lieder desAltmeisters. Mit flottem Rock’n’Roll und alten amerikanischen Folksongsbegeistern sie die Zuhörer von der ersten Sekunde an. In Radebeul spieltdie Band in großer Besetzung und feiert so bei den Karl-May-Festtagenihr 10-jähriges Jubiläum. www.kevin-cash.de

Little TombstoneSa, 17.00 / 22.00

13

The Lazy Boys (D)The Lazy Boys knüpfen am Sound der späten 60er Jahre an und gratwan-dern auf einer Grenze, die irgendwo da entlang führt, wo Johnny CashRock’n’Roll war und Elvis die Country Musik für sich entdeckte. Country,Rockabilly, Rock’n’Roll und Gospel Feeling versetzen die vier Dresdnermit Wildheit, Humor und ein bisschen Wahnsinn. Die Stimme von SängerMirko Glaser klingt nach Zigaretten, Staub und Schnaps. Dies verleihtihren Songs einen Hauch von Dirty Blues. In ihrer 22-jährigen Bandge-schichte haben sich die Lazy Boys ihre ganz eigene musikalische Nischegeschaffen, ohne dabei in die Schlagerecke oder den allzu sicheren Hafender Ironie abzudriften. www.lazyboys.de

Little Tombstone So, 13.30 / 17.00

Texas Tiger (D)Die fünf Musiker aus Freiberg haben es sich auf die Fahne geschrieben,echte Country Musik wieder saloonfähig zu machen. Sie leben diesesGenre mit jeder Faser, weswegen sie besonders authentisch auftreten.Mit Banjo, Fiddle, Gitarre, Schlagzeug, Mundharmonika und mehrstim-migem Gesang lassen Texas Tiger deutsche sowie internationale Country -klassiker wieder aufleben. Ihr prall gefülltes Repertoire umfasst In ter-preten wie John Denver, Willie Nelson, Johnny Cash, Alabama, CCR oderTruck Stop, aber auch Traditionals und Bluegrass Standards. Ob am Lager -feuer oder auf dem Festival, ihre Mischung aus Country, Bluegrass undFolk animiert allerorts zum Tanzen. www.texastiger.de

Fort VirginiaSa, 14.00 – 19.00 // So, 12.00 – 18.00

AUFTAKT & ERÖFFNUNGFE

STP

RO

GR

AM

M

Stadtgalerie Radebeul Mittwoch, 29. Mai 2019

Midissage »IndianerART« 15.00 Zeitgenössische indigene Kunst aus NordamerikaEine Ausstellung des Karl May Museums in der Stadtgalerie Radebeul, Altkötzschenbroda 21

Karl May Museum Donnerstag, 30. Mai 2019

Country-Frühschoppen 11.00mit Livemusik, Bastelstationen, Ponyreiten und Zielschießen

Westernstadt Little Tombstone Freitag, 31. Mai 2019

Eröffnung der 28. Karl-May-Festtage Radebeul 19.00

16. FREIBERGER COUNTRY NACHTDer Westerntanzclub »Eastside Linedancer« aus Radebeul 20.00präsentiert seine neue Line Dance Show.

Country live mit »The Canyon Boys« aus Radebeul 20.30

Premiere des Films »Showdown in Fort Henry« 21.30

Konzert mit der Band »Stringcaster« (NL) 22.00Bluegrass, Rockabilly, Country und Hillbilly

Im Saloon spielen die »Fünf Patronenhülsen«.

Mit freundlicher Unterstützung der Freiberger Brauhaus GmbH. Eintritt frei!

14

TIPP: Der Besitz einer Eintrittskarte für die Karl-May-Festtage berechtigt während der Festtage zu einem Besuch im Karl May Museum mit einer Ermäßigung von 1,00 Euro pro Person und 2,00 Euro für Familien.

15

16. FREIBERGER COUNTRY NACHT Konzert mit »Stringcaster« (NL)Für einen energiegeladenen Festauftakt zur Freiberger Country Nachtsorgt Stringcaster, bestehend aus fünf gestandenen Musikern mit Saiten -instrumenten, Schlagzeug und Mundharmonika. Die niederländische Bandteilte die Bühne bereits mit bekannten Größen wie James Burton, RockyBurnet te, Paul Burlison, Albert Lee und Jim Weider. Ihre musikalischen Wur-zeln liegen zwischen Country, Bluegrass, Irish Folk und Rockabilly. Stilsicherund authentisch erzeugen sie ihren ganz eigenen Sound mit dem unver-wechselbaren Zusammenspiel aus Mundharmonika, Elektrogitarre, Ban jo,Mandoline, Akustikgitarre, Kontrabass und Schlagzeug. Mit mehrstimmigemGesang und schwungvollen Rhythmen covern sie Songs der 40er und 50erJahre und interpretieren wahre Klassiker neu. www.stringcaster.com

Little Tombstone Fr, 22.00 // Sa, 14.00 / 19.00

Filmpremiere »Showdown in Fort Henry«Am Eröffnungsabend der Karl-May-Festtage wird in Little Tombstone derKurzfilm „Showdown in Fort Henry“ erstmals öffentlich gezeigt. Mit Darstel-lern aus den Radebeuler Westernvereinen hat Regisseur Alexander Krahleinen einzigartig atmosphärischen Western geschaffen, der seinem Genrejede Ehre erweist: Die verlassene Kleinstadt Fort Henry wird von drei gefähr-lich aussehenden Fremden betreten. An diesem Ort verbirgt sich das Ziel ihrerlangen Suche … Die musikalische Untermalung von Michael Donner unterstützt zusätzlichden Spannungsaufbau bis zum alles entscheidenden Moment. Bei dem dies-jährigen 13th Street Shocking Shorts Award wurde der Film unter die Top 10nominiert und befindet sich bis zum Münchner Filmfest im Wettkampf umPlatz 1. www.facebook.com/alexander.krahl.5

Little Tombstone Fr, 21.30

KARL MAY ERLEBNISPFADFE

STP

RO

GR

AM

M

16

Bahnstation »White Horse« Samstag Sonntag

Der Santa-Fe-Express begibt sich auf eine abenteuerliche Fahrt. Abfahrt nach Fahrplan – siehe Seite 36

Westerncamp »White Horse« Samstag Sonntag

Siedlung des 1. Radebeuler Country & Westernclubs e.V. 14.00 – 19.00 12.00 – 18.00Lassowerfen und Stuntshows sorgen für Westernstimmung.

J.A. Fox-Westerncamp Samstag Sonntag

Einblicke in den Lebensalltag des Wilden Westens. 14.00 – 19.00 12.00 – 18.00Gestaltet vom J.A. Fox-Westerncamp e.V.

Bahndamm an der Grundmühle Samstag Sonntag

The Outlaws schmieden in ihrem Westerncamp Schurkenpläne. 14.00 – 19.00 12.00 – 18.00Der große Bahnüberfall auf den Santa-Fe-Express 15.10 / 17.00 13.30 / 16.00Gestaltet vom Meißner Schützenverein 1460 e.V.

Fox-Home Samstag Sonntag

Camp deutscher Aussiedler wie im Amerika des 19. Jahrhunderts. 14.00 – 19.00 12.00 – 18.00Kinder basteln Tipis, Indianerfiguren, Traumfänger u. Perlenketten.Gestaltet vom Fremdenverkehrsverein Radebeul e.V.Schnupperkurs »Line Dance zum Mitmachen« 13.00 11.00Line Dance mit der Gruppe »Smiley Dancer« 14.00 / 16.00 14.00 / 16.00

Karl Mays Geschichtenbasar – siehe Seite 6 Samstag Sonntag

Geschichten, Musik und Tänze rund um Karl Mays literarische 14.00 – 19.00 12.00 – 18.00Reisen durch die Welt mit Karl May, dargestellt von Robby Langer,Georgi Marinov und seiner Tanzgruppe Detelina (Bulgarien), der 14.00 / 15.30 / 17.00 12.00 / 13.30 / 15.00 / 16.30 Musikgruppe Rila (Bulgarien) und der Tanzgruppe Srijan (Indien)

Türkisches Schattentheater mit Hüseyin Kücük (Türkei) 15.00 / 16.30 / 18.00 13.00 / 14.30 / 16.00 / 17.30

KARL MAY FESTTAGE 2019

17

HÖHEPUNKTE AUF EINEN BLICK

18

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00

Kleine Feder Oglala Lakota Nation

White Mountain Apache Tribe

Kwakwaka’wakw Nation

Ed E. Bryant – Tsimshian Nation

Geschichtennacht »Großer Häuptling«

Little Tombstone Landesbühnen Sachsen

Stringcaster

Slow Horses

Kevin Cash and The Cattlemen

Geschichtenbasar Musik, Tänze, Geschichten

Türkisches Schattentheater

Bahndamm a.d. Grundmühle Bahnüberfall

Sternreitercamp Westernreitturnier

Sternreiterparty

SAMSTAG

ab 10.00

19

11.0010.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00

Meißner Straße Sternreiterparade

Kleine Feder Oglala Lakota Nation

White Mountain Apache Tribe

Kwakwaka’wakw Nation

Ed E. Bryant – Tsimshian Nation

Little Tombstone Landesbühnen Sachsen

Slow Horses

The Lazy Boys

Geschichtenbasar Musik, Tänze, Geschichten

Türkisches Schattentheater

Bahndamm a.d. Grundmühle Bahnüberfall

SONNTAG

HINWEIS: Die Eintrittskarte berechtigt zu einer einfachen Fahrt mit dem Santa-Fe-Express von Radebeul Ostzum Haltepunkt Lößnitzgrund und zurück.

WESTERNSTADT LITTLE TOMBSTONEFE

STP

RO

GR

AM

M

20

Landesbühnen Sachsen Samstag Sonntag

Die Landesbühnen Sachsen präsentieren Ausschnitte 15.00 / 16.30 / 18.00 13.00 / 14.30 / 16.00aus ihrer aktuellen Karl-May-Inszenierung »Winnetou I«.siehe Seite 10

Country Music & More Samstag Sonntag

Stringcaster (NL) siehe Seite 15 14.00 / 19.00

Slow Horses (D) siehe Seite 12 15.30 / 20.30 12.00 / 15.00

Kevin Cash and The Cattlemen (D) siehe Seite 12 17.00 / 22.00

The Lazy Boys (D) siehe Seite 13 13.30 / 17.00

Moderiert von Herbert Graedtke

High Noon in Little Tombstone Samstag Sonntag

Vorsicht vor Schießereien und Überfällen! 14.00 – 24.00 12.00 – 18.00

Die Locci-Gang macht die Stadt unsicher.

Westernmusic im Saloon ab 14.00 ab 12.00

mit den »Fünf Patronenhülsen« (D)

Trubel in der Westernstadt 14.00 – 24.00 12.00 – 18.00

mit Fotograf, Barbier, Westernstore, Bogenschießen, Goldwäsche vor der Bank und Reiten für Kinder

KARL MAY FESTTAGE 2019

21

KLEINE FEDER – POW WOWFE

STP

RO

GR

AM

M

22

Kleine Feder – Pow Wow Samstag Sonntag

Lieder, Tänze und Geschichten unserer indianischen Gäste aus den USA und Kanada

Gruppe der Oglala Lakota Nation (USA) 14.00 / 17.00 12.00 / 15.00siehe Seite 4

Gruppe des White Mountain Apache Tribe (USA) 15.00 / 18.00 13.00 / 16.00siehe Seite 4

Le-La-La Dancers der Kwakwaka’wakw Nation (CAN) 16.00 / 19.00 14.00 / 17.00 siehe Seite 5

Ed E. Bryant der Tsimshian Nation (CAN) 16.40 / 19.40 14.40 / 17.40siehe Seite 5

Kleine Feder – Geschichtennacht »Großer Häuptling« Samstag

Gesprächsrunde am Lagerfeuer 20.30

Vertreter indigener Völker erzählen Geschichten über ihre großen Häuptlinge.

Moderiert von der Indianerroman-Autorin Kerstin Groeper

Kleiner Stein Samstag Sonntag

Indianerspielplatz für kleine Abenteurer 14.00 – 19.00 12.00 – 18.00

Gestaltet von Muriel Cornejo und César Olhagaray (Chile)

KARL MAY FESTTAGE 2019

23

ABENTEUER IM WILDEN WESTENFE

STP

RO

GR

AM

M

24

Fort Virginia Samstag Sonntag

Historisches Südstaatencamp mit den 14.00 – 19.00 12.00 – 18.00»Virginia Volunteers Anno 1864«

Tapfere Südstaatler wehren Angriffe auf den Santa-Fe-Express und das Camp ab.

Country live mit der Band »Texas Tiger« siehe Seite 13

Westerntänze mit »Daughters & Sons of the Confederation«

Golden Nugget Ranch Samstag Sonntag

Abenteuer für Kinder 14.00 – 19.00 12.00 – 18.00Kleine Entdecker sind eingeladen, auf Eseln die Umgebung zu erkunden, sich durch eine Seillandschaft im Wald zu hangeln, im Lößnitz River nach Gold zu schürfen und danach die nassen Füße am Lagerfeuer zu trocknen.

Gestaltet vom Abenteuerspielplatz »Eselnest«

Westernranch am Hohen Stein Samstag Sonntag

Westernmarkt und Ponyreiten 14.00 – 19.00 12.00 – 18.00

Fort Henry Samstag Sonntag

In der Goldgräberstadt wird das wahre Lebensgefühl des 14.00 – 19.00 12.00 – 18.00Wilden Westens vermittelt – bei einem Drink im Saloon oder bei Besuchen im Sheriff Office, in Trapperhütten und in der Trading Post.

Vorsicht vor raubeinigen Cowboys, denn die Colts sitzen locker in der Stadt.Gestaltet von der Westerngruppe des Schützenvereins Kötzschenbroda e.V.

ABENTEUER FÜR KINDER

25

Kindertag mit WinnetouAuch Winnetou hat mal klein angefangen und musste seine Fä hig keiten erlernen. Abenteuerlust und Entdeckerdrang ließen ihnschnell zu einem meisterhaften Reiter sowie Schützen und damit zumwahren Helden werden. Die Lust auf Abenteuer ist es auch, die jährlichkleine und große Indianerfreunde sowie junge Cowboys in die wildenWeiten des Lößnitzgrundes lockt.

Zum Kindertag am 1. Juni erhalten alle Kinder, die sich wie ihreindianischen Helden oder Cowboys verkleiden, freien Eintritt.

In der Golden Nugget Ranch am Flusslauf des Lößnitz River begebensich eifrige Goldschürfer auf der Suche nach dem großen Glück mithoch gekrempelten Hosenbeinen ins Wasser und lassen kein Sandkornauf dem anderen. An Seilen hangeln sich die Nachwuchsentdeckerdurch das Unterholz des Waldes oder erkunden vom Eselrücken aus dieUmgebung.

Im Camp Fliegender Pfeil sind eine ruhige Hand und Geschicklichkeitgefragt, denn es gilt, das Ziel keine Sekunde aus den Augen zu ver-lieren, um ein wahrer Meister im Schießen mit Pfeil und Bogen zu wer-den. Für freie Sicht über das weite Land sollten Abenteurer auf keinenFall die Höhe scheuen. Das Klettergerüst auf dem IndianerspielplatzKleiner Stein ist der ideale Aussichtspunkt für einen Blick in die Ferneund lädt zu waghalsigen Kletterpartien ein.

Um ein waschechter Westmann zu werden, sollten die jungen An-wärter auch vor Expeditionen ins Ferne Land nicht zurückschrecken.Dort können sich Kinder bei Wild-West-Spielen mit anderen Abenteu -rern messen, Lassowerfen und Bogenschießen lernen und einzigartigeAndenken aus Leder basteln. Mit Stockbrot am Lagerfeuer klingt deraufregende Tag im Wilden Westen aus und es wird neue Kraft für wei -tere Herausforderungen und spannende Entdeckungen gesammelt.

STERNREITERCAMP ALTWAHNSDORFFE

STP

RO

GR

AM

M

26

HINWEIS: Die Eintrittskarte berechtigt zu einer einfachen Fahrt mit dem Santa-Fe-Express von Radebeul Ost zum Haltepunkt Lößnitzgrund und zurück.

Western- und Freizeitreitturnier Samstag

Western- und Freizeitreiter wetteifern u.a. in den Disziplinen 10.00 – 18.00 Trail at Hand, E-Dressur, Führzügelprüfung und Kostüm Pleasure um den Siegerpokal der Freiberger Brauhaus GmbH.

Siegerehrung der Jugend- und Erwachsenen-Allround-Champions 18.00

Sternreiterparty Samstag

Sternreiterparty am Lagerfeuer mit der Countryband »Flexibel« 20.00 – 24.00

Fernes Land Samstag

Abenteuercamp »Siedler in der neuen Welt« 14.00 – 19.00

Spiele aus dem Wilden Westen – mit Bratpfannenweitwurf, Sackhüpfen, Apfelfischen, Leder basteln, Bogenschießen und Knüppelkuchen am Lagerfeuer

Gestaltet vom Abenteuerspielplatz »Panama«

Meißner Straße am »Weißen Roß« Sonntag

Große Sternreiterparade ab 10.00

Hunderte Reiter aus ganz Deutschland ziehen über die Meißner Straße auf das Festgelände. Winnetou und Old Shatterhand der Landesbühnen Sachsen überreichen dem Reiter, der den weitesten Ritt nach Radebeul zurückgelegt hat, eine indianische Friedenspfeife.

GROSSE STERNREITERPARADE

Holm Opitz, Daniela Schmied und Jan Ebert waren dieGewinner des Sternrittes 2018. Von Adorf im Vogtlandritten sie insgesamt 220 Kilometer nach Radebeul.

27

28

29

30

31

32

34

SicherheitshinweiseSehr geehrte Besucher der Karl-May-Festtage,

die Karl-May-Festtage sind ein Familienfest der Großen KreisstadtRadebeul. Damit das Fest für alle Besucher, Mitwirkende und Anwoh nerein freudiges und ungetrübtes Erlebnis wird, bitten wir Sie, nachfolgendeRegeln zu beachten und einzuhalten:

1. Die Teilnahme an der Veranstaltung sowie das Betreten des Veranstaltungsgeländeserfolgen auf eigenes Risiko. Das Verlassen der zum Festgelände gehörenden Wegeund Plätze geschieht auf eigene Gefahr.

2. Kinder unter 10 Jahren haben nur Eintritt in Begleitung eines Erziehungsberechtigten.Eltern haften für ihre Kinder. Der Veranstalter haftet nur für Schäden, die er oder sei -ne Erfüllungsgehilfen vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführt haben, nicht fürFälle höherer Ge walt. Die Haftung erstreckt sich nur auf den Bereich des Festgeländes.

3. Den Anordnungen der Stadt als Veranstalter und den durch sie eingesetzten Personenist zur Aufrechterhaltung der Ordnung und Sicherheit auf dem Veranstaltungsgeländeunbedingt und sofort Folge zu leisten.

4. Beim Queren von Schmalspurbahnübergängen sind unbedingt die Signal zeichen derBahn zu beachten.

5. Hunde sind im gesamten Festgelände an der Leine zu führen und müssen einen Maul -korb tragen.

6. Das Reiten und auch das Führen von Pferden im Festgelände ist während der Veran -stal tungszeiten nicht erlaubt. Ausnahmen davon sind per Vertrag geregelt.

7. Das Mitführen und Benutzen von Schuss-, Hieb- und Stoßwaffen, Munition undGeschossen im Sinne des Waffenge setzes sowie von pyrotechnischen Gegenständenim Sinne des Spreng stoffgesetzes ist nicht ge stattet. Das gilt auch für Schreck schuss -waffen. Unberechtigt mitgeführte / benutzte Waffen und ähn liche Gegenstände kön-nen vom Veranstalter oder von ihm beauftragten Personen eingezogen werden.

Das Festbüro befindet sich vor Ort auf der Lößnitzgrundstraße, oberhalb der Grund-mühle. Tel.: (0351) 888 27 488.

Bitte beachten Sie auch die Polizeiverordnung an den Kassen.

Der Kindersuchdienst erfolgt über das Einlasspersonal.

Bild- und TonaufnahmenMit dem Betreten des Festgeländes und/oder dem Erwerb einer Eintrittskarte erklärt sichje der Besucher des Festes damit einverstanden, im Falle, dass während der VeranstaltungBild- und/oder Tonaufnahmen durch von der Stadt Radebeul dazu berechtigte Personen ge -macht werden, er gegebenenfalls in Bild und/oder Ton aufgenommen wird und die Auf -zeichnungen ohne Anspruch auf Vergütung veröffentlicht und verwertet werden dürfen.

35

FAH

RP

LAN

36

Radebeul Ostab 8:26 9:56 10:11 11:03 12:10 12:56 13:11 14:26 14:48 15:35 16:40 17:26 17:41 17:41 18:56 20:05an 9:30 11:38 12:02 12:43 13:43 14:00 15:23 16:08 16:32 17:13 18:13 18:30 20:00 21:30

HIN

nur Sonur Sa

nur Sanur So

nur SaZURÜCK

nur Sa

Weißes Roß

8:3310:0311:1011:1012:1713:0313:1814:3314:5515:4216:4717:3317:4717:4819:0320:12

9:2511:3211:5812:3713:3713:5515:1716:0216:2817:0718:0718:2519:5521:25

Lößnitzgrundan

8:39 10:09 11:16 11:16 12:23 13:09 13:24 14:39 15:01 15:48 16:53 17:39 17:52 17:58 19:09 20:18

ab 9:19 11:25 11:51 12:30 13:30 13:49 15:10 15:55 16:21 17:00 18:00 18:19 19:49 21:19

Die

Ein

trit

tska

rte

ber

ech

tig

t zu

ein

er e

infa

chen

Fah

rt v

on

Rad

ebeu

l Ost

zum

Hal

tep

un

kt L

öß

nit

zgru

nd

un

d z

urü

ck.

Veranstalter: Große Kreisstadt Radebeul, Amt für Kultur und Tourismus in Zusammenarbeit mit der Landesbühnen Sachsen GmbH, derKarl May Museum gGmbH und dem Traditionsbahn Radebeul e.V.

Festbüro: Amtsleiter: Alexander LangeOrganisationsleitung: Cornelia BieligProgrammkonzeption: Helmut RaederAusstattung: Magdalena Piper

Das Festbüro befindet sich Marktleitung: Frank Jeschickoberhalb der Grundmühle Sternreitercamp: Juliane Tauchert-Pangalov, Uwe Creutz,

Denise UchlierTel.: (0351) 888 27 488 Technischer Leiter: Stephan Paletschek

Techn. Unterstützung: Norbert Beck PR/Drucksachen: Sandra RöslerOrganisator. Assistenz: Renate Kern, Juliane Tauchert-Pangalov

Programmheft: Herausgeber: Große Kreisstadt Radebeul, Amt für Kultur und Tourismus

Redaktion: Sandra RöslerFotonachweis: André Wirsig, außer

Seite 10: Hagen KönigSeiten 2, 4, 12, 13, 15: PR

Gestaltung und Satz: Stefan Voigt & Jan Dietl, Radebeul

Die Verwendung der Winnetou-Originalillustration von Carl Lindeberg erfolgte mit freundlicher Geneh-migung des Karl-May-Verlags.

Wir danken allen Anwohnern, Garten- und Grundstücksbesitzern für ihre Unterstützung, ihrVerständnis und ihre Toleranz.

Stellvertretend für alle, die das Fest mit Sach- und Geldleistungen unterstützten, bedanken wir uns bei:Freiberger Brauhaus GmbH, Oppacher Mineralquellen GmbH & Co. KG, Stadtwerke Elbtal GmbH, Spar-kasse Meißen, ENSO Energie Sachsen Ost AG, Sächsische Zeitung, Flack & Schwier KG, Firma René Götze,Enno Fischer GmbH & Co. KG, TOI TOI & Dixi Sanitärsysteme GmbH, Wasserversorgung und Stadtentwäs-serung GmbH Radebeul, Freiwillige Feuerwehren, Polizeibehörde, Landwirtschaftsbetrieb Uwe Menzel,NERU GmbH & Co. KG, Autohaus Gommlich, Landesverband Sächsische Tafeln e.V., Beteiligungsgesell-schaft der Stadt Radebeul mbH, Firma Frenzel GbR Verkehrseinrichtungen, Hasse-Transport GmbH, Alpin-Service Löwinger, Elektrofirma Maume und MEGATEC Veranstaltungstechnik.

Unser Dank gilt den Wahnsdorfern und Die Karl-May-Festtage werden gefördert vomim Besonderen den ansässigen Bauern, dieuns uneigennützig schon viele Jahre ihreWiesen, Scheunen und Ställe zur Un ter -brin gung der Pferde zur Verfügung ge-stellt haben.

Mit freundlicher Unterstützung der Freiberger Brauhaus GmbH.

IMPRESSUM28. Karl-May-Festtage RadebeulSchmalspurbahn unter Dampf

SANTA-FE-EXPRESS