Karlspreis Rahmenprogramm 2009 - Aachen · 2021. 1. 13. · 02.05.2009 14.00 Uhr Dreiländereck...

DasRahmenprogramm

Prof. Dr. Andrea Riccardi

2009

In Würdigung eines herausragenden Beispiels

zivilgesellschaftlichen Engagements für ein

menschliches und solidarisches Europa, für

die Verständigung von Völkern, Kulturen

und Religionen und für eine friedlichere

und gerechtere Welt ehrt das Direktorium

der Gesellschaft für die Verleihung des

Internationalen Karlspreises zu Aachen im

Jahre 2009 den Gründer der Gemeinschaft

von Sant‘Egidio, Prof. Dr. Andrea Riccardi.

www.karlspreis.de

AR

TWO

RK:S

TEH

LIN

G

Am 21. Mai 2009 wird der Gründer der Gemein-schaft von Sant’Egidio, Prof. Dr. Andrea Riccardi,mit dem Internationalen Karlspreis zu Aachenausgezeichnet. In der Zeit einer globalen Wirt-schafts- und Finanzkrise zeigt diese Ehrung,dass für Europa zivilgesellschaftliches Engage-ment über die Grenzen des eigenen Kontinentshinaus von herausragender Bedeutung ist. DerEinsatz für ein mit den Ärmsten der Welt solidari-sches Europa, für die Verständigung von Völkern,Kulturen und Religionen, für eine friedlichereund gerechtere Welt, dieser Einsatz ist heutewichtiger als jemals zuvor.

Als Gymnasiast hat Prof. Riccardi 1968 dieGemeinschaft von Sant’Egidio in Rom gegründet.Diese katholische Laienbewegung hat ein welt-umspannendes Beziehungsnetz aufgebaut, zähltüber 50.000 Mitglieder und organisiert seit 1986,angeregt durch Papst Johannes Paul II., interreli-giöse Friedensgebete mit Vertretern der Weltreli-gionen. Der tägliche Einsatz für Arme, Obdachloseund Kranke, der politische Einsatz, der u.a. zumFrieden in Mosambik 1992 führte, die humani-tären Projekte in Afrika, der Kampf gegen AIDSund Unterernährung, all diese Projekte geben ein Zeichen der Nächstenliebe und für Frieden,Solidarität und Menschenwürde.

Viele dieser Themen finden Eingang in das viel-schichtige Rahmenprogramm, das von Ende Aprilbis kurz nach der Verleihung zur Beschäftigungmit diesen zentralen Fragen Europas und der Welteinlädt und zugleich Werbung für Europa unddie Europäische Union machen möchte, dennEuropa, das sind wir alle.

Herzlich lade ich Sie zur Teilnahme an diesemProgramm ein und danke im Namen der StadtAachen und der Karlspreisstiftung dem Partnerund Hauptsponsor Deutsche Telekom AG undallen Kooperationspartnern.

Grusswort des Oberbürgermeisters der Stadt Aachen Dr. Jürgen Linden

Dr. Jürgen LindenOberbürgermeister

der Stadt Aachen

1

Impressum

Herausgeber:

Der Oberbürgermeister der Stadt Aachen

Presse- und Informationsbüro

Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen

Konzeption und Redaktion:

Olaf Müller, Kulturbetrieb der Stadt Aachen

Bernd Vincken, Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen

Uwe Brandt (Open-Air-Programm),

Büro des Oberbürgermeisters

Artwork:

Jürgen Stehling, Presse- und Informationsbüro

Titelbilder:

Comunità di Sant’Egidio

Bilder:

Veranstalter, Kooperationspartner,

KNA (Ludwig Ring-Eifel), Jo Schwartz (Hermann Schulz)

Druck:

Druckerei Erdtmann

Redaktionsschluss:

März 2009

Evtl. Änderungen vorbehalten

Allgemeine Informationen:

Bernd Vincken

Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen

Theaterstr. 67

52062 Aachen

Tel.: 0241/401777-0

Fax: 0241/401777-1

E-Mail: [email protected]

Weitere Informationen:

www.aachen.dewww.karlspreis.dewww.europedirect-aachen.de

Nur zweieinhalb Wochen nach der Verleihung desInternationalen Karlspreises entscheiden am

7. Juni mehr als 370 Millionen Wählerinnen undWähler über die neue Zusammensetzung des

Europäischen Parlaments. Spitzenvertreter vonCDU, SPD, FDP, Bündnis 90/Die Grünen und Die

Linke diskutieren zum Auftakt des Karlspreis-Rahmenprogramms ihre Vorstellungen von

europäischer Politik und stellen sich den kriti-schen Fragen von Schülerinnen und Schülern des

Aachener Einhard-Gymnasiums.

Veranstalter:Karlspreisstiftung, Stadt Aachen,

Einhard-Gymnasium,Aachener Zeitung

Dienstag28.04.200910.00 UhrEinhard-Gymnasium,Robert-Schuman-Str. 4,Aachen

PodiumsdiskussionEuropa? Ihr habt die Wahl!

Elmar Brok MdEP (CDU)Martin Schulz MdEP (SPD)

Reinhard Bütikofer (Bündnis 90/Die Grünen)Alexander Plahr (FDP)

Jürgen Klute (Die Linke)

2 3

Ohne darüber nachgedacht zu haben, ist Deutsch-land zu einem Einwandererland geworden. Mitden Menschen kam auch eine „neue“ Religion:der Islam. In seinem jüngst erschienenen Bucherzählt der Schriftsteller und Orientalist NavidKermani auf sehr persönliche Weise von seinemLeben als Kind iranischer Eltern in Deutschlandund berichtet von seinen Erfahrungen als Mitgliedder Deutschen Islam-Konferenz. Dabei erweist ersich einmal mehr als genauer Beobachter, scharferAnalytiker und mitreißender Erzähler.In der islamischen Welt wie auch in Deutschlandund Europa ist die Debatte darüber, was dieeigene Kultur ausmacht, in vollem Gange. Amdeutlichsten zeigen sich die Frontlinien am Um-gang mit den Muslimen. Wie immer die Antwortausfällt, sie hat angesichts der demografischenEntwicklung und der weltpolitischen Lage gravie-rende Auswirkungen auf unsere Zukunft. In wel-chem Europa möchten wir leben? – Navid KermanisBuch überzeugt durch die leisen Töne, denn unsereIdentität als Deutsche, Europäer, Muslime oderChristen ist vielfältiger und ambivalenter, als unsoft eingeredet wird.

Eintritt: 10,- e /7,- e (Schüler & Studenten)

Veranstalter:Mayersche Buchhandlung,Karlspreisstiftung, Stadt Aachen

Dienstag28.04.200920.00 Uhr

Mayersche Buchhandlung,Forum M, Buchkremerstr. 1-7,

Aachen

LesungWer ist Wir?Navid Kermani

4 5

Am 1. Mai 1900 wurde Ignazio Silone in Pescina,einem Abruzzendorf geboren. Erzogen wurde er in

einem katholischen Priesterseminar. Er gehörte1921 zu den Mitbegründern der Kommunistischen

Partei Italiens und lebte unter Mussolini imUntergrund. 1939 trat er wieder aus der PCI ausund lebte ab dann im Schweizer Exil, wo er seineberühmtesten Romane schrieb, u.a. „Fontamara“,

„Wein und Brot“ und „Der Samen unter demSchnee“. Silone schloss sich nach dem Krieg der

Sozialistischen Partei Italiens an, war lange JahreVorsitzender des italienischen P.E.N. und schrieb

weitere Romane, die ihm schriftstellerischenRuhm einbrachten sowie eine Gesamtauflage vonüber zwei Millionen Exemplaren. Er starb 1978 in

Genf. Silones Bücher erscheinen in deutscherSprache bei Kiepenheuer & Witsch, Köln.

Im Werk Silones herrscht eine Grundstimmungaus eigenwilliger Religiosität verbunden mit der

Verwurzelung im Heimatboden und stolzerUnabhängigkeit. Alle Bücher Silones erzählen dieGeschichte des unbekannten Revolutionärs, des

Mannes ohne Namen und Gesicht, der alsAusgestoßener und wie ein Pilger durch die

Abruzzendörfer zieht.

Eintritt: 8,- e , erm. 6,- e

Mittwoch29.04.200920.00 UhrBuchhandlung Schmetz am Dom,Kleinmarschierstr. 5,Aachen

Veranstalter:Buchhandlung Schmetz amDom, Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

Musik und Literatur aus Italien„Una Serata Italiana“

Reinhold Joppich, Joppich liest aus denWerken von Ignazio Silone

Antonella Sellerio , singt italienische Lieder Anlässlich der Verleihung der “MédailleCharlemagne pour les Médias Européens” an„Reporter ohne Grenzen“ zeigt das Deutsch-Französische Kulturinstitut Aachen in Zusammen-arbeit mit dem Internationalen Zeitungsmuseumdie Ausstellung „NAHTSTELLEN. Fotos für diePressefreiheit“. In NAHTSTELLEN geht es um dieSpuren des gesellschaftlichen Umbruchs in einigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion.

Öffnungszeiten:Mo-Do: 10h-13h & 15h-18h, Fr: 9h-12hEintritt frei.Die Ausstellung wird bis zum 19.05.2009 präsentiert.

Veranstalter:Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachenin Zusammenarbeit mit dem InternationalenZeitungsmuseum Aachen

Donnerstag30.04.2009

Haus Matthéy,Gartensaal,

Theaterstr. 67,Aachen

Ausstellung „NAHTSTELLEN.Fotos für die Pressefreiheit”

Der Jugendchor Zvonky – Praha der MusikschulePrag wurde 1996 gegründet. In dem Chorstudiosingen insgesamt etwa 220 Kinder und Jugendlichezwischen vier und 20 Jahren in vier Abteilungen.Das Repertoire orientiert sich am Alter der Kinder,wobei auf stilistische Vielfalt Wert gelegt wird. Sostehen außer Volksliedern auch geistliche Komposi-tionen von mittelalterlichen Chorälen bis hin zuWerken hauptsächlich tschechischer Komponisten(Dvorák, Smetana, Martinu, Eben, Lukás u. a.) imProgramm. Zvonky hat, außer in Prag, an vielen OrtenKonzerte gegeben und an mehreren internationalenFestivals und Chorwettbewerben erfolgreich teilge-nommen, so in Frankreich, Italien, Belgien, Polen undEngland. Für diesen Sommer ist eine Reise in dieUSA und Kanada geplant. Bis heute hat der Chorsieben CDs aufgenommen. Der Aachener Domchor ist der älteste deutsche Kna-benchor mit einer mehr als 1200-jährigen Geschichte.Seine Gründung geht zurück auf die Aachener Hof-schule „Schola Palatina“, die Karl der Große mit demGelehrten Alkuin gründete. Seit dieser Zeit musiziertder Chor in der traditionellen Besetzung mit Knabenund Männern durch alle Jahrhunderte in der berühm-ten Pfalzkapelle Karls des Großen. Seit den Anfängengab es auch stets die „Chorschule“, in welcherOrganisationsform auch immer: Schola Palatina,Choralinstitut, Stiftsschule, Domsingschule. Dieheutige Domsingschule ist eine private katholischeGrundschule für Jungen und Mädchen. Der Domchorgestaltet jährlich etwa 70 Gottesdienste und Konzerteim Hohen Dom und ist zudem in vielen Kirchen desBistums Aachen und der angrenzenden Diözesen zuGast. Konzertreisen führten in den letzten Jahrennach Russland, Amerika, Israel, Luxemburg, Schweiz,Österreich, Italien, Südkorea und auf den Balkan.

Der Eintritt ist frei

Samstag02.05.2009

19.00 UhrKrönungssaal des Rathauses

der Stadt Aachen,Markt,

Aachen

KonzertJunge Stimmen für EuropaGemeinschaftskonzert des Prager JugendchoresZvonky, unter Leitung von Prof. JarmilaNovenková und des Aachener Domchores unterLeitung von Domkapellmeister Berthold Botzet.Unter Schirmherrschaft von S. Em. KardinalMiloslav Vlk, Erzbischof von Prag

Vor elf Jahren feierte die polnische Gemeinde inAachen mit Bronislaw Geremek den ersten polni-schen Karlspreisträger. Im Jahre 2004 erhielt S.H.

Papst Johannes Paul II. den AußerordentlichenInternationalen Karlspreis zu Aachen. Er hat 1986

das interreligiöse Friedensgebet von Assisi initiiert,das von Sant’Egidio fortgeführt wird. Dieses Jahr

veranstaltet der Verein Polregio ein großes Fest amDreiländereck. Es wird in einer europäischen

Dimension und Perspektive gefeiert: 5 Jahre BeitrittPolens zur EU, 20. Jahrestag der ersten freien

Wahlen in Polen, Tag der Auslandspolen, der sog.Polonia und Vorfreude auf den Polnischen

Nationalfeiertag am Sonntag, 3. Mai. Die polnischenOrganisationen aus Aachen, Belgien und den

Niederlanden stellen Künstler – Musikbands, Sänger,Fotografen, Maler und Bildhauer – aus ihren Reihen

vor. Polnische Musik und Kunst sind die Haupt-attraktionen des Festes. Das ferne Nachbarland

Polen bleibt touristisch immer noch unbekannt, sowerden sich hier Gäste über die Tourismusmöglich-

keiten in Polen informieren können. Spezialitäten derpolnischen Küche runden die kulturelle Begegnung

am Dreiländereck ab.


Veranstalter:Verein Polregio e.V., Polnischer Kongress in

Deutschland e.V. in Zusammenarbeit mit demKulturbetrieb der Stadt Aachen,

der Karlspreisstiftung, dem Beauftragten derBundesregierung für Kultur und Medien,

den Konsularabteilungen der Botschaftender Republik Polen in Brüssel und in Den Haag

und dem Generalkonsulat der Republik Polen in Köln

Samstag02.05.200914.00 UhrDreiländereck

FestÜber die Grenzen hinweg

Die Karlspreismedaille

6 7

°

^ ^

Veranstalter:Kulturverein Aachen-Prag e.V.,Kulturbetrieb der Stadt Aachen,

Karlspreisstiftung,Domkapitel Aachen,

Stadtbezirk Prag 3

Im Rom der Nachkriegszeit ist der Besitz einesFahrrads als wichtiges Fortbewegungsmittel sehrwertvoll. Am Beispiel der Geschichte desTagelöhners Antonio Ricci, der Opfer einesFahrraddiebstahls wird, zeigt Vittorio De Sica inseinem Film sehr realistisch die Alltagsproblemeder italienischen Bevölkerung der Nachkriegszeitzwischen Armut und Kleinkriminalität.Einführungsvortrag von Prof. Dr. Anne Begenat-Neuschäfer, Lehrstuhl I für Romanische Philologieder RWTH Aachen.


Veranstalter:Kulturbetrieb der Stadt Aachen,Karlspreisstiftung,Italienisches Generalkonsulat Köln,Italienisches Kulturinstitut Köln,Lehrstuhl I für Romanische Philologie der RWTH Aachen

Montag04.05.2009

19.30 UhrVortragssaal im

Suermondt-Ludwig-Museum,Wilhelmstr. 18,

Aachen

FilmwocheBrennpunkte der Gesellschaft –Klassiker des italienischen Films

Ladri di bicicletteItalien, 1948Originalfassung in italienischer SpracheRegie: Vittorio De Sica (nach einem Roman von Luigi Bartolini)

Die Katholische Kirche gestaltet die ZukunftEuropas mit. Die Auswirkungen des Christentumsauf die Bereiche Kultur, Wirtschaft und Politik lie-

gen auf der Hand. Dabei sollte die Diskussionnicht, wie in den letzten Jahren geschehen, darauf

verengt werden, ob der Gottesbezug in dieeuropäische Verfassung gehört. Es sind in der jün-

geren Geschichte gerade immer wieder kirchlicheBasisbewegungen und Verbände gewesen, die sich

für ein Europa der Bürger stark gemacht haben.Hierin besteht der unmittelbare Bezug zur

Verleihung des diesjährigen Karlspreises anProfessor Andrea Riccardi, den Gründer der

Gemeinschaft Sant’Egidio. Im Rahmen der Tagungsoll der Beitrag katholischer Gemeinschaften,

Bewegungen und Verbände für dasZusammenwachsen von Europa tiefer betrachtet

und den Fragen nach dem Zukunftspotenzial die-ses Wirkens nachgegangen werden.

Montag04.05.200819.00 UhrBischöfliche Akademie,August-Pieper-Haus,Leonhardstr. 18-20,Aachen

Veranstalter:Bischöfliche Akademie desBistums Aachen inKooperation mit der AbteilungGrundfragen und -aufgabender Pastoral im BischöflichenGeneralvikariat Aachen,der Karlspreisstiftung undder Stadt Aachen

Vortrag und DiskussionWas tragen kirchliche

Institutionen zu Europa bei?Dr. Manfred Körber, Generalvikariat Aachen

Johannes Schnettler, Vizepräsident der inter-nationalen Friedensbewegung Pax ChristiGeorg Hupfauer, Bundesvorsitzender der

Katholischen Arbeitnehmerbewegung (KAB)Prof. Dr. Klaus Reder, Sant’Egidio Deutschland

8 9

Der in der Poebene zur Saison der Reispflanzungspielende Film erzählt die tragische Geschichte einesDiebes und seiner schönen Komplizin, die, von den

sozialen Missständen im Nachkriegsitalien ge-zeichnet, in einen Teufelskreis des Stehlens geraten.

Einführungsvortrag von Prof. Dr. Anne Begenat-Neuschäfer.

Veranstalter:Kulturbetrieb der Stadt Aachen,Karlspreisstiftung, Italienisches

Generalkonsulat Köln, ItalienischesKulturinstitut Köln, Lehrstuhl I für

Romanische Philologie der RWTH Aachen

Dienstag05.05.200919.3o UhrVortragssaal im Suermondt-Ludwig-Museum,Wilhelmstr. 18,Aachen


Veranstalter:Evangelische StadtakademieAachen in Kooperation mitdem Institut für PolitischeWissenschaft der RWTHAachen, RWTHextern,der Karlspreisstiftung undder Stadt Aachen


Riso AmaroItalien, 1949

Originalfassung in italienischer SpracheRegie: Giuseppe De Santis

Auf einem der Dachreliefs des Karlsschreins imAachener Dom sind die Beichte Karls des Großenund die Messe des heiligen Aegidius dargestellt.In der linken Hälfte bekennt der bußfertige Karldem hl. Aegidius seine Schuld, in der rechtenkniet er vor dem Altar, um die Kommunion zuempfangen. Der zögernde Aegidius erfährt voneinem Engel auf einem Spruchband, dass Karlvergeben und seine Todsünde in eine lässliche Sündeverwandelt wurde. Dieser göttliche Gnadenerweisfür Karl den Großen ist darin begründet, dass derhl. Aegidius – Eremit in der Provence und Gründer-abt der nach ihm benannten Benediktinerabteivon Saint-Gilles (in der Nähe von Arles) und ge-storben ca. 720 (also weit vor Karls des GroßenGeburt) – bereits seit dem 10. Jahrhundert alsFürbitter Karls verehrt und in die hochmittelal-terliche Karlslegende übernommen wurde. VonKarls mysteriöser Sünde erfährt man in dieserbreiten Kultgeschichte zunächst nichts Genaueres,im Vordergrund steht das göttliche Vergebungs-wunder, bewirkt durch die Kraft des hl. Aegidius.Vor diesem Hintergrund gilt es, die Frage dessündhaften Königs, die Suche nach seiner großenSchuld, die dunkle Seite des mittelalterlichenKarlsbildes und dabei auch die Bedeutungsge-schichte des hl. Aegidius mithilfe der geschichtlichenQuellen und ihrer Kritik behutsam zu klären.

10 11

Mittwoch06.05.2009

18.30 UhrKrönungssaal des Rathauses

der Stadt Aachen,Markt,

Aachen

Veranstalter:Karlspreisstiftung,

Stadt Aachen,RWTH Aachen

Vortrag und DiskussionDer heilige Aegidius und Karl der Grosse.Zur Suche nach Karls grosser SündeProf. Dr. Max Kerner,Historisches Institut der RWTH Aachen

Dienstag05.05.2009 19.00 UhrFo 6, Kármán-Auditorium,Eilfschornsteinstr. 15,Aachen

Veranstaltungsreihe Menschenrechte und Weltmächte – Anspruch und

Wirklichkeit in einer multipolaren Welt

„Amerika, du hast es besser“ –Die amerikanischen Wurzeln

der MenschenrechteDr. Mandana Biegi, Institut für Politische

Wissenschaft an der RWTH Aachen

Die Deklaration von Menschenrechten ist histo-risch gesehen ein Projekt der westlichen Moderne.So spricht die Unabhängigkeitserklärung der Ver-einigten Staaten von Amerika vom 4. Juli 1776 von„gewissen, unveräußerlichen Rechten“ wie dem auf„Leben, Freiheit und dem Streben nach Glück“. In den„Bill of Rights“, den ersten zehn Zusatzartikeln zurVerfassung der USA, werden diese Grundrechte am25. September 1789 vom amerikanischen Kongressbekräftigt und verbrieft. Damit beginnt der Sieges-

zug des Menschenrechtsgedankens in der westli-chen Welt. Dr. Mandana Biegi vergegenwärtigt dieamerikanischen Anfänge dieses stets gefährdeten

und immer wieder neu zu erringenden Erfolgs.

In Vortrag und Diskussion wird Prof. Hengsbachdie aktuelle Wirtschafts- und Finanzkrise auchund gerade in der EU thematisieren und folgendeFragen behandeln: „Wird die als beispiellos erfah-rene Krise bloß dazu führen, dass mit Hilfe öffent-licher Gelder in Milliardenhöhe ein System wiederhergestellt wird, das vorrangig der vermögendenKlasse einer privaten Minderheit dient, oder wirdsie einen gesellschaftlichen Lernprozess auslösen,der einen demokratischen Neustart erzeugt, näm-lich die wirtschaftliche Wertschöpfung, die vonallen erarbeitet wird, fair verteilt und die Ent-scheidungen über die Produktion und Verteilungin die Hände der Belegschaften, der souveränenKunden und der politischen Organe legt?“ ZweiZitate markieren seinen Referenzrahmen: „Daskapitalistische Wirtschaftssystem ist den staatli-chen und sozialen Lebensinteressen des deutschenVolkes nicht gerecht geworden. Inhalt und Ziel dersozialen und wirtschaftlichen Neuordnung kannnicht mehr das kapitalistische Gewinn- undMachtstreben, sondern nur das Wohlergehen desVolkes sein“ (Ahlener Programm der CDU der briti-schen Zone, 1947) - „Die westlichen Länder laufenGefahr, in dem Scheitern des Sozialismus den ein-seitigen Sieg ihres Wirtschaftssystems zu sehenund sich nicht darum zu kümmern, an diesemSystem die gebotenen Korrekturen vorzunehmen“(Papst Johannes Paul II., 1991).

Prof. Dr. Friedhelm Hengsbach zählt zu denbekanntesten Sozialethikern in Deutschland.Von1985 bis zu seiner Emeritierung war erProfessor für Christliche Sozialwissenschaft bzw.Wirtschafts- und Gesellschaftsethik an derPhilosophisch-Theologischen Hochschule SanktGeorgen in Frankfurt am Main. Von 1996 bis 2006 leitete er das Nell-Breuning-Institut fürWirtschafts- und Gesellschaftsethik.

Veranstalter:Bischöfliche Akademie des Bistums Aachen,Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

Donnerstag07.05.2009

19.30 UhrBischöfliche Akademie des

Bistums Aachen,August-Pieper-Haus,

Leonhardstr. 18-20,Aachen

Vortrag und DiskussionEin Neustart Europas ohne FinanzkapitalismusProf. em. Dr. Friedhelm Hengsbach SJ

Die Karlspreismedaille

1968 gründete der damals gerade 18-jährigeGymnasiast Andrea Riccardi gemeinsam mit eini-gen Freunden die Gemeinschaft von Sant’Egidio.

Die katholische Laienbewegung wuchs sich in denvergangenen vier Jahrzehnten zu einem weltum-spannenden Beziehungsnetz aus, das heute über

50.000 Mitglieder zählt, die in mehr als 70 Ländernauf vier Kontinenten engagiert sind – wobei sich

die Anhängerschaft nicht zuletzt aus jungen Men-schen rekrutiert. Neben dem gemeinsamen Gebetund der Weitergabe des Evangeliums haben sich

die Mitglieder der Gemeinschaft die Freundschaftmit den Armen, die Ökumene und den Dienst am

Frieden zum Ziel gesetzt.

Als vormaliger Korrespondent in Rom und heutigerChefredakteur der Katholischen Nachrichten-

agentur hat Ludwig Ring-Eifel den designiertenKarlspreisträger viele Jahre beobachtet und publi-

zistisch begleitet. Er stellt Andrea Riccardi derAachener Öffentlichkeit vor.

Donnerstag07.05.200918.30 UhrSparkasse Aachen,Zentrale Münsterplatz 7-9,Aachen

Veranstalter:Sparkasse Aachen,Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

Vortrag und DiskussionKarlspreisträger 2009:

Andrea RiccardiLudwig Ring-Eifel, Chefredakteur der

Katholischen Nachrichtenagentur

Ralf Sotscheck

12 13

Ein internationaler Schüleraustausch der beson-deren Art gibt Anlass für die zweisprachigeDichterlesung, denn die Comenius-Schulpartner-schaft zwischen dem Gymnasium der StadtWürselen und dem Liceo Torelli in Fano/Italienstand und steht im Zeichen der Literatur. Selbstverfasste Gedichte und Kurzprosa der Schülerwerden dabei einander vorgestellt, diskutiert undübersetzt. So kommt es für die Schüler zwischenden Sprachen und im Medium der Poesie zuBegegnungen mit dem Fremden und dem Eigenen– und dem Fremden am Eigenen. Diese Erfahrungbezeugen auf ganz eigene künstlerische Art auchdie Gedichte von Gino Chiellino und Jürgen Nendza.Der gebürtige Italiener Gino Chiellino verfasstseine feinnervige interkulturelle Poesie seit Jahr-zehnten auf Deutsch – eine sensible Gratwanderung,die ein mehrsprachiges Denken und Wahrnehmenvoraussetzt. Und auch Jürgen Nendza, dessenebenso ruhige wie artifizielle Gedichte vielfachübersetzt worden sind, begibt sich im Dialog mitseinen Übersetzern immer wieder an die Grenzender Sprache. Auf Deutsch und Italienisch werdendie beiden Autoren ihre Gedichte vorstellen undzusammen mit Lehrern und Übersetzern über densprachlichen Transfer diskutieren. Flankiert wer-den sie dabei von Gedichten der deutschen unditalienischen Austauschschüler.

Veranstalter:Liceo Torelli Fano/Italien,Gymnasium der Stadt Würselen,Circolo Culturale Italo-Tedesco Aachen e.V.,Karlspreisstiftung,Kulturbetrieb der Stadt Aachen,Buchhandlung Schmetz am Dom

Freitag08.05.2009

19.00 UhrBarockfabrik –

Zentrum für Kinder- und Jugendkultur,

Roter Saal,Löhergraben 22,

Aachen

LesungZwischen SprachenGino Chiellino und Jürgen Nendza

Augusto ist ein erfahrener Betrüger und Klein-krimineller. Eines Tages entscheidet er, sich und

sein Leben zu ändern – aber es ist zu spät. Trotzeines von ihm geplanten Betruges – diesmal

jedoch mit einem ehrbaren Ziel – erschlagen ihnseine erzürnten Komplizen.

Einführungsvortrag von Prof. Dr. Anne Begenat-Neuschäfer.

Veranstalter:Kulturbetrieb der Stadt Aachen,

Karlspreisstiftung,Italienisches Generalkonsulat Köln,

Italienisches Kulturinstitut Köln,Lehrstuhl I für Romanische Philologie der

RWTH Aachen

Donnerstag07.05.200919.30 UhrVortragssaal im Suermondt-Ludwig-Museum,Wilhelmstr. 18,Aachen



Il BidoneItalien, 1955

Originalfassung in italienischer SpracheRegie: Federico Fellini

14 15

Fahrt nach Brüssel – Tag der offenen Tür dereuropäischen Institutionen

Die Europäische Union öffnet ihre Türen für dieBürgerinnen und Bürger. Am Samstag, 9. Mai 2009,ermöglichen die europäischen Institutionen einenBlick hinter die Kulissen. Das Europe Direct Infor-mationsbüro Aachen organisiert eine kostenloseBusfahrt zum Tag der offenen Tür nach Brüssel. DieTeilnehmerzahl ist begrenzt. Ort und Zeit der Abfahrtwerden bei der Anmeldung bekannt gegeben.

Interessenten wenden sich bitte an: Europe DirectInformationsbüro Aachen, Haus Löwenstein, Markt 39,52058 Aachen, Tel.: 0241 / 432-7627, E-Mail: [email protected]

Veranstalter:Europe Direct Informationsbüro Aachen,Karlspreisstiftung, Stadt Aachen

Samstag09.05.2008

16 17

In dem Film wird die Geschichte eines nichtsnut-zigen Vorstadtrowdys erzählt, der auf Kosten

einer Prostituierten lebt. Eines Tages entscheideter sich, für eine andere Frau mit Namen Stella

sein Leben zu ändern und einer Arbeit nachzuge-hen, fällt jedoch nach nur einem Tag erbrachten

Einsatzes in den gleichen Teufelskreis zurück.Einführungsvortrag von

Prof. Dr. Anne Begenat-Neuschäfer.


Karlspreisstiftung,Italienisches Generalkonsulat Köln,

Italienisches Kulturinstitut Köln,Lehrstuhl I für Romanische Philologie der

RWTH Aachen

Was ist die meist gesprochene Sprache Europas?Wann war die Geburtsstunde der EU? Auf welchengroßen Denker geht die Demokratie als politischesSystem zurück? – Diese und weitere Fragen rundum Europa, die kulturellen Wurzeln und gemeinsameGeschichte der Mitgliedsländer gilt es am Europa-tag, dem 9. Mai 2009, zu beantworten, wenn sich

wieder das bunte Europa-Glücksrad am TelekomShop am Holzgraben dreht. Nach dem begeisterten

Zuspruch der Aachener in den vergangenen dreiJahren beteiligt sich die Deutsche Telekom erneut

als Partner und Hauptsponsor der Karlspreisstiftungmit einem Glücksrad-Gewinnspiel am Rahmen-

programm. Neben viel Spaß beim Raten und Rät-seln winken attraktive Sofortgewinne. Auch beimFußweg zwischen dem Telekom Shop am Holzgrabenund dem Telekom Shop in der Adalbertstraße können

Passanten erleben, was uns Europäer verbindet.

Freitag08.05.2009 19.30 UhrVortragssaal im Suermondt-Ludwig-Museum,Wilhelmstr. 18,Aachen


Samstag09.05.2009 11.00 UhrTelekom Shop,Holzgraben 6-10,Aachen

Veranstalter:Deutsche Telekom AG in Zusammenarbeit mit der StiftungInternationaler Karlspreis


AccatoneItalien, 1961

Originalfassung in italienischer SpracheRegie: Pier Paolo Pasolini

Quiz ❂ Europa-Glücksrad„Erleben, was verbindet.“

Dieser für die beste Regie beim 29. Festival vonCannes ausgezeichnete Film gibt am Beispieleiner 25-köpfigen Familie einen Einblick in dasgrausame und elende Leben einer römischenBarackensiedlung der 1960er Jahre.Einführungsvortrag von Prof. Dr. Anne Begenat-Neuschäfer.

Veranstalter:Kulturbetrieb der Stadt Aachen,Karlspreisstiftung,Italienisches Generalkonsulat Köln,Italienisches Kulturinstitut Köln,Lehrstuhl I für Romanische Philologie der RWTH Aachen

Samstag09.05.2009

19.30 UhrVortragssaal im

Suermondt-Ludwig-Museum,Wilhelmstr. 18,

Aachen



Brutti, sporchi e cattiviItalien, 1976Originalfassung in italienischer SpracheRegie: Ettore Scola

Der Internationale Karlspreis zu Aachen wird an verdienstvolle Persönlichkeiten verliehen, die

mit ihrer Arbeit und ihrer Überzeugung eintretenfür ein geeintes und starkes Europa. Gelebte

internationale Nachbarschaft und Zusammenarbeitist Alltag an der Musikhochschule in Aachen.

Deshalb lag es nahe, eine Matinee zum Rahmen-programm zusammenzustellen, in der Studenten

Lieder verschiedener europäischer Länder (teil-weise ihrer Heimatländer) auf die Bühne bringen.

Zur Aufführung kommen Lieder aus Frankreich,Italien, Spanien, Griechenland, Estland, Deutsch-land und anderen Ländern. Prof. Claudia Kunz-

Eisenlohr hat mit Studenten eine Matineezusammengestellt, die sie selbst moderieren wird.

Veranstalter:Hochschule für Musik Köln – Standort Aachen

Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

Sonntag10.05.200911.00 UhrKammermusiksaalder Hochschule für MusikKöln - Standort Aachen,Theaterstr. 2-4,Aachen

Lieder-Matinee

Am 10. Mai 1933 begannen nationalsozialisti-sche Studenten ihre „Aktion gegen den undeut-

schen Geist“, bekannt als Bücherverbrennung.Für die Gruppe derjenigen, die sie als „Träger“dieses „undeutschen Geistes“ markierten, war

dies der symbolische Ausschluss aus dem kultu-rellen und künstlerische Leben, und für viele

folgte der symbolischen Verbrennung die physi-sche Vernichtung. Diejenigen aber, welche die

Bücher ins Feuer warfen, meldeten damit ihrenAnspruch an, als künftige Akademiker Teil einer

rücksichtslosen Führung zu werden. Um einZeichen gegen den heutigen Rechtsextremismus

zu setzen, inszeniert das Theater Aachen Texteder Verfolgten und gibt Einblicke in das

Selbstbild der Täter.


Veranstalter:Theater Aachen,

Kulturbetrieb der Stadt Aachen,Volkshochschule,

Karlspreisstiftung

Sonntag10.05.200914.00 UhrTheater Aachen,Theaterplatz,Aachen

Kultur gegen Rechts

18 19

Die Konferenz beschäftigt sich mit dem aktuellenStand der EU-Russland-Beziehungen insbesonderevor dem Hintergrund des Wandels der US-Politik,versucht die politischen und wirtschaftlichenAuswirkungen der Finanzkrise auf Europa undRussland auszuloten und sucht nach gemeinsa-men Strategien, um angemessen auf die durchdie Krise entstandenen Herausforderungen rea-gieren zu können.

Die Konferenz ist nicht öffentlich

Veranstalter:Zentrum Russland/Eurasien der DeutschenGesellschaft für Auswärtige Politik e.V., Berlin;Informationsagentur “Rosbalt”, St. Petersburg

Sonntag10.05.2009 bis

Dienstag12.05.2009

Ratssaal,Rathaus der Stadt Aachen,

Markt,Aachen

14. Sitzung der AG “Zukunftswerkstatt der deutsch-russischen Beziehungen” desPetersburger Dialoges.

Neubeginn in denBeziehungen zwischenRussland und dem Westen.Steigen die Chancen für eingemeinsames Europa?

Dieser Film schildert die Geschichte des LehrersMarco Tullio Sperelli, der durch einen Computer-fehler statt nach Ligurien an eine Schule in derNähe von Neapel versetzt wurde. Deutlich wer-den die politischen und sozialen Missstände imHinblick auf die „Nord-Süd-Problematik“ inItalien aufgezeigt. Am Schluss kehrt Sperelli inden Norden zurück, gehört aber zu denjenigen,die den Süden verstehen. Einführungsvortrag von Prof. Dr. Anne Begenat-Neuschäfer.


Montag11.05.2009 19.30 Uhr

Vortragssaal im Suermondt-Ludwig-Museum,

Wilhelmstr. 18,Aachen


Karlspreisstiftung,Italienisches Generalkonsulat

Köln, ItalienischesKulturinstitut Köln,

Lehrstuhl I für RomanischePhilologie der RWTH Aachen

FilmwocheBrennpunkte der Gesellschaft –Klassiker des italienischen FilmsIo speriamo che me la cavoItalien, 1992 Originalfassung in italienischer SpracheRegie: Nina Wertmüller (nach dem gleichnamigenBestseller von Marcello d’Orta)

Nach dem Zweiten Weltkrieg wird den Menschen-rechten universale Geltung zuerkannt: am 10. De-zember 1948 von der Generalversammlung derVereinten Nationen in der „Allgemeinen Erklärungder Menschenrechte“. Doch zwischen den bedeu-tendsten Mitgliedstaaten der UN – wie den USA,Russland und China – bauen sich immer wiederSpannungen auf, wenn es gilt, das Maß der Inte-gration der Menschenrechte ins nationale Rechtund ins politische Handeln der Nationen zu be-werten. Das liegt u.a. an den unterschiedlichenKulturstandards dieser Staaten. Dr. Heinrich Geigergeht der Frage nach, wie sich das ursprünglichwestliche Thema der allgemeinen Menschenrechteaus der Perspektive Chinas darstellt – und wieeine interkulturelle Menschenrechtsbegründungmit chinesischer Beteiligung aussehen könnte.

Dienstag12.05.200919.00 Uhr

Fo 6, Kármán-Auditorium,Eilfschornsteinstr. 15,

Aachen

Veranstalter:Evangelische Stadtakademie

Aachen in Kooperation mitdem Institut für Politische

Wissenschaft der RWTHAachen, RWTHextern,

der Karlspreisstiftung undder Stadt Aachen

Veranstaltungsreihe Menschenrechte und Weltmächte – Anspruch undWirklichkeit in einer multipolaren Welt

Menschenrechte aus anderer Perspektive:Über die Möglichkeit einerinterkulturellenMenschenrechtsbegründungam Beispiel ChinasDr. Heinrich Geiger, Referatsleiter Asien beimKatholischen Akademischen Ausländer-Dienst(KAAD), Bonn

Gretchen bringt ihre Eltern zur Verzweiflung. DieDrohung, dass der liebe Gott alles sieht und siebestraft, beeindruckt sie wenig. Sie glaubt nicht

an göttliche Strafe und denkt sich noch schlimmereStreiche aus. Ihr unerschütterliches Vertrauen indas Gute wird nicht enttäuscht. Dorota Wünsch

setzt die witzige Geschichte von Hermann Schulzmit viel Freude am Detail ins Bild und macht daswilde Kind ganz unwiderstehlich. Die Bilder wer-

den bei der Lesung als Dias gezeigt.Für Kinder ab 5 Jahren

Veranstalter:Barockfabrik – Zentrum für

Kinder- und Jugendkultur,Kulturbetrieb der Stadt Aachen,

Karlspreisstiftung

Dienstag12.05.20099.30 und 11.00 Uhr Barockfabrik – Zentrum fürKinder- und Jugendkultur,Löhergraben 22,Aachen

LesungEin Apfel für den lieben Gott

Hermann Schulz

20 21

In diesem nach dem Zabriskie Point im DeathValley, Kalifornien, benannten Film zeigen zweiAngehörige der 1968er Generation, Daria Halprinund Mark Frechette, gleichsam im Zeitraffer ihreAuseinandersetzung mit der Gesellschaft, ihrenInstitutionen und Werten. Pink Floyd hat dazudie Musik geschrieben.Einführungsvortrag von Prof. Dr. Anne Begenat-Neuschäfer.


Dienstag12.05.2009 19.30 Uhr

Vortragssaal im Suermondt-Ludwig-Museum,

Wilhelmstr. 18,Aachen


Karlspreisstiftung,Italienisches Generalkonsulat Köln,Italienisches Kulturinstitut Köln,

Lehrstuhl I für RomanischePhilologie der RWTH Aachen


Zabriskie PointUSA, 1970, Italienische FassungRegie: Michelangelo Antonioni

Journalisten berichten über ihre Arbeit inKrisengebieten und über gesellschaftliche und

politische Einflussnahmen und die daraus folgen-den Konsequenzen für die Freiheit Berichterstattung.

Der Eintritt ist kostenlos. Es steht nur einebegrenzte Anzahl von Plätzen zur Verfügung.

Veranstalter:Verein Médaille Charlemagne

pour les Médias Européens und Stadt Aachenin Kooperation mit dem Ereignis- und

Dokumentationskanal Phoenix

Mittwoch13.05.200918.00 UhrRatssaal,Rathaus der Stadt Aachen,Markt,Aachen

Veranstalter:IHK Aachen,Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

PodiumsdiskussionFreiheit der Medien in Europa

Ines Arland, Phoenix, Berlin,Christoph Maria Fröhder, Frankfurt,

Agata Kwiecinska, Polskieradio, Warschau,Christoph Lanz, Deutsche Welle TV, Berlin,

Dirk Sager, BerlinModeration: Alfred Schier, Phoenix, Bonn

Als Gründungsmitglied der Europäischen Gemein-schaften steht die Italienische Republik für zahl-

reiche herausragende Beiträge zur Integrationunseres Kontinents und ist ein wichtiger Grund-pfeiler der EU. Mit dem Internationalen Karlspreis

ist der Mittelmeerstaat in besonderer Weise ver-bunden. Denn mit Alcide de Gasperi nahm schon1952 der erste Regierungschef eines europäischenLandes die Aachener Auszeichnung entgegen. Ihm

folgten große Staatsmänner wie Antonio Segni,Emilio Colombo und Carlo Azeglio Ciampi. Mit

Andrea Riccardi wird im laufenden Jahr erstmalsein Repräsentant der italienischen Zivilgesellschaft

ausgezeichnet, kein Politiker also – aber auchkeineswegs unpolitisch. Über Italien in der EU und

seine bisherigen Karlspreisträger spricht und diskutiert S.E. Antonio Puri Purini, der italienische

Botschafter in Berlin.

Mittwoch13.05.200918.30 UhrIndustrie- undHandelskammer,Theaterstr. 6-10, Aachen

Vortrag und DiskussionVon de Gasperi zu Riccardi-

Italien in der EUS.E. Antonio Puri Purini, Botschafter der

Italienischen Republik in Berlin

22 23

Im Rahmen der diesjährigen Karlspreisverleihungladen der Ministerpräsident derDeutschsprachigen Gemeinschaft, Karl-HeinzLambertz, und der Botschafter derBundesrepublik Deutschland in Belgien, Prof.Reinhard Bettzuege, zu einem Vortrags- undDiskussionsabend zu den belgisch-deutschenBeziehungen ein.

Programm:Geschichte der diplomatischen Beziehungen 1949 bis 1991Dr. Christoph Brüll, HistorikerStand der Dinge in den bilateralen Beziehungenzwischen Belgien und DeutschlandProf. Reinhard Bettzuege, Botschafter derBundesrepublik Deutschland in BelgienDie Zusammenarbeit im belgisch-deutschenGrenzraumDr. Jürgen Linden,Oberbürgermeister der Stadt AachenDie Deutschsprachige Gemeinschaft in den belgisch-deutschen BeziehungenKarl-Heinz Lambertz, Ministerpräsident der Deutschsprachigen Gemeinschaft

Um Anmeldung wird gebeten bis zum 11. Mai 2009telefonisch unter 0032-87-789628 oder per E-Mail an [email protected]

Veranstalter:Regierung der DeutschsprachigenGemeinschaft in Zusammenarbeit mit Europe Direct,dem EU-Informationsrelais in der DG

Mittwoch13.05.200919.00 Uhr

Europasaal des Ministeriumsder DeutschsprachigenGemeinschaft Belgiens,

Gospertstr. 1,Eupen

Vortrag und DiskussionDie belgisch-deutschenBeziehungen

Moderation: Dr. Rita Darboven, KreaScientia gGmbH,Gabriele Tetzner, Europawissenschaften&Mediation

Das Forum Euregionales Engagement ist einoffenes Netzwerk von Bürgern, Vereinen undInstitutionen, die mit ihren grenzüberschreiten-den Projekten und Dienstleistungen das Ge-meinwohl fördern und die Lebensqualität in derEuregio Maas-Rhein steigern. Die grenzüber-schreitend tätigen bürgerschaftlichen Initiativenpraktizieren den Dialog in der europäischenModellregion Euregio Maas-Rhein. Sie tragen mitihren Aktivitäten in einem weiten Spektrum vomsozialen Ehrenamt über Kunst und Kultur, Lernen,Bildung und Geschichte, Sport und Begegnungbis zu Wirtschaft und Arbeit zur Völkerverständi-gung bei. Zu dem Arbeitstreffen im Nell-Breu-ning-Haus sind alle Engagierten und Interessierteneingeladen. Nach dem Impulsreferat von HansNiessen und anschließender Diskussion wird indem folgenden Workshop ein Arbeitsprogrammfür die euregionale Zusammenarbeit im Forumfür die nächsten drei Jahre entwickelt.

Um Anmeldung wird gebeten bis zum 8. 5. 2009 unter:[email protected]

Freitag15.05.200916.00 Uhr

Nell-Breuning-Haus,Herzogenrath

Forum EuregionalesEngagement 2009:Die Zukunft desBürgerengagements in derEuregio Maas-RheinHans Niessen,Direktor der Stichting Euregio Maas-Rhein

25

Mitten im mosambikanischen Bürgerkrieg und ineinem verwüsteten Land sucht der kleine Muidingatrotz des täglichen Überlebenskampfes nach sei-nen Eltern. Er wird von Tuahir, einem alten Mann,begleitet und findet handgeschriebene Aufzeich-nungen, die das Leben seiner Eltern beschreiben, dieverzweifelt ihren Sohn suchen. Durch die Lektüredieser Geschichte entdeckt Muidinga das Schicksal

seiner Familie. Einführungsvortrag von Prof. Dr. Anne Begenat-Neuschäfer.


Karlspreisstiftung, Instituto Camoes, Lisboa,Lehrstuhl I für Romanische Philologie der

RWTH Aachen

Die Organisation „Reporter ohne Grenzen“erhältin diesem Jahr die Karlsmedaille für die Europäi-

schen Medien, die „Médaille Charlemagne pourles Médias Européens“. „Reporter ohne Grenzen“

ist eine international tätige Organisation, die aufder ganzen Welt für Pressefreiheit und gegen Zen-sur kämpft, sich gegen die Verfolgung von Journa-listen wendet und sich für in Haft geratene Journa-listen einsetzt. Gestiftet wird der Preis vom Verein“Médaille Charlemagne pour les Médias Européens”,dem folgende Institutionen angehören: Stadt Aachen,Deutschsprachige Gemeinschaft des Königreichs

Belgien, Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen, Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH,

ARTE - Der Europäische Kulturkanal, BBC WorldLimited, Deutsche Welle, EOS Entertainment GmbH,

euronews, Eurosport, TV5MONDE.

Mittwoch13.05.200919.30 Uhr„Space“ im Ludwig Forum für Internationale Kunst,Jülicher Str. 97-109,Aachen


Filmwoche

Terra SonâmbulaMosambik, 2007

Portugiesische Fassung mit englischen UntertitelnRegie: Teresa Prata

(nach dem gleichnamigen Roman von Mia Couto)

24

Donnerstag14.05.200917.00 UhrKrönungssaal,Rathaus der Stadt Aachen,Markt,Aachen

Veranstalter:Verein Médaille Charlemagne pour les Médias Européens,Stadt Aachen

PreisverleihungMédaille Charlemagne pour

les Médias Européens 2009 Veranstalter:Forum Euregionales

Engagement mitUnterstützung der

EuRegionale 2008

s

Nach der erfolgreichen Premiere im letzten Jahr sindes 2009 wiederum zehn Veranstaltungsorte, die mit

dem gemeinsamen Kulturnacht-Ticket und denShuttle-Bussen der ASEAG ab 20 Uhr miteinandervernetzt werden. So trifft man 2009 in der Bar Museo

auf die drei schweiz-italienischen Hunde von TreCani, die ihre Heimatsprechen, Schwytzerdütsch

und Italienisch, mit perfektem Flow in die globaleKunstform HipHop transformieren. Im Anschluss

zeigen die Goldfinger Brothers die hohe Kunst desScratchens an vier Plattentellern, bevor mitten in

der Nacht im europäischen melting pot die BalkanBeats zur Abschlussparty trommeln. Eine große

Kulturpremiere erlebt das SuperC der RWTH Aachen.Dort reiht sich Act an Act, zum Beispiel der

bekannteste Cartoonist und Stand-Up ComedianBelgiens, Kamagurka. Aber auch zwei der derzeit

kreativsten Künstlerinnen, die Wienerin Gustavund die ukrainische Sängerin Mariana Sadovskawerden präsentiert. In Gustavs Laptop-Pop gehtes um Ambivalenzen – zeitgenössische Protest-

songs und große Kunst! Die stimmgewaltige MarianaSandovska und ihr Trio Borderland sammeln Liederaus den abgelegensten Landstrichen der Ukraine

und führen diese archaischen Stoffe in eine hoch-expressive weltliche Kunst. Fetzen der Phonetik

Europas, italienisches Libretto mit französischemKommentar, neues vom Tage in vielen Sprachen –

das alles im Dialog, Duett oder Duell; das ist diebabylonische Lautpoesie des holländischen Poly-

glott Jaap Blonk und des deutschen BlechvirtuosenPaul Hubweber an der Posaune.

Eintrittspreise:VVK: 12 e / 9 e erm. zzgl. Gebühr

AK: 15 e / 12 e erm.

Einzeleintritt an bestimmten Veranstaltungs-orten ist in begrenztem Kontingent möglich.

Der VVK beginnt Anfang April. Karten erhältlichbei klenkes ticket im Kapuziner Karree, AZ/AN

Ticketshop in der Mayerschen Buchhandlung undbeim Studentenwerk in der Mensa Turmstraße.

Wiener Laptop-Pop,europäischer Sprachwirrwarrund ukrainische Hochzeitslieder

Die 2. europäischeKulturnacht KONTINENTALE

Ein Abend zum Schmunzeln, Nachdenken und Lachen mit Vera Kremers, Niki Grammenou, Constanze Meijer, Anna Wagner und Katharina Penner.

Gesangs-Studierende der Hochschule für MusikKöln/Aachen haben in einer intensiven Arbeits-woche, musikalisch und darstellerisch, sowohl inImprovisation als auch durch bewusste Gestaltung,den Kern der Individualität des Menschen in sei-nem Spannungsfeld zwischen Vereinzelung undAuflösung in der Masse künstlerisch angefragt.Choreographische Elemente werden ebenso alsformales Mittel erforscht wie Rezitation und Gesang. Mit erfrischendem Selbsthumor spießendie jungen Darsteller ihre eigenen Vorbehaltegegen die lieben Mit-Menschen und Mit-Künstlerauf, orten ihre kleinen, vermeintlich normalenIntoleranzen und Selbst-Überschätzungen, aberauch die unvermittelt aufscheinende Freude amlebendigen Gegenüber und dessen fremde, dochzugleich faszinierende Eigenheiten. Es wird ge-sungen, getanzt, gelacht und die Sehnsucht nachGemeinschaft der Sehnsucht nach Eigenständig-keit gegenübergestellt.

Auch das Publikum gehört dazu. Marie Helle, Regisseurin und Dozentin an denMusikhochschulen Köln/Aachen und Stuttgart,konzipierte und leitet diesen unterhaltsamen,berührenden Abend.

Veranstalter:Hochschule für Musik Köln – Standort Aachen,Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

Sonntag17.05.200920.00 Uhr

Kammermusiksaal derHochschule für Musik Aachen,

Theaterstr. 2-4,Aachen

Aufführung„Ich, wir und die Anderen“oder „Europa rennt – und wo bin ich?“

2726

Samstag16.05.2009ab 20.00 UhrVerschiedene Standorte

Veranstalter:Aachener Stadtillustrierte„Klenkes“, Kulturbetrieb derStadt Aachen,mit Unterstützung der STAWAG und derKarlspreisstiftung

Das komplette Programm und alle Infos im Netz: www.klenkes.de/Kontinentale

Wie kann im Kontext Afrikas Versöhnung undFrieden erreicht werden? Zwei Persönlichkeitenund langjährige Partner der kirchlichen Hilfs-

werke wollen ins Gespräch kommen über neue,interessante Initiativen der afrikanischen Kirche.

Der Erzbischof von Abuja, John Onaiyekan,erzählt von seinen Erfahrungen aus Nigeria, dembevölkerungsreichsten Land Afrikas mit über 250verschiedenen Ethnien – und der größten christ-

lich-islamischen Nation der Welt. Wie kann vordiesem Hintergrund ein Frieden stiftendes Enga-

gement aussehen? Der Leiter des Denis HurleyFriedensinstituts der Südafrikanischen Bischofs-

konferenz, Pater Sean O’Leary, berichtet vonseiner Friedensarbeit in verschiedenen afrikani-

schen Ländern, die an den Wurzeln der Konflikteansetzt und Dialog, Gerechtigkeit und Versöh-

nung fördert. Für Sant’Egidio, die Gemeinschaftdes Karlspreisträgers Andrea Riccardi, lässt uns

Dieter Wenderlein teilhaben an den Erfah-rungen in der Friedens- und Versöhnungsarbeit.

Moderation: Prof. Michael Rutz, Chefredakteurdes Rheinischen Merkurs

Veranstalter:Bischöfliche Akademie des Bistums Aachen

in Zusammenarbeit mit missio, Misereor,dem Kindermissionswerk

“Die Sternsinger”,

der Karlspreisstiftung und der Stadt Aachen

Montag18.05.200919.00 UhrBischöfliche Akademie,August-Pieper-Haus,Leonhardstr. 18-20,Aachen

Vortrag und DiskussionFrieden auf Erden?

Neue kirchliche Initiativenin Afrika

Zwei Tage vor der Verleihung des InternationalenKarlspreises wird am 19. Mai zum zweiten Malder Europäische Karlspreis für die Jugend verge-ben, der mit insgesamt 10.000,- Euro dotiert ist.Im Rahmen eines zuvor vom Europäischen Parla-ment und der Karlspreisstiftung ausgeschriebenenWettbewerbs haben sich hunderte Jugendlicheaus allen 27 Mitgliedsländern der EU mit Projekten,die zur europäischen und internationalen Verstän-digung beitragen, für die Auszeichnung beworben.Die Preisverleihung wird u.a. vom Präsidentendes Europäischen Parlaments, Dr. Hans-GertPöttering, und vom Vorsitzenden der Karlspreis-stiftung, Dr. Michael Jansen, vorgenommen.Gesonderte Einladung

28 29

Dienstag19.05.2009

11.00 UhrAula I der RWTH Aachen,

Templergraben 55,Aachen

Veranstalter:Europäisches Parlament,

Karlspreisstiftung

Verleihung des EuropäischenJugendkarlspreises

Das Ensemble Overo Trombone ist ein europäischesEnsemble. Es spielen Musiker aus Frankreich, Spa-nien, Finnland, Belgien, den Niederlanden undDeutschland Renaissance- bzw. frühbarocke Werkevon Komponisten Italiens, Frankreichs, der Nieder-lande, Deutschlands, Spaniens, aber auch Südame-rikas. Kern des Ensembles, das von Robert Schleglgeleitet wird, sind eng mensurierte Posaunen undZinken, die je nach Bedarf um eine Continuogruppemit Orgel, Cembalo und Chitarrone sowie Violinenund Sängern ergänzt werden. Overo Trombonemusiziert anlässlich der Ehrung von Prof. AndreaRiccardi ein Programm, in dem dessen hauptsäch-licher Wirkungsort, Rom, eine wesentliche Rollespielt, in dem aber auch andere Stationen seinesSchaffens, wie z.B. Guatemala, musikalisch vertre-ten sind. Aachen wird mit Musik von JohannesMangon repräsentiert.

Dienstag19.05.2009 19.00 Uhr

Hoher Dom zu Aachen

Veranstalter:Domkapitel Aachen

KonzertInstrumental- und Vokalmusikder Renaissance aus Italien,Südamerika und AachenEnsemble Overo Trombone - VokalsolistenLeitung: Berthold Botzet, Domkapellmeister

Am Vortag der Verleihung des InternationalenKarlspreises zu Aachen 2009 wird der italienischeHistoriker und Gründer der Gemeinschaft vonSant’Egidio, Prof. Dr. Andrea Riccardi, die RWTHbesuchen und einen kurzen Vortrag halten.Nachfolgend steht der designierte Karlspreisträgerfür eine Diskussion zur Verfügung.

Veranstalter:RWTH Aachen,Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

Mittwoch20.05.2009

15.00 UhrFo 4, Kármán-Auditorium,

Eilfschornsteinstr. 15,Aachen

Vortrag und DiskussionDer Karlspreisträger 2009an der RWTHProf. Dr. Andrea Riccardi

Seit 2001 unterstützt die GemeinschaftSant’Egidio im Rahmen des Programms DREAM(Drug Resource Enhancement against AIDS and

Malnutrition) Gesundheitseinrichtungen in Afrikaim Kampf gegen die AIDS-Epidemie. Inzwischen

werden in zehn afrikanischen Ländern 65.000Patienten mit HIV/AIDS medizinisch versorgt.

DREAM folgt der Überzeugung, dass die medizi-nische Behandlung von HIV-positiven Patienten

in Afrika nur mit einem ganzheitlichen Ansatzund einer hohen Qualität der Leistungen nach-haltig wirksam sein wird. Vortragende aus ver-

schiedenen Bereichen – aus der Politik, denKirchen, aus Afrika, der Wissenschaft und der

Industrie – werden das DREAM-Programm als einwirksames Modell der Bekämpfung der AIDS-

Epidemie in Afrika vorstellen. Als Publikum wer-den interessierte Laien und Fachleute, Freundeund Unterstützer der Deutschen AIDS-Stiftung

und von Sant’Egidio, Mitarbeiter vonNichtregierungsor-ganisationen sowie Vertreter

aus dem Entwicklungshilfeministerium u.a.erwartet.

Mittwoch20.05.2009 10.00 UhrGobelin-Saal des Rathausesder Stadt Bonn

Veranstalter:Deutsche AIDS-Stiftung in Zusammenarbeit mit derGemeinschaft Sant’Egidio

Afrika ohne AIDS – nur einTraum? Das Programm DREAM

als Modell für Afrika

30 31

Im unmittelbaren Umfeld derKarlspreisverleihung finden sich europäische

Führungspersönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft,Wissenschaft, Medien und Gesellschaft zu einerPerspektivkonferenz zusammen und diskutieren

die Themen „Die Krise als Chance? Herausforde-rungen und Gestaltungsoptionen für die euro-

päische Wirtschaft in einer globalisierten Welt“und „Verantwortung für Frieden und Entwicklung:

Was erwartet die Welt von Europa?“.

Nur für geladene Gäste

Veranstalter:Karlspreisstiftung, Stadt Aachen,

Deutsche Telekom AG

Karlspreis-Europa-ForumEuropas Verantwortung

wahrnehmen Mittwoch20.05.200910.00 UhrRatssaal,Rathaus der Stadt Aachen,Markt,Aachen

Im September 2003 veranstaltete dieGemeinschaft Sant’Egidio in Zusammenarbeitmit der Diözese und der Stadt Aachen ein inter-nationales interreligiöses Friedenstreffen mitdem Titel: „Zwischen Krieg und Frieden:Religionen und Kulturen begegnen sich“.Dieses Treffen stellte eine Etappe auf dem Wegdes Friedens und des Dialogs zwischen denReligionen dar, den Papst Johannes Paul II. mitdem historischen Weltfriedenstreffen von Assisiim Jahr 1986 begonnen hatte und den die Ge-meinschaft Sant’Egidio jährlich fortsetzt. EinigeReligionsvertreter werden an diesen Weg im„Geist von Assisi“ erinnern und eine Friedens-botschaft übermitteln

Mittwoch20.05.2009

18.45 UhrAula der Domsingschule,

Ritter-Chorus-Str. 1-4,Aachen

Veranstalter:Sant’Egidio,

Karlspreisstiftung,Stadt Aachen

Friedenstreffen

Anschließend After-Karlspreisshow-Partymit

Funx Force FiveFunx Force Five haben alles im Gepäck,was man für eine rauschende Partybraucht: mitreißendes Entertainment,authentische Bühnenoutfits, Tanzeinlagenauf und vor der Bühne und vor allenDingen JEDE MENGE FUNK UND SOUL !!!In großer Besetzung inkl. mehrererSänger und Bläsersatz lässt die Band dieHelden der Black Music von James Brownüber Aretha Franklin bis zu Earth, Windand Fire wieder aufleben. In Aachengegründet, leben die 11 Profimusikermittlerweile in der ganzen Republik ver-teilt, wodurch ihr Auftritt zu einem abso-lut exklusiven Ereignis wird. Da gibt esnur eins: Schlaghosen und Pailletten-hemden abstauben, die Tanzschuhe ein-packen und ab auf den Katschhof!

Vür sönd Europa!Die Open-Air-Show

zum Karlspreis.Am Vorabend der Karlspreisverleihung

wird es auf der Katschhofbühne wiederdie Karlspreis-Show geben. Ab 19.30 Uhr

werden die Stadt Aachen, dieKarlspreisstiftung und die beiden

Aachener Tageszeitungen, AachenerZeitung und Aachener Nachrichten, dasThema Europa von einer ausgesprochen

bürgernahen Seite beleuchten.

Was bedeutet dieses Europa für uns?Welche Chancen liegen darin verborgen?

Wie europäisch ist Aachen eigentlich?Und welcher Reichtum erschließt sich inder Begegnung mit anderen Europäern?

In der gut anderthalbstündigen Show,die von Uwe Brandt (Stadt Aachen)und Bernd Büttgens (AZ/AN) mode-riert wird, stehen Unterhaltung und

Information im Mittelpunkt. Talk,Tanz, Musik von Funx Force Five,

Comedy – und natürlich ein Treffenmit dem Karlspreisträger Andrea

Riccardi und weiteren prominentenGästen der Karlspreisverleihung,die sich auf die Begegnung mit den

Bürgern am Vorabend des Festaktesfreuen. Ein stimmungsvoller Abend,

frei nach dem Motto: Vür sönd Europa!

Eintritt frei!

Mittwoch20.05.200919.30 bis 23.00 UhrKatschhof,Aachen

32 33

15.00-16.30 UhrPacifica

Italo-PopItalien, das Land von Sonne und Sehnsucht, Tem-perament und Träumen, Meer und Musik. Super-stars wie Eros Ramazotti, Adriano Celentano und

Zucchero verkörpern die italienische Lebensartund haben mit ihrer Musik internationalen Ruhmerlangt. Auf ihren Spuren bewegt sich die Band

Pacifica, deren Sound den Originalen verblüffendnahe kommt. Arnaldo

Gentile, das Stimm-wunder aus den

Abruzzen, und seine5-köpfige Band bie-

ten ein Programm dergrößten Hits italieni-

scher Popmusik.

Nach dem Festakt:Oberbürgermeister Dr. Jürgen Linden empfängt

Andrea Riccardi und weitere Karlspreisträger auf der Katschhofbühne.

Live Musik u.a. mit:13.00-14.30 Uhr

nincs pardonSüdosteuropäische Volksmusik und Jazz

Die Gruppe Nincs (ungarisch, gesprochen nientsch’= es gibt kein) Pardon lädt ein zu einer Reise durch

die Klangwelten von Jazz, Gypsy Swing und ost-europäischer Volksmusik. Mit Begeisterung, Tempe-rament, Experimentier- und Spielfreude wird Musikaus Frankreich, Ungarn, Rumänien, Bulgarien und

Armenien gespielt – kombiniert mit Jazz.Besetzung: Nina Leonards, Stefan Michalke,

Manni Hilgers, Steffen Thormählen.

Donnerstag21.05.2009, 11.00-23.00 Uhr

Karlspreis-Open-Air Das Fest zum Karlspreis

InformationsständeInterreligiöser Dialog –Informationszelte derHilfswerke Missio, Sternsin-ger und Misereor sowie derKolumbien-Partnerschaft mit Bilderausstellung zu„Kindersoldaten in Afrika“

Bücherstand mit natio-naler und internationalerLiteratur derBuchhandlungen Schmetzam Dom und Pontstrasse 39

Informationszelt derDeutschen Telekom AG:„Erleben, was uns verbindet.“Unter diesem Motto lädt dieDeutsche Telekom dieBesucher ein, beim Europa-Glücksrad ihr Rateglück zuversuchen, in eine europäi-sche Fotokulisse einzutau-chen und am Luftballon-Weitflug-Wettbewerb teilzu-nehmen. Die Luftballons stei-gen zu Ehren des diesjähri-gen Karlspreisträgers, Prof.Dr. Andrea Riccardi, am Tagder Preisverleihung in denHimmel über Aachen.

Kids und Karlspreis• betreutes Basteln für Kinder• Hüpfburg• Europa kreativ entdecken –

3 Kindermitmachaktionender Bleiberger Fabrik:„Kinderrechte auf Pflaster-steinen“, „Bilder aus Erdenund Naturmaterialien“ und„Landkarten Europaskünstlerisch umgesetzt“

Europäische und AachenerGastronomie

34

11.00 Uhr:TV-Übertragung des Festaktesauf Video-Grossleinwandauf dem Markt

Anschl. Bühnenprogramm auf dem Katschhof

zu Ehren desKarlspreisträgers 2009 Prof. Dr. Andrea Riccardi

17.00-18.30 UhrHeiko Wätjen„Songs from next door“Heiko Wätjen spielte und spielt mit zahlreichenBands der unterschiedlichsten Stilrichtungen,von Funk bis Klezmer und von Bigband-Jazz bis Heavy Rock. Heute arbeitet er als Instrumen-talist, Sänger, Songwriter und Dozent nach demMotto: Hauptsache Musik, womit sie gemachtwird, ist zweitrangig.Songs from next door – eine Auswahl aus vielenDingen, die passiert oder eben nicht passiertsind. Singer/Songwriter dürfen das: mal ernstsein, mal witzig, mal funky, mal ruhig, mal senti-mental, mal rockig. Wie das Leben. Popmusik.Die Besetzung ist ein buntes who-is-who derAachener Szene:Christian Vedder - GitarreMalcolm Kemp – GitarreRene Schwiers – TastenMarkus Proske – BassYann Le Roux – Schlagzeug

19.00-21.00 UhrOboja & the ObonixxxVon traditionell-afrikanischer Musik und Tanz zum Afro-PopOboja Adu, Tänzer, Choreograph, Sänger, Komponist und DJ aus Accra, Ghana, gilt alsErfinder des Afro-Pop als Tanzstil. Der Star der westafrikanischen Tanz-Szene lebt seit 1992 in Europa.Freuen Sie sich mit uns auf eine tolle Show!

ModerationUwe Brandt, Stadt Aachen

35

Die Auffassung, dass die allgemeinen Menschen-rechte grundsätzlich und universal gelten sollen,führt zu einem staats- und rechtsphilosophischenDilemma: Wie sollen Staaten mit Menschenumgehen, die diese Auffassung ablehnen undbekämpfen? Ist es nicht so, dass sich eine men-schenrechtliche Gesellschaft erst dann selbstversteht, wenn sie zum Schutze der Grundrechte,die sie staatlich verbrieft, Sicherungsinstrumenteschafft? Doch deren Anwendung kann eineEinschränkung der Grundrechte einschließen, fürinkriminierte wie für unbescholtene Bürger. Darinbesteht das Dilemma. Wenn es sich schon nichtlösen lässt, so muss doch gefragt werden, welcheMittel durch den Zweck noch gerechtfertigt wer-den können und welche nicht. Hierzu nimmt dervormalige Bundesinnenminister Gerhart RudolfBaum Stellung.

Dienstag26.05.2009

19.00 UhrHaus der

Evangelischen Kirche,Frère-Roger-Str. 8-10,

Aachen

Veranstalter:Evangelische Stadtakademie

Aachen in Kooperation mitdem Institut für Politische

Wissenschaft der RWTHAachen, RWTHextern,

der Karlspreisstiftung undder Stadt Aachen

Veranstaltungsreihe Menschenrechte und Weltmächte – Anspruch undWirklichkeit in einer multipolaren Welt

Menschenrechte sindGrundrechte – können auch ihre Verächtersich auf sie berufen?Gerhart Rudolf Baum,Bundesminister des Inneren a.D.

Nach Aufenthalten in verschiedenen Ländernlebt der gebürtige Belgier Jacques Dewitte seit

17 Jahren in Berlin. In seinen Forschungenbeschäftigt er sich vor allem mit dem Problem

der europäischen Identität. In seiner letztenVeröffentlichung L’exception européenne (Europa

– eine Ausnahme) aus dem Jahre 2008 stellt erdie Frage nach den Grundlagen einer europäi-

schen Identität. Ist die europäische Idee am Endenur ein Trugbild der Intellektuellen? Welche

Faktoren könnten überhaupt eine europäischeIdentität stiften? Was macht die Besonderheit

Europas aus? Und wie geht der moderneEuropäer mit Kriegen und anderen historischen

Ereignissen um, welche die Staaten in derVergangenheit entzweiten? Jacques Dewitte

weist einen Weg auf, der einen Ausgleich suchtzwischen leichtfertigem Verdrängen und einem

Übermaß an Schuldgefühlen.

Einführung: Prof. Dr. Armin Heinen

Vortrag in französischer Sprache

Veranstalter:Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen

in Zusammenarbeit mit der Französischen Botschaft Berlin,

dem Partnerschaftskomitee Aachen-Reims,dem Zusatzstudiengang Europastudien

an der RWTH Aachen,der Karlspreisstiftung und der Stadt Aachen

Montag25.05.2009 14.00 UhrHaus Matthéy,Gartensaal, Theaterstr. 67,Aachen

Vortrag und DiskussionComment parler

de l’identité européenne? –Europas Suche nach Identität

Prof. Dr. Jacques Dewitte,Philosoph, Übersetzer und Germanist

36 37

1950

Richard GrafCoudenhove-Kalergi

1951

Prof. Dr.Hendrik Brugmans

1952

Alcide de Gasperi1953

Jean Monnet1954

Dr. KonradAdenauer

1984

Prof. Dr.Karl Carstens

1986

DasLuxemburgischeVolk

1987

Prof. Dr.Henry A. Kissinger

1988

François MitterrandDr. Helmut Kohl

1989

Frère Roger

1955

Sir WinstonChurchill

1957

Paul Henri Spaak1958

Robert Schuman1959

George C. Marshall1960

Dr. Josef Bech1990

Dr. Gyula Horn1991

Václav Havel1992

Jacques Delors1993

Felipe GonzálezMárquez

1994

Gro HarlemBrundtland

1961

Prof. Dr. WalterHallstein

1963

The Rt. Hon.Edward Heath,M.B.E., M.P.

1964

Prof. Dr.Antonio Segni

1966

Jens Otto Krag1967

Joseph Luns1995

Dr. FranzVranitzky

1996

I.M. KöniginBeatrix derNiederlande

1997

Prof. Dr.Roman Herzog

1998

Prof. Dr.Bronislaw Geremek

1999

Anthony CharlesLynton Blair

1969 stv. JeanReyfürDie Kommission derEuropäischenGemeinschaften

1970

François Seydouxde Clausonne

1972

The Rt. Hon. RoyJenkins, P.C., M.P.

1973

Don Salvadorde Madariaga

1976

Leo Tindemans2000

William JeffersonClinton

2001

György Konrád2002

Der EurostellvertretendWim Duisenberg

2003

Valéry GiscardD‘Estaing

2004

Pat Cox

1977

Walter Scheel1978

KonstantinKaramanlis

1979

Emilio Colombo1981

Simone Veil1982

S.M. KönigJuan Carlos I.von Spanien

Die bisherigen Karlspreisträger

2004

AusserordentlicherKarlspreisSeine HeiligkeitPapst JohannesPaul II.

2005

Dr. Dr. CarloAzeglio Ciampi

2006

Dr. Jean-ClaudeJuncker

2007

Dr. Javier SolanaMadariaga

2008

Dr. Angela Merkel

38 39

Aachener NachrichtenAachener Parkhaus GmbH (APAG)Aachener Stadtillustrierte „Klenkes“Aachener ZeitungASEAGBischöfliche Akademie des Bistums AachenBischöfliches Generalvikariat AachenBotschaft der Französischen Republik in BerlinBotschaft der Italienischen Republik in BerlinBuchhandlung Schmetz am Dom, AachenBuchladen Pontstr. 39, AachenCircolo Culturale Italo-Tedesco Aachen e.V.Deutsche Telekom AGDeutsch-Französisches Kulturinstitut, AachenDeutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik e.V.Domkapitel AachenEinhard-Gymnasium, AachenEuropäisches ParlamentEurope Direct Informationsbüro AachenEvangelische Stadtakademie AachenForum Euregionales EngagementGemeinschaft von Sant’EgidioGeschwister-Scholl-Gymnasium, AachenGesellschaft für die Verleihung desInternationalen Karlspreises zu Aachen e.V.Gymnasium der Stadt WürselenHochschule für Musik Köln – Standort AachenIndustrie- und Handelskammer AachenInstituto CamoesItalienisches Generalkonsulat KölnItalienisches Kulturinstitut KölnKonrad-Adenauer-StiftungKulturverein Aachen-Prag e.V.Liceo Torelli Fano/ItalienMayersche BuchhandlungMercedes-Benz Niederlassung AachenMISEREORMissioPäpstliches Missionswerk der KinderPartnerschaftskomitee Aachen-ReimsPHILIPSPolnisches Generalkonsulat KölnPolregio e.V.Regierung der DeutschsprachigenGemeinschaft in BelgienRWTH AachenSparkasse AachenStadtbezirk Prag 3STAWAGVerein „Médaille Charlemagne pour lesMédias Européens“Volkshochschule der Stadt AachenWDR Studio Aachen

Die Stadt Aachenund die StiftungInternationaler

Karlspreis zuAachen danken

dem HauptsponsorDeutsche Telekom AGsowie allen Partnernund Unterstützern

des Rahmen-programms herzlich

für ihr vielfältigesEngagement.

40

s

Karlspreis Rahmenprogramm 2009 - Aachen · 2021. 1. 13. · 02.05.2009 14.00 Uhr Dreiländereck...

Documents

Transcript of Karlspreis Rahmenprogramm 2009 - Aachen · 2021. 1. 13. · 02.05.2009 14.00 Uhr Dreiländereck...