Jean-Claude Juncker

2006

Mit Jean-Claude Juncker ehrt das

Direktorium der Gesellschaft für die

Verleihung des Internationalen

Karlspreises zu Aachen im Jahre 2006

einen großen Europäer.

Ihm gelingt es wie nur wenigen

anderen, die Bürgerinnen und Bürger

für das europäische Einigungswerk

zu begeistern und zu gewinnen.

Das Rahmenprogramm

Mit dem Premierminister des GroßherzogtumsLuxemburg, Dr. Jean-Claude Juncker, ehrt dasKarlspreisdirektorium am 25. Mai 2006 einengroßen Europäer, der in bester Tradition desluxemburgischen Volkes mit Glaubwürdigkeit,Kompetenz, Beharrlichkeit und LeidenschaftMotor und Vordenker des Integrationsprozessesist. Wie nur wenigen anderen gelingt es ihm, die Bürgerinnen und Bürger für das europäischeEinigungswerk zu begeistern. Wir freuen uns aufihn und auf den Laudator, den vormaligenBundeskanzler Dr. Helmut Kohl.

Seit Bestehen der Gemeinschaft hat sich keine fürdie Zukunft Europas wichtige Entscheidung ange-bahnt, ohne dass der jeweilige Regierungschef deskleinsten Gründungsmitgliedslandes der EU hier-an maßgeblichen Anteil gehabt hätte. Und so stehtder Karlspreisträger 2006, Jean-Claude Juncker,in einer Reihe profilierter Europapolitiker seinesLandes, wie Joseph Bech (Karlspreisträger 1960),Pierre Werner, Gaston Thorn und Jacques Santer.

Die vielfältigen europäischen Aspekte Luxemburgs,von der Politik über die Kultur, die Geschichteund die Sprache bilden einen Schwerpunkt desvorliegenden Rahmenprogramms. Zudem werdenFragen zur Zukunft Europas thematisiert. Dassdaneben auch kulinarische und musikalischeImpressionen aus Luxemburg nicht fehlen dürfen,versteht sich von selbst.

Die Stadt Aachen und die Karlspreisstiftung ladenSie herzlich zu den vielfältigen Veranstaltungen,zu den Konzerten, den Vorträgen und Diskussio-nen, den Ausstellungen, der Präsentation der Kul-turhauptstadt 2007 und des Reiselandes Luxem-burg sowie dem Open-Air-Programm am 24. und25. Mai ein. Machen Sie sich ein Bild von der Viel-falt Luxemburgs in Europa.

Der ausdrückliche Dank der Stadt Aachen und der Karlspreisstiftung gilt allen Partnern undUnterstützern. Durch ihr Engagement konnte dieses Programm erstellt werden.

Grusswort des Oberbürgermeisters der Stadt Aachen Dr. Jürgen Linden

Dr. Jürgen LindenOberbürgermeister

der Stadt Aachen

1

„Europa kann alles, wenn es wirklich will”, sagte Günter Verheugen, Vizepräsident der

Europäischen Kommission, anlässlich derPräsentation des neuen Airbus A 380. In der Tatist der A 380 eine technische, organisatorische

und politische Meisterleistung, die wie einLeuchtfeuer wirken kann. Airbus als Unternehmen

bringt heute jeden Tag über 40.000 Europäerzusammen, die sich gemeinsam auf dem Welt-

markt bewähren. Wie kein anderes Unternehmenist Airbus vom Anspruch her und von der geleb-

ten Realität ein europäisches Unternehmen. Dr.-Ing. Thomas Prefi, der Airbus bei der

Entwicklung des A 380 seit Jahren beratend zurSeite steht, gibt einen kurzweiligen Einblick in

die Produkte, die Technik, das Unternehmen unddessen Kultur.

Veranstalter:Mercedes Benz Niederlassung Aachen,

Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen,Stadt Aachen

Mittwoch03.05.200618.30 UhrDaimlerChrysler AG,Niederlassung Aachen,Gneisenaustrasse 46,Aachen

Vortrag und DiskussionAirbus: ein europäisches

Unternehmen mit globalerReichweite

Dr.-Ing. Thomas Prefi, GeschäftsführenderGesellschafter der P 3 GmbH, Aachen

Kunstwerk von Géza Samu

2 3

BUTTERFLIES Buch und Regie: Max Jacoby Luxemburg 2005 (12 Min.); englische Originalfassung. UIP-Preis des besteneuropäischen Kurzfilms, Venedig 2005.

ELEGANT Regie: Dan Wiroth, Buch: Dan Wiroth,Laurent Brandenbourger Luxemburg/Belgien 2005 (30 Min.); ohne Worte.

STARFLY Buch und Regie: Beryl Koltz Luxemburg 2005 (20 Min.); englische Originalfassung

SCHMOL Buch und Regie: Sophie Langevin,Jacques Raybaut Luxemburg 2004 (17 Min.); französischeOriginalfassung mit englischen Untertiteln.

W Buch und Regie: Luc Feit Luxemburg / Frankreich 2003 (13 Min.)

Veranstalter:Suermondt-Ludwig-Museum in Zusammenarbeit mit dem Centre national de l'audiovisuel,Dudelange/ Luxembourg,Stadt Aachen,Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen

Mittwoch03.05.2006

19.30 UhrVortragssaal im

Suermondt-Ludwig-Museum,Wilhelmstr. 18, Aachen

Kurzfilme aus Luxemburg - Eine Begegnung mit jungenAutoren und ihren Werken

Einerseits ist Luxembug die erste europäische Stadt,die den Titel „Kulturhauptstadt Europas“ zum zwei-ten Mal erhält. Bereits 1995 war Luxemburg Kul-turhauptstadt. Andererseits handelt es sich um dieerste Kulturhauptstadt, die über eine Stadt undihre Region hinausgeht und einen Teil des „alten“Europa umfasst: die Französischsprachige Gemein-schaft und die Deutschsprachige GemeinschaftBelgiens, aus Frankreich Lothringen und Teile ver-schiedener Departements und aus DeutschlandRheinland-Pfalz und das Saarland. Zudem wurdeals Partner die Stadt Sibiu/Hermannstadt in Rumä-nien gewählt, die ebenfalls im Jahr 2007 den TitelKulturhauptstadt trägt.

Die Idee der Kulturhauptstadt und das Konzept vonLuxemburg wird Robert Garcia, der Generalkoordi-nator und Absolvent der RWTH Aachen, anschau-lich und multimedial präsentieren.

Eintritt frei

Veranstalter:Stadt Aachen,Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen,Mayersche Buchhandlung

Freitag05.05.2006

19.30 UhrForum M,

Mayersche Buchhandlung,Buchkremerstr. 1-7

Luxemburg:Kulturhauptstadt 2007 –Die Idee, das Programm,die Akteure

Robert Garcia, GeneralkoordinatorLuxemburg und GrossregionKulturhauptstadt Europas 2007

Karl IV. (1316-1378) gilt als der "erste unter dengroßen europäischen Königen des 14. Jahrhunderts"(P. Moraw). Seine Reichs- und Hausmachtpolitik

wie auch seine Förderung von Kunst und Lite-ratur (Briefwechsel mit Cola di Rienzo oder auch

Petrarca) wird immer wieder gerühmt. In derGoldenen Bulle von 1356, einem Reichsgesetz überdie Wahl des deutschen Königs, hatte er nicht nurdie Rechte der Kurfürsten geregelt, sondern auchAachen als Krönungsort festgelegt. Hier in Aachenist er 1349 gekrönt worden, hier hat er sich danachmehrfach aufgehalten und diese Stadt mit man-cherlei Privilegien ausgestattet. Noch heute erin-

nern die Karlsbüste und das Karlsreliquiar derAachener Domschatzkammer an Karls IV. tiefe

Frömmigkeit. Auch die Aachener Marienkirche hater großzügig beschenkt. Deren spätere Chorhalle,dieses einzigartige Aachener Glashaus, wird immerwieder auf Karl IV. zurückgeführt. Diesen Aache-ner Zeichen und Spuren Karls IV. aus dem Hause

der Luxemburger gilt es weiter nachzugehen.

Veranstalter:Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen,

Stadt Aachen,Europäische Stiftung für den Aachener Dom,

RWTHextern

Donnerstag04.05.200618.30 UhrRatssaal,Rathaus der Stadt Aachen,Markt, Aachen

Vortrag und DiskussionKarl IV. –

ein Luxemburger in Aachen

Prof. Dr. Max Kerner,Historisches Institut der RWTH Aachen

4 5

Jedes Jahr feiert die Europäische Union am 9. Maiihren Europatag, da Europa als Gemeinschaft am9. Mai 1950 geboren wurde: Der französischeAußenminister Robert Schuman unterbreitete da-mals einen Vorschlag für ein Vereintes Europa alsunerlässliche Voraussetzung für die Aufrechter-haltung friedlicher Beziehungen. Dieser Vorschlag,der als "Schuman-Erklärung" bekannt wurde, giltals Grundstein der heutigen Europäischen Union.Am 9. Mai 2006 finden überall in Europa Veran-staltungen statt, die Europa den Bürgern näher-bringen sollen. In Aachen werden bekanntePersönlichkeiten kurze Texte über Europa lesen.Jeweils zur vollen Stunde werden von 12 bis 16Uhr an verschiedenen Orten in Aachen zehnmi-nütige Lesungen stattfinden. Den Anfang machtOberbürgermeister Dr. Jürgen Linden um 12 Uhrim Bürgerservice.

12 Uhr: Bürgerservice Katschhof:Oberbürgermeister Dr. Jürgen Linden

13 Uhr: Eingang Sparkasse Friedrich-Wilhelm-Platz:Dr. Jochen Bräutigam,Vorsitzender der Sparkasse Aachen

14 Uhr: Eingang Hauptgebäudeder RWTH Aachen, Templergraben 55:Prof. Dr. Burkhard Rauhut,Rektor der RWTH

15 Uhr: Eingang VHS, Peterstr. 21-25:Werner Niepenberg,Direktor VHS AachenAnnemarie Henrichs,stellvertr. Direktorin VHS Aachen

16 Uhr: T-Punkt, Deutsche Telekom AG,Holzgraben 6-10:Georg Helg,Mitglied des Karlspreisdirektoriums

Veranstalter:Stadt Aachen,Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen,Europe Direct Informationsbüro Aachen

Dienstag09.05.2006

12-16 UhrVerschiedene Orte

10 Minuten für EuropaAachener lesen Texte über Europa

Der Luxemburger Rob Krier zählt zu den Protago-nisten der postmodernen Architekturszene der zweitenHälfte des 20. Jahrhunderts und ist einer der bedeu-tenden Stadtplaner unserer Zeit. Nach dem Architek-

turstudium in München arbeitete er in den 60-erJahren für Oswald Matthias Ungers und Frei Otto. In-ternationale Aufmerksamkeit wurde ihm mit seinem1975 erschienenen Manifest „Stadtraum. In Theorie undPraxis“ zuteil. Ein Jahr darauf übernahm er eine Pro-

fessur an der TU Wien, wo er bis 1998 lehrte. GroßeBeachtung findet der „romantische Rationalist“ auchfür seine sehr ins Detail gehenden farbigen Archi-

tekturzeichnungen. Über sein Werk spricht und dis-kutiert Rob Krier mit Lehrenden und Studierenden ander Fakultät für Architektur der RWTH Aachen und

mit interessierten Bürgerinnen und Bürgern.

Veranstalter:RWTH Aachen,

Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen,Stadt Aachen

Montag08.05.200614 UhrRWTH Aachen,Fakultät für Architektur,Reiffmuseum,Schinkelstrasse 1

Vortrag und DiskussionEuropa bauen:

Ein Luxemburger Architekt

Prof. Rob Krier, Stadtplaner und Architekt

Die Karlspreismedaille

Die international so erfolgreiche wie beliebte Meister-köchin Lea Linster präsentiert zusammen mit Hans-

Peter Kerff, Küchenchef des Restaurants "ZumGoldenen Einhorn", in einem mehrgängigen Menü

kulinarische Facetten ihrer Heimat Luxemburg.Zwischen den Gängen liest Buchhändler Dr. Walter

Vennen Texte aus und über Luxemburg.

Veranstalter:Buchhandlung Schmetz am Dom,

Restaurant "Zum Goldenen Einhorn",Stadt Aachen,

Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen

Montag08.05.200620 UhrRestaurant „Zum Goldenen Einhorn“,Markt 33, Aachen

Eintritt: 65,00 eohne Getränke

Kartenverkauf unter Tel. 0241/31369 bei derBuchhandlung Schmetz am Dom, Kleinmarschierstr. 5

Lea Linsters”leckeres Luxemburg”

6 7

Seit Bestehen der Gemeinschaft hat sich keinefür die Zukunft Europas wichtige Entscheidungangebahnt, ohne dass der jeweilige Regierungs-chef des kleinsten Gründungsmitgliedslandeshieran maßgeblichen Anteil gehabt hätte. Undso steht der Karlspreisträger 2006, Jean-ClaudeJuncker, in einer Reihe profilierter Europapolitikerseines Landes, wie Joseph Bech, Pierre Werner,Gaston Thorn und Jacques Santer, die immerwieder nationale Interessen mit integrationspo-litischen europäischen Zielen verbunden haben.Über die unverzichtbaren Beiträge des Großher-zogtums zum Einigungsprozess spricht und dis-kutiert der ehemalige Direktor des Centred’Études et des Recherches Européennes RobertSchuman, Prof. Dr. Gilbert Trausch (College ofEurope).

Veranstalter:Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen,Stadt Aachen,Europe Direct Informationsbüro Aachen

Dienstag09.05.2006

19.30 UhrRatssaal,

Rathaus der Stadt Aachen,Markt, Aachen

Vortrag und DiskussionVon Bech zu Juncker –Luxemburgs Beitrag zur Union

Prof. Dr. Gilbert Trausch, Ehem. Direktordes Centre d’Études et des RecherchesEuropéennes Robert Schuman

Luxemburg liegt an der Schnittstelle zwischen derRomania und der Germania, und seit jeher treffensich im heutigen Großherzogtum die Kulturen undZivilisationen der beiden großen Nachbarn Frank-reich und Deutschland und gehen eine in vielerleiHinsicht einmalige Verbindung ein. Die luxembur-

gische Sprache, die im "Ländchen" von jeher ge-sprochen wurde und seit dem 19. Jahrhundert auchin schriftlicher Form vorliegt, fungiert seit 1984 alsNationalsprache, in friedlicher Koexistenz mit denbeiden Amtssprachen Französisch und Deutsch. Esgibt ein blühendes Kulturleben in allen drei Spra-

chen, und die beste Definition des Luxemburgers istdie des Mittlers zwischen Sprachen und Kulturenmit klarer Verwurzelung in einer unverwechselbaren

eigenen Identität. Im Vortrag soll ein Bild derSprach- und Kulturszene dieses europäischen

Musterlandes geboten werden.

Veranstalter:Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen,

Institut für Romanische Philologie der RWTH Aachen,

Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen,Stadt Aachen

Dienstag09.05.200618 UhrDeutsch-FranzösischesKulturinstiut Aachen,Theaterstr. 67, Aachen

Vortrag und DiskussionEin Land, zwei Kulturen,

drei Sprachen: Luxemburg

Prof. Dr. Johannes Kramer,Universität Trier

8 9

Der beim Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb aus-gezeichnete luxemburgische Schriftsteller hat imSuhrkamp Verlag, Frankfurt, einen Band mit hoch-

suggestiven, raffiniert miteinander verzahntenErzählungen unter dem Titel „Etwas fehlt immer“

vorgelegt. Das Unerwartete dringt darin subtiloder ganz schlagartig in den Alltag ein. Seine Figu-

ren stehen auf der Kippe zwischen Wahn undWirklichkeit, reagieren unverhältnismäßig oder ge-raten in Situationen, die verschüttete Emotionen

freilegen.

Eintritt 5,00 eKartenverkauf unter: Tel. 0241/31369

Veranstalter:Buchhandlung Schmetz am Dom,

Stadt Aachen,Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen

Mittwoch10.05.200620 UhrBuchhandlung Schmetz am Dom,Kleinmarschierstr. 5,Aachen

Literatur Guy Helminger:

„Etwas fehlt immer“

Samuel Beckett

Als Dr. Kurt Pfeiffer im Dezember 1949 anregte,einen Preis für den wertvollsten Beitrag im DiensteEuropas zu stiften, hätte wohl niemand vorherzu-sagen gewagt, dass sich der kurz darauf prokla-mierte Internationale Karlspreis zu Aachen zurbedeutendsten und begehrtesten europäischenAuszeichnung entwickeln würde. Unter ausdrückli-cher Bezugnahme auf Karl den Großen als den„Begründer abendländischer Kultur“ hatte Pfeifferden Anspruch der Kaiserstadt formuliert, auf demKontinent „besonders gehört zu werden“. Undtatsächlich gingen vom Karlspreis seither immerwieder Botschaften und Impulse aus, die weit überAachen und Deutschland hinaus reichten und dieeuropäische Einheit gefördert haben. Über Aachen in Europa und Europa in Aachen diskutieren Schülerinnen und Schüler desGeschwister-Scholl-Gymnasiums Aachen mit:

Dr. Jürgen Linden,Oberbürgermeister der Stadt AachenDr. Jost Pfeiffer,Ehrenbürger der Stadt Aachen, vormaliges Mitglied des Karlspreisdirektoriums und Sohn desKarlspreis-BegründersProf. Dr. Dr. h.c. Walter Eversheim,Sprecher des Karlspreisdirektoriums

Moderation:Ralph Allgaier, Redakteur derPolitikredaktion der Aachener Zeitung

Veranstalter:Stadt Aachen,Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen,Europe Direct Informationsbüro Aachen in Zusammenarbeit mit dem Geschwister-Scholl-Gymnasium und der Aachener Zeitung

10 11

Donnerstag11.05.2006

11.45 - 13.10 UhrAula des

Geschwister-Scholl-Gymnasiums,

Stolberger Str. 200,Aachen

Gespräch und Diskussion Aachen, Karlspreis undEuropa. Impulse für die Einheit des Kontinents

Die wachsende Nachfrage nach der universellanwendbaren elektrischen Energie hatte zur Folge,dass die anfänglich kleinen innerstädtischenVersorgungsinseln zu weiträumigenVerbundsystemen zusammenwuchsen. Der heuteweltweit größte Stromverbund schließt bis aufRussland, Weissrussland, Ukraine und die balti-schen Staaten alle europäischen und sogar dieMaghreb-Länder ein.Er bietet den von der EU verordneten Marktplatz,auf dem die Produzenten wie Konsumenten elektri-scher Energie europaweit anbieten und nachfragenkönnen.Vortrag und Diskussion dieses aktuellen europäi-schen Themas sind öffentlich und werden simultanin Gebärdensprache übersetzt.

Weitere Informationen:Univ.-Prof. Dr.-Ing. Hans-Jürgen HaubrichTelefon: 02 41/8 09 76 52

Veranstalter:Stadt Aachen,RWTHextern,Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen,Europe Direct Informationsbüro Aachen

Donnerstag11.05.200619.30 Uhr

Krönungssaal,Rathaus der Stadt Aachen,

Markt,Aachen

Uni im Rathaus Der europäischeStromverbund auf dem Wegzum freien Markt

Prof. Dr.-Ing. Hans-Jürgen HaubrichInstitut für Elektrische Anlagen und Energiewirtschaft, RWTH Aachen

Die Karlspreismedaille

Als der vormalige Staatsminister im AuswärtigenAmt 1999 in die Europäische Kommission berufen

und mit der Verantwortung für die Erweiterungbetraut wurde, umfasste die Union 15 Mitglieds-

länder. Nur fünf Jahre später, am 1. Mai 2004,war der größte und politisch komplizierteste Erwei-terungsprozess in der Geschichte der EU mit dem

Beitritt von zehn weiteren Staaten abgeschlos-sen. Wenige Monate darauf, im November 2004,

wurde Günter Verheugen zum Vizepräsidentender Kommission ernannt und mit der Unterneh-mens- und Industriepolitik betraut. Ihm geht es

um die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit derEU als Voraussetzung für die solide Absicherungdes europäischen Lebensmodells im Zeitalter derGlobalisierung und des demographischen Wandels.

Veranstalter:Industrie- und Handelskammer Aachen,

Stiftung Internationaler Karlspreis zu AachenStadt Aachen,

Europe Direct Informationsbüro Aachen

Donnerstag11.05.200618.30 UhrIndustrie- und Handelskammer Aachen,David-Hansemann-Saal,Theaterstrasse 6-10,Aachen

Vortrag und DiskussionDie Wettbewerbsfähigkeit

der EU steigern –das europäische

Lebensmodell sichern

Günter Verheugen, Vizepräsident derEuropäischen Kommission

Ralf Sotscheck

12 13

Schülervorführung„Le hollandais sans peine“

VortragChancen und Herausforderungen des multilingualen UnterrichtsMarie-Anne Hansen-Pauly, Dozentin an derUniversität Luxemburg

Podiumsdiskussion mit Schülern der Oberstufe„Bilingualer Unterricht – Erfahrungen,Motivation und Perspektiven“

Zu Beginn der Veranstaltung setzen die Schülerder 5. Klasse des bilingualen Zweigs des Rhein-Maas-Gymnasiums ihre ersten Lernerfolge ineiner kurzen Aufführung in französischer Spracheum. Im Anschluss referiert Marie-Anne Hansen-Pauly über Rolle und Gebrauch der Sprachen anLuxemburger Sekundarschulen und gibt einenÜberblick über die Entwicklung des Fremdspra-chenerwerbs, unterstützt durch die Unterrichts-sprachen Französisch und Deutsch. Der Schwer-punkt des Vortrags liegt auf den besonderenHerausforderungen des multilingualen Umfeldsund dem Zusammenspiel des Luxemburgischenmit einer Vielfalt anderer Sprachen.

Der Vortrag schließt mit einer Podiumsdiskussion(Table Ronde) der Jahrgangsstufen 11 und 12 ab,in der bilinguale Schüler über Erfahrungen,Motivation und Perspektiven im Rahmen ihrerschulischen Ausbildung diskutieren.

Veranstalter:Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen,Rhein-Maas-Gymnasium Aachen,Stadt Aachen,Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen,Europe Direct Informationsbüro Aachen

Montag15.05.200616 - 18 Uhr

Rhein-Maas-Gymnasium,Rhein-Maas-Str. 2,

Aachen

Das „europäische“ Klassenzimmer - multilingualesLehren und Lernen

Die Arbeiten des in Luxemburg lebenden Fotogra-fen Yvon Lambert (geb.1955) vermitteln in „Brenn-weiten der Begegnung“ ein eindrucksvolles Bild von

der Landschaft und dem Leben im industriellenSüden Luxemburgs, wo die Relikte der Vergangen-heit zwar augenfällig sind, sich im Alltag, den Fes-ten und Traditionen der Menschen aber auch einWandel über die Gegenwart hinaus manifestiert.

Yvon Lamberts brillante Schwarzweiß-Fotogra-fien lassen eine sehr eigenständige, betont grafi-

sche Bildsprache erkennen, wobei das Licht zurAkzentuierung formaler wie inhaltlicher

Korrespondenzen eine besondere Rolle spielt.

Veranstalter:Suermondt-Ludwig-Museum in

Zusammenarbeit mit der Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen

Freitag12.05.200620 UhrSuermondt-Ludwig-Museum,Wilhelmstr. 18,Aachen

Dauer: 13.05.-23.07. 2006

Ausstellungseröffnung Yvon Lambert –

Brennweiten der Begegnung

Der Euregio-Schüler-Literaturpreis findet im Jahr 2006zum 5. Mal statt. Dieser Preis wird einer Schrift-stellerin oder einem Schriftsteller verliehen, von

der/dem ein neuerer Roman in allen drei Sprachen- französisch, deutsch und niederländisch – vor-

liegt. Oberstufenschülerinnen und -schüler aus derEuregio Maas-Rhein bilden die Jury. In diesem Jahr

beteiligen sich 27 Schulen mit über 300 Schülernaus Belgien, den Niederlanden und Deutschland.

In Anwesenheit der Jury wird einem der nominiertenAutoren (Jurierung: 30.3.06) der „Euregio-Schüler-

Literaturpreis 2006“ übergeben, gestiftet von der Bür-gerstiftung für die Region Aachen- Kultur, Kunst

und Wissenschaft.

Eintritt frei

Veranstalter:REGIO Aachen e.V./Literaturbüro in der

Euregio Maas-Rhein e.V.

Freitag12.05.200619 UhrBallsaal Altes Kurhaus,Kurhausstrasse 1,Aachen

Schirmherr:Regierungspräsident Hans Peter Lindlar,Vorsitzender der REGIOAachen e.V.Musikalisches Programm:Big Band„Crack-Field-Stompers“ Ritzefeld Gymnasium, Stolberg

Preisverleihung Euregio-Schüler-

Literaturpreis 2006

14 15

Vortrag und DiskussionEuropa auf dem Weg

Prof. Dr. Dieter Wynands, Direktor desBischöflichen Diözesanarchivs Aachen

Seit Jahrhunderten durchziehen Straßen Westeuropa.Sie verbinden Räume und Orte, überwinden Grenzen,dienen gleichermaßen Händlern, Kriegern und Wall-fahrern. Letztere unternehmen eine heilige Reise,suchen einen Ort auf, wo ihnen der Himmel offenscheint. Neben Jerusalem und Rom zieht seit demMittelalter vor allem Santiago de Compostela dieunterschiedlichsten Völker an. Auch das Gebiet vonAachen und Luxemburg ist in diese Sakraltopogra-phie eingebettet: Am Anfang stehen die Gräber vonServatius und Willibrord in Maastricht bzw. Echter-nach; im Spätmittelalter nimmt Aachen mit seinerHeiligtumsfahrt den höchsten Rang ein, während inder frühen Neuzeit Abbildungen der GottesmutterMaria aus dem brabantischen Scherpenheuvel nachBurtscheid und Luxemburg gelangen und frommeBesucher anziehen; und schließlich steigt Kevelaer zueinem der besuchtesten Wallfahrtsorte auf.

Veranstalter:Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen,Stadt Aachen,Europäische Stiftung für den Aachener Dom

Mittwoch17.05.200618.30 Uhr

Pfarrkirche St. Paul,Trichtergasse 1,

AachenMit dem Premierminister des Großherzogtums Lu-xemburg, Dr. Jean-Claude Juncker, ehrt das Karls-preisdirektorium im Jahr 2006 einen großen Euro-päer, der in bester Tradition des luxemburgischenVolkes mit Glaubwürdigkeit, Kompetenz, Beharr-

lichkeit und Leidenschaft Motor und Vordenker desIntegrationsprozesses ist und dem es wie nur weni-

gen anderen gelingt, die Bürgerinnen und Bürgerfür das europäische Einigungswerk zu begeistern.Als Leiter des ARD-Studios Brüssel hat Rolf-Dieter

Krause den mittlerweile dienstältesten Regie-rungschef in der EU über viele Jahre beobachtet

und publizistisch begleitet. Er stellt den neuenKarlspreisträger der Aachener Öffentlichkeit vor.

Veranstalter:Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen,

Stadt Aachen, Sparkasse Aachen,Europe Direct Informationsbüro Aachen

Montag15.05.200618.30 UhrSparkasse Aachen,Zentrale Münsterplatz 7-9,Aachen

Vortrag und DiskussionKarlspreisträger 2006:

Jean-Claude Juncker

Rolf-Dieter Krause,Leiter des ARD-Studios Brüssel

16 17

Aus Kostroma, der russischen Partnerstadt vonAachen, kommen die Tanzensembles „Mosaika“

und „Gorenka“ nach Aachen. Gemeinsam mit derBallettschule und der Akrobatikschule aus

Kostroma gestalten sie das Programm, das austraditionellen und modernen europäischen und

russischen Tänzen bestehen wird. Alle Ensemblessind mehrfach preisgekrönt und gastieren anläss-lich des Karlspreis-Rahmenprogramms in Aachen.

Leitung: Vjatscheslaw Saigrajew, Direktor desKinder- und Jugendzentrums für Tanz und

Sport, Kostroma, Russland

Eintritt: frei

Dienstag16.05.2006 20 UhrSpace im Ludwig-Forum für Internationale Kunst,Jülicher Str. 97-109,Aachen

Veranstalter:Partnerschaftsverein Aachen-Kostroma e.V.,Stadt Aachen,Stiftung InternationalerKarlspreis zu Aachen

TanzveranstaltungRussland und Europa tanzen

In der Vortragsreihe ‚EUREGIO hautnah’ derREGIO Aachen e.V. steht diesmal zwar keinunmittelbarer Partner der EUREGIO Maas-Rheinim Mittelpunkt, Luxemburg ist jedoch aufsEngste mit unserer Geschichte, der EUREGIOMaas-Rhein und der europäischen Einigung ver-bunden. Der Vortrag gibt einen Blick in Geschichteund Kultur der Nachbarn, er erläutert die theore-tischen Grundlagen der Konstruktion kulturellerIdentität und deren konkrete Ausformung amBeispiel einer kleinen Nation, deren Selbstbildimmer wieder bedrängt, abgeschafft und umge-deutet wurde und die sich trotz allem auch ineiner globalisierten Welt zu behaupten weiß.

Veranstalter:Regio Aachen e.V.

Mittwoch17.05.2006

20 UhrREGIO Aachen e.V.

Gartensaal im Haus MatthéyTheaterstrasse 67,

Aachen

Vortrag und DiskussionBeNeLuxemburg: Mer wëlebleiwe wat mer sin!Sind die Luxemburger die idealen Europäer?

Johannes J. Arens, Ethnologe, RheinischeFriedrich-Wilhelms-Universität, Bonn

Der Referent wird der Frage nachgehen, wie"Regionale Identität" im Kontext der

Europäischen Integration erforschbar ist. Er wirdmethodische und strategische Anmerkungen zumVerhältnis von regionaler Identität einerseits und

europäischer Identität andererseits liefern.

Um Anmeldung wird gebeten bis zum 12. Mai 2006telefonisch unter 0032/87/596300 oder

per E-Mail an: ministerium@dgov.be

Anfahrtsskizze unter: http://www.dglive.beMit freundlicher Unterstützung

der Europäischen Union.

Veranstalter:Europäische Horizonte: FachbereichWirtschaftsförderung/Europäische

Angelegenheiten der Stadt Aachen,Regio Aachen, Institut für Politische

Wissenschaft der RWTH Aachen,Kulturwissenschaftliches Institut, Essen,

Regionale Vertretung der EuropäischenKommission, Bonn;

in Zusammenarbeit mit derDeutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens

Mittwoch17.05.200619.30 UhrMinisterium derDeutschsprachigenGemeinschaft,Gospertstrasse 1,B-4700 Eupen

Vortrag und DiskussionWas bedeutet eigentlich

regionale Identität?

Dr. Peter Schmitt-Egner, Universität Siegen

18 19

Dipl.-Ing. Daniel Erpelding, RWTH-Alumnus

RWTH-Alumnus Daniel Erpelding beschreibt die Be-deutung des Studiums Luxemburger Studenten inAachen seit Bestehen der Hochschule. Er geht dabeiinsbesondere auf einzelne Epochen des Studenten-vereins „AV d'Letzebuerger“ von 1897 bis 1939 so-wie auf die Wiederbegründung 1948 nach demZweiten Weltkrieg ein. Schließlich wird auch die studentische Sicht auf die erste Karlspreisverlei-hung an den Luxemburger Joseph Bech1960 kurzbeleuchtet.

Weitere Informationen:Dietrich Hunold, Alumni-Team der RWTH,Telefon 0241/80-95585

Donnerstag18.05.2006

19 UhrRatssaal,

Rathaus der Stadt Aachen,Markt,

Aachen

Veranstalter:Stadt Aachen,

Stiftung InternationalerKarlspreis zu Aachen,

Alumni-Team der RWTH in Zusammenarbeit mit

RWTHextern

Vortrag und DiskussionDie Geschichte derLuxemburger Studenten inAachen von 1870 bis heute

..

Im Jahr 1988 haben sich die luxemburgischenStudenten der Stadt Aachen versammelt, umihrem Jahresprogramm eine weitere Aktivität ein-zugliedern. Dabei entstand die Idee eines grenz-überschreitenden Staffellaufes, ausgehend in Aachenmit dem Ziel einer Gemeinde in Luxemburg. DerLauf erstreckt sich über zwei Tage. Dieses Jahrwird der „Staffellaaf“ zu Ehren des luxemburgi-schen Premierministers Jean-Claude Junker inentgegengesetzter Richtung durchgeführt. DerStartschuss erfolgt in Capellen durch den dortigen Bürgermeister, Herrn Gilles Roth, undmöglicherweise durch Herrn Premierminister Dr. Jean-Claude Juncker selbst.

Eckdaten: Sonntag, 21.05.2006:Start in Capellen/Luxemburg Montag, 22.05.2005: Ankunft und Empfang in Aachen, Rathaus, Markt, voraussichtlich zwischen 16 Uhr und 17 Uhr.

Veranstalter:Der „Akademische Verein d’Letzebuerger“ (AVL),Stadt Aachen,Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen

Sonntag21.05.2006

Luxemburg,Capellen

Der Luxemburger Staffellaaf

Gerade in der Grenzregion erleben wir das span-nende Zusammenleben mit verschiedenen kultu-rellen Hintergründen, aber auch die Bereicherung,die sich im Austausch zwischen den europäischenKulturen ergibt. In Zeiten knapper Kassen schärftsich der Blick auf europäische Fördergelder. Schwer-punkt des Vortrags ist der Ausblick auf das neue

europäische Förderprogramm KULTUR. Weiterekulturrelevante EU-Programme und deren Fund-

stellen werden vorgestellt.

Veranstalter:Regio Aachen e.V.

Donnerstag18.05.200620 UhrREGIO Aachen e.V.Gartensaal im Haus MatthéyTheaterstrasse 67,Aachen

InformationsveranstaltungEuropa fördert Kultur-aber wie?

Sabine Bornemann, leitende Referentin desCultural Contact Point (CCP), nationale

Kontaktstelle für das Kulturförderprogrammder Europäischen Gemeinschaft, Bonn

20 21

Programm:Richard Wagner (1813-1883):

Die Meistersinger von Nürnberg, OuvertüreWolfgang A. Mozart (1756-1791): Konzert für

Klarinette und Orchester, KV. 622Igor Strawinsky (1881-1971): Le Sacre du Printemps

Einlass ab 19 Uhr, Beginn 20 Uhr

Eintrittskarten gibt es beim EUROGRESS Aachen,Tel. 9131 100; Mo – Fr. 10.00 - 18.00 Uhr,

und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.Weitere Informationen: www.eurogress-aachen.de

Veranstalter:Eurogress Aachen in Zusammenarbeit mit der

Stadt Aachen und der StiftungInternationaler Karlspreis zu Aachen

Samstag20.05.200620 UhrEurogress,Monheimsallee 48,Aachen

KonzertOrchestre Philharmonique

du Luxembourg

Leitung: Bramwell ToveySolist: Olivier Dartevelle, Klarinette

César Franck, dessen Vorfahren aus der AachenerRegion stammten, gilt heute allgemein als fran-zösischer Komponist, wurde aber auch von belgi-schen und deutschen Autoren als einer der ihrenangesehen. Sein 1843 komponiertes, verschollengeglaubtes Klavierwerk „Souvenirs d’Aix-la-Cha-pelle“ wird hier möglicherweise zum ersten Malseit Lebzeiten des Komponisten wieder aufgeführt.Als weitere Rarität erklingt das einst beliebte Noc-turne des in Aachen geborenen Virtuosen LouisBrassin. Hauptwerk des Abends ist die Sonate inh-moll des Franck-Freundes Franz Liszt.

Deutscher Tonkünstlerverband (DTKV),Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen

Sonntag21.05.2006

18 UhrKammermusiksaal der

Hochschule für Musik Köln,Abt. Aachen,

Theaterstrasse 2-4, Aachen

Karten zu 10,- e /erm. 5,- e(zzgl. VVG) im Ticketshop in der

Mayerschen Buchhandlungsowie unter www.aachenticket.de

und an der Abendkasse.

Veranstalter:Stadt Aachen,

Klavierkonzert mit Moderation„Souvenirs d’Aix-la-Chapelle“Pianist: Heribert Koch

..

Ist Europa gerecht? Wie kann europäische PolitikGerechtigkeit schaffen? Wie viel Gerechtigkeit

kann sich Europa wirtschaftlich und sozial leisten?Prof. Julian Nida-Rümelin ist Politikwissenschaft-

ler und Philosoph und war von Januar 2001 bisOktober 2002 Staatsminister beim Bundeskanzlerund Beauftragter der Bundesregierung für Ange-legenheiten der Kultur und der Medien. Sein Vor-

trag zur Frage der Gerechtigkeit in der europäi-schen Politik verspricht eine spannende Einsicht

in die Schnittstelle von Wissenschaft und Politik.

Der Vortrag ist Bestandteil der internationalenKonferenz „Gerechtigkeit in Europa“, die vom

22. Mai bis zum 24. Mai 2006 im EurogressAachen stattfindet.

Weitere Informationen zur Konferenz und demProjekt Europäische Horizonte unter:

http://www.horizonte.rwth-aachen.de oder tele-fonisch über das Koordinationsbüro Europäische

Horizonte: 0241 – 80 26 123.

Mit freundlicher Unterstützung der Europäischen Union.

Veranstalter:Institut für Politische Wissenschaft der

RWTH Aachen in Kooperation mit Europäische Horizonte: FachbereichWirtschaftsförderung/Europäische

Angelegenheiten der Stadt Aachen,Regio Aachen, KulturwissenschaftlichesInstitut, Essen, Regionale Vertretung der

Europäischen Kommission, Bonn

Montag22.05.200619 UhrAula 1, Hauptgebäude der RWTH Aachen,Templergraben 55

VortragGerechtigkeit und

europäische Politik

Prof. Dr. Julian Nida-Rümelin,Universität München

22 23

„MISERICORDIAS“ besteht aus sechs Gesangs-solisten, die von Jugend auf in verschiedenenKontexten zusammen Choral gesungen haben.Seit 1999 tritt das Ensemble als „MISERICORDIAS -‚Schola Gregoriana’ - Lëtzebuerg“ auf und pflegteinen Stil, der den Anspruch erhebt, authentischzu sein und kommunikativ zu wirken. Die Kon-zerte sind sehr geschätzt, nicht zuletzt weilMISERICORDIAS seine Auftritte mit mehrstimmi-gen Einlagen gekonnt auflockert. Im AachenerKonzertprogramm, das die großen Momente derOsterzeit und des Marienmonats enthält, prä-sentiert sich MISERICORDIAS als Botschafter desLuxemburgischen Sakralgesangs.

Eintritt frei

Dienstag23.05.2006

19 UhrOktogon des Hohen Doms

zu Aachen,Münsterplatz,

Aachen

Konzert„MISERICORDIAS - ScholaGregoriana - Lëtzebuerg“

Veranstalter:

Stiftung InternationalerKarlspreis zu Aachen,

Stadt Aachen,Europäische Stiftung für

den Aachener Dom

Am Ende der dreitägigen Konferenz „Gerechtigkeitin Europa“ (siehe Veranstaltungshinweis am 22.5.)wird Prof. Otfried Höffe in einem abschließendenVortrag das Thema Gerechtigkeit über die europä-ischen Grenzen hinaus betrachten: Was bedeutetglobale Gerechtigkeit? Wie kann Demokratie im

Zeitalter der Globalisierung gerecht gestaltet wer-den? Otfried Höffe ist Philosoph in Tübingen undständiger Gastprofessor für Rechtsphilosophie ander Universität Sankt Gallen, Schweiz. In zahlrei-chen Büchern und Aufsätzen hat er sich mit derFrage der Gerechtigkeit auseinandergesetzt und

damit auch über die Fachgrenzen hinweg dieDiskussion mitgeprägt.

Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Informationen zur Konferenz und dem

Projekt Europäische Horizonte unter:http://www.horizonte.rwth-aachen.de oder

telefonisch über das KoordinationsbüroEuropäische Horizonte: 0241 – 80 26 123.

Mit freundlicher Unterstützung der Europäischen Union

Veranstalter:Institut für Politische Wissenschaft der

RWTH Aachen in Kooperation mit EuropäischeHorizonte: Fachbereich Wirtschafts-

förderung/Europäische Angelegenheitender Stadt Aachen, Regio Aachen,

Kulturwissenschaftliches Institut, Essen,Regionale Vertretung der

Europäischen Kommission, Bonn

Mittwoch24.05.200611.30-13 UhrEurogress,Konferenzraum 1Monheimsallee 48,Aachen

VortragGerechtigkeit im Zeitalter

der Globalisierung

Prof. Dr. Otfried Höffe,Philosophisches Seminar

an der Universität Tübingen

24 25

Im unmittelbaren Umfeld der Preisverleihung finden sich europäische Führungspersönlichkeitenaus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Medienund Gesellschaft zu einer Perspektivkonferenzzusammen und diskutieren die Themen „Stand-ortbedingungen und Perspektiven im VereintenEuropa“, „Forschung und Bildung - Aufbau dereuropäischen Wissensgesellschaft“ und „Innovationund Wachstum - Europa im globalen Wettbewerb“.

Veranstalter:Deutsche Telekom AG,Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen,Stadt Aachen

Mittwoch24.05.2006

10 UhrRatssaal,

Rathaus der Stadt Aachen,Markt,

Aachen

Geschlossene Veranstaltung

Karlspreis-Europa-Forum in Aachen

Die Modernisierung Europas für neues wirtschaftliches Wachstum

Am Vortag der Verleihung des InternationalenKarlspreises zu Aachen 2006 wird derPremierminister des Großherzogtums Luxemburg,Dr. Jean-Claude Juncker, die RWTH Aachen besuchen und einen kurzen Vortrag zu aktuelleneuropäischen Fragen halten. Nachfolgend stehtder designierte Karlspreisträger für eine Diskus-sion zur Verfügung.

Veranstalter:Stadt Aachen,Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen,RWTH Aachen,Europe Direct Informationsbüro Aachen

Mittwoch24.05.2006

15 UhrHörsaal Fo 4,

RWTH Aachen,Kármán-Auditorium,

Eilfschornsteinstr. 15

Vortrag und Diskussion

Dr. Jean-Claude JunckerPremierminister desGrossherzogtums Luxemburg,Karlspreisträger 2006

zu Ehren desKarlspreisträgers 2006 Jean-Claude Juncker

15.45 - 16.05 Uhr: Den Oochener MännerchouerDer Luxemburger Studentenchor unter der Leitungvon Pascal Theis wird auch beim zweiten Auftritt Luxemburger Volkslieder präsentieren.

16.30 - 18.30 Uhr: Troaterbattien: Euro-MedleyDie Compagnie Musicale Troaterbattien stammtaus Luxemburg und wurde 1983 gegründet. Troaterkommt von Tröte/Trompete und Batti stammt vondem französischen Vornamen Jean Baptiste, womitein guter Freund gemeint ist. Asca Rampini, Italo-Luxemburger und Leiter der Troaterbattien, hat ausden bekanntesten Melodien aus 15 europäischenLändern ein Euro-Medley gezaubert. Von „MäckieMesser“ bis „Weiße Rosen aus Athen“. Die mehr als30 Mitglieder der Compagnie Musicale waren be-reits als musikalische Botschafter Luxemburgs inden USA und vielen europäischen Ländern zu Gast.

19.00 - 20.00 Uhr: SmartbrassSmartbrass ist ein Blechbläserensemble aus derRegion. Sie präsentieren für das Open-Air-Festanlässlich der Karlspreisverleihung ein Programmeuropäischer Melodien. Von flämischen Tänzendes 16. Jhdts. und britischen Brass-Highlightsüber Charpentiers „Eurovisions"-Ouvertüre bis hinzu Schostakowitsch und Sidney Bechet werdendie Instrumentalisten ihren musikalischen Bogenspannen und dabei neben der Tuba des Ensemble-leiters Gerd zu Klampen ein Horn, zwei Posaunenund zwei Trompeten erklingen lassen.

20.30- 22.00 Uhr: Dream CatcherEbenfalls aus Luxemburg stammt die Band DreamCatcher, die aus John Rech, Eric Falchero undMarcus Praed besteht. Die Dreisprachigkeit derBand (Englisch, Luxemburgisch und Französisch)überrascht ebenso wie die Poesie der Texte unddie Vielfalt der Arrangements. Dream Catcher:moderne Musik aus Luxemburg, mehrsprachig,vielseitig, poetisch.

ModerationThomas Fiedler, Stadt Aachen

Am 25. Mai Übertragung desFestaktes auf Video-Gross-leinwand vor dem Rathaus

TV-Übertragung:WDR Fernsehen berichtetam Verleihungstag live von10.45-12.30 Uhr

Mittwoch, 24.Mai, 16-22 Uhr

18.00 - 19.30 Uhr:Skyliner Jazz Orchester

Das Skyliner Jazz-Orchester präsentiert aufhohem Niveau Arrangements der Jazz-, Tanz-

und Unterhaltungsmusik aus 60 Jahren. Unter der Leitung von Mark Odenius

werden die zehn Musiker einen Streifzug durch die Musikgeschichte antreten.

20.00 -22.00 Uhr:Sparkassen-Big-Band

Die Big-Band der Sparkasse Aachen, Leitung: Czab Székely, wird den Vorabend der

Karlspreisverleihung mit ihrem bekannten,abwechslungsreichen und temperamentvollen

Big-Band-Sound gestalten.

Donnerstag, 25. Mai, 11-22 Uhr

12.30 - 12.45 Uhr: Den Oochener MännerchouerDer Luxemburger Studentenchor aus Aachen singtunter der Leitung von Pascal Theis Luxemburger/Letzebuerger Lieder zu Ehren des Karlspreisträgers.

12.45 - 14.15 Uhr:Fanfares des Trois Frontières Lieler

Lieler ist ein kleines luxemburgisches Dorf mit170 Einwohnern im Dreiländereck Belgien,

Deutschland und Luxemburg. Das Blasorchester,1933 gegründet, wird seit 2001 von Marc Lemmens

aus Eupen dirigiert. Das Orchester widmet sichder Pflege konzertanter Blasmusik und hat inseinem Repertoire neben Evergreens aus Film,

Oper und Musicals auch stets ein Faible für dieeigene Folklore.

14.45 - 15.45 Uhr: Skyliner Jazz OrchesterBester Jazz aus der Region unter der Leitung

von Mark Odenius.

Karlspreis-Open-Air auf dem Katschhof

InformationsständeDas Office National du Tou-risme des GrossherzogtumsLuxemburg wird das Land, dieKultur, die Reiseziele und dieSpezialitäten in einem Gross-zelt vorstellen.

Europäischer Weg Die Deutsche Telekom AG wirdeinen Europäischen Weg mar-kieren, der zu einem Gewinn-spiel führt. Zudem werdenLuftballons mit den persönli-chen Wünschen für ein gren-zenloses Europa vom Katsch-hof aus in den Himmel überEuropa steigen.

Bücherstand mit Literatur zu Luxemburg und Europader BuchhandlungenSchmetz am Dom undBuchladen Pontstr. 39

Europa-Bus Der Europa-Bus des Europäi-schen Parlaments und derEuropäischen Kommissionbietet neueste Informationenund kostenlose Materialien.

Aachener, europäische und Luxemburger Gastrononomie

Freunde in Europa - Informa-tionsstände der AachenerStädtepartnerschaftsvereine:Halifax, Kostroma, Reims,Montebourg, Toledo

Regio Aachen vor OrtInformationsstand der Regiound Euregio Maas-Rhein e.V.

26 27

..

Aachener NachrichtenAachener ZeitungAachener Parkhaus GmbH (APAG)Aachener Strassenbahn undEnergieversorgungs-AG (ASEAG)Akademischer Verein D’Lëtzebuerger, AachenBotschaft des Grossherzogtums Luxemburg, BerlinBuchhandlung Schmetz am Dom, AachenBuchladen Pontstr. 39, AachenDeutsch-Französisches Kulturinstitut, AachenDeutsche Telekom AGEuregio Maas-RheinEuregionale 2008Europäische Kommission, Vertretung BonnEuropäisches Parlament, Vertretung BerlinEuropäische Stiftung für den Aachener DomFakultät für Architektur der RWTH AachenGeschwister-Scholl-Gymnasium, AachenGesellschaft für die Verleihung desInternationalen Karlspreises zu AachenHistorisches Institut der RWTH AachenHochschule für Musik Köln, Abt. AachenIndustrie- und Handelskammer AachenInstitut für Romanische Philologie und Institutfür Politische Wissenschaft der RWTH AachenKaiser-Karls-Gymnasium, AachenKulturwissenschaftliches Institut EssenLuxemburg und Grossregion,Kulturhauptstadt Europas 2007Mayersche Buchhandlung, AachenMercedes Benz Niederlassung AachenOffice National du Tourisme du Grand-Duché de LuxembourgPartnerschaftsverein Aachen-Halifax e.V.Partnerschaftsverein Aachen-Kostroma e.V.Partnerschaftsverein Aachen-Reims e.V.Partnerschaftsverein Aachen-Toledo e.V.PartnerschaftskomiteeKornelimünster/Walheim-MontebourgPhilipsPhoenix, Der Ereignis- undKommunikationskanal von ARD und ZDFRegierung des Grossherzogtums Luxemburg,StaatsministeriumRegio Aachen e.V.Rhein-Maas-Gymnasium, Aachen RWTHexternSparkasse AachenWDR Studio Aachen

Die Stadt Aachenund die StiftungInternationaler

Karlspreis zuAachen danken

dem HauptsponsorDeutsche Telekom AGsowie allen Partnernund Unterstützern

des Rahmen-programms herzlich

für ihr vielfältigesEngagement.

28

Impressum

Herausgeber:

Der Oberbürgermeister der Stadt Aachen

Presse- und Informationsbüro

Konzeption und Redaktion:

Fachbereich Wirtschaftsförderung/Europäische Angelegenheiten

Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen

Artwork:

Jürgen Stehling, Presse- und Informationsbüro der Stadt Aachen

Titelbilder:

Photo: Tom Wagner/lu, eu2005.lu

Bilder:

Veranstalter, Kooperationspartner, eu2005.lu

Druck:

Hausdruckerei Stadt Aachen

Redaktionsschluss:

März 2006

Evtl. Änderungen vorbehalten

Allgemeine Informationen:

Fachbereich Wirtschaftsförderung/Europäische Angelegenheiten

Haus Löwenstein, Markt 39

D-52058 Aachen

Olaf Müller M.A.

Tel.: 0241/432-7620

Fax: 0241/432-7629

E-Mail: wifoe@mail.aachen.de

www.aachen.de

www.europedirect-aachen.de