1

KATA

LOG 2017

2

3

4-7

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

Wohnkorb NEW

Marta

Magic Mirror

Schöne Einsichten

Buck

Schlüsselbrett

I Belong

Knicks

Verdunster

Blank COMING SOON

Honey

Eidechse

Schwedenlicht

Split NEW

Schöne Aussichten

Perle

Schmuck-Insekten

Cap.it

Dry 2

Schürzengürtel

A-Cup

Shadow

Gänsehaut

Pretty Bath

Daily Soap

Schilfstöpsel

Printbags NEW

ST16

be private NEW

Das Hamburger Label Pension für Produkte entwickelt, produziert und verkauft seit Anfang 2002 Wohnaccessoires, Geschenkartikel und Leuchten.Die Produktentwürfe kommen aus dem eigenen Haus oder von externen Designern. Der Anspruch an das Design ist hoch, der Preis so niedrig wie möglich. Dafür gibt es dann auch den ein oder anderen Designpreis.Das Sortiment wächst langsam aber beständig. Bad und Küche waren zunächst ein Schwerpunkt. 2013 ist das modulare Regalsystem ST16 dazu gekommen. Seit 2014 geht die Pension für Produkte den Weg in Richtung Möbel weiter.

The Hamburg based label Pension für Produkte develops, produces and sells since the beginning of 2002 home accessories, gift items and light fixtures.The designs are created inhouse or by outside designers. The demands on the designs are kept high, the prices are kept as low as possible. For that reason several design prices have been awarded to the label. The collection grows slowly but steadily. Bath and kitchen have been an emphasis. In 2013 ST16 an expandable modular shelf system was added to the collection. Since 2014 Pension moves further in the direction of furniture.

Pension für Produkte GmbHGF Angela Schlösser, Jens WitzelAmtsgericht Hamburg: HRB 19449UstID: DE278804725 Budapester Str. 4920359 HamburgT +49 (0)40 38038972F +49 (0)40 38038971

info@pensionfuerprodukte.debestellung@pensionfuerprodukte.de

www.pensionfuerprodukte.dewww.pensionfuerprodukte-shop.dewww.st16.de

WILLKOMMEN IN DER PENSION INDEX

Wohnen Living

Licht Light

Küche Kitchen

Bad Bath

Personals

Regal shelf

Edition edition

32-39

40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

64-67

68-71

72

4

5

WOhNKORB

living basket

NEW

DesignPeter Schäfer

Material Stahl pulverbeschichtet, verzinkt

Materialsteel powder-coated, zinc-coated

Farben Pulverzementgrau, zinkgelb, pastelltürkis, signalschwarz, gelbverzinkt

Colors powdercement grey, zinc yellow, pastel turquoise, signal black, yellowzinced

MaßeKorb: 63,5 x 35 x 35 / 43 cmTablett: 63 x 34,5 x 1,5 cm

Measurements basket: 63,5 x 35 x 35 / 43 cmtray: 63 x 34,5 x 1,5 cm

6

7

WOhNKORB

living basket

NEW

8

9

DesignHanna Emelie Ernsting und Kai Linke

Material Glas mit Pyramidenstruktur

Material glass with pramid structure

Maße36 x 36 x 6 cm

Measurements36 x 36 x 6 cm

MARTA

Wanduhr aus Pyramidenglaswall clock made from glass with pyramid structure

10

11

DesignGregor Korolewicz

Material Stahl pulverbeschichtet, Kristallspiegel

Materialsteel powder-coated, crystal mirror

Maße 40 x 50 cm, nur Spiegel 30 x 40 cm

Measurements 40 x 50 cm, mirror only 30 x 40 cm

Farben: ginstergelb/ zinkgelb, patinagrün/ minttürkis, staubgrau/ fenstergrau, perlgold/ perlweiß

Colorsbroom yellow/ zinc yellow, patina green/ mint turquoise, dusty grey/ window grey, pearl gold/ pearl white

Der Spiegel kann hochkannt oder quer aufgehängt werden.To hang as upright or landscape format.

MAGIC MIRROR

Wandspiegelwall mirror

12

13

SChöNE EINSIChTEN

bedruckte Aufbewahrungskisten mit Deckelprinted storage box with cover

DesignKaren Olze und Gisa Wilkens

Material Digitaldruck auf Birkensperrholz

Materialdigital print on birch plywood

Maße/MotiveS: 120 x 120 x 120 mm Lagerist, Frau im Bad, WeihnachtenM: 240 x 200 x 120 mm Hausfrau, BastlerL: 320 x 240 x 120 mm Galerist, Sekretärin, NäherinKrankenschwester, Weihnachten

Measurements/StylesS: 120 x 120 x 120 mm store-keeper, woman in bathroom, x-mas M: 240 x 200 x 120 mm housewife, hobbyistL: 320 x 240 x 120 mm gallery owner, secretary, nurse,tailoress, x-mas

14

15

BUCK

Stau-, Sitzmöbel und Beistelltischseating, storage unit and side table

DesignKaren Olze

Material Polypropylen bruchfest und recyclingfähig, PAK geprüft; Kork silikonversiegelt

MaterialPolypropylene unbreakable and recyclable, PAK tested; cork sealed with silicone

MaßeØ 24,5 x H 34 cm

MeasurementsØ 24,5 x H 34 cm

Farben lichtgrau, helltürkis, schwarz

Colors light grey, light turquoise, black

16

17

SChLÜSSELBRET T

key holder

DesignTomke Biallas, Grisella Kreiterling

MaterialEiche geölt

Materialoak oiled

Maße36 x 4 x 6 cm

Measurements 36 x 4 x 6 cm

18

19

I BELONG

Anhängerlabel tag

DesignWerksentwurf inhouse

Material Kunststoff (ABS), Messing/Stahl blank oder vernickelt

Materialplastic (ABS); brass/steel blare or nickel-plated

Maße Anhänger 10,5 x 4 cm, Kette 23,5 cm, Ring Ø 2,6 cm

Measurementstag 10,5 x 4 cm; chain 23,5 cm; key ring Ø 2,6 cm

FarbenAnhänger/Kette: schwarz/silber, weiß/silber, türkis/silber, königsblau/gold, pink/silber, cognac/gold; Bedruckte Varianten: Stadtwappen Hamburg, Berlin, Landeswappen Schweiz, auf rot

Colorstag/chain: black/silver, white/silver, turquoise/silver, royal blue/gold, pink/silver, cognac/gold; printed versions: coat-of-arms Hamburg, Berlin, Switzerland, on red

20

21

KNICKS

Kabelhaltercable clamp

Designformfjord Berlin

Material Acrylglas, Edelstahl, Federstahl

Materialplexiglass, stainless steel, spring steel

Maße Acrylauflage: 2 x 6,6 cm, Schlitz 5,8 mm, Rundloch 9 mmKlammer kurz: 4 cm für Tischplatten von 0,5 bis 2,5 cmKlammer lang: 6 cm für Tischplatten von 2,0 bis 4,5 cm

Measurementsacrylic overlay 2 x 6,6 cm, slot 5,8 mm, round hole 9mmclamp short: 4 cm for desktops 0,5–2,5 cmclamp long: 6 cm for desktops 2,0–4,5 cm

Farben dunkelrot, orange, neongrün, flaschen-grün (transparent), petrolblau, weiß

Colors dark red, orange, neon green, bottle green (transparent), petrol, white

22

23

VERDUNSTER

evaporator

Gestalter und Motive Karen Olze und Gisa Wilkens: Teebeutel, Handtuch, Streifen auf gelb, WasserpixelKenichi Kusano: Hochhaustiere, Zipper Service Form: Alois

Material Keramik, kunststoffummantelter Drahthaken

Materialceramic, flexible plastic covered wire hook

Maße 20,5 x 9,5 x 4,5 cm; Volumen: 380 ml Gewicht: 660 g

Measurements20,5 x 9,5 x 4,5 cm; volume: 380 ml weight: 660 g

Geeignet für Rippen- und Flachheiz-körper; der Haken kann in Form gebogen werden.Suitable for ripped and flat radiators; hook can be bent.

24

25

BLANK

Leuchtenreiheluminaire

COMING SOON

DesignSteffen Schellenberger

Material Stahl gelbverzinkt, blau chromatiert

Materialsteel yellow zinced, blue chrome-plated

Maße Helm: ø 23 x 19,5 cmHut: ø 48 x 19 cmHaube: ø 20 x 51 cm

Measurements helmet: ø 23 x 19,5 cm hat: ø 48 x 19 cmhood: ø 20 x 51 cm

26

27

hONEY

Leuchte aus recyceltem Wabenpapier honeycomb paper luminaire

honey_

honey_

honey_

honey_

Design studio taschide

Material recyceltes Wabenpapier, Buchenholz, Metall, Kunststoff

Materialrecycled honey comb paper, beech wood, metal, plastic

Farbenschwarz, weiß, rot, Buche natur

Colorsblack, white, red, uncoated beech wood

Maße ø 40 cm

Measurementsø 40 cm

EnthaltenKabel 3 m, Fassung E27, BaldachinNicht enthalten: Leuchtmittel, Ener-giesparlampe empfohlen

includedcable 3 m, socket E27, canopynot included: bulb, energy saving bulb recommended

28

29

EIDEChSE

Schirm für Neonröhrenlamp shade for neon lamps

DesignWerksentwurf, Niels Römerinhouse, Niels Römer

Material Acryl tiefgezogen, 5-achsgefräst (Halterung: Messing, Silikon)

Materialacrylic deep-drawn, 5-axes-milled (support: brass, silicone)

Maße ca. 65 x 30 x 15 cm

Measurementsapprox. 65 x 30 x 15 cm

Farben grasgrün, mittelblau, schwarz, dun-kelgrün, creme, weiß opaque, Struktur Perle

Colorsgrass green, medium blue, black, dark green, cream, white opaque, pearl structure

30

31

SChWEDENLIChT

Leuchte für Regale mit Rasterlochbohrung shelf light

DesignPhilipp Wiechern

Material Bügel: Edelstahl, Textilkabel (schwarz)

Materialhoop: high-grade steel, textile-coated cable (black)

EnthaltenKabel 3 m, Fassung E27, Stecker und KippschalterNicht enthalten: Leuchtmittel max. 60 Watt, Ø größer als 10 cm

Included cable 3 m, socket E27, plug and tumbler switchNot included: globe bulb max. 60 watt, Ø larger than 10 cm

32

33

DesignKaren Olze & Gisa Wilkens

Material Ahornholz unbehandelt aus nachhalti-ger Forstwirtschaft in Deutschland

Measurementsuntreated maple wood, from sustaina-ble forestry in Germany

Maße 26 x 19 x 1,4 cm

Measurements 26 x 19 x 1,4 cm

Motive Dots, Stripes, Triangles, Squares

Styles Dots, Stripes, Triangles, Squares

herkunftHergestellt in Deutschland

OriginMade in Germany

SPLI T

Holz- Küchenbretter mit grafischen Motivenwooden kitchen boards with graphic theme

NEW

Pflegehinweis

Nach Bedarf mit haushaltsüblichem Öl

(z.B. Olivenöl) einreiben.

Nicht spülmaschinengeeignet.

Die Muster nicht mit Bürste,

Spülschwamm o.ä. putzen!

Care Instructions

As needed rub in with common oil

(f.e. olive oil). Not dishwasher safe.

Do not clean the pattern with brushes,

soap pads or other abrasive

cleaners!

34

35

Design Karen Olze und Gisa Wilkens

Material Esche geölt, lasergraviert

Materialoiled ash, laser engraved

Maße 15,5 x 23 x 1 cm

Measurements15,5 x 23 x 1 cm

Motive Hamburg, Berlin, Frankfurt, Freiburg, Köln, München, Paris

StylesHamburg, Berlin, Frankfurt, Freiburg, Köln, München, Paris

SChöNE AUSSIChTEN

City-Brett-Unikateunique city boards

36

37

SChöNE AUSSIChTEN

Frühstücks- und Schneidebrett-Unikateunique breakfast and cutting boards

Design Karen Olze und Gisa Wilkens

Material Esche geölt, lasergraviert

Materialoiled ash, laser engraved

Maße Frühstücksbrett: 15,5 x 23 x 1 cm Schneidebrett: 23 x 34 x 1,5 cm

Measurementsbreakfast board: 15,5 x 23 x 1 cm cutting board: 23 x 34 x 1,5 cm

Motive Astronaut, Eskimo, Schwimmerin, Skifahrer, Vespafahrer, Golfer, Schlittschuhläufer, Frau mit Hund, Fußballer, Strandkorb, Mutter, Vater, Kanufahrer, Schauklerin, Surfer, Gärtner, Kühe, Möwen, Joggerin (NEU), Radler(NEU)

Stylesastronaut, eskimo, swimmer, skier, vespa rider, golfer, skater, woman and dog, soccer player, beach chair, mother, father, canoe paddler, swinging woman, surfer, garde-ner, cows, gulls, jogger(new), cyclist(new)

NEW

38

39

SChöNE AUSSIChTEN

Pizzabrett-Unikateunique pizza boards

Design Karen Olze und Gisa Wilkens

Material Esche geölt, lasergraviert

Materialoiled ash, laser engraved

Maße Ø 32 cm, 1,5 cm

MeasurementsØ 32 cm, 1,5 cm

Motive Bär, Elefanten, Ziege, Rehe

Stylesbear, elephants, goat, roe deer

40

41

SChöNE AUSSIChTEN

Servierbrett-Unikateunique serving boards

Design Karen Olze und Gisa Wilkens

Material Esche geölt, lasergraviert

Materialoiled ash, laser engraved

Maße 18 x 45 x 1,5 cm

Measurements18 x 45 x 1,5 cm

Motive Landleben, Schiffsverkehr, Deich, Baustelle

Stylescountry life, ships, dike, construction site

42

43

DesignKatrin Suschka

Material Acrylglas

Materialacrylic glass

Maße 5,5 x 16,5 cm

Measurements 5,5 x 16,5 cm

Farben weiß, flaschengrün, fluoreszierend rot

Colors white, bottle green,fluorescent red

Enthalten3 Wachspapiertüten

included3 wax paper bags

PERLE

Tischmüllsammlerlitter collector

44

45

DesignKatrin Suschka, Angela Schlösser

Material Messing, Neusilber

Materialbrass, nickel silver

Maße ca 10 x 9 cm

Measurements approx. 10 x 9 cm

MotiveLibelle, Käfer, Schmetterling

Styles dragonfly, beetle

enthalten3 Silikonklebepads

included3 silicone sticker

SChMUCK-INSEKTEN

faltbare Schmuckobjekte zum Anklebendecoration objects to stick

46

47

CAP.I T

2er Set Flaschenverschlüsse set of 2 multicolor bottle caps

DesignAnnika Fitz

Material Kork, Sprühköpfe (Polypropylen)

Material cork, sprayers (PP)

MaßeHöhe: 4,5 cm- passt auf handelsübliche Flaschenhälse

Measurements height: 4,5 cm - fits to usual bottlenecks

Farben gelb/schwarz, gold/schwarz, hellgrau/cyan, schwarz/magenta,rot/weiß, grün/orange, schwarz/weiß,weiß/gold, weiß/rosa

Colorsyellow/black, gold/black, light grey/cyan, black/magenta, red/white, green/orange, black/white, white/gold, white/pink

48

49

DRY 2

Küchentuch für Geschirr und Händekitchen towel for dishes and hands

Design Peer Hülsenbeck

Material100% Baumwolle bestickt

Material100% cotton embroidered

Maße 50 x 70 cm

Measurements50 x 70 cm

Farben Tuch (Stick): kitt (orange), weiß (grau oder regenbogenfarbig), rot (grau), blau (grau), gelb (grau), grün (grau)

Colors Towel (embroidery): kitt (orange), white (grey or multicolour), red (grey), blue (grey), yellow (grey), green (grey)

50

51

SChÜRZENGÜRTEL

apron belt

DesignTomke Biallas, Grisella Kreiterling

Material Edelstahl, elastisches Polyester

Materialhigh-grade steel, elastic polyester

Maße ca. 49 x 3,5 cm

Measurements approx. 49 x 3,5 cm

Farben Hirsch: schwarz, dunkelgrün, grau, türkisHase: schwarz, rot, hellgrün, orange, flieder, violett, pinkOhne Blende: schwarz, rot, hellgrün, grau, türkis, orange, flieder, pink,karamell/neongelb, rot/neonpink

Colorsstag: black, dark green, grey, turquoisehare: black, red, light green, orange, lilac, violet, pink without buckle: black, red, grey, light green, grey, lilac, turquoise, orange, pink, caramel/neon yellow, red/neon pink

52

53

DesignAnna Maschmann

Material Porzellan glasiert, Detail: Biskuitporzellan

Materialglazed porcelain, details: bisque ware

Maße Tasse: Ø 5,5/12 cm, 8 cm hoch, ca. 300 ml, Unterteller: Ø 16 cm

Measurements bowl: Ø 5,5/12 cm, heigt 8 cm, approx. 300 ml, saucer: Ø 16 cm

A-CUP

Milchkaffee Schale mit Untertellercafé latte bowl with saucer

54

55

ShADOW

Maxituchmaxi towel

Design Angela Schlösser, Katrin Suschka

Material 100% Baumwolle

Material100% cotton

Maße 100 x 180 cm

Measurements100 x 180 cm

Motive / FarbenFrau/flamingorot, Kind/aquatürkis, Mann/maronengrau

Styles / Colorswoman/flamingo red, child/aqua turquoise, man/chestnut grey

56

57

DesignRelja Arnautovic, Mira Heinze, Clara Streim

MaterialNaturkautschuk, Kunststoff, Messing vernickelt

Materialnatural rubber, plastic, nickel-plated brass

Maße25 x 15 x 12 cm (halbrund)

Measurements25 x 15 x 12 cm (semicircular)

Farben gelb, hellgrün, lila, marine, rot, orange, petrol, pink, mittelblau, rosa, schwarz, weiß

Colorsyellow, light green, purple, navy, red, orange, petrol, pink, light pink, medium blue, black, white

GÄNSEhAUT

Kulturbeutel aus Badekappe washbag made out of a bathcap

58

59

DesignElke Bisinger

MaterialPlastik (ABS), Messing, Kupfer,Nickel, Chrom

Materialplastic (ABS), brass, copper, nickel, chrome

Maße Ø 4 cm x ca. 7 cm

Measurements Ø 4 cm x ca. 7 cm

Motive Haifischbecken, Blume, Abwärts, Downtown, Windrad, Mandala, Taucher, Friese, Wasserblume, Teeth, Punkte,

Stylesshark tank, flower, downward, downtown, wind wheel spiral, mandala, diver, frisian, aquatic flower, teeth, points

Passend für handelsübliche Ablauf-garnituren. Pflegehinweis: Reinigung mit weichem Tuch Fits all regular draining outlets. Care instruction: wipe with soft cloth

PRET T Y BATh

Waschbeckenstopfen sink plug

60

61

Designartifact hamburg

Material 100% Silikon

Measurements100% silicone

Maße Ø 10 cm

Measurements Ø 10 cm

Farben türkis, weiß, mittelblau, altrosa, orange, hellgrün

Colors turquoise, white, medium blue, dusty pink, orange, light green

DAILY SOAP

Seifenring mit Waschstücksoap ring with soap

62

63

SChILFSTöPSEL

Badewannenstöpsel mit Schilfgrasreed plug for the bathtub

DesignVincenz Warnke

Material Flexibler Kunststoff

Materialflexible plastic

Maße ca. 45 cm, Ø DIN 45,5 mm, Schweiz: 40,5 mm, USA: 38,5 mm

Measurementsapprox. 45 cm, Ø 45,5 mm or 40,5 mm, USA: 1.5”

Farbe schilfgrün

Colorreed green

64

65

PRINTBAGS VOLUME 1

Taschen mit Digitaldruckpouches with digital print

NEW

Material:Oberstoff: 100% Polyestergewirkmit atmungsaktiver Polyurethanbeschichtung,hochabriebfest, wasser- und schmutzabweisend, bedruckt im Digitaldruckverfahrenmit wasserbasierenden Farben (lösungsmittelfrei)Futterstoff: 100% Polyester-Microfaser-Gewebe mit atmungsaktiver Polyurethanbeschichtung,wasser- und schmutzabweisendReißverschluss: 100% Polyester, Anhänger MetallAlle Materialien werden nach Ökotex 100 Standard produziert und sind bei 40° waschbar.

MaterialShell: 100% Polyester with breathable Polyurethane coating, highly abrasion resistant, water- and dirt-repellant, digitally printed with water-based solvent-free inkLining: 100% Polyester microfiber with breathable Polyurethane coating, water- and dirt-repellant,Zipper: 100% Polyester, metalAll materials are produced according to Oekotex 100 Standard.

Washable at 40°.

MaßeXL:35 x 27cm L :28 x 22cmM :23 x 17cmS :19 x 10cmXS:11 x 8cm

Measurements XL:35 x 27cm L :28 x 22cmM :23 x 17cmS :19 x 10cmXS:11 x 8cm

66

67

5

#03DOTS ON DOTSAndreas Langner

#04EYES ON YOUJonathan PirnayJörn Röder

#02PIXELTILESAndreas Langner

#11 CIRCLESGisa Wilkens

#12HOCHHAUSHenrik Schipper

#10PRAWNSTAREthel Vaughn

#15 GODSPEEDKaren Olze

#16SHADESKaren Olze

#14BEERENGrisella Kreiterlin g

#19 MESSAGE WHITEAngela SchlösserKaren Olze

#20MESSAGE OUTLINEAngela Schlösser

Karen Olze

#18MESSAGE LEDAngela SchlösserKaren Olze

#23 SCHRAFFURSilke Decker

#24 ANSCHLAG BERLINSven Lindhorst-Emm eFons Hickmann

#22 FACETTENSilke Decker

#07BUBBLESElke Bisinger

#08FISCHEElke Bisinger

#01PIXELBARSAndreas Langner

#09CAMO PURPLEEthel Vaughn

#13 COLOR DROPSGrisella Kreiterlin g

#17NEONKaren Olze

#21 TUSCHESilke Decker

#05CAGESAnnika Fitz

#06SCHNEEGÄNSEAnnika Fitz

#25 EXPANDED METAL Torsten Neeland

#27 RAUM 004Ole Grönwoldt

#26 POLKA DOT

Torsten Neeland

PRINTBAGS VOLUME 1

Dessinsdesigns

68

69

DesignAngela Schlösser

Material 16 mm MDF natur oder beschichtet

Material16 mm MDF natural or coated

ST16

erweiterbares modulares Regalsystemexpandable modular storage system

70

71

ST16

erweiterbares modulares Regalsystemexpandable modular storage system

Für weitere Informationeninfo@st16.dewww.st16.defor further informationinfo@st16.dewww.st16.de

72

73

BE PRIVATE

Hochzimmerhigh room

KonzeptAngela Schlösser

Material imprägniertes Kiefernholz, lackiert

Materialimpregnated pine wood, lacquered

Maße ca. L 220 x B 125 x H 200/450 cm

Measurementsca. L 220 x W 125 x H 200/450 cm

74

Pension für Produkte GmbhBudapester Str. 4920359 HamburgT +49 (0)40 38038972F +49 (0)40 38038971info@pensionfuerprodukte.debestellung@pensionfuerprodukte.dewww.pensionfuerprodukte.de