h

broj 309

2020 – 12

S tinja č

ke

N

ovinice

Ein Advent, wie er früher

einmal war … ? Alljährlich stellte sich in den ver-gangenen Jahren pünktlich zum Adventbeginn das Klagen ein: „Was ist nur aus dem Advent geworden? Die stillste Zeit des Jahres ist zu einer der lautesten und

hektischsten geworden. Wie schön wäre es doch, könnte man den Advent wieder so erleben wie früher – leise und besinnlich.“

Der unerwartete Ausbruch der Corona-Pandemie zu Beginn des heurigen Jahres hat vieles in unse-rem gesellschaftlichen Leben radi-kal verändert. Auch im Advent spüren wir die dramatischen Folgen. Wir befinden uns im „Lock-down“, sozial distanziert, heruntergefahren und eingesperrt.

Aber es gibt nichts Schlechtes ohne

ein Gutes. Nie waren die Voraus- setzungen besser, einen besinnlichen Advent zu begehen: Zuhause, im Kreis der Familie, um den Adventkranz versammelt, abseits von Punschständen, Christkindlmärkten und Weihnachtsfeiern.

Und dennoch ist auch heuer die Gefahr um nichts geringer, daß es wieder einmal nicht gelingt. In vielen von uns herrscht nämlich eine innere Unruhe, Unsicherheit und Angst, oft ein Gefühl der Wut, Ohnmacht und Verzweiflung.

Und viele flüchten davor – aber nur selten zu Glauben und Gebet. Sie ziehen sich in sich zurück, suchen Zerstreuung oder Zuflucht im Fernsehen und in Streamingdien-sten, im Internet oder beim Alkohol.

Es ist – wie jedes Jahr – an uns, ob der Advent eine Zeit der Gnade wird. Indem wir uns bewußt entscheiden, auf den zu wachen und zu warten, der das Heil bringt – Jesus Christus, den Retter der Welt.

ADVENT – Zeit der Erwartung …

ADVENAT – Čas očekivanja ...

Bog mi je svitlost i spasenje, koga ću se bojati?

Ps 27,1

Der Herr ist mein Licht und mein Heil: Vor wem sollte ich mich fürchten?

Ps 27,1

Mol i tva u obi t e l j i

Gebet in der Fami l ie

Stran – Seite 2

Bog plati, biškupe Egidije!

Draga štiteljica, dragi štitelj!

Ove riči, ke odzgor stoju, kanim reć i

javno (öffentlich) našemu biškupu.

Privatno sam mu se i u katedrali u

Željeznu usmeno zahvalil. Napisal

sam mu i dugo pismo, ko sam mu

predal po pokopu bivšega birova i

prezidenta Ferdinanda danas

otpodne (16.11.2020).

Zač Vam ovo pišem? Zato Vam ovo

pišem, kad sam se jako, jako veselil,

da sam dostal ta orden Svetoga

Martina u zlatu. Veliko priznanje.

Dopustite, da sada nastanem jako

privatan. Kad sam otvorio pismo od

biškupije, nisam mogal vjerovati.

Dostao sam odgovor u Željeznu.

Zač? Osnivanje Dvojezične

gimnazije u Borti. Dalje: Suradnja u

Stinjačkoj fari (Pišem za Stinjačke

Novinice, Štem štenja, Djelao sam s

bermaniki). U Borti (neobično

morebit) sam desetljeća dugo štal

štenje školarom na maša na početku

i koncu školskoga ljeta. Jedno vrime

sam i držal službu riči za školare =

znači i prodiku). Štem rado Bibliju.

Na mnogi jeziki. Ali to je moja

privatna stvar.

Ča me ali isto veselilo. Reklo se u

Željeznu, da sam ja pravi homo

Pannonicus (da se bavim i s

ugarskim, i romskim i heanziskim

jeziku na tlu Gradišća):

Veselilo me, da se reklo, da ja od

svoga znanje i znanje dalje dajem u

Gradišću. To sam uvik kanio. Nekate

mi zamiriti, da sam toliko o sebi

pisao! Znam, da človik neka bude

ponizan i skroman. Ali mislil sam, da

ću s Vami, drage štiteljice i štitelji

diliti moje misli, zač sam po mojem

mišljenju ovo dostal. Neznam, da li

ću biti dosta vridan i dostojan ovoga

odlikovanja. Dosta.

Željim svim lip advenat, vrime ko se

more izdržat iako je korona. Mali

Jezuš Vam neka svim ča donese.

Posebno zdravlje.

Vaš Martin Šuastarov

SN 2020-12 Vjeruj u ljubav Vjeruj u ljubav jer ljubav je sve, vjeruj u ljubav ne živi bez nje. Vjeruj u ljubav i sačuvaj nju! Vjeruj u ljubav u dobru i zlu. Neobićno je da počnemo naše vjersko premišljavanje s ljubavnom jačkom. Oliver Dragojević nas u ovoj pjesmi upozorava, da vjerujemo u ljubav. U naslovu ove jačke najdemo dvi Božje kriposti, ito: vjeru i ljubav. Mi smo u prošli miseci premišljavali o ljubavi Božjoj. Bog ljubi svakoga človika. Bez preduvjetov, bez toga, da smo si njegovu ljubav zaslužili. Ljubav nije nek svojstvo Božje, nego on je ljubav. Ona ima svoj izvor u njegovom biću. Ako je ada Bog ljubav mi dopustite jedan eksperiment. Počeli smo naše premišljavanje jačkom : „Vjeruj u ljubav.“ Pogledajmo kako izgleda ov tekst ako izminimo rič „ljubav“ sa ričom „Bog“. To bi onda bilo: Vjeruj u Boga, jer Bog ti je sve. Vjeruj u Boga, ne živi bez njega. Vjeruj u Boga i sačuvaj ga. Vjeruj u Boga u dobru i zlu. Jezuš te poziva: Posluži se, zami moju ljubav, ona je sve, ča ti je potribno: Ako gladiš, ona će te zasititi. Ako trpiš, ona će te ojačati., Ako si betežan, ona će te ozdraviti. Ako moju ljubav k sebi pustiš, će ti ona pomoć tvoju samotu podnesti i tvoje stiske olakšati. Zami i prihvati moju ljubav, Ona je sve, ča ti je potribno! Mi stojimo na početku Adventa, vrimena na pripravu dolazka Gospodinovoga. Mi smimo svećevat, da je ljubav Božja u Jezušu vidljivo došla na ov svit. I tako piše sv. Ivan u svojem prvom pismu: „U tom se je skazala ljubav Božja med nami, ča je Bog svojega jedinorodjenoga Sina poslao na svit, da živimo po njem. U ovom postoji ljubav: Ne, da smo mi ljubili Boga, nego da je on ljubio nas i poslao Sina svojega kot pomirbeni aldov za naše grihe.“ (1 Iv. 4, 9-10) Ada, trsimo se onako živiti, da budemo vridni ove neizmjerne ljubavi Božje.

H.Z.

SN 2020 – 12

Stran – Seite 3

ORF – RADIO

HL. MESSE AUS STINATZ

Am 15. November wurde

die heilige Messe aus

unserer Pfarre im ORF-

Regionalradio übertragen.

RADIO- MAŠA

ORF svaku nedilju od

10:00 do 11:00 prenosi u

svojem regionalnom

programu sv. maše iz

različnih farov širom

Austrije.

U nedilju, 15.11. se je ova

sv. maša prenosila iz naše

fare. Ovu dvojezičnu sv.

mašu je služio naš farnik

Stefan.

Zbog oštrih propisov nije

bilo moguće, da skupa

jačimo ili da bi bili

nastupali – kako je bilo

predvidjeno – naši zbori

Stinjadeum i Šari Stinjaki

kao i Stinjačko Kolo. Zato

su ovu sv. mašu muzičko

oblikovali kantor Ewald

Grandits i Ana-Marija

Sagmeister – lipa hvala

zato.

(NH)

Po sv. maši postoji za

slušatelje mogućnost,

da nazovu u fari i se

razgoravaju s farnikom

ili suradnikom.

Reakcije na našu sv.

mašu su u večem

broju bile jako

pozitivne.

www.fara-stinjaki.at

Stran – Seite 4

Papst mahnt zu radikaler Wende im Wirtschaftsdenken Papst Franziskus hat junge

Wirtschaftsakteure zu einem

radikalen Umdenken aufgerufen.

Wachstumsprogramme dürften

keinen anderen Zweck haben als den

Dienst für den Menschen. Es gehe

darum, Ungleichheiten zu

reduzieren, Diskriminierung zu

bekämpfen und den Menschen aus

seinen Versklavungen zu befreien.

Nachdrücklich forderte der Papst,

Arme an Entscheidungsprozessen zu

beteiligen. Der Papst verlangt für

sozial Ausgeschlossene das Recht,

ihr Leben und das der Gesellschaft

selbst zu gestalten. Es gelte, nicht

für sie, sondern mit ihnen

nachzudenken. Um die

Lebensbedingungen auf dem

Planeten zu gestalten und zu

verbessern, sei es unerläßlich,

Lebensstile, Produktions- und

Konsumweisen sowie Macht-

strukturen zu verändern. Der Papst

fordert eine Neubesinnung auf das

Gemeinwohl. Wenn die derzeitige

Gesundheitskrise vorüber sei, "wäre

die schlechteste Reaktion, noch

stärker in fieberhaften Konsumismus

und neue Formen egoistischen

Selbstschutzes zurückzufallen".

Niemand könne sich allein retten,

sagte Franziskus.

Dem Terrorismus den Nährboden

entziehen

Zum Widerstand gegen das Ziel von

Terroristen, religiösen Fanatikern,

Rechtsradikalen u.a., eine Spaltung

der Gesellschaft in Gute und Böse,

Freunde und Feinde, in Gläubige

und Ungläubige herbeizuführen, hat

Bischof Freistetter (Militärbischof)

aufgerufen. Eine Reaktion auf den

schrecklichen Terroranschlag in

Wien müsse sein, den

Zusammenhalt zu stärken, Spaltung

nicht zuzulassen, Dialog zu fördern,

Sprache zu deeskalieren,

Wachsamkeit zu kultivieren. Es

gelte dem Terror nachhaltig den

Nährboden zu entziehen - auch

durch Bildung und eine

Sozialpolitik, die Marginalisierung

vermeidet.

SN 2020-12

Ein gemeinsames Gebet beim Kriegerdenkmal und ein gemeinsames Gebet mit Gräbersegung im Friedhof waren dieses Jahr aufgrund der Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus nicht möglich.

Prilikom Martinje je i ovo ljeto naš biškup dr. Egidije Živković podilio dijecezanska odlikovanja zasluženim osobam Željezanske biškupije. Bivši direktor dvojezične gimnazije mag. Martin Zsivkovits iz naše fare je primiio orden svetoga Martina u zlatu. Od srca čestitamo i željimo odlikovanomu Božji blagoslov i pomoć Blažene Divice Marije.

www.fara-stinjaki.at

OGLASI 12/20 01.12.2020.-31.12.2020. Utorak, 01.12./06:00 zornica (grupa I) za + ženu, mater i babu Maricu Wukovits i svu ++ rodbinu, Siedl.20 za + kuma Johana Kirisits, Brunnenstr.46 za + Pepija Stipsits, + Moniku i svu njegovu ++ rodbinu, Schulg. 16

Srijeda, 02.12./06:00 zornica (grupa II) /06:45 Ličištrof za + muža, oca i dida Luku Sifkovits, Hauptstr.12 za ++ stj. Jožefa i Irmu i + brata Manfreda Kirisits, Brunnenstr. 85 za + muža i oca Jundru Zsivkovics, + oca i dida Augusta Gašpar i + brata Zvonku, Bachg. 4c

Četvrtak, 03.12./06:00 zornica (grupa III) za ++ stj. Jožefa i Mariju Resetarits, Hauptstr. 204

SVETA BARBARA

PETAK SRCA JEZUŠEVOGA

Petak, 04.12./06:00 zornica (grupa IV)

/06:45 Ličištrof po zornici Vanpostavljanje Oltarskoga Sakramenta, prilika k svetoj spovidi za sve žive i ++ kotrige Društva Srca Jezuševoga, Hauptstr.276 za + brata Peperla i ++ stj. Anu i Filipa Zsifkovits, Axams za + oca i dida Valentina Zsifkovits, Waldg.108 za ++ stj. Agatu i Jožefa Grandits, njj. ++ dicu, + tetu Rezlu i + Pitru, Hauptstr.72

za + mater Rezalu Kirisits i svu ++ rodbinu, Gartenstr. 26 za ++ stj. Mariju i Simona Zsifkovits i Johanu i Viktora Grandits, Feldg.28a

Subota, 05.12./06:00 zornica (grupa V) za + zeta Kurta, ++ stj. Jožefa i Anu Stipsits, + sestru Jagicu i svu ++ rodbinu, Hauptstr. 172 za ++ Elfiju, Hanzija, Rafaelu i Sabinu, Hauptstr. 196

2. ADVENTSKA NEDILJA

Subota, 05.12. nij nediljne predvečernje svete maše – keine Vorabendmesse

Nedilja, 06.12./10:00 (grupa VI)

08:45 Ličištrof za farsku općinu za + oca Jožefa Kirisits i ++ stj. Fridu i Ignaca Grandits, Hauptstr.39 za ++ Angelu i Valentina Resetarits, Hauptstr.39 za + Johana Planer, Hauptstr.39 za + Franca Zsifkovits, Hauptstr.39 za + Maricu Wukovits, Hauptstr.39 za + Fruncku Horvatits, Hauptstr.39 za + tetu Katarinu Grandits, nj. ++ stj. i brate, Sportplatzg. 4 za + tovaruškinju Maricu Kirisits, Hauptstr.92 14:30 višperk KN 173 (grupa I)

Pandiljak, 07.12./06:00 zornica (grupa II) za ++ rodbinu Blaskovits, Resetarits i Drimel, Siedl.20 za + ženu Anu Zsifkovits i + kćer Ilsu Zsivkovits, Schulg. 1

NEOSKRUNJENO PRIJEĆE BLAŽENE DIVICE MARIJE –

HOCHFEST DER OHNE ERBSÜNDE EMPFANGENEN JUNGFRAU MARIA

Utorak, 08.12./10:00 (grupa III)

/08:45 Ličištrof

www.fara-stinjaki.at

za + Jagicu Grandits od Celjanov za ++ babu i dida Mariju i Johana Grandits, ++ stj. i + ženu Olgu, Hauptstr.28 za ++ stj. Anu i Majnharda Ferstl, Brunnenstr. 69 za + oca i dida Tonija, + brata Hanzija Fabsits i + Gerharda Bonstingl, Hauptstr. 9 za + Maricu Wukovits od Društva Srca Jezuševoga, Pfarrg.16 za + sestricu Mariju Grandits, Hauptstr. 204 za ++ stj. Rudolfa i Tereziju Zsifkovits i Petara i Helenu Grandits, ++ braću Fereca i Rudija, Fridu i Janu i + Andreju Six, Siedlung 10 za + duhovnoga oca DDr. Valentina Zsifkovits i svu ++ rodbinu, Hauptstr.45 za ++ brate Franca i Tomasa i ++ neviste Elfiju, Fruncku i Ilsu Zsifkovits, Feldg.28a 14:30 višperk zis psalmi (grupa IV)

Srijeda, 09.12./06:00 zornica (grupa V) /06:45 Ličištrof za ++ stj. Mariju i Ivu Grandits, ++ sestre Renku i Johanu, + švogora Valentina i + švogoricu Elsu, Hauptstr.206a Četvrtak, 10.12./06:00 zornica (grupa VI) za ++ st. Anu i Jožefa Grandits, njj. ++ dicu Elu, Jožefa i Ivu i ++ švogore i švegarice, Hauptstr.131 za ++ stj. Johanu i Ivu Resetarits i ++ babu i dida Agnesu i Jožefa Blaskovits, Gartenstr.71 za + dida Franca Grandits, + tetu Ilsu i + Rezlu, Obertiefenbach za ++ stj. Tereziju i Jožefa Stoisits, Bachg. 4 za + mater Johannu i + oca Johanna Horvatits, Hauptstr. 168 za ++ stj. Francisku i Gerharda Sagmeister i Rudolfa i Josefu Gruber i svu ++ rodbinu, Feldg. 40 Petak, 11.12./06:00 zornica (grupa I) /06:45 Ličištrof za ++ stj. Anu i Filipa Kirisits, + brata Valentina i + švogoricu Wilmu, Hauptstr.206a za ++ stj. Franca i Anastaziju Grandits, njj. ++ stj. i svu ++ rodbinu, Waldg.21 po svetoj maši euharistijsko klanjanje u tišini

Subota, 12.12./06:00 zornica (grupa II) za ++ stj. Tereziju i Jožefa Grandits, Gartenstr.13 za + onkla Manfreda i ++ babu i dida Irmu i Jožefa Kirisits, Siedl. 13 za ++ stj. Štefana i Anu Grandics i + tetu Tereziju Jelesits, Gartenstr. 13 za ++ stj. Jožefa i Tereziju Sifkovits i njj. ++ dicu, Siedl.4

za ++ stj. Hildu i Viktora Grandits, Brunnenstr. 38 za ++ stj. Elisabetu i Tomasa Sifkovits, + brata Tomasa, + sestru Francisku i + švogora Franca, Brunnenstr.1

3. ADVENTSKA NEDILJA

Subota, 12.12. nij nediljne predvečernje svete maše – keine Vorabendmesse

Nedilja, 13.12./ 10.00 (grupa III)

08:45 Ličištrof za farsku općinu za ++ stj. Mariju i Johanna Grandits, ++ braću Johannu, Fereca, Stefana, Gottfrieda i svu ++ rodbinu, Hauptstr. 80 14:30 višperk KN 177 (grupa V)

Pandiljak, 14.12./06:00 zornica (grupa IV) za + mater Maricu Wukovits i nj. ++ stj. i brata Fereca, Siedl.20 za + muža Hugu Stipsits, Hauptstr.92

Utorak, 15.12./06:00 zornica (grupa VI) za ++ Mariju i Josefa Grandits, Stiftung

Srijeda, 16.12./06:00 zornica (grupa I) /06:45 Ličištrof za ++ stj. Irenu i Egidija Grandits i njj. ++ dicu, zete i snahu, Siedl.4

Četvrtak, 17.12./06:00 zornica (grupa II) za + muža i oca Juru Sifkovits, ++ stj. Elisabetu i Franca i Tereziju i Lukasa i svu ++ rodbinu, Hauptstr.276 za ++ stj. Giselu i Georga Stipsits, Stockerau za + oca i dida Tinkija Grandits, Bachg. 1a za + tetu Žužu, + teca Ivu Grandits, njevu ++ dicu i svu ++ rodbinu, Brunnenstr.12 za ++ stj. Justinu i Johana Resetarits i njj. ++ braću, Hauptstr.72 za ++ stj. Lang i Resetarits, + brata Franca i + švegaricu Hertu, Feldg.54

Petak, 18.12./06:00 zornica (grupa III) /06:45 Ličištrof za ++ stj. Petera i Helenu Grandits, ++ obitelj Rauchwarter i za mir na cijelom svitu, Hauptstr. 214 za + kumu Johanu Kaiser, Hauptstr.72 18:00 Večer milosrdnosti

Subota, 19.12./06:00 zornica (grupa IV) /06:45 Ličištrof za ++ stj. Agatu i Adolfa Zsifkovits i Franzisku i Gerharda Sagmeister i svu ++ rodbinu, Grabenstr.10 za ++ stj. Johanna i Johannu Stocsits i njeve ++ stj., Hauptstr. 133

www.fara-stinjaki.at

za + oca Johanna Grandits, njegove ++ stj. Johanna i Mariju Grandits, ++ stj. Tomasa i Katarinu Stipsits, njevu ++ dicu i + Franca Rettenmoser, Siedlung 19 za ++ stj. Anastaziju i Franca Grandits, ++ st. stj. Agnesu i Jožefa Kirisits, ++ tece Valentina, Franca i Luku i + tetu Lislu, Grabenstr.9 za + muža i dida Fereca Grandits, ++ stj. Grandits i Zsifkovits i + kćer Maricu, Kircheng. 2

4. ADVENTSKA NEDILJA

Subota, 19.12. nij predvečernje nediljne svete maše - keine Vorabendmesse

Nedilja, 20.12./ 10:00 (grupa V)

08:45 Ličištrof 10:00 Gori Vrh za farsku općinu za ++ dida i babu Ernestinu i Johana Kirisits, + kuma Viktora, + teca Tinkija i + dida Ferdinanda, Gartenstr.65 15:00 Božićna spovid

Pandiljak, 21.12./06:00 zornica (grupa VI) za + kumu Maricu Wukovits i nj. ++ stj. i brata, Hauptpl.11 Utorak, 22.12./06:00 zornica (grupa I) za ++ stj. Mariju i Simona Zsifkovits i svu ++ rodbinu, Waldg.21 Srijeda, 23.12./06.00 zadnja i školska zornica (grupa II) za ++ stj. Mariju i Hanzla Baumgartner, Waldg. 87 za + mater Giselu, + oca Jožefa Grandits i svu ++ rodbinu, Brunnenstr. 4 za + mater i babu Tereziju Oswald, Gartenstr.74 za ++ stj. Johanna i Johannu Stocsits i njeve ++ stj., Feldg. 41 za ++ stj. Anu i Johanna Grandits, + brata Franca i + švegericu Anu, Brunnenstr. 1 za + oca Fereca, ++ stj. Giselu i Jožefa Grandits, + sestru Maricu i svu ++ rodbinu, Sportplatzg. 1 za + oca i dida Jožefa Stipsits i + Kurtija Rammerstorfer, Waldg.118 POLNOČICA - CHRISTMETTE Pobiranje za električnu struju

Četvrtak, 24.12./24:00 (grupa III)

/22:30 Ličištrof za + ženu Olgu, ++ stj. Anu i Majnharda Ferstl i svu ++ rodbinu, Hauptstr.28

za + mamu Ilsu Zsivkovits, Lercheng. 50 za + mamu i ženu Tanju Horvatits, + tasta Rudija Stadler i ++ stj. Johannu i Johanna Horvatits, Hauptstr. 168 za + muža Jožefa, njegove ++ stj. Jožefa i Idu Konrad, + brata Pepija, ++ stj. Rudolfa i Tereziju Grandits i svu ++ rodbinu, Hauptpl. 17 za + oca Otu, + brata Renea, + tetu Ilsu, ++ st.stj. Jožefa i Tereziju Preinsperger i Paulu i Franca Medić i svu ++ rodbinu, Brunnenstr. 91 za ++ stj. Helenu i Jožefa Stipsits, + brata Hanzija i ++ st.stj., Hauptstr. 53 za ++ stj. Tereziju i Ivu Sifkovits, + muža Jožefa, ++ kćere Martinu i Simonu i svu ++ rodbinu, Hauptstr.154

BOŽIĆ - WEIHNACHTEN

NARODJENJE GOSPODINOVO HOCHFEST DER GEBURT DES HERRN

Pobiranje za crikvene potriboće

Petak, 25.12./10:00 (grupa IV+V)

/08:45 Ličištrof za ++ st.stj. Rezlu i Juru Zsifkovits i Friederiku i Hermana Zieserl i svu ++ rodbinu, Pfarrg. 16 za + oca Fereca Resetarits, ++ st. stj. Jožefa i Mariju Resetarits i Antona i Rozu Vukovits, Hauptpl.27 za ++ stj. Tereziju i Lukasa, + muža Juru Sifkovits, + tetu Katarinu i svu ++ rodbinu, Hauptstr.276 za + muža, oca i dida Valentina Kirisits, Hauptstr.32 za + muža i oca Andreasa Stipsits, Hauptstr.268 za + brata Tinala i ++ stj. Martina i Anu Stipsits, Hauptstr. 196 za ++ stj. Valentina i Jagicu Stipsits, + brata Valentina, + sestru Magdalenu i ++ švogore Štefana i Pepija, Feldg. 8

www.fara-stinjaki.at

za + oca i dida Tonija, + brata Hanzija Fabsits, + Franca Rettenmoser i njegove ++ stj., Lercheng. 9 za ++ stj. Angelu i Rudolfa Zsifkovits, Gartenstr. 36 za + ženu Gertu Fabsits, ++ stj. Elisabetu i Franca i ++ braću Engelberta, Franca i Francisku, Brunnenstr.46 za + oca i dida Valentina Zsifkovits i ++ babe i dide Sifkovits i Grandits, Ličištrof za ++ stj. Elsu i Simona Stipsits, Siedl.16 za ++ stj. Jožefa i Francisku Ifkovits i + švogara Viktora, Siedl.3 za + oca Fereca Resetarits i ++ stj. Angelu i Tomasa Zsifkovits, Hauptstr. 2d za + mamu Lianu, + babu Wilmu i svu ++ rodbinu, Gartenstr. 102 za ++ stj. Anu i Valentina Zsifkovits, + oca Feliksa Krammer i + Juru Sifkovits, Hauptstr. 2 za + mater Margaretu Schiller, + oca Valentina Grandits i svu ++ rodbinu, Brunnenstr.53 za ++ stj. Fruncku i Miu Horvatits, njeve ++ stj. i + bratića Hanzija Grandits, Grabenstr. 23 za + muža Fereca, ++ stj. Francisku i Rudolfa i + brata Rudija Kirisits, Brunnenstr. 39 za ++ stj. Jagicu i Valentina Grandits, Hauptpl. 5 za + mater Johannu Zsifkovits i + oca Jožefa Zsifkovits, Hauptpl. 5 za ++ stj. Hildu i Jožefa Resetarits, Hauptpl.17 14:30 radosni očenaši (muži najpr molu) 15:00 višperk KN 181 (grupa VI)

ŠTEFANJA

Subota, 26.12./10:00 (grupa I)

/08:45 Ličištrof, 10:00 Gori Vrh za ++ stj. Štefana i Anu Grandics, + mater Wilmu Blaskovits i svu ++ rodbinu, Grabenstr. 20 za ++ stj. Tereziju i Rudolfa Grandits, Hauptstr. 97

za + sestru Anastaziju, + švogora Franca i ++ babu i dida Herminu i Petera Grandits, Mali Borištof za ++ stj. Anu i Johana Rosenits i ++ babu i dida Antoniju i Gabriela Rosenits, Mali Borištof za ++ babu i dida Amaliju i Ferdinanda Zsifkovits i ++ ujce Ivu, Eduarda i Ferdinanda, Mali Borištof za ++ stj. Tereziju i Friedricha Theil i Johanu i Martina Grandits, Hauptstr.2b

SVETAK SVETE OBITELJI

FEST DER HEILIGEN FAMILIE

Nedilja, 27.12./10:00 (grupa II)

/08:45 Ličištrof za farsku općinu za + muža Feliksa Krammer, nj. ++ stj. i braću i ++ stj. Valentina i Mariju Grandits, Schulg.7 za ++ stj. Jožefa i Mariju Grandits, Brunnenstr.57 15:00 višperk KN 191 (grupa III)

NEKRIVIČNA DIČICA Pandiljak, 28.12./18:30 (grupa IV) sveta maša Utorak, 29.12./18:30 (grupa V) za + ženu i mater Anu Zsifkovits, Schulg. 1 Srijeda, 30.12. – nij svete maše u Stinjaki /17:30 Ličištrof KONAC LJETA/SILVESTER

Četvrtak, 31.12./17:00 (grupa VI)

za sve žive i ++ dobročinitelje i Štiftunge naše fare za + muža Jožefa, ++ kćere Martinu i Simonu i nj. ++ stj. Jagicu i Jožefa Zsifkovits, Hauptstr.154

www.fara-stinjaki.at

SN 2020 – 12

Stinjadeum unterstützte St.Anna Kinderkrebsforschung

Beim letztjährigen Advent-konzert des Jugendchores Stinjadeum

wurde eine beträchtliche Summe in der Höhe von € 1.150,- für die

St. Anna Kinderkrebsforschung gesammelt. Bedingt durch die

Coronakrise konnte eine persönliche Übergabe der Spende samt

einem Ausflug nach Wien leider nicht realisiert werden, darum

wurde der Betrag überwiesen. Danke allen Unterstützern!

Hvala svima! (RS)

Stran – Seite 9

sv. bermanje

hl. Firmung

Nedilju, 25. oktobra primilo je

u našoj farskoj crikvi 20

mladih ljudi – 12 dičakov i 8

divojčic – sakramenat

svetoga bermanja.

Predvidjeno je bilo, da će

sakramenat sv. bermanja

podiliti biškupski vikar kan.

mag. Željko Odobašić. Ali

pokidob nije mogao dojti, je

naš farnik mmag. Štefan

Jahns udilio svojim

bermanikom sv. bermanje.

Zbog korona-pandemije je

gospodin biškup dr. Egidije

Živković ovlastio sve farnike

Željezanske biškupije, da

moru do sredine dojdućega

ljeta podiliti sakramenat sv.

bermanja bermanikom svojih

far.

Priprava na bermanje počela

je jur u jeseni 2018. ljeta. Za

geslo su si bermaniki izibrali

„Povezani s Bogom –

Connected with God.“

(SJ)

Impresum: Vlasnik, nakladnik i

izdavatelj: fara Stinjaki-Redakcija SN; za sadržaj odgovoran:

Stefan Jahns, farski moderator.

Glavni trg 18, A-7552 Stinjaki,

Tel. 03358/24 21.

Web: www.fara-stinajki.at E-mail: fara.stinjaki@aon.at

Vi nas najdete i na facebook i instagram. kipići: Jennifer Fetz, Nicole Horvatits, Josef Lang, Hildegard Resetarits, Franz Josef Rupprecht.

tisak: farski ured.

KTO. FARE ZA DARE

IBAN: AT97 3302 7001 0230 2594

BIC: RLBBAT2E027 (RAIBA Stinjaki)

KTO. FARE ZA RENOVIRANJE

IBAN: AT41 3302 7000 3230 2291

BIC: RLBBAT2E027 (RAIBA Stinjaki)

NA KRATKI...... - IN KÜRZE......

Svi ovi oglasi i informacije se znaju zbog promenje situacije i davanja novih mjerov

minjati – prosim gledajte većputi zbog novih oglasov kod crikve ili u internet

(www.fara-stinjaki.at, facebook, instagram).

Die Ankündigungen und Informationen stehen unter Vorbehalt, da sich die gesetzlichen und diözesanen Vorgaben kurzfristig ändern können – bitte öfters auf

Aushänge bei der Kirche achten oder im Internet informieren (www.fara-stinjaki.at, facebook, instagram).

Blagoslavljanje adventskih vijencev – Adventkranzsegnungen Prosim doprimite vaše vijence (s čedulom s imenom zgora) ovu subotu do

18.15h ili nedilju do 9.45h u crikvu. Vi si morete onda po sv. maši dojti po

blagoslovljene vijence. Bitte die mit Namen versehenen Adventkränze

Sa. bis 18.15 oder So. bis 9.45h in die Kirche bringen – nach der hl. Messe

können die gesegneten Adventkränze abgeholt werden.

Sv. maše/zornice do 6.12. – hl. Messen/Roraten bis 6.12. Do 6.12. smi samo maks. 10 ljudi svečevati sv. mašu – prosimo, da samo

oni dojdu, ki su na ta dan naručili sv. mašu. Ufamo se, da ćemo od 7.12. u

većem krugu svečevati. Bis 6.12. dürfen max. 10 Personen die hl. Messe

feiern – bis dahin können nur diejenigen, die eine Meßintention bezahlt haben

kommen. Hoffen wir, ab 7.12. wieder im größeren Kreis feiern zu können.

Barbarine grančice – 4.12.2020., od/ab 6 h – Barbarazweige Po staroj navadi se postavu na svetak sv. Barbare u vodu kite, ke do Božića

procvatu. Wen der Weg zum Gebet in der Kirche, in die Arbeit, zum Arzt

oder zu Erholungszwecken am 4.12. an der Kirche vorbeiführt, kann

ab 6h einen Barbarazweig mit nach Hause nehmen.

Večer milosrdnosti – 18.12.2020., 18h – Abend der Barmherzigkeit Večer milosrdnosti, euharistijsko klanjanje u tišini, neka nam bude dobra

priprava na sv. spovid 20.12. Die eucharistische Anbetung am Abend der

Barmherzigkeit soll uns gut auf die Beichte am 20.12. vorbereiten.

Božićna sv. spovid-pričest-uljevanje betežnikov – Sakramente zu Weihnachten für Kranke – hl. Beichte-Kommunion-Krankensalbung Ponediljak, 21. dec. od 9:00h, je termin za sv. spovid/pričest/uljevanje

betežnikov. Omogućite Vašim dragim ove sakramente. Rado ću dojt u zgodno

vrime, svečevati ćemo na siguran način. Prosim najavite se u farofu (tel: 2421)

ili u sakreštiji. Montag, der 21. Dezember ab 9:00h, ist für die

hl. Krankenkommunion, Beichte und Krankensalbung reserviert.

Ermöglicht Euren Lieben den Empfang der Sakramente. Gerne komme ich

zur gewünschten Zeit. Wir werden die Sakramente auf sichere Weise feiern.

Bitte im Pfarrhof(Tel: 2421) oder in der Sakristei melden.

T E R M I N I

Petak, 4.12./06:00h Sv. Barbara – Barbarine grančice pred crikvom

Hl. Barbara – Barbarazweige vor der Kirche

Petak, 18.12./18:00h Večer milosrdnosti – euh. klanjanje u tišini

Abend der Barmherzigkeit – stille Anbetung

Nedilju, 20.12./15:00h Božićna spovid

Weihnachtsbeichte

MAŠE NARUČIT

Prosim Vas, da naručite maše:

za januar 2021. i kasnije:

28.11. 09:00h – 12:00h

05.12. 06:45h – 12:00h

12.12. 06:45h – 12:00h

za januar kasnije nij moguće

za februar 2021. i kasnije:

19.12. maše naručit nij moguće

26.12. maše naručit nij moguće

02.01. maše naručit nij moguće

09.01. 09:00h – 12:00h

16.01. 09:00h – 12:00h

za februar kasnije nij moguće

BERMANIKI 2020 prosimo SN rasnosit

utorak/Dienstag

22. 12. 2020. bitte das Pfarrblatt (SN) austragen

HVALIMO NA DARI (ZA):

crikvene potriboće

€ 39,--

vjekovječnu sviću

€ 33,--

od pokopa Johanne Horvatits

€ 147,10

- za crikvu € 118,--

od pokopa Ferdinanda Granditsa

- za crikvu € 150,--

- za miništrante € 50,--

MISSIO – pobiranje

€ 1.076,--

MISSIO – čokolada

€ 1.322,--

Pobiranje za CARITAS

€ 490,90

SVIM BOG PLATI !!!

† POKOPI

12.11.

Johanna

Horvatits

89 lj.

16.11.

Ferdinand

Grandits

88 lj.

Palica za vjerske spise – Schriftenstand

Die Bibel im Bild Die gesamte Bibel als 15-bändige Comic-Serie

In dieser Bibel-Comicreihe wird die gesamte Bibel in 15 Bänden dargestellt. Angefangen vom Alten Testament mit Adam und Eva, über Abraham, Isaak, Jakob, Joseph, Moses, die Propheten bis hin zum Neuen Testament, mit der Geburt, Leben und Lehre Jesu, seinem Leiden, Tod und Auferstehung und die Ausbreitung der jungen Kirche in der Apostelgeschichte. Herausgeber ist die Deutsche Bibelgesellschaft.

Die einzelnen Bände können ausgeborgt werden (bitte nicht länger als 1 Woche nach Hause mitnehmen, dann wieder zurückbringen), oder gekauft werden (€ 7,-- erbeten). Gerne können auch über die Pfarre einzelne Hefte bestellt werden.

Diverse Bibel- und Heiligengeschichten für Kinder

Diese kleinen Büchlein können ausgeborgt werden (bitte nicht länger als 1 Woche nach Hause mitnehmen, dann wieder zurückbringen), oder gekauft werden (€ 2-- erbeten).

10 pomoći za

blagoslovljen advenat

10 Hilfen für eine

gesegnete Adventszeit

Slijedći prijedlogi nam moru pomoći, da

svisno živimo u dojdući dani adventa.

Advenat je osebujno vrime puno Božje

milosti. Zamimo se najpr, da ćemo jedan ili

već točkov ispuniti.

Die folgenden Vorsätze sollen uns helfen,

den Advent bewußt zu begehen. Er ist eine

besondere Zeit der Gnade, in der unsere

Gebete ganz gesegnet sind und Gott uns

nahe sein will. Nehmen wir uns einen oder

einige vor und versuchen wir sie auch zu

halten.

1. Počnemo svisno - Ein bewußter

Beginn des Advents

Beginnen wir bewußt und am ersten Tag

– lassen wir den Adventkranz segnen

und entzünden wir die erste Kerze beim

gemeinsamen Gebet.

2. Zamimo se koli za našu familiju –

Nehmen wir uns als Familie Zeit

Der Advent lädt uns als Familie ein,

füreinander Zeit zu nehmen, vor allem

aber miteinander um den Adventkranz

versammelt zu beten.

3. Gledajmo u Gospodina -

Neuausrichten auf Gott

Versuchen wir in diesen Tagen über

unser Leben mit Gott nachzudenken.

Erwarte ich Ihn, welchen Platz hat er in

meinem Leben, gerade in dieser Zeit der

Pandemie?

4. Koristimo manje televizora i internet

– TV- und Internetkonsum reduzieren

TV und Internet sind ideal um uns

abzulenken, aber auch um uns in ihnen

zeitlich völlig zu verlieren. Setzen wir

uns bewußt Grenzen.

5. Čitajmo dobre knjige, gledajmo

dobre filme – Gute Bücher lesen, gute

Filme schauen

Nützen wir die Zeit für gute

Lektüre/Filme – der Schriftenstand im

Vorraum der Kirche lädt ein.

6. Postimo se u malom - Einen kleinen

Fastenvorsatz machen

Der Advent ist immer auch eine Zeit des

Fastens – machen wir uns frei, von dem,

was uns unfrei macht.

7. Svaki dan čitati u sv. pismu - Täglich

in der heiligen Schrift lesen

Das Wort Gottes wird uns ansprechen

und Orientierung geben.

8. Pomiriti se u sv. spovidi s Bogom i s

ljudi - In der hl. Beichte mit Gott und

den Nächsten versöhnen

Eines der Gebote der Kirche ist es, sich

mindestens einmal im Jahr im

Sakrament der Beichte mit Gott und

unseren Nächsten zu versöhnen.

9. Budimo ovde za naše bližnje -Seien

wir für unsere Nächsten da

Gerade in diesen besonderen Tagen:

Seien wir da für die Einsamen,

Verunsicherten, Kranken, alle, um die

sich keiner kümmert - beten wir für sie.

10. Premišljavamo o Božići - Denken wir

über Weihnachten nachDas größte

Geschenk ist die Geburt Jesu Christi – er

bringt der Welt Segen und Heil.