Kemmentaler AnzeigerKemmentaler AnzeigerAmtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Kemmental

Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen

Tel. 058 346 08 00, E-Mail: gemeinde@kemmental.ch Tel. 071 678 80 34, E-Mail: kemmentaler@kreuzlinger-zeitung.ch

Nr. 12Freitag, 12. Juni 2015Erscheinungsweise:

Freitag, 14-täglich

Redaktionsschluss:

Dienstag, 12 Uhr

KIRCHENAGENDA

Evangelische Kirchgemeindewww.evang-kemmental.ch

Samstag, 13. Juni

14.00 Uhr, Trauung in der Kirche

Alterswilen von Ramon Wirth und

Tanja Egli, Siegershausen, Pfr.

Tobias Arni

Sonntag, 14. Juni

10.00 Uhr, Gottesdienst zum

Flüchtlingssonntag mit Taufe von

Rafael Robin Haltner in Hugelsho-

fen. Vorstellung der Kollekte für

AGATU, Kreuzlingen, Pfrn. Rose-

marie Hoffmann

10.00 Uhr, Sonntagschule im

JuHu Hugelshofen

Donnerstag, 18. Juni

17.00 Uhr, Prima-Godi-Abschluss

im Kirchgemeindehaus Alterswi-

len, Thema: «Zuhause bleiben –

oder reisen?» Verabschiedung

von Mirjam Stolz

Freitag, 19. Juni

8.00 Uhr, Moms in prayer im

Kirchgemeindehaus Alterswilen

Sonntag, 21. Juni

9.30 Uhr, Familiengottesdienst in

Alterswilen mit Vorstellung der

neuen Konfirmanden, Pfrn. Rose-

marie Hoffmann, ausgestaltet

durch die Kinder der Religions-

klasse von Karin Rutishauser

Montag, 22. Juni bis

Samstag, 27. Juni

Seniorenreise nach Bad Ramsach

Mittwoch, 24. Juni

9.00 Uhr, Bibelkafi bei Vreni Fäh,

Alterswilen

Freitag, 26. Juni

8.00 Uhr, Moms in prayer im

Kirchgemeindehaus Alterswilen

Kemmentaler AnzeigerNächste Ausgabe:

Freitag, 26. Juni

Redaktionsschluss:

Dienstag, 23. Juni, 12 Uhr

Seit kurzem stehen beim SchulhausNeuwilen und dem Sammelplatz Hu-gelshofen Altkleidersammelcontai-ner mit der Aufschrift Gemeinnützi-ger Frauenverein Kemmental. DerGemeinderat hat diese beiden Stell-plätze bewilligt und ermöglicht unssomit, dass wir ab 2015 jährlich mitder Stellplatzgebühr einen finanziel-len Beitrag der Firma Contex erhal-ten. Mit diesem erwirtschafteten Geldkönnen wir wertvolle Arbeit in derGemeinde leisten. Ein grosser Teil desErlöses geht an den Mahlzeiten-dienst, welcher Personen mit einge-

schränkter Mobilität den Alltag er-leichtert und täglich eine feine Mahl-zeit nach Hause bringt. Die acht Fah-rerinnen und Fahrer des Mahlzeiten-dienstes Kemmental sind für vieledieser Menschen auch eine wichtigesoziale Bezugsperson.

Helfen auch Sie mit! Werfen SieIhre alten, noch tragbaren Kleider,Pelze, Socken, Schuhe, Gürtel, Tisch-Bett- und Haushaltswäsche, Taschen,Daunenduvets und –kissen in die bei-den Container und tragen Sie dazubei, dass der Mahlzeitendienst undder Gemeinnützige Frauenvereinweiterhin ihre Dienstleistungen inunserer Gemeinde anbieten können.Vielen herzlichen Dank.

Ein grosses Dankeschön gehtauch an die Schulgemeinde und diepolitische Gemeinde für den Stell-platz und an den Gemeinderat für die

grossartige und unkomplizierte Zu-sammenarbeit. «Zämä für ä guetiSach».

Für den Vorstand des GFVSimone Schnell

Zämä für ä gueti Sach

Von links nach rechts: vom Mahlzeitendienst; Ruedi Bodenmann, Käthi Trachsel, Hansueli Binder, Pia Althaus, DorisPeter, Lisbeth Thurnheer, Renate Billeter, (auf dem Bild fehlt: Elisabeth Meier) / vom Gemeinnützigen FrauenvereinKemmental; Elsi Rüsi, Karin Nater, Manuela Dumelin, Simone Schnell. Bild: zvg

Bei idealem Wetter trafen sich dieKinder und Eltern der drei Kemmen-taler Kindergärten am Dienstag, 2.Juni, in Hugelshofen zu einem Pur-zelbaumfest.

An acht verschiedenen Postendurfte ausprobiert und geübt werden.Gross und Klein hatte die Möglichkeit

sich in der Geschicklichkeit, beimHüpfen, über Wackelstege, den Bar-fussweg, beim Tore schiessen, aufRollen und im blind geniessen vonGetränk und Essbarem zu vergnügen.

In der wohlverdienten Pause mitApfel und Brot konnten sich alle wie-der erholen.

Mit dem Purzelbaumlied verab-schiedeten die Kindergärtnerinnenund ihre Helferinnen die gut 120 Kin-der und Eltern nach einem zufriede-nen Morgen.

KindergärtenKemmental

Purzelbaumfest der Kindergärten

Bild: zvg

Bild: zvg

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Kemmental

Mittwoch, 17. Juni, 11.30 Uhr

Senioren-Mittagessen im Restau-rant Sonnenhof, SiegershausenAnmeldung Tel. 071 699 17 32

Mittwoch, 24. Juni,

20 bis 21 Uhr

Gemeindeversammlung Rech-nung 2014 Mehrzwecksaal, Turn-halle Alterswilen, PolitischeGemeinde Kemmental

Samstag, 27. Juni 2015,

ab 17 Uhr

Sonntag, 28. Juni

22. Dorffest in Neuwilen, Ort:Schüür Ess, Sattlerstrasse 2

Samstag, 11. Juli, ab 17 Uhr

10. Pilgerhof-Sommerfest, Ort:Pilgerhof, Hugelshofen, Organisa-tor: Verein Pilgerhof

VERANSTALTUNGEN

Am Samstag, 6. Juni, fand der diesjäh-rige Sommercup der Mädchen beisommerlich heissen Temperaturen inSteckborn statt. In der erstaunlichkühlen Halle ging es für die Jüngstenfrühmorgens los. Für Ihre erste Sai-son in der Kategorie 1 zeigten die vierTurnerinnen eine sehr gute Leistung.

Gwerder Aliah sicherte sich den 3.Podestplatz. Bertolaso Elena Rang 9und Schmidinger Zoé Rang 15 er-turnten eine Auszeichnung. Brülli-sauer Maleah erreichte Rang 44.

In der Kategorie 2 gelang zweiTurnerinnen die Auszeichnung.Gschwind Andrina Rang 23 und Ber-ger Aline Rang 31. Die weiteren Re-sultate sind: Zanini Samira (32), Bat-tisti Mael (36), Stahel Annkatrin (37),Cadalbert Noa (40) und Hess Leonie(57).

Um 12.15 Uhr begann der Wett-kampf der Kategorie 3. Schnyder Ra-hel auf Rang 13 und Hug Melody aufRang 20 durften eine Auszeichnungmit nach Hause nehmen. Leiderreichte es für Herbst Lynn nicht zu ei-ner Auszeichnung. Sie platzierte sichauf Rang 31.

Battisti Kiana startete als einzigeTurnerin vom Kemmental in der Ka-

tegorie 4 und erreichte den 43. Rang.In der Kategorie 5 waren drei Turne-rinnen am Start. Brüllisauer Aline aufRang 26 holte sich die letzte Aus-zeichnung. Schenk Salomé auf Rang27 verpasste diese knapp und BolzliSarina erturnte Rang 38. OliviaFleischmann der Kategorie 6 erturntesich als vierte eine Auszeichnung.

Getu – Kemmental

Sommercup der Mädchen

Zurückschneiden der Bäume, Sträucherund Hecken an

Strassen, Wegen und Ausfahrten

Gestützt auf die Bestimmungen des Gesetzes über Strassen und Wege

des Kantons Thurgau sind Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer

von Liegenschaften an öffentlichen Strassen und Wegen verpflichtet,

Bäume, Hecken und Sträucher jederzeit so unter Schnitt zu halten, dass

sie nicht in den Strassenraum hineinragen und die Übersicht auf den

Strassen und Wegen gefährden. Die gesetzlichen Bestimmungen lauten

wie folgt:

- Im Sichtzonenbereich von Ausfahrten oder Strasseneinmündungen dür-

fen Pflanzungen und Einfriedungen höchstens eine Höhe von 80 cm ab

Strassenhöhe erreichen (§ 41 Abs. 1).

- Lebhecken, Sträucher und ähnliche Pflanzen müssen einen Stockab-

stand von mindestens 60 cm zur Strassen- oder Weggrenze aufweisen.

- Überragende Äste sind im Fahrbahnbereich auf eine lichte Höhe von

4.50 m, bei Wegen Trottoirs auf eine lichte Höhe von 2.50 m zu stutzen

(§ 42 Abs. 2).

Wir bitten alle Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer, diesen

Bestimmungen des Gesetzes über Strassen und Wege bis spätes-

tens am 31. Juli 2015 nachzukommen. Im Unterlassungsfall wird das

Rückschneiden unter Kostenfolge von der Gemeinde ausgeführt

bzw. in Auftrag gegeben.

Bauverwaltung Kemmental

Tel. 058 346 08 00 | Fax: 058 346 08 01

In der Woche vom 26. Mai bis 29. Maihat die Sekundarschule Alterswilenihre Projektwoche mit verschiede-nen, spannenden Themen durchge-führt. Einige Impressionen aus denProjekten «Siebdruck» und «Dschun-gelcamp».

ProjektwocheSekundarschule

Bilder: zvg

Bilder: zvg

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Kemmental

KONFIRMATION 2015Am 14. Mai wurden in der Kirche Alterswilen 14 Buben und ein Mädchenkonfirmiert: 1. Reihe von links nach rechts: Jonas Brauchli, Alterswilen; Cyrill Zürcher,Lippoldswilen; Roger Bruni, Hugelshofen.2. Reihe von links nach rechts: Adrian Meyer, Dotnacht; Philippe Moor, Sie-gershausen; Amanda Kreis, Bürglen.3. Reihe von links nach rechts: Levin Battisti, Engelswilen; Mark Fankhau-ser, Hugelshofen; Dario Dickenmann, Ellighausen.4. Reihe von links nach rechts: Andrin Kern, Siegershausen; Rafael Nä-pflin, Siegershausen; Patrick Seger,Siegershausen; Pascal Nagel Hugels-hofen; Jannik Vetter, Hugelshofen; Elias Wagner, Neuwilen.Die Konfirmation stand unter dem Thema: «Sport und Christsein». AllenKonfirmanden wünsche ich im Namen der Evangelischen KirchgemeindeAlterswilen-Hugelshofen Gottes Segen und einen guten Start für den neu-en Lebensabschnitt.

Rosemarie Hoffmann, Pfarramt Alterswilen-Hugelshofen

FIRMUNG MIT KEMMENTALERJUGENDLICHEN

Bei der Firmung in der Kirche St. Stefan in Kreuzlingen-Emmishofen wur-den von Bischof Kiro Stojanov die folgenden Jugendlichen aus dem Kem-mental gefirmt: Alessandro Cafiero, Leonie Däullary, Samuel Pérez Mui-nos, Désirée Schmidt, Nadia Schwizer und Annika Wepfer.

eingesandt

Gemeindeversammlung

Jahresbericht / Jahresrechnung 2014Mittwoch, 24. Juni 2015, 20 Uhr, im Mehrzwecksaal in Alterswilen

Traktanden:

1. Begrüssung und Eröffnung

2. Wahl der Stimmenzähler

3. Protokoll der Versammlung vom 25. November 2014

4. Einbürgerung Frau Sabine Bürger-Wüst

5. Investitionskredit Werkleitungssanierung (Erschliessung)

Hugelshofen-Wachtersberg-Mohnshaus

6. Investitionskredit Sanierung der EW-Versorgung

Unterdorfstrasse/Kirchweg Neuwilen

7. WimA Kemmental; Orientierung – Beschluss Darlehen

8. Jahresrechnung 2014

9. Wahl Mitglieder Rechnungsprüfungskommission( RPK);

Legislatur 2015 bis 2019

10. Wahl Mitglieder Wahlbüro; Legislatur 2015 bis 2019

11. Orientierungen über die Gemeinde

a) Verabschiedung Daniel Geiser, RPK

b) Verabschiedung Beat Pittet, Wahlbüro

c) Verabschiedung Bernadette Rothen, Soziale Dienste

e) Info Mehrzweckhalle in Alterswilen

f) Datum nächste Gemeindeversammlung; Budget 2016

12. Mitteilungen und allgemeine Umfrage

Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Politischen Gemeinde

Kemmental sowie Gäste sind herzlich zur Gemeindeversammlung

eingeladen.

Tel. 058 346 08 00 | Fax: 058 346 08 01

Aus der Ratsstube

Tel. 058 346 08 00 | Fax: 058 346 08 01

Erteilte Baubewilligung im regulären Verfahren

– Bundermann-Weets Ronald und Susanne, Bottighofen – Neubau EFH

mit Garage, Rutenweg 10, Schwaderloh, Parz. 2998

– Djokic Ljubomir und Branimir, Weinfelden – Neubau Zweifamilienhaus,

Im Garten 4, Siegershausen, Parz. 2716

– Volksschulgemeinde Kemmental, Siegershausen – Teilabbruch und –

Neubau Stützmauer, Unterdorfstrasse, Neuwilen Parz. 913

Gemeindekanzlei Kemmental

Bild: zvg

Bild: zvg

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Kemmental

Einwohnerverein Neuwilen

Neuwiler Dorffest am27. Juni 2015

Das Neuwiler Dorffest findet auch

dieses Jahr statt.

Jung und Alt treffen sich wie gewohnt

«i dä Schüür Ess a dä

Sattlerstross 2a».

17.00 Uhr

Ballonflugwettbewerb

Ab 18.00 Uhr

Dorffest

Poulet-Grillwagen mit Bratkartoffeln

Reichhaltige Tombola

Dessertbuffet

Barbetrieb bis ??

Der Einwohnerverein Neuwilen freut

sich auf zahlreiche und fröhliche

Gäste, um gemeinsam einen

gemütlichen Abend zu verbringen.

Entwurf Verkehrsanordnung

(Einwendungsverfahren)

Gemeinde,Ort:

Kemmental, Neuwilen

Strasse, Weg:

Unterdorfstrasse, Sandlochstrasse, Poststrasse,

Breitackerstrasse und Kirchweg

Antragsteller:

Gemeinderat Kemmental

Anordnung:

Aufhebung Zonenhöchstgeschwindigkeit 30 km/h

Neu: Innerortshöchstgeschwindigkeit 50 generell

Mit der Eingabe vom 13. Mai 2015 beantragt der Gemeinderat dem

Departement für Bau und Umwelt den Erlass folgender Verkehrsan-

ordnung:

Die Aufhebung der Signale 2.59.1 / 2.59.2 «Beginn und Ende der Zone

mit Geschwindigkeitsbeschränkung 30 km/h» aufgrund des Strassen-

ausbaus mit Trottoir an der Unterdorfstrasse. Neu soll die allgemeine In-

nerortshöchstgeschwindigkeit «50 km/h generell» gelten. Dies gemäss

Situationsplan vom 4. Mai 2015.

Der Situationsplan kann bei der Gemeindeverwaltung Kemmental,

Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen, während den ordentli-

chen Öffnungszeiten, eingesehen werden.

Datum der Publikation:

12. Juni 2015

Rechtsmittel:

Zum Entwurf können innert 20 Tagen beim Departement für Bau und

Umwelt, Rechtsdienst, Promenade, 8510 Frauenfeld schriftliche Ein-

wendungen eingereicht werden. Das Einwendungsverfahren ist kein

förmliches Einspracheverfahren. Es dient der allseitigen Information,

wobei kein Einspracheentscheid ergeht.

Departement für Bau und Umwelt

Tel. 058 346 08 00 | Fax: 058 346 08 01

Bauauflagen

Tel. 058 346 08 00 | Fax: 058 346 08 01

12.06.2015 – 1.07.2015

2015-0030

Bauvorhaben:

Neubau Parkplätze, Provisorium

Geräteraum

Parzelle, Lage:

455, Kirchstrasse, Alterswilen

Bauherrschaft:

Volksschulgemeinde Kemmental, Al-

terswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen

2015-0033

Bauvorhaben:

Strassensanierung mit Trottoirneubau

Parzelle, Lage:

1047, 1052, 1070, Unterdorfstrasse,

Neuwilen

Bauherrschaft:

Gemeinde Kemmental, Alterswiler-

strasse 2, 8573 Siegershausen

Wer ein rechtliches Interesse nachweist,

kann während der Auflagefrist gegen das

Bauvorhaben beim Gemeinderat Kemmen-

tal, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershau-

sen, schriftlich und begründet Einsprache

erheben.

Das Bausekretariat

Freitag 12. Juni 2015 17.00 – 19.30 Uhr

Samstag 13. Juni 2015 08.00 – 12.00 Uhr

15.00 – 19.30 Uhr

Freitag 19. Juni 2015 17.00 – 19.30 Uhr

Samstag 20. Juni 2015 09.00 – 11.30 Uhr

13.00 – 18.00 Uhr

im Schützenhaus Schlatt in Hugelshofen

Die Schützengesellschaft Hugelshofen-Dotnacht organisiert

das diesjährige Bezirkswettschiessen für die 14 Gewehr-

vereine des Bezirksschützenverbandes Weinfelden.

Während des viertägigen Anlasses führen wir eine

Festbeiz, in der auch Nicht-Schützen und Gemeinde-

mitglieder ganz herzlich willkommen sind.

Auf Ihren Besuch freut sich die

Bezirkswettschiessen

2015

Schützengesellschaft Hugelshofen-Dotnacht

Bild: zvg

20150612_KRZT_WEC_HT1Z_023000.pdf20150612_KRZT_WEC_HT1Z_024000.pdf20150612_KRZT_WEC_HT1Z_025000.pdf20150612_KRZT_WEC_HT1Z_026000.pdf