mit Sicherheit

geprüfte Qualität

BauartBauartgeprüftgeprüftund überwachtund überwacht

Bauartgeprüftund überwacht

LGALandesgewerbeamt Bayern

EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNGKESSEL-Boden-/DeckenablaufEcoguss® aus Ecoguss

Mit KESSEL-typischen Vorteilen

• metallischer Verbundwerkstoff metallischeEigenschaften und dennoch korrosionsfrei

• keine Erdung notwendig• Optimale Rohrreinigung durch leicht

herausnehmbare Geruchverschlüsse• Teleskopisch höhenverstellbares

Aufsatzstück, neigbar und drehbar zum Angleich an das Fliesenraster

• Fest eingelegte Lippendichtung• vorbeugender Brandschutz

mit KESSEL-Fire Kit• mit Designrosten kombinierbar

Abb. zeigt Art.-Nr. 48 878.64

Änderungsstand: 04/2010Sachnummer: 325-913

Dehnfuge zwischen Endbelag und Aufsatzstück legen.

DIN EN 1253

EinbauhinweiseEinbau mit Lippendichtung (im Lieferumfang des Aufsatzstückes)Bei Bodenaufbauten ohne Abdichtungsbahn, bzw. dort, wo dasEindringen von rückstauendem Abwasser aus der Rohrleitung in denBodenaufbau verhindert werden soll, wird zwischen Aufsatzstückund Grundkörper, bzw. Zwischenstück die KESSEL-Lippendichtungnach DIN EN 681-1 montiert.

Die Dichtung wird in die Nut im Grundkörper gedrückt. Damit wirdein Herausziehen der Dichtung beim Höhenausgleich desAufsatzstückes verhindert.

Einbau mit SickerwasserIst z.B. in stark belasteten Nassbereichen mit Sickerwasser zurechnen, ist die Lippendichtung zu entfernen. Dadurch kann dasanfallende Sickerwasser zwischen Aufsatzstück undGrundkörper, bzw. Zwischenstück sicher in den Ablauf abgeführtwerden.

Flexibler NiveauausgleichAufsatzstück neigbar und teleskopisch höhenverstellbar zurAnpassung an das Bodenniveau sowie drehbar zur Angleichungan das Fliesenraster (1). Minimale Einbauhöhe durch Absägen(2). Mit einem KESSEL-Verlängerungsstück kann die Einbautiefemax. um 120 mm vergrößert werden (3).

Einsetzen des GeruchverschlussesGeruchverschluss in den Auslauf des Bodenteils einsetzen unddurch Drehen des Oberteils verriegeln. Die Montage desBrandschutzein-satzes entnehmen Sie der Montageanleitung zumKESSEL-Fire Kit Art.-Nr. 48100.

Rohrleitungsanschluss nach DIN 19522 (SML-Rohranschluss):DN 50 70 80 100DA 58 78 83 110

BauzeitschutzabdeckungWährend der Bauzeit kann der KESSEL-Boden-/DeckenablaufEcoguss® mit der mitgelieferten Bau zeit schutzabdeckung gegendas Ein dringen vonSchmutz, z.B. Mörtel,Beton, etc. geschütztwerden.

Lippendichtung

Sickerwasserableitung

Verbau des Pressdichtungsflansches (Art.-Nr. 48402)Das Verpressen von Dichtungsbahnen sind die Drehmomente wieauf folgender Tabelle aufgeführt zu beachten.

Beim Einbau in drückendes Wasser muss die Dichtungsbahn nachDIN EN 18195-5 mind. eine Dicke von 1,8 mm aufweisen.Beim Einbau mit Heißbitumen ist die Temperatur im Pressdichtungs-flanschbereich von max. 400°C kurzfristig (ca. 1-2 min) zulässig.Hinweis: Pressdichtungsflansch und Grundkörper sind max. 70 kgbelastbar.

Werkstoff Dichtbahn Anzugsmomentempfohlen*

Bitumenbahn 4-6 NmPIB mit Bitumenbahn 4-6 NmverklebtBitumenbahn mit Träger- 6-8 Nmeinlage aus GlasgewebeElastomere Sperrbahn 48982 4-6 Nm

(* in Anlehnung an DIN 18195)

Maßangaben

min

. 25

max

. 70 x273

l132

DN

B

H14

7

x 273

• •

min

. 25

max

. 67

110

150

x13510

7DN

(Art.-Nr. 48858, 48878, 48883, 48811)

110

min

. 20

max

. 76

91

150

x135

DN

(Art.-Nr. 48458, 48478, 48483, 48411)

(Art.-Nr. 48358, 48378, 48383, 48311)

DNB

50210

80136,5

100136,5

H 120 92 92

70122,8

109

(Art.-Nr. 48758, 48778, 48783, 48711)

DNB

50210

80136,5

100136,5

H 120 92 92

70122,8

109

DNH

50100

80110

100110

70110

DNH

50100

80110

100110

70110

Abbildung zeigt 48378.11 Abbildung zeigt 48778.63

Abbildung zeigt 48811.41Abbildung zeigt 48411.11

Einbauvorschlag

KESSEL-Bodenablauf mit PressdichtungsflanschGrundkörper mit Oberkante Festflansch bündig mit der Betondecke einbauen. Bauseits verlegte Dichtungsfolie imAblaufbereich entsprechend ausschneiden. Die Abdichtung muss bis an den Kragen des Ablaufkörpers herangeführt werden.Dichtungsbahn gemäß den gültigen Normen und Vorschriften auf den Festflansch aufbringen und mit dem Losflansch ver-schrauben.

Einbau in wasserundurchlässigen BetonWird der Bodenablauf in wasserundurchlässigen Beton eingebaut, ist die KESSEL-Dichtungsbahn (Zubehör) entsprechend denEinbauhinweisen mit dem Pressdichtungsflansch des Bodenablaufs und dem wasserundurchlässigen Beton zu verbinden.

� KESSEL-Deckenablauf Ecoguss®

Grundkörper � Geruchsverschluss� Haltering für Geruchsverschluss

� Aufsatzstück� Pressdichtungsflansch� Verlängerungsstück

Dehnfuge

GefälleGefälle

1,5 cm Fliesen geklebt

Fliesenkleber

Betondecke

Zementestrich

Folie als Feuchtigkeitsabdichtung

d

a

c

Wärme-/ Trittschalldämmung

b

e

e

f

Folie als Dampfsperre

EinbauvorschlägeAblaufkörper vor dem Gie-ßen der Decke /Bodenplatteeinsetzen oder nachträg-lich in vorhandene Aus-sparung einsetzen.

Anschluss des Ablauf-stutzens an HT- bzw. KG-Rohr vornehmen.

Aufsatzstück in Grundkörpereinstecken und auf Höheausrichten.

Aufbringung des End-belages (Fliesenkleber,Fliesen).

Grundkörper mit aufgesetz-tem Klebeflansch eingießenoder nachträglich einsetzen.

Gegenflansch abnehmen. PVC-Dichtbahn-Ausschnitt (ca. 50 x 50cm) auf Flansch kleben, verlegteRaumdichtung an Ausschnitt ver-kleben, Gegenflansch wieder auf-schrauben. Haltering zur Sicker-wasserableitung auf Flansch set-zen.

Aufbringung des weiterenBodenaufbaus (Estrich).Aufsatzstück auf Grundkör-per aufsetzen. Höhenniveauund Ausrichtung auf Grund-lage von Endhöhe und Flie-senflucht vornehmen.

Fliesenverklebung mit Fliesenkleber.

Einbringen der erstenDichtbahn.

Einsetzen von Zwischen-stück mit Dichtflansch.

Aufbringung des weiterenBodenaufbaus, anschließendzweite Dichtbahn verlegen.

Erstellung des restlichenBodenaufbaus.

Einb

au o

hne A

bdich

tung

Einb

au m

it Kl

ebef

lansc

hEin

bau m

it Pres

sdich

tungs

flans

ch

Systemzubehör (System 125)

Verlängerungsstück aus PP 48987mit Lippendichtung

Haarsieb 48700

Abdichtungsflansch montierbar auf Grundkörper und VerlängerungsstückeKlebeflansch mit Gegenflansch 48401Pressdichtungsflansch 48402

Abdichtungsbahn aus PVC 500 x 500 mm 43710Abdichtungsbahn aus EPDM 500 x 500 mm 43730

Aufsatzstück aus ABS 48950mit Schlitzrost, 150 x 150 mmaus Edelstahl verschraubt

Aufsatzstück 48201mit Schlitz-Design-Rost, 120 x 120 mm

Aufsatzstück 48202mit Oval-Design-Rost, 120 x 120 mm

Lippendichtung 049-012für Aufsatz- und Zwischenstücke

Dünnbettaufsatz mit Schlitz-Design-Rost 48904120 x 120 mm

Dünnbettaufsatz aus Standard-Rost 48963138 x 138 mm

� Geruchverschluss aus PPfür Grundkörper 27169für Aufsatzstück 48600

� Multistop (Geruchs-/Ungeziefersperre) 48500

Fire-Kit (Brandschutzeinsatz) 48100

� Verlängerungsstück mit Zulauf DN 50 48989

� Quick-Fit mit Brandschutz 48990

Schemadarstellung des kompletten Baukastensystems.

�

�

�

�

� �

�

�

�

�

�

�

�

mit Sicherheit

geprüfte Qualität

BauartBauartgeprüftgeprüftund überwachtund überwacht

Bauartgeprüftund überwacht

LGALandesgewerbeamt Bayern

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE

KESSEL-floor/roof drainEcoguss® made of Ecoguss

With typical KESSEL advantages

• Metallic compound material, metallic pro-perties and yet still corrosion-free

• No earthing necessary• Optimum pipe cleaning thanks to easy remo-val of odour traps

• Telescopic height adjustment of attachment,can be tilted and turned to match the tile pattern

• Firmly inserted lip seal• Preventative fire protection with KESSEL Fire Kit

• Can be combined with design coversPicture shows Art.’# 48 878.64

Edition: 04/2010Number: 325-913

Place expansion joint between end cover andattachment piece.

DIN EN 1253

Installation instructionsInstallation with lip seal (included in the delivery contents of the attach-ment piece) In the case of floor constructions without sealing sheet, orwherever the penetration of wastewater flowing back from the pipe intothe floor construction is to be avoided, the KESSEL lip seal must bemounted between the attachment piece and the drain body or adapter,in accordance with DIN EN 681-1.

The seal is pressed into the groove in the drain body. This preventsthe seal being pulled out when the attachment piece is adapted to therequired height..

Installation with seepage waterIf seepage water is to be expected in extremely wet areas, forexample, the lip seal must be removed. This allows the seepagewater to be discharged safely between the attachment pieceand drain body or adapter into the drain.

Flexible level adjustmentThe attachment piece can be tilted and has telescopic heightadjustment for adaptation to the floor level, and it can be turnedto match the tile pattern (1). Minimum installation height thanksto sawing to size (2). The installation depth can be enlarged bya maximum of 120 mm using a KESSEL extension piece (3).

Inserting the odour trapInsert the odour trap into the outlet of the base section and seal it byturning the upper part. See the mounting instructions for the KESSELFire-Kit art. no. 48100 for instructions on how to install the fire pro-tection kit.

Pipeline connection in accordance with DIN 19522 (SML pipe connection):DN 50 70 80 100DA 58 78 83 110

Construction debris coverDuring construction work, the KESSEL floor/roof drain Ecoguss®

can be protectedagainst the penetrationof dirt, e.g. mortar, con-crete etc. using the con-struction debris coverprovided.

lip seal

Seepage waterdischarge

Fitting the pressure sealing flange (Art.-Nr. 48402)When pressing the sealing sheets, the torques listed in the tablebelow must be heeded.

For installation in water load, the sealing sheet must have a thickn-ess of at least 1.8 mm in accordance with DIN EN 18195-5.For installation with hot bitumen, a temperature of max. 400°C ispermitted briefly (ca. 1-2 min.) in the area of the pressure sealingflange.Note: Max. load on pressure sealing flange and drain body is 70 kg.

Sealing sheet material Recommended torque*

Bitumen sheet 4-6 NmPIB with bitumen sheet 4-6 NmgluedBitumen sheet with backing 6-8 Nmmade of glass fabricElastomer sealing sheet 48982 4-6 Nm

(* following DIN 18195)

Dimensions

min

. 25

max

. 70 x273

l132

DN

B

H14

7

x 273

• •

min

. 25

max

. 67

110

150

x13510

7DN

(Art.# 48858, 48878, 48883, 48811)

110

min

. 20

max

. 76

91

150

x135

DN

(Art.# 48458, 48478, 48483, 48411)

(Art.# 48358, 48378, 48383, 48311)

DNB

50210

80136,5

100136,5

H 120 92 92

70122,8

109

(Art.# 48758, 48778, 48783, 48711)

DNB

50210

80136,5

100136,5

H 120 92 92

70122,8

109

DNH

50100

80110

100110

70110

DNH

50100

80110

100110

70110

Picture shows 48378.11 Picture shows 48778.63

Picture shows 48811.41Picture shows 48411.11

Assembly proposal

KESSEL floor drain with pressure sealing flangeInstall the drain body with the upper edge of the fixed flange flush to the concrete surface. Cut out the sealing sheeting alreadylaid in the drain area as required. The seal must be up to the collar of the drain body. Apply the seal sheeting to the fixed flangeaccording to the valid standards and regulations and screw to the loose flange.

Installation in impermeable concreteIf the floor drain is installed in water impermeable concrete, the KESSEL sealing sheet (accessories) must be connected to the pres-sure sealing flange of the floor drain and the impermeable concrete according to the installation instructions.

� KESSEL-drain Ecoguss®

Drain body � Odour trap� Supporting ring for odour trap

� Attachment piece� Pressure sealing flange� Extension piece

Dehnfuge

GefälleGefälle

1,5 cm Fliesen geklebt

Fliesenkleber

Betondecke

Zementestrich

Folie als Feuchtigkeitsabdichtung

d

a

c

Wärme-/ Trittschalldämmung

b

e

e

f

Folie als Dampfsperre

Expansion joint

Polyethylenemoisture barrier

SlopeSlope

1.5 cm Tiels

Thermal/Sound insulation

Screed

Concrete floorPolyethylene moisture membrane

Tile adhesive

Installation suggestionsInsert the drain body beforethe roof/floor is cast in con-crete or retrofit afterwards inexisting recess.

Connect the drain muff to theHT or KG pipe.

Insert the attachment into thedrain body and align to theright height.

Apply the final flooring (tileadhesive, tiles).

Cast in the drain body withadhesive flange in place or fitlater.

Remove the counterflange. Gluethe PVC sealing sheet cut-out(approx. 50 x 50 cm) to the flan-ge, glue the room seal to the cut-out, screw the counterflange backon again. Set supporting ring fordischarging seepage water ontoflange.

Apply the next layer of floorstructure (screed). Insertattachment piece onto drainbody. Undertake height level-ling and alignment on the basisof final height and tile align-ment.

Glue tiles in place with tile adhesive.

Position the first sealingsheet.

Insertion of the adapterwith sealing flange.

Apply the further floor struc-ture, then lay the secondsealing sheet.

Finish the floor structure.

Inst

allat

ion

with

out s

eal

Instal

lation

with

adhe

sive f

lange

Instal

lation

with

pres

sure

sealin

g flan

ge

System accessories (System 125)

� Extension made of PP 48987with lip seal

� Hair sieve 48700

� Sealing flange can be mounted on drain body and extensionsAdhesive flange with counterflange 48401Pressure sealing flange 48402

� PVC sealing sheet 500 x 500 mm 43710EPDM sealing sheet 500 x 500 mm 43730

� Attachment piece made of ABS 48950with slotted cover, 150 x 150 mm made of stainless steel,screwed in place

� Attachment piece 48201with slot design cover, 120 x 120 mm

� Attachment piece 48202with oval design cover, 120 x 120 mm

� Lip seal 049-012for attachment pieces and adapters

Shallow bed attachment 48904with slot design cover 120 x 120 mm

Shallow bed attachment 48963with standard cover 138 x 138 mm

� Odour trap made of PPfor drain body 27169for attachment piece 48600

� Multistop (odour/rodent stop) 48500

Fire-Kit (fire protection) 48100

� Extension piece with inlet DN 50 48989

� Quick-Fit with fire protection 48990

Schematic representation of the whole modular system.

�

�

�

�

� �

�

�

�

�

�

�

�