JJakobs®L & G

Gebrauchsanweisung D

KEYBALLTM

INHALT

Einleitung ........................................................................3

Systemvoraussetzungen...................................................3

Lieferumfang...................................................................4

Anschluss des WippRacer® USB KeyBall an den PC...4

Installation der Software.................................................5

Der WippSider® ..............................................................6

Der WippRacer® USB KeyBall ......................................6

Die Software ....................................................................7

Start .....................................................................................8

Einstellungen ......................................................................9

Highscore ..........................................................................11

Beenden .............................................................................11

Technische Daten..........................................................12

Entsorgung ....................................................................14

Klassifizierung nach Medizinproduktegesetz...............14

Gewährleistung .............................................................15

- 2 -

1. Auflage, November 2009 Diese Gebrauchsanweisung enthält urheberrechtlich geschützte Informationen, die der Firma Haynl-Elektronik GmbH vorbehalten sind. Jede Wiedergabe oder Verwertung außerhalb der durch das Urheberrecht erlaubten Grenzen ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung seitens der Haynl-Elektronik GmbH unzulässig. Die Firma Haynl-Elektronik GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung, Verbesserungen und Veränderungen vorzunehmen. Alle Angaben in dieser Gebrauchsanweisung werden regelmäßig überprüft. Korrekturen werden in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Alle anderen Markennamen können Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein.

- 3 -

Einleitung Der WippSider® ist ein Übungsgerät für das senso-motorische Lernen. Er ermöglicht das Training von Kraft, Ausdauer, Koordination und Balance. Das Gerät ist einfach zu bedienen und setzt neben einer rutschfesten Unterlage bei glatten Böden kei-ne weiteren Hilfsmittel voraus. Durch die Software KeyBall für den WippRacer® USB können die Bewegungsübungen auch in Kom-bination mit einem PC durchgeführt werden. Somit wird der hohe Motivationsaspekt des WippSider® gesteigert.

Systemvoraussetzungen Folgende Voraussetzungen sind für die Programm-installation zu erfüllen: - Prozessor: Pentium III 1GHz oder schneller - RAM: mindestens 512 MB - Festplatte: mindestens 200 MB verfügbar - Betriebssystem: Win2000/XP/Vista/Win7 - DirectX 9.0 oder höher - CD-ROM Laufwerk - eine freie USB Buchse je Spieler (max. 4

Stück) - Nutzerkonto mit Administratorrechten (für die

Programmausführung nicht erforderlich)

- 4 -

Lieferumfang - WippRacer® USB KeyBall inkl. USB-Kabel - CD WippRacer® USB KeyBall - Gebrauchsanweisung

Anschluss des WippRacer® USB KeyBall an den PC Verbinden Sie das USB-Kabel mit der USB B Buch-se an der Vorderseite des WippRacer® USB Key-Ball und einer freien USB A Buchse Ihres Compu-ters an. Nach wenigen Sekunden ist das Gerät be-triebsbereit. Sollten alle USB-Buchsen an Ihrem Rechner belegt sein, so können Sie einen USB-Hub aus dem Zubehörhandel verwenden.

ACHTUNG: ZUM BETRIEB DER SOFTWARE MUSS DER WIPPRACER USB KEYBALL AM PC ANGESCHLOSSEN SEIN!

- 5 -

Installation der Software Bitte beachten Sie die Systemvoraussetzungen! Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Soft-ware zu installieren.

1. Legen Sie die CD-ROM in das CD-Laufwerk 2. Nach dem Einlegen der CD startet der Instal-

lationsassistent automatisch. Falls die Auto-start-Funktion deaktiviert ist, öffnen Sie den Windows Explorer z.B. durch Drücken der Tastenkombination „Windows Taste + E“ (�+E). Wählen Sie dann das CD-ROM Laufwerk und starten das Programm SE-TUP.EXE.

3. Wählen Sie das Verzeichnis, in das Sie das Programm installieren möchten.

4. Die Dateien werden installiert. Wenn Sie die Software bereits installiert haben, können Sie eine der folgenden Optionen wählen:

• Programm ändern – hat hier keine Funktion • Reparieren - Aktualisieren der Programmda-

teien, die defekt sind oder gelöscht wurden. Außerdem werden ältere Programmdateien ersetzt. Bitte benutzen Sie diesen Punkt für eine Programmaktualisierung.

• Entfernen - Deinstallieren der Software

- 6 -

Der WippSider® Der Wippsider® kann durch kontrollierte Schaukel-bewegungen zum Gleichgewichtstraining eingesetzt werden. Es dürfen nur rutschfeste Schuhe für das Training benutzt werden. Auch barfuss sind die Übungen durchführbar. Bei glatten Böden muss eine rutschfeste Unterlage benutzt werden. Alle Übungen sollten in aufrechter Haltung durchge-führt werden. Durch flüssige Gewichtsverlagerun-gen ist es möglich, gleichmäßig hin und her zu schaukeln. Die Übungen können beliebig variiert werden. Beispielsweise ist das Training gegen äu-ßere Widerstände möglich. Auch dass Verharren in einer Position außerhalb der Mitte ist zweckvoll.

Der WippRacer® USB KeyBall Der WippRacer® USB KeyBall ermöglicht den An-schluss von mehreren Bewegungstherapiegeräten (z.B. Sensago, GymTop USB usw.) an den PC. Trotzdem bleiben die Grundfunktionen des WippSi-der® vollständig erhalten. Durch Verlagerung des Gleichgewichtes kann ein kleiner Ball durch ein Labyrinth gesteuert werden. Dabei stehen mehrere Levels zur Verfügung. Bis zu 4 Spieler können gleichzeitig gegeneinander spie-len. Einzelspielern ist es möglich, im Geistermodus ihre eigenen Rekorde zu schlagen. Dabei werden die Ballbewegungen gespeichert und bei einer neuen Übung abgespielt.

- 7 -

Die Software Schließen Sie zunächst den WippRacer® USB KeyBall an den PC an. Falls mehrere Spieler ge-geneinander antreten wollen, sollten die weiteren Bewegungstherapiegeräte angeschlossen sein (max. 3 weitere möglich). Die Optionen der verschiedenen Software-Menüs werden mit den vier Pfeiltasten der Tastatur ge-wählt. Die Bestätigung erfolgt mittels der Enter-Taste. Zum Start der Software klicken Sie zunächst dop-pelt auf das KeyBall Icon auf Ihrem Desktop. Die Software startet und der folgende Bildschirminhalt erscheint:

- 8 -

Start Die Option „Start“ ermöglicht den sofortigen Beginn des Spiels. Es werden automatisch die gespeicher-ten Einstellungen aus dem Menü „Einstellun-gen“ verwendet.

Mit dem Wippracer steuert man den Ball durch den Spieleparcour. Die Symbole haben dabei folgende Bedeutung:

Spieler-Ball

Anzahl Leben (max. 5)

Neues Leben

- 9 -

Level-Ende

Richtung vertauschen

Hoher Bonus

Geringer Bonus

Einstellungen Der Menüpunkt „Einstellungen“ dient zur Konfigura-tion des Spiels. In der folgenden Abbildung sind die Untermenüpunkte aufgeführt:

- 10 -

Jeder Level besitzt eine eigene Nummer. Über „Startlevel“ wird festgelegt, welcher Spieleparcour als erstes erscheint. Wenn die Option „Multilevel“ angeschaltet wird, dann werden alle Level nacheinander gestartet. Der manuelle Start entfällt. Hinter dem Eintrag „Steuerung“ erscheint das an-geschlossene Hauptgerät. Mit „Schwierigkeit“ wird die Scrollgeschwindigkeit eingestellt. Mit einer höheren Schwierigkeit erzielt man höhere Bonuspunkte. „Ballgeschwindigkeit“ steuert die max. Geschwin-digkeit des Balls bzgl. der Neigung des WippRacer. Mit „Lautstärke“ steuert man die Lautstärke der Soundeffekte. Mit „Sprache“ wählt man die Anzeigesprache aus. Wenn der „Geistermodus“ aktiviert ist, spielt man im Einspielermodus gegen einen zuvor mit aktivier-ter Option „Geist aufzeichnen“ aufgezeichneten Geisterball.

- 11 -

Highscore Nach der Übung kann man sich in eine Highscore-liste eintragen.

Beenden Mit diesem Punkt wird die Software verlassen.

- 12 -

Technische Daten

Anschlüsse USB-Stecker Typ A zum Anschluss an den PC - USB-Buchse Typ B zum Anschluss des USB Kabel an dem WippSider USB RJ10 Buchse derzeit ohne Funktion Stromversorgung Versorgung über USB-Buchse des PC 90 mA bei 5V Sicherheitsfunktion Schutzklasse II; IP 20 EMV Verträglichkeit Emission: EN 55011 class A EN 55014 for click noise Immunity: ESD (IEC 61000-4-2) 2+4+6kV Contakt, 2+4+8kV Air Radiated Field (IEC 61000-4-3) 3V/m , 80-2500 MHz, AM: 80% , 1kHz or 2 Hz, Modulation Frequency; 10V/m from 80-2500MHz BURST (IEC 61000-4-4) 2 kV SURGE (IEC 61000-4-5) 0.5kV, 1kV differential mode 0.5kV, 1kV, 2kV common mode Conducted RF Immunity (IEC 61000-4-6) 3V, 80% AM, 0.15-80 MHz, 1kHz or 2Hz Modulation Frequency; different startfreq for battery powered systems

- 13 -

Magnetic Fields (IEC 61000-4-8) 50 Hz, 10A/m AC variations (IEC 61000-4-11) Voltage Test Level 0 %, 40 and 70 %; Duration (Periods) 0.5, 5, 25; Voltage Interruption 5 sec Umgebungsbedingungen Für Transport und Lagerung des WippSiderUSB ist ein Temperaturbereich von -10°C bis +50°C einzuhalten. Betriebsbedingungen Für den Betrieb folgende Werte einhalten: Temperatur +10°C bis +40°C Relative Luftfeuchtigkeit 30-75% Luftdruck 700-1060 hPa Abmessungen und Gewicht LxBxH 530x130x90 mm Masse 700 g Speicherung der Übungsdaten Die Speicherung erfolgt in Form einer Highscore-liste.

- 14 -

Entsorgung Senden Sie den WippRacer® USB KeyBall an den Hersteller zurück bzw. entsorgen Sie das Gerät entsprechend der regional geltenden Vorschriften. Das Gerät darf nicht im Hausmüll oder bei den all-gemeinen Sammelstellen entsorgt werden. Über die sachgerechte Entsorgung können Sie sich bei Ihrer Gemeinde informieren. Das Therapiegerät und das Zubehör unterliegen nicht dem Geltungsbereich der EG-Richtlinie 2002/96/EG (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).

Klassifizierung nach Medizinpro-duktegesetz

Medizinprodukt der Klasse I

- 15 -

Gewährleistung Für den WippRacer® USB KeyBall gelten die ge-setzlichen Gewährleistungsbedingungen. Der Ge-währleistungsanspruch gilt nicht für Schäden durch Nichtbefolgen der Gebrauchsanweisung. Für Schäden die durch die Nutzung der Software entstanden sind, haftet der Hersteller nicht. Sollten Probleme auftreten, so wenden Sie sich bitte an den Hersteller:

Haynl-Elektronik GmbH Magdeburger Str. 117a D-39218 Schönebeck Tel.: (03928) 69414 Fax: (03928) 76222 www.haynl.com

E-Mail: info@haynl.com

JJakobs®L & G

Hersteller des Therapiekreisel und Vertrieb:

Jakobs GmbH

52388 Noervenich

Germany

Tel: 49 (0)2426 904 66 0

Fax: 49 (0)2426 904 66 22

www.jakobs.de

E-Mail: info@jakobs.de