KH31 IB Kamera G+W · 2019-12-17 · 7 D 3. Technische Daten Filmmaterial: 35 mm Kleinbild...

D KleinbildkameraBedienungsanleitung

F Appareil photo compactMode d'emploi

� KleinbeeldcameraGebruiksaanwijzing

� Φωτ�γρα�ική κάµερα�δηγίες �ρήσης

G+W

KH 31

KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 1

� ��

�

��

�

�

�

�

�


5

D

28 mm Fix-FokusKleinbildkamera KH31

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Siediese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

Inhalt1. Verwendungszweck ............ 52. Sicherheitshinweise ............ 53. Technische Daten .............. 74. Batterien einlegen ................ 75. Film einlegen ........................ 86. Ein- / ausschalten .............. 87. Fotografieren ........................ 98. Film entnehmen ..................109. Reinigen ............................ 1110. Entsorgen .......................... 12

1. VerwendungszweckDieses Gerät ist vorgesehen fürdie Verwendung im häuslichenGebrauch, nicht in gewerblichenoder in industriellen Bereichen.

2. SicherheitshinweiseDiese Kamera enthält einen sehrhellen Blitz. Lösen Sie diesen niemals näher als 1,5 m von denAugen entfernt aus. Lassen SieKinder deshalb nicht unbeaufsich-tigt mit dem Gerät umgehen.


6

D

� Auslöser (7)� Sucher-Fenster (7)� Zählwerk (7)� Blitzlampe (7)� Blitz unterdrücken (7)� Rückwand öffnen (5,8) Halter für Handschlaufe� Blitz erzwingen (7)� Ein- / ausschalten (6) Linse (9)� Sensor für Blitzautomatik� "Rote-Augen-Effekt"

reduzieren (7) Schalter Transport-Richtung

(5, 8)

� Batteriefach (4)� Anzeige "Blitz bereit" (7)� Fenster "Film eingelegt"

Die Angaben in den Klammern verweisen auf die Kapitel in dieser Anleitung.

�

�


7

D

3. Technische DatenFilmmaterial: 35 mm KleinbildFilmtransport: motorischLinse: 28 mm KunststoffBlende: 5.6Fokussierung: 1,5 m bis unendlichVerschlusszeit: 1/125 sek.Blitz: ca. 8 sek. AufladezeitEmpfindlichkeit: ISO 100: 1,5 - 3 m

ISO 200: 1,5 - 3,6 mISO 400: 1,5 - 4,2 m

Abmessungen: 117 x 68 x 44 mmTemperaturen: -10 bis +40 °CStromversorgung: Batterien 2 x 1,5 V

Größe "AA" (Akkus nicht ver-wendbar)

Lieferumfang: Kamera, Tasche,Batterien, Farbfilm

4. Batterien einlegenVorsicht: Setzen Sie die Batterienkeiner Hitze oder gar Feuer aus.Schließen Sie die Batterien nichtkurz oder bauen Sie sie nicht aus-einander. Andernfalls können dieseexplodieren und schwere Verletz-ungen hervorrufen.� Öffnen Sie das Batteriefach

und legen Sie zwei Batterienein, wie gezeichnet.


Andernfalls wird der neue Film indie Kassette gezogen.

6. Ein- / ausschalten� Mit dem Schieber vorne unter

der Linse schalten Sie dieKamera ...- ein: Schieben Sie die Linse auf!- aus: Schieben Sie die Linse zu!

8

D

Hinweis: Alte Batterien dürfennicht im Hausmüll entsorgt werden.Geben Sie diese bei Ihrem Händleroder einer dafür vorgesehenenSammelstelle zur Entsorgungzurück.

5. Film einlegen� Öffnen Sie die Rückwand und

legen Sie einen Film ein, wiegezeichnet.

� Achten Sie dabei darauf, dassdie Zähne vom Transportradin die entsprechenden Stanz-ungen oben im Film greifen.

Achten Sie auch darauf, dassder Schalter für die Transport-Richtung so steht, wie ge-zeichnet.

�


9

D

7. FotografierenWenn Sie ein Motiv durch dasSucherfenster anvisiert haben ...� drücken Sie den Auslöser. Der

Film wird motorisch weitertransportiert.

� Im Fenster vom Zählwerksehen Sie, wieviel Fotos bereitsverbraucht sind.

Hinweis: Wenn ein neuer Film ein-gelegt worden ist, steht das Zähl-werk noch vor der Ziffer „1“. Drücken Sie so oft auf den Auslös-er, bis das Zählwerk auf „1“ steht.

a) „Rote-Augen-Effekt“ reduzieren

Durch den sehr hellen Blitz erschei-nen die Augen der fotografiertenPersonen oft leuchtend rot. Diesliegt daran, dass der helle Blitz imAugeninnern reflektiert.� Wenn Sie den Auslöser nur

leicht gedrückt halten, ...� wird vorne an der Kamera eine

rote Leuchtdiode (LED) einge-schaltet. Hierdurch verengensich ein wenig die Pupillen derfotografierten Personen undder Blitz wird nicht so starkreflektiert.


10

D

� Drücken Sie den Auslöser erstnach 1-2 Sekunden ganzdurch, damit die rote LED wir-ken kann.

b) Blitz Der Blitz wird automatisch hinzugeschaltet, wenn die Lichtverhält-nisse dies erforderlich machen. � Die grüne Anzeige "Blitz bereit"

leuchtet hell, sobald der Blitzgenügend aufgeladen ist. Nacheinem ausgelösten Blitz kanndies bis zu 8 Sekunden dauern.

c) Blitz unterdrücken / erzwingen

Wenn Sie die Blitzauslösung nichtder Automatik überlassen wollen,

halten Sie beim Fotografieren dieTaste ... � „Blitz unterdrücken“ gedrückt,

wenn kein Blitz ausgelöst wer-den soll.

� „Blitz erzwingen“ gedrückt,wenn ein Blitz auch bei sonstausreichendem Licht ausgelöstwerden soll.

8. Film entnehmenNach dem letzen Bild auf dem Filmwird kein Foto mehr ausgelöst:� Schieben Sie den Schalter für

die Transport-Richtung auf dasSymbol mit der Kassette. DerFilm wird in die Kassettezurück gespult.

� Öffnen Sie die Rückwand und


11

D

entnehmen Sie den Film ein,sobald der Film vollständig inder Kassette ist.

Hinweis: Kontrollieren Sie, ob derSchalter für die Transport-Richtungnach dem Öffnen der Rückwandautomatisch wieder zurück ge-sprungen ist. Schieben Sie ihn nöti-genfalls wieder in die Stellung fürden normalen Vorschub (s. Kapitel 5).Andernfalls wird der neue Filmnach dem Einlegen sofort in dieKassette gezogen.

9. ReinigenGefahr: Öffnen Sie niemals dasGehäuse. Es befinden sich keinerleiBedienelemente darin. Bei geöffne-tem Gehäuse kann Lebensgefahrbestehen durch elektrischenSchlag.Berühren Sie niemals die Linsemit den Fingern oder mit einemharten Gegenstand. Diese kannschnell verkratzen!Reinigen Sie das Gerät nur miteinem weichen trockenen Tuch.Verwenden Sie keine Reinigungs-oder Scheuermittel, das Gehäuseund insbesondere die Sichtscheibekönnen verkratzen.


12

D

10. EntsorgenEntnehmen Sie erst die Batterien,wenn Sie das Gerät entsorgenmöchten. Verbrauchte Batteriendürfen nicht im Hausmüll entsorgtwerden. Geben Sie diese an IhrenHändler oder eine dafür vorgesehe-ne Sammelstelle zur Entsorgungzurück!Tipp: Schonen Sie die Umwelt.Wenn Sie das Gerät entsorgenmöchten, geben Sie es bei einerSammelstelle für Elektronik-Re-cycling zur Entsorgung ab.


13

F

Objectif focus fixe 28 mmAppareil photo compact KH31

Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure – et remettez-leégalement en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

Sommaire1. Destination de l'appareil ......132. Consignes de sécurité ........133. Caractéristiques

techniques ..........................154. Insertion de la pile................155. Insertion de la pellicule ........166. Arrêt / marche ......................167. Prise de vue ........................178. Retrait de la pellicule ..........189. Nettoyage ............................1910. Mise au rebut ......................20

1. Destination de l'appareilCet appareil est destiné à être utilisédans un cadre familial. Il n'est pasdestiné à une utilisation commercialeou industrielle.

2. Consignes de sécuritéAttention : Risque de blessures ! Cet appareil photo émet un flashintense. Ne le déclenchez jamais àmoins de 1,5 m de distance par rap-port aux yeux du sujet à photogra-phier. Ne laissez pas les enfantsmanipuler l'appareil sans surveillance.


14

F

� Déclencheur (7)� Fenêtre du viseur (7)� Compteur de vues (7)� Flash (7)� Désactivation du flash (7)� Ouverture au dos (5,8) Oeillet de courroie� Flash forcé (7)� Arrêt / marche (6) Lentille (9)� Capteur pour le flash automatique� Réducteur effet "yeux rouges" (7) Commutateur sens d'entraîne-

ment (5, 8)

� Compartiment à piles (4)� Voyant "Flash activable“ (7)� Fenêtre "Pellicule insérée"

Les indications figurant entre parenthèses renvoient aux chapitres du présent mode d'emploi.

�

�


15

F

3. Caractéristiques techniquesPellicule : 35 mm petit formatEntraînement de la pellicule : moteurDistance focale : 28 mm Lentille : plastiqueDiaphragme : 5.6Mise au point : 1,5 m à l'infiniVitesse d'obturation : 1/125 sec.Flash : environ 8 sec. de temps de chargementSensibilité du film/Portée du flash :ISO 100 : 1,5 - 3 mISO 200 : 1,5 - 3,6 mISO 400 : 1,5 - 4,2 mDimensions : 117 x 68 x 44 mmTempérature de fonctionnement : de -10 à +40 °CAlimentation électrique :Piles 2 x 1,5 V modèle "AA" (batteries non utilisables) Contenu de la livraison : Appareil photo,étui, piles, pellicule couleur

4. Insertion de la pileDanger : Les piles ne doivent pasêtre exposées à la chaleur ni êtrejetées dans le feu. Ne mettez pasles piles en court-circuit et ne lesdésassemblez pas. Vous risqueriezdans le cas contraire de les faireexploser ou de vous blesser griève-ment avec.� Ouvrez le compartiment à piles

et insérez-y deux piles commeindiqué sur l'illustration.


�

16

F

Dans le cas contraire, la nouvelle pelli-cule est insérée dans la cartouche.

6. Arrêt / marche� Le commutateur sur le devant,

au-dessous de la lentille, per-met de ...- allumer l'appareil photo :

commutateur vers le haut.- éteindre l'appareil photo :

commutateur vers le bas.

Remarque: Les piles usagées nedoivent pas être mises au rebutavec les ordures ménagères.Remettez-les à votre commerçantou à l'un des points de collectedestinés à la mise au rebut.

5. Insertion de la pellicule� Ouvrez l'ouverture au dos et

insérez une pellicule, selon lesindications.

� Assurez-vous que les dents dela roue d'entraînement s'insè-rent correctement dans lesouvertures de la pellicule.

Assurez-vous que le sens d'en-traînement corresponde à l'illu-stration.


17

F

7. Prise de vueAprès avoir cadré le sujet à photo-graphier à l'aide de la fenêtre duviseur ...� Appuyez sur le déclencheur. Le

moteur d'entraînement faitavancer la pellicule.

� Vous pouvez voir dans la fenê-tre du compteur le nombre dephotos déjà prises.

Remarque: Lorsque vous insérezune nouvelle pellicule, le compteurreste avant la position "1". Appuyez sur le déclencheur jusqu'àce que compteur indique le chiffre"1".

a) Réduction de l'effet "yeuxrouges"

L'effet aveuglant du flash fait appa-raître les yeux du sujet photogra-phié de couleur rouge. Cet effetvient de ce que l'éclair du flash seréfléchit à l'intérieur du globe ocu-laire.� Lorsque vous appuyez légère-

ment sur le déclencheur, ...� un voyant rouge (LED) s'allume

sur le devant de l'appareilphoto. Cela permet de dimi-nuer quelque peu l'ouverturedes pupilles du sujet photogra-phié, et réduit la réflexion duflash.


18

F

� Attendez entre 1 et 2 secondespour actionner le déclencheurafin de laisser à la diode rougele temps de s'activer.

b) Flash Le flash se déclenche automati-quement en fonction de l'éclairage. � Le voyant vert "Flash activable"

s'allume dès que le flash estsuffisamment chargé. Après undéclenchement du flash, il peutêtre nécessaire d'attendrejusqu'à 8 secondes.

c) Désactiver / forcer le flashLorsque le flash n'est pas réglé enmode automatique, vous devezphotographier en maintenant le

bouton ... � "Flash inactivé" enfoncé, si

vous ne voulez pas que le flashse déclenche.

� "Flash forcé“ enfoncé, afin dedéclencher le flash alors quel'éclairage est insuffisant.

8. Retrait de la pelliculeLorsque vous arrivez à la fin de lapellicule, le déclenchement desphotos est désactivé :� Faites glisser le commutateur

de sens d'entraînement du côtédu symbole représentant unecartouche. La pellicule est rem-bobinée dans sa cartouche.

� Ouvrez l'ouverture sur le doset retirez la pellicule dès que


19

F

9. NettoyageDanger : N'ouvrez jamais le boîtier.Celui-ci ne contient pas d'élémentde réglage. Lorsque le boîtier estouvert, vous risquez un accidentmortel par choc électrique.Ne touchez jamais la lentille avecles doigts ou avec un objet dur.Vous risqueriez de la rayer.Nettoyez l'appareil à l'aide d'unchiffon doux sec uniquement.N'utilisez jamais de produit nettoy-ant ou récurant, qui risqueraient derayer le boîtier et en particulier lafenêtre de visée.

celle-ci est entièrement rembo-binée dans la cartouche.

Remarque: Contrôlez si le commu-tateur de sens d'entraînement estrevenu à sa position initiale aprèsl'ouverture de l'ouverture sur ledos. Si nécessaire, faites-le revenirà la position correspondant à l'avan-ce normale (voir chapitre 5).Dans le cas contraire, la pelliculesera immédiatement rembobi-née.


20

F

10. Mise au rebutLorsque vous voulez mettre l'ap-pareil au rebut, vous devez retirerauparavant les piles. Les piles usa-gées ne doivent pas être mises aurebut avec les ordures ménagères.Remettez-les à votre commerçantou à l'un des points de collectedestinés à la mise au rebut.Conseil : soyez respectueux del'environnement. Pour mettre l'ap-pareil au rebut, déposez-le à unpoint de collecte pour le recyclagedes articles électroniques qui sechargera de la mise au rebut.


21

�

28 mm fixed-focuskleinbeeldcamera KH31

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze meewanneer u het apparaat aan iemand anders overdoet!

Inhoud1. Gebruiksdoel........................212. Veiligheidsvoorschriften .... 213. Technische gegevens ........ 234. Batterijen plaatsen ............ 235. Film inleggen ...................... 246. In- / uitschakelen .............. 247. Fotograferen ...................... 258. Film uitnemen ....................269. Schoonmaken .................... 2710. Milieurichtlijnen .................. 28

1. GebruiksdoelDit apparaat is bestemd voor huis-houdelijk gebruik, niet voor gebruikin bedrijfsmatige industriële omge-vingen.

2. VeiligheidsvoorschriftenLet op: gevaar voor letsel! Deze camera heeft een zeer felleflitser. Gebruik de flitser nooit opeen afstand van minder dan 1,5 mvan de ogen. Laat kinderen derhal-ve niet zonder toezicht met hetapparaat omgaan.


22

�

� Ontspanknop (7)� Zoekervenster (7)� Opnameteller (7)� Flitslamp (7)� Flitsen onderdrukken (7)� Achterwand openen (5,8) Bevestiging voor draagriem� Flitsen forceren (7)� In- / uitschakelen (6) Lens (9)� Sensor voor automatisch flitsen� ”Rode-ogeneffect“

verminderen (7) Knop transportrichting

(5, 8)

� Batterijvak (4)� Aanduiding ”flitser gereed“ (7)� Venster ”film ingelegd“

De aanduidingen tussen haakjes hebben betrekking op de hoofdstukken in deze handleiding.

�

�


23

�

3. Technische gegevensFilmmateriaal: 35 mm kleinbeeldFilmtransport: motorischBrandpuntsafstand: 28 mm Lens: kunststofDiafragma: 5.6Scherpstelling: 1,5 m tot oneindigSluitertijd: 1/125 sec.Flitser: oplaadtijd ca. 8 sec.Filmgevoeligheid/flitsbereik:ISO 100: 1,5 - 3 mISO 200: 1,5 - 3,6 mISO 400: 1,5 - 4,2 mAfmetingen : 117 x 68 x 44 mmBedrijfstemperatuur : -10 tot +40 °CStroomvoorziening :Batterijen 2 x 1,5 V formaat "AA" (accu's niet geschikt) Inhoud van het pakket : camera, tas, batterijen, kleurenfilm

4. Batterijen plaatsenGevaar: stel de batterijen nooitbloot aan hitte of vuur. Sluit de bat-terijen niet kort en probeer ze nietuit elkaar te halen. Anders kunnenze exploderen en zware verwondin-gen veroorzaken.� Open het batterijvak en plaats

twee batterijen, zoals afge-beeld.


�

24

�

Anders wordt de nieuwe film inde cassette getrokken.

6. In- / uitschakelen� Met de schuifknop aan de

voorkant onder de lens scha-kelt u de camera ...- in: schuif de lens open!- uit: schuif de lens dicht!

Opmerking: Lege batterijen mogenniet bij het huisvuil worden gede-poneerd. Lever ze in bij uw vakhan-del of bij een hiervoor bestemdinzamelpunt ter verdere afvalver-werking.

5. Film inleggen� Open de achterwand en leg

een film in, zoals afgebeeld.� Let erop dat de tanden van

het transportwiel in de hier-voor bestemde perforaties inde film grijpen.

Let er ook op dat de knop voorde transportrichting zo staat alsop de afbeelding.


25

�

7. FotograferenWanneer u door het zoekervensterop een onderwerp hebt gericht ...� drukt u op de ontspanknop. De

film wordt motorisch verdergetransporteerd.

� In het venster voor het aantalopnamen ziet u hoeveel foto'ser reeds zijn gemaakt.

Opmerking: Wanneer een nieuwefilm is ingelegd, staat het aantalopnamen nog vóór het cijfer ”1“. Druk zo vaak op de ontspanknoptot het aantal opnamen op ”1“staat.

a) ”Rode-ogeneffect“ verminderen

Door het zeer felle flitslicht wordende ogen van de gefotografeerdepersonen op de opname vaak rood. Dat komt doordat het flitslichtdoor het binnenste van de ogenwordt weerkaatst.� Wanneer u de ontspanknop

licht ingedrukt houdt, ...� wordt voor op de camera een

rode lichtdiode (LED) geacti-veerd. Hierdoor vernauwen depupillen van de gefotografeerdepersonen zich een beetje enwordt het flitslicht niet zo sterkweerkaatst.


26

�

� Druk de ontspanknop pas na1-2 seconden helemaal in,zodat de rode LED zijn werkkan doen.

b) Flitser De flitser gaat automatisch af wan-neer de lichtomstandigheden datnoodzakelijk maken. � De groene indicatie ”flitser

gereed“ brandt fel zodra de flit-ser voldoende is opgeladen.Nadat er is geflitst, kan hetmaximaal 8 seconden durenvoordat de flitser weer gereedis.

c) Flitsen onderdrukken / forceren

Wanneer u niet automatisch wiltflitsen, houdt u bij het fotograferende toets ... � ”flitsen onderdrukken“ inge-

drukt wanneer er niet moetworden geflitst.

� ”flitsen forceren“ ingedruktwanneer er ook bij voldoendelicht moet worden geflitst.

8. Film uitnemenNa de laatste opname op de filmkan er geen foto meer wordengemaakt:� Schuif de knop voor de trans-

portrichting naar het symboolmet de cassette. De film wordtteruggespoeld in de cassette.

� Open de achterwand en neem


27

�

de film uit zodra deze zich voll-edig in de cassette bevindt.

Opmerking: controleer of de knopvoor de transportrichting na hetopenen van de achterwand weerautomatisch teruggesprongen is.Schuif de knop zo nodig weer naarde stand voor de normale transport-richting (zie hoofdstuk 5).Anders wordt de nieuwe film nahet inleggen meteen in de cas-sette getrokken.

9. SchoonmakenGevaar: open nooit de behuizing.Hierin bevinden zich geen bedie-ningselementen. Bij een geopendebehuizing kan er sprake zijn vanlevensgevaar door een elektri-sche schok.Raak de lens nooit aan met devingers of met een hard voorwerp.Op de lens kunnen snel krassenkomen!Maak het apparaat uitsluitendschoon met een zachte, drogedoek. Gebruik geen schoonmaak-of schuurmiddel: daardoor kunnener krassen komen op de behuizingen met name op het zoekervenster.


28

�

10. MilieurichtlijnenVerwijder eerst de batterijen wan-neer u het apparaat wilt weggoo-ien. Lege batterijen mogen niet bijhet huisvuil worden gedeponeerd.Lever de batterijen in bij uw vak-handel of bij een daarvoor bestemdinzamelpunt ter verdere afvalver-werking.Tip: spaar het milieu. Wanneer uhet apparaat wilt weggooien, leverhet dan in bij een inzamelpunt voorrecycleerbare elektronica ter verde-re afvalverwerking.


29

�

Φωτ�γρα�ική µη�ανή KH31 28 mm Fix-Focus

∆ια�υλά�τε τις �δηγίες αυτές για µεταγενέστερες απ�ρίες – και παραδώστετις µα�ί µε τη συσκευή �ταν την παραδίνετε σε τρίτ� άτ�µ�!

Περιε��µενα1. Σκ�π�ς �ρήσης ................ 292. Υπ�δεί�εις ασ�αλείας .... 293. Τε�νικά στ�ι�εία .............. 314. Εισαγωγή µπαταριών ...... 315. Εισαγωγή τ�υ �ιλµ .......... 326. Ενεργ�π�ίηση /

απενεργ�π�ίηση .............. 327. Φωτ�γρα�ική λήψη .......... 338. Ε�αγωγή τ�υ �ιλµ ............ 349. Καθαρισµ�ς ...................... 3510. Απ�ρριψη .......................... 36

1. Σκ�π�ς �ρήσηςΗ συσκευή αυτή πρ��ρί�εται γιατην ιδιωτική �ρήση, και ��ι για τηνεπαγγελµατική ή *ι�µη�ανική�ρήση.

2. Υπ�δεί�εις ασ�αλείαςΠρ�σ��ή: κίνδυν�ς τραυµατισµ�ύ! Η κάµερα αυτή έ�ει ένα π�λύδυνατ� �λας. Π�τέ µην κάνετε�ρήση τ�υ �λας σε απ�στασηµικρ�τερη των 1,5 µέτρων απ� ταµάτια. Για τ� λ�γ� αυτ� µηνα�ήνετε παιδιά να �ειρί��νται τησυσκευή ανεπιτήρητα.


30

�

� Κ�υµπί λήψης(7)� Σκ�πευτρ�(7)� Μετρητής �ωτ�γρα�ιών (7)� Φλας (7)� Απενεργ�π�ίηση �λας (7)� Απελευθέρωση της θήκης

�ιλµ (5,8) Θέση για �ειρ�λα*ή� Ενεργ�π�ίηση �λας (7)� ∆ιακ�πτης λειτ�υργίας (6) Φακ�ς (9)� Ανι�νευτής αυτ�µατ�υ �λας� Μείωσητων «κ�κκινων

µατιών» (7) ∆ιακ�πτης κατεύθυνσης

µετα��ράς �ιλµ (5, 8)

� Θήκη µπαταριών (4)� Ένδει�η ετ�ιµ�τητας �λας

(7)� Παραθυράκι θήκης �ιλµ

Τα στ�ι�εία στις παρενθέσεις ανα�έρ�νται στα κε�άλαια σε αυτή την �δηγία �ρήσης.

�

�


31

�

3. Τε�νικά στ�ι�είαΤύπ�ς �ιλµ: 35 �ιλ.Πρ�ώθηση τ�υ �ιλµ: αυτ�µατη/µη�ανικήΕστιακή απ�σταση: 28 �ιλ.Φακ�ς: απ� πλαστική ύληΦωτ��ράκτης: 5.6Εστίαση: 1,5 µ έως τ� άπειρ�%ρ�ν�ς έκθεσης λήψης: 1/125 δεύτερα.Φλας: διάρκεια ��ρτισης περ. 8 δεύτεραΕυαισθησία �ιλµ/ενεργή περι��ή �λας:ISO 100: 1,5 - 3 µISO 200: 1,5 - 3,6 µISO 400: 1,5 - 4,2 µ∆ιαστάσεις: : 117 x 68 x 44 �ιλ.Θερµ�κρασία λειτ�υργίας: -10 έως +40 °CΠαρ��ή ρεύµατ�ς : Μπαταρίες 2 x 1,5 Vµεγέθ�υς "AA" (µην �ρησιµ�π�ιείτε συσσωρευτές) Σύν�λ� απ�στ�λής: Κάµερα, τσάντα

δια�ύλα�ης,µπαταρίες, έγ�ρωµ��ιλµ

4. Εισαγωγή µπαταριώνΚίνδυν�ς: Μην εκθέτετε τιςµπαταρίες σε υπερ*�λικήθερµ�τητα ή �ωτιά. Μην*ρα�υκυκλώνετε τις µπαταρίες καιµην τις αν�ίγετε. Ειδάλλωςυ�ίσταται περίπτωση να εκραγ�ύνκαι να �δηγήσ�υν σετραυµατισµ�ύς.� Αν�ί�τε τη θήκη των

µπαταριών και τ�π�θετήστεδυ� µπαταρίες �πως δεί�νει ηαπεικ�νιση.


�

32

�

Ειδάλλως τ� καιν�ύργι� �ιλµ θατυλι�θεί στη συσκευασία τ�υ �ιλµ.

6. Ενεργ�π�ίηση /απενεργ�π�ίηση� Με τ�ν µπρ�στιν� σύρτη

κάτω απ� τ� �ακ�...- ενεργ�π�ιείτε την κάµερα:

Αν�ίγ�ντας τ� �ακ�!- απενεργ�π�ιείτε την κάµερα:

Κλείν�ντας τ� �ακ�!

Υπ�δει�η: Παλιές µπαταρίες δενπρέπει να πετι�νται στα �ικιακάαπ�ρρίµµατα. Παραδώστε τιςστ� εµπ�ρι� ή σε ένα ειδικ�κέντρ� παραλα*ής γιααπ�ρριψη.

5. Εισαγωγή τ�υ �ιλµ� Αν�ί�τε την θήκη τ�υ �ιλµ

και τ�π�θετήστε ένα �ιλµ�πως δεί�νει η απεικ�νιση.

� Ε�ασ�αλίστε �τι τα δ�ντιατ�υ τρ��ύ πρ�ώθησηςεισ�ωρ�ύν στα διάτρητασηµεία τ�υ �ιλµ.

Ε�ασ�αλίστε επίσης �διακ�πτης κατεύθυνσηςµετα��ράς να *ρίσκεται στηθέση π�υ δεί�νει η απεικ�νιση.


33

�

7. Φωτ�γρα�ική λήψηΕάν έ�ετε επιλέ�ει ένα µ�τί*�απ� τ� σκ�πευτρ�...� πατήστε τ� κ�υµπί λήψης. Τ�

�ιλµ πρ�ωθείται αυτ�µατα.� Στ� παράθυρ� τ�υ µετρητή

*λέπετε π�σες �ωτ�γρα�ίεςέ��υν τρα*η�τεί.

Υπ�δει�η: Fταν εισά�ετεκαιν�ύργι� �ιλµ, � µετρητής*ρίσκεται πριν απ� τ� «1».Πατήστε τ�σες ��ρές τ� κ�υµπίλήψης, έως �τ�υ � µετρητής*ρίσκεται στ� «1».

a) Μείωση των«κ�κκινωνµατιών»

Λ�γω τ�υ δυνατ�ύ �λας, τα µάτιασυ�νά εµ�ανί��νται κ�κκινα στις�ωτ�γρα�ίες. � λ�γ�ς τ�υ�αιν�µέν�υ αυτ�ύ είναι �τι τ�δυνατ� �λας αντανακλάται στ�εσωτερικ� των µατιών.� Εάν κρατήσετε τ� κ�υµπί

λήψης µισ�πατηµέν�, ...� θα ανάψει στην µπρ�στά

πλευρά της κάµερας µιακ�κκινη λυ�νία (LED). Με τ�κ�κκιν� �ως �ι κ�ρες τωνµατιών τ�ν πρ�σώπων π�υθέλετε να �ωτ�γρα�ίσετεµικραίν�υν λίγ� και τ� �λαςδεν αντανακλάται τ�σ�δυνατά.


34

�

� Πατήστε τ� κ�υµπί λήψηςµετά απ� 1-2 δευτερ�λεπτα,για να µπ�ρέσει να δράσει ηκ�κκινη LED.

b) Φλας Τ� �λας ενεργ�π�ιείταιαυτ�µατα, εάν �ι �περι*άλλ�ντας �ωτισµ�ς τ�κάνει απαραίτητ�.� Η πράσινη ένδει�η «�λας

έτ�ιµ�» ανά*ει, µ�λις τ��λας έ�ει ��ρτιστείεπαρκώς. Μετά τη �ρήση τ�υ�λας, η ��ρτιση µπ�ρεί ναδιαρκέσει έως και 8δευτερ�λεπτα.

c) Απενεργ�π�ίηση /Ενεργ�π�ίηση τ�υ �λας

Εάν δεν επιθυµείτε τ� �λας να

�ρησιµ�π�ιηθεί αυτ�µατα,κρατήστε κατά τη �ωτ�γρα�ικήλήψη τ� πλήκτρ� ...� «Απενεργ�π�ίηση �λας»

πατηµέν�, εάν δενεπιθυµείτε να ενεργ�π�ιηθείτ� �λας.

� «Ενεργ�π�ίηση �λας»πατηµέν�, εάν επιθυµείτε ναενεργ�π�ιηθεί τ� �λαςακ�µη και εάν �περι*άλλ�ντας �ωτισµ�ς δεντ� κάνει απαραίτητ�.

8. Ε�αγωγή τ�υ �ιλµΜετά την τελευταία �ωτ�γρα�ίατ�υ �ιλµ δεν µπ�ρείτε νατρα*ή�ετε άλλη �ωτ�γρα�ία:� Σπρώ�τε τ� διακ�πτη

κατεύθυνσης µετα��ράς τ�υ


35

�

�ιλµ στ� σύµ*�λ�συσκευασίας �ιλµ. Τ� �ιλµ θατυλι�θεί στη συσκευασία τ�υ�ιλµ.

� Αν�ί�τε την θήκη �ιλµ καια�αιρέστε τ� �ιλµ, µ�λιςαυτ� έ�ει τυλι�θεί εντελώςστη συσκευασία τ�υ.

Υπ�δει�η: Μ�λις κλείσετε τη�ωτ�γρα�ική µη�ανή, ελέγ�τεεάν � διακ�πτης για τηνκατεύθυνση µετα��ράς τ�υ �ιλµέ�ει αλλά�ει θέση πάλιαυτ�µατα. Εάν είναι απαραίτητ�,σπρώ�τε τ�ν στη θέση γιαπρ�ώθηση (*λέπε εδά�ι� 5).Ειδάλλως τ� καιν�ύργι� �ιλµπ�υ θα τ�π�θετήσετε θατυλι�θεί στη συσκευασία τ�υ�ιλµ.

9. Καθαρισµ�ςΚίνδυν�ς: Μην αν�ίγετε π�τέ τ�περί*ληµα της συσκευής. ∆ενυπάρ��υν στ�ι�εία �ειρισµ�ύστ� εσωτερικ� της. Fταν τ�περί*ληµα είναι αν�ι�τ�υ�ίσταται κίνδυν�ς �ωής απ�ηλεκτρ�πλη�ία.

Π�τέ µην αγγί�ετε τ� �ακ� µε ταδάκτυλα ή µε κάπ�ι� σκληρ�αντικείµεν�. � �ακ�ς µπ�ρεί ναγρατσ�υνιστεί!Καθαρί�ετε τη συσκευή µ�ν� µεένα απαλ�, στεγν� ύ�ασµα. Μην�ρησιµ�π�ιείτε απ�ρρυπαντικά ήκαθαριστικά, τ� περί*ληµα καιιδίως τ� σκ�πευτρ� µπ�ρεί ναγρατσ�υνιστ�ύν.


36

�

10. Απ�ρριψηΑ�αιρέστε τις µπαταρίες πρώτα,εάν θελήσετε να απ�ρρίψετε τησυσκευή. �ι �ρησιµ�π�ιηµένεςµπαταρίες δεν πρέπει ναπετι�νται στα �ικιακάαπ�ρρίµµατα. ∆ίνετε τις στ�κατάστηµα ή σε έναπρ�*λεπ�µεν� σηµεί�συγκέντρωσης για την απ�ρριψητ�υς!Υπ�δει�η: Πρ�στατέψτε τ�περι*άλλ�ν. Εάν θέλετε νααπ�ρρίψετε τη συσκευή,παραδώστε την σε έναπρ�*λεπ�µεν� σηµεί�συγκέντρωσης για ανακύκλωσηηλεκτρ�νικών συσκευών.


37

�


Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochumwww.kompernass.com

ID-Nr.: KH31-03/04


KH31 IB Kamera G+W · 2019-12-17 · 7 D 3. Technische Daten Filmmaterial: 35 mm Kleinbild...

Documents

Transcript of KH31 IB Kamera G+W · 2019-12-17 · 7 D 3. Technische Daten Filmmaterial: 35 mm Kleinbild...