Kinderchor (zweistimmig) Edition Moeck Nr. 2216 …diplôme d’enseignement du piano, du basson et...

Kinderchor (zweistimmig) Edition Moeck Nr. 2216Blockflöten (SATBGb)

MOECK VERLAG CELLE

VIKTOR FORTIN(*1936)

Vier Tierliedernach Gedichten von Christian Morgenstern

VIKTOR FORTIN(*1936)

Vier Tierliedernach Gedichten von Christian Morgenstern

für Kinderchor (zweistimmig) und Blockflöten (SATBGb)

Edition Moeck Nr. 2216

MOECK VERLAG CELLE

Partitur und 7 Stimmen

Viktor Fortinwurde am 14.Mai 1936 in Fohns -dorf (Steiermark)ge boren. Er studier-te Musik am Kon -ser va torium Grazund ab sol vierteseine Lehr be fähi -gungs prü fun gen in

Klavier, Fagott und Blockflöte. Seine Aus -bildung schloss er mit den Lehr amts prü -fungen für Musik und Deutsch ab und arbei-tete an verschiedenen Gymnasien in derSteiermark.

1979 wurde er zum Hochschulprofessor(Fach richtung: Blockflöte) ernannt und er -hielt einen Lehrauftrag für Formenlehre undMusikanalytik an der MusikhochschuleGraz. An der Universität Wien promovierteer 1985 in den Fächern Musikwissenschaftund Germanistik. 2004 wurde er emeritiert.

Viktor Fortin hat sich als Komponist vonKammermusik-, Chor- und Bühnenwerkeneinen Namen gemacht und zahlreicheWerke, nicht ausschließlich für Blockflöten,bei Verlagen wie Doblinger, Heinrichshofen,Moeck, Schott, Universal Edition u. a. ver -öffentlicht.

1993 wurde er zum Präsidenten des Stei ri -schen Tonkünstlerbundes gewählt, und 1995wurde ihm das Goldene Ehrenzeichen desLandes Steiermark verliehen.

Viktor Fortin was born on 14th May 1936

in Fohnsdorf (Steiermark). He studiedmusic at the music academy in Graz andholds a degree as piano, bassoon and recor-der teacher. He completed his teachingdegree with the subjects music and Germanand then worked at several gymnasiums inthe Steiermark.

In 1979 he was appointed professor forrecorder at the music academy of Graz andadditionally lectured in the musical theoryof form and analysis. In 1985 he completedhis PhD at the university of Vienna in musi-cology and German studies. He was giventhe emeritus status in 2004.

Viktor Fortin has made himself a name ascomposer of chamber music, choir- andstage music and has written numerous worksnot exclusively for the recorder that havebeen published among others at Doblinger,Hein richs hofen, Moeck, Schott and Uni -versal Edition.

In 1993 he was voted president of the com-poser’s association of the Steiermark and in1995 he was awarded the Golden Decorationof the region of Steiermark.

Translation: J. Whybrow

Viktor Fortin est né le 14 mai 1936 àFohnsdorf (province de Steiermark,Autriche). A la fin de ses études de musiqueau Conservatoire de Graz, il obtint sondiplôme d’enseignement du piano, du bassonet de la flûte à bec. Il termina sa formation enpédagogie de la musique et de l’allemand etenseigna ensuite dans différents lycées de laprovince de Steiermark.

En 1979, il fut nommé Professeur d’univer-sité (département de flûte à bec) et obtintune chaire de morphologie et d’analysemusicales au Conservatoire de Graz. C’esten 1985 qu’il passa son doctorat en musico-logie et en langues germaniques à l’Uni -versité de Vienne. Son départ à la retraite a eulieu en 2004.

Viktor Fortin s’est forgé un nom en tant quecompositeur d’œuvres de musique de cham-bre, de chœur et de théâtre et a publié denombreuses œuvres (pas uniquement pourflûte à bec) auprès de maisons d’édition tel-les que Doblinger, Heinrichshofen, Moeck,Schott et Universal Edition entre autres.

En 1993, il fut élu président de la Fédérationdes musiciens de la province de Steiermark(Präsident des Steirischen Ton künst ler -bundes) et fut décoré en 1995 de la légiond’honneur de cette même province.

Traduction: A. Rabin-Weller

Vorwort1997 schrieb ich Drei Tierlieder nachGedichten von Christian Morgenstern fürSingstimmen und Blockflötenchor auf Wunschder deutschen Musikpädagogin UrsulaRehmann. Ein Jahr später arbeitete ich sie aufWunsch der Grazer Stimmpädagogin GertrudZwicker für eine größere Besetzung um.

Als ich daran ging, diese Lieder mit einemNotationsprogramm neu zu notieren, gefielenmir die Lieder nicht mehr: ich arbeitete zweidavon völlig um, strich das dritte gänzlich undmachte mich gleichzeitig auf die Suche nachanderen Texten des von mir verehrten DichtersChristian Morgenstern, dessen Todestag sichheuer zum 100. Male jährt.

Im Internet konnte ich reiche Ernte feiern: ichentschloss mich, acht herrliche Texte zu verto-nen: für mittlere Stimme und Klavier.

Für die Besetzung Kinderstimmen undBlockflöte wählte ich aus den acht Liedern vieraus, die mir für Kinder gut geeignet erschienen.

Die Blockflöten können, müssen aber nichtchorisch besetzt sein, zweifache Besetzung beiSopran- und Altblockflöten wäre erwünscht.Der Part der Blockflöten ist, wie der derKinderstimmen relativ einfach, geht kaum überden Schwierigkeitsgrad 2 hinaus. Die obereSingstimme geht bis zum g2, die tiefere reichthinab bis zum a und hinauf bis zum d2. Ichkönnte mir als Stimmen auch sehr gut einenFrauenchor vorstellen.

PrefaceIn 1997, responding to a request from theGerman music educationalist Ursula Rehmann,I composed Three animal songs based on poemsby Christian Morgenstern for vocals andrecorder ensemble. A year later, at the requestof Gertrud Zwicker, singing teacher fromGraz, I adapted the work for a larger numberof singers and players.

When I was rewriting them in a music notationprogramme, I realised they no longer appealedto me: I completely rewrote two of them, dis-carded the third and started looking for furthertexts by Christian Morgenstern of whom I aman ardent admirer, the 100th anniversary of hisdeath being today.

I looked on the internet and was richly reward-ed: I decided to put eight delightful texts tomusic: for vocal mid-range and piano.

I chose four texts which I felt were especiallysuitable for children and composed them forchildren’s choir and recorders.

The recorder voices do not necessarily have tobe choral. 2 soprano and 2 alto recorders aredesirable. The recorder lines and children’svocals are relatively simple and do not exceedthe skills required for the second difficultylevel. The range of the upper vocal line is up tog2, the range of the lower line extends from a tod2. I could imagine successfully replacing thevocal line with a women’s choir.

Translation: A. Meyke

PréfaceC’est à la demande de Mme Ursula Rehmann,professeure de musique d’origine allemande,que j’ai composé en 1997 Trois chants d’ani-maux inspirés de poèmes de ChristianMorgenstern pour voix chantées et chœur deflûtes à bec. Un an plus tard, j’ai effectué unarrangement de cette pièce pour un ensembleplus important afin de répondre à une demandede Mme Gertrud Zwicker, professeure de chantà Graz en Autriche.

Lorsque j’ai commencé à procéder à la nouvellenotation de ces chants au moyen d’un nouveauprogramme de notation, ils ne plaisaient plus:j’ai alors réalisé un nouvel arrangement de deuxd’entre eux, et ai complètement supprimé letroisième. Parallèlement, j’ai commencé àrechercher d’autres poèmes de ChristianMorgenstern, un poète qui m’est cher et qui estdécédé il y a exactement 100 ans cette année.

Mes recherches sur Internet ayant été fruc-tueuses, j’ai donc décidé de mettre en musique8 magnifiques textes pour voix moyenne etpiano.

Pour ce qui est de la distribution des voix d’en-fants et des voix de flûtes à bec, j’ai choisi qua-tre chants parmi les huit parce qu’ils me sem-blaient bien adaptés pour une interprétationpar des enfants.

Il est possible, mais pas absolument nécessairede distribuer les flûtes de façon chorale.Néanmoins, il serait souhaitable que les flûtes àbec soprano et alto soit chacune au nombre dedeux. La partie interprétée par les flûtes à becest facile, tout comme c’est le cas pour la partiedes voix d’enfants puisqu’elle ne dépassepresque jamais le niveau de difficulté 2. La voixchantée supérieure monte jusqu’au sol2, tandisque la voix grave descend jusqu’au la et montejusqu’au ré2. Un chœur de femmes serait, àmon avis, du plus bel effet pour interpréter lapartie chantée. Traduction: A. Rabin-Weller

Viktor FortinMärz/March/mars 2014

INHALT / CONTENT / CONTENU

1. Von dem großen Elefanten ............................................................... S. 4

2. Der Fuchs und die Hühner .............................................................. S. 8

3. Die drei Spatzen................................................................................. S. 12

4. Der Sperling und das Känguruh ...................................................... S. 16

&

&&ÊÊ

bbbbbbbb

bbbb

434343434343

Chor

S

A

T

B

Gb

FFF

FF

Gemütliches Walzertempo,

nn

nn

nn

nn

&

&&ÊÊ

bb

bbbbbb

bbbb

7

. .

. .

Kennst du den

.

Fgro ßen

.

E le

.

fan ten,

.

weißt du, den- - - -

&

&&ÊÊ

bb

bbbbbb

bbbb

13

On kel

.

.

von den

#

#.

.

Tan ten,

.

.

den ganz. .. .

.

.

.

gro ßen,. .. .

.

.

.

weißt du. .. .

.

.

.

- - -

Vier Tierliederfür Kinderchor (2st.) und Blockflöten (SATBGb)nach Gedichten von Christian Morgenstern

Viktor Fortin (*1936)1. Von dem großen Elefanten

© 2014 by Moeck Musikinstrumente + Verlag GmbH, CelleEdition Moeck Nr. 2216 · ISMN M-2006-2216-4

All rights reservedPrinted in Germany

© 2014 by Moeck Musikinstrumente + Verlag GmbH, Celle, Germany · Edition Moeck Nr. 2016 (Noteninfo)

&

&&ÊÊ

bb

bbbbbb

bbbb

44

4444444444

43

4343434343

19 ..nder,.

.

.b

n b n

n b

der im mer so macht,

bhin und

bb

b

b

her. > n #. >

. # >

. n >

.>

# n. n .

. .n . .

-

&

&&ÊÊ

bb

bbbbbb

bbbb

25

# nn . .

. .n . .

n. # .. .

n . .

# n ## . n .

. .n . .

n

# # n# . n .

. .

. .

n #. .

. .n . # .

.

.

.nj. n . .j. n . .

&

&&ÊÊ

bb

bbbbbb

bbbb

44

4444444444

31 n bbDer lässt dich

#n b

#näm lich

n#

# n

J #

nviel malsn

##

J #

ngrü ßen,

nn#

J #

n bber hat mit

#n b

J #

#sei nen

n#

n#

- - - -

5

Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verbotenAny unauthorized reproduction is prohibited by law · Toute reproduction est interdite par la loi


&

&&ÊÊ

bb

bbbbbb

bbbb

43

4343434343

37 neig nenn

##

n

#

nFü ßen

nn

n

# nnhin ein ge

n

# n.

schrie ben

J n

nin den

n

Jn #

n

..nSand:.n

.#

..b n #

b n

- - - - - -

&

&&ÊÊ

bb

bbbbbb

bbbb

43 n nGrüß mir So# n

n

nphie chen

n

.nJn #

jn Jn

#Win del

#.

J n #j J

..nband,

.n

.

nn

b #grüß mir So

bb

phie chen

J #j

- - - - - -

&

&&ÊÊ

bb

bbbbbb

bbbb

CCCCCC

49

#Win del

#

#J #

j

..band!

.

.

.

U U #UU U #UU U

#UU U #UU U #U

n...

n .

Etwas langsamer, swingend,

JDu darfst mir

JJ

ÓÓÓ

ca.

gar nicht drü ber

w- - -

6



&

&&ÊÊ

bb

bbbbbb

bbbb

55

J j Óla chen, j

JJ

j j#J JJ J

Jwenn E le

JJ #

# JÓÓ

fan ten so waswn

www

j j Óma chen,

j

Jj

j j#J JJ J

- - - - - -

&

&&ÊÊ

bb

bbbbbb

bbbb

61 jso ist dies

JJ

ÓÓÓ

sel ten, mei ner

wSeel,. Jb . J

.

#

## ## #

JWeit sel te

Ó# Ó

JÓÓ

ner als beim Ka

w

ww

- - - - -

&

&&ÊÊ

bb

bbbbbb

bbbb

67 wmel.

JJJ

J J#

J JJ J

Beim Ka

#

wmel.

JJJ

wJ J#

J JJ J

# >>

>>

>

-

7



&

&&ÊÊ

######

44

4444444444

. . .

. . .

. . .jj

Allegretto,

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . .

. . .

. . .J

j

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . .

. . . .&

&&ÊÊ

######

5 Ó ¿Der. Ó

. # Ó

. Ó

j

f ¿ j¿ j¿Fuchs und die

. . ..

b . . b . .

wb

wb

¿ j¿ ÓHüh ner!

Jb . J. n . . .J. J. . . .

J. J. . . .J. J. Ó

Ó

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .b . # .b #

-

&

&&ÊÊ

######

9

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .. .b . .# . . . .

Jb . j# . J. j.

. .. b . # . J. . .. . . J.. b . # . # . . . . . . .

j

Jn j

. . . . .. . # .

. . . . . . . # .

. # . n . . . . . .. # . n . . . . . .

. # . n . . . . . .

ÓEs. R. R

.r

. R

.r

F

2. Der Fuchs und die Hühner

S

A

T

B

Gb

Chor

8



&

&&ÊÊ

######

13

lockt der Fuchs die Hüh ner,

- . n - n . # - # . -.

n ### b

# b

Ódie. . b . # . . . . J.

. b . # . # . . . . . .

wer den im mer- . - . - . - .

- . - . - . - .

J- j- J- j-

- - -

&

&&ÊÊ

######

17 .küh ner!

. . . . . . .. . . n . . . .

. . . . . . ..

.

ÓErb . . . .

b # . . . .. . . .. . . .

. . . .

lockt sie mit der

. . . . . . . .n . # . . . . . . .

n bb b

.Flö te,

.¯ J

. ¯ J¯ J¯

<

- -

&

&&ÊÊ

######

21

# . . n . . . . . .# J n . . . .

. # b

. # b n

. . . . . . . .# J n . . . .

.

.

b

b b nb b n

. .

. .# . .#

. .b # . .


9


&

&&ÊÊ

######

25 Ó j j# jdass er sie

wb

wb

jb j j j j j j# jal le, al le, al le, er sie

bb

.b

.b

Jb j J j J j J jal le, al le, al le, al le

bb

bb

¿¿¿¿¿

stampfen

stampfen

stampfen

stampfen

stampfen

- - - - - - -

&

&&ÊÊ

######

29 ¿b ¿tö te!

(laut geflüstert)

. . .

. . .

. . .jj

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . .

. . .

. . .J

j

-

&

&&ÊÊ

######

33 ÓO. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . .

. . . .

f # J j JHüh ner, lasst die

#

# nb . Jb . j

NJ

Neu gier sein, o

n . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .

. . . .n . . n . .

# j jnHüh ner, lasst die

#n

# . J# . j

- - -


10


&

&&ÊÊ

######

37

J JNeu gier sein und. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . n . . . . . .

. . . .

. n . . .

fallt auf kei nen

. . . . . . . .n . . # . # . b . n . n . .

. . # . . . . . .

. # . . .

. . . .

Ó bFuchs## Ó

ÓÓ

. . .

. # . .

n . . n . . . . n . .. . # . . # . . . .

. . . n .

. . . n .

. . . n .

- -

&

&&ÊÊ

######

41 Ó RFuchs, und

¿> R

¿>

R¿

> r

¿>

Rb

¿> Ó

stampfen

stampfen

stampfen

stampfen

stampfen

J J J J J J J jfallt nicht auf den, fallt nicht auf den,

n

j j j j b<

fallt nicht auf den Fuchsb

b bÓ b

Óhern .

.

#

f-

&

&&ÊÊ

######

45

ein, und. . .. . .

ÓÓÓ

Jj j j j j J

jfallt nicht auf den Fuchs her ein, den

b . . .Fuchs her ein!. . . R

b . . . R. . . R

b . . .

b . . .

. R> .

.. R> .

. R> ..n

.

- -

11



&

&&ÊÊ

bbbbbb

43

4343434343

#

. J

. j

Walzertempo,

j jJ# JJ J

.

.

#n

#. j#. j#

J # JJ n JJ# J

.

.

Jj

.# J

. j

Jj

n

&

&&ÊÊ

bbbbbb

7

J.# j. J. J

J Jn

j

j

J.

#

In ei nem

Flee ren

j ..

j ..

- -

&

&&ÊÊ

bbbbbb

13

Ha sel...

strauch da si tzen drei Spat zen#

Bauch an

#j#

j#

Bauch.

j#

j#

- - - -

3. Die drei Spatzen

S

A

T

B

Gb

Chor

12



&

&&ÊÊ

bbbbbb

19

Der

#E rich

#

. . .

. . .

. . .

rechts und

b

> >> >> >

#links der

#b

b .. b . .. b . .

bFranz b

b

> >> >> >

bund mit ten- - -

&

&&ÊÊ

bbbbbb

25

drin nen der

bb

b b

#fre che

#

n ##

#

Hans....

# . n . . .

# . n . . .

Sie

. .. .

# . ..

.

ha ben die

.b

.

.

.b

Au gen

.

.

.

.

- - - -

&

&&ÊÊ

bbbbbb

gliss.31

zu, ganz

.

.b

#zu, und

#

n #n . # .

n . # .

J J J J#o ben drü ber schneits,#

b bb

J Jj j

o ben drü ber schneits,

b

schneit es,

b #

¿¿¿¿¿hu!

###

SchreiclusterTonhöhe ad lib.

- - - - - -


13


&

&&ÊÊ

bbbbbb

44

4444444444

43

4343434343

37

!! !! !!!! !! !!! ! n!

.!

.!

Sie

!! !! nn !! !!

! !!!

rück en zu

n

sam men, dicht an

n

ndicht, so

n#

- - -

&

&&ÊÊ

bbbbbb

43

warm wie der

#

nHans hat´s

nnie mand

#

nicht.

.

.

.##

#

. . .# . . .

pp

.# .

. .# . .

pp

.n .

. .# . .

-

&

&&ÊÊ

bbbbbb

50

.

.

. .# . .

Sie

#

. .# . .

. Jn j jhö ren al le

. Jn

. Jn

n > >

> >

ndrei ih rer

#

> >> >

j jHerz lein Ge

. Jn

> >

> >

npoch und

n# #

> >> >

- - -- -


14


&

&&ÊÊ

bbbbbb

56

wenn sie nicht

J#

nweg sind, so

nJ n

sit zen sie

J

noch, und

b ##

bb

wenn sie nicht

n

weg sind, so-

&

&&ÊÊ

bbbbbb

62

sit zen sie.

noch.

.

.

.

#

. J

. j

j jJ# JJ J

.

.

#n

#. j#. j#

-

&

&&ÊÊ

bbbbbb

68

so

J # JJ n JJ# J

.

.

Fsit zen

Jj

.# J

. j

sie

Jj

n

.noch,

J.# j. J. J

.so

J Jn

p. . .sit zen siej

j

J

.noch.

#

- -


15


&

&&ÊÊ

44

4444444444

j.# J.

#J.

j

Andante

J J . jIn sei nem Zaun das

. j

. J# . J

. J

. j

J JKän gu ruh, es

.

.#

RÓ

- --

&

&&ÊÊ

4 .. J .. jhockt und guckt dem. J . J

. J . j

. j# .# j#. . # . J . .

. J

. . # .j . . . J

j# j ÓSper ling zu.

Ó# Ó

Ó##

Ó jDer

J J j jJ J J J#J J J J

-

&

&&ÊÊ

7 .J r r r Rr J j j

Sper ling sitzt auf dem Ge bäu de, doch

J J J JJ J J JJ J J J

J. J. J.

J.j. j# .

j. j.

oh ne son der li che Freu de.. . . # . . . . .. . # . . . . . .. . . . . . . .. . . .. . . .

N j j . jViel mehr, er fühlt, den

. j . J

.n J . J

. J . J

- - - - - - - - -

4. Der Sperling und das Känguruh

S

A

T

B

Gb

Chor


16


&

&&ÊÊ

10

.j r j# jj

Kopf ge duckt, wie ihn das

.

.#

.##

j j j j j# j j jKän gu ruh be guckt, wie ihn das

J J J.J J# J

.

J J # J.

. . . .

. . . .

j j##j j# j j jnn

jKän gu ruh be guckt, wie ihn das

J J J.

J J# J.

J J J.

. . . .

. . . .

- - - - - - -

&

&&ÊÊ

13

##Kän gu ruh be

##

J J #

J J #

Jguckt. Der

JJ

Ó. . . . . # . J. . . . . # . j

Sopran

R R J J JSper ling sträubt den

. . . . . .. . . . -

. . . . . . . .. . -

. . . .. . . . . . -

. . . . . .. . . . -

- - - -

&

&&ÊÊ

16

R# R J JFe der flaus, der#

# . . . . . . . . b . . -. . . . . . b . . . . -. . . . . . . . . . -. . b . . . . . . . . -

J J J J J J J JSper ling sträubt den Fe der flaus, die

j# J j Jj j j j

J# J J. j . .

..J R..J R # j

Sa che ist zu kraus! Ihm. .. .. . b. .

. .

- - - - - -


17


&

&&ÊÊ

19 .j r# r r r r J j jist, als ob er kaum noch sä ße, wenn

J j J jJ J J JJ J J J

J. j. J. j. j. j# . j. J.nun das Kän gu ruh ihn frä ße?!. . . # . . . . .

. . # . . . . . .

. . . . . . . .

. . . .

. . . .

Ó J J JWenn nun das

# #

##

- - - -

&

&&ÊÊ

22

J J J Jj# j j j

Kän gu ruh ihn frä ße, wenn das

J J J.J J# J

.

J J # J.

. . . .

. . . .

j# j# j j# j jn jn

jKän gu ruh ihn frä ße, wenn das

J J J.

J J# J.

J J J.

. . . .

. . . .

#Kän gu ruh ihn

J J J# JJ J J JJ J J# J

#

#

- - - - - - - -

&

&&ÊÊ

25 Ófrä ße?!n Ó

Ón

n J

J J . jDoch die ses dreht, nach

. j

. J# . J

. J

. j

J Jei ner Stund den

.

.# #

Ó

- - -


18


&

&&ÊÊ

28 .. J .. jKopf aus ir gend. J . J

. J . j

. jb .# jb. . # . J . .

. J

. . # .j . . . J

j# j Óei nem Grund,

Ó# Ó

j . Jviel leicht auchj . J

J .. J. . . .

. J. . . b . . .. . . b . . .

- - - -

&

&&ÊÊ

31

. j J Joh ne tie fern Sinn

. j .

.. J .

. j .

. . .

. . .

Ó j J Jnach ei ner.#

# .

# .

J J J Jj# j j j

an dern Rich tung hin, nach ei ner

R J JR J# JR J J

.#

.#

- - - - - -

&

&&ÊÊ

34

J J# J Jj j j# j

an dern Rich tung hin, nach ei ner

J J JJ# J JJ J J

# . n# . n

#an dern Rich tung

J j #J JJ J

##

Óhin. # .

# .# .

# .# .

- - - - -


19


Kinderchor (zweistimmig) Edition Moeck Nr. 2216 …diplôme d’enseignement du piano, du basson et...

Documents

Transcript of Kinderchor (zweistimmig) Edition Moeck Nr. 2216 …diplôme d’enseignement du piano, du basson et...