KLEEBLATT 29. August 2013

Ausgedient

Kolpingsfamilie sammelt alte Handys

Seite 5

Aufgetischt

Familienpicknick in der Holztorstraße

Seite 6

AusgelAssen

Segelclub feiert 35-jähriges Bestehen

Seite 12

Authentisch

Gelungener Umbau am Junkernhof

Seite 13

erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 12.09.2013

DEULA lädt zum Tag der offenen Tür hildesheim. Die DEULA Hildesheim ist in diesem Jahr seit 60 Jahren als erfolgreicher Bildungsträger tätig. Aus bescheidenen Anfängen im Jahr 1953 hat sich im Laufe der Jahre ein modernes Bildungszentrum mit 7 Unterrichtsgebäuden und über 8.000 qm Hallenfläche entwickelt. Begonnen hat alles mit der technischen Aus- und Weiterbildung von

Landwirten im effektiven und sicheren Umgang mit Landmaschinen. Nach und nach kamen weitere Ausbildungsbereiche hinzu, sodass heute auch Mechaniker für Land- und Baumaschinentechnik und Umwelttechniker (Fachkräfte für Wasserversorgung, Abwassertechnik sowie Kreislauf- und Abfallwirtschaft) in Form des ausgelagerten Be-rufsschulunterrichtes bzw. der überbetrieblichen Ausbildung geschult werden. Ebenso wird eine große Fahrschule betrieben, die in allen Klas-sen überdurchschnittliche Ausbildungserfolge beim Führerscheiner-werb erzielt. Das Jubiläumsfest findet am 7. September in der Zeit von 11.00 bis 17.00 Uhr auf dem Gelände der DEULA am Lerchenkamp 42 – 48 bei einem Tag der offenen Tür statt und bietet ein vielseitiges und kurzweiliges Pro-gramm für alle Interessierten. Neben der Leistungsschau der verschie-denen Fachbereiche der DEULA und der Präsentation der Fahrschule werden zahlreiche Partner neueste Landmaschinentechnik sowie Ak-tionen zeigen. Bei einer Ausstellung von Oldtimer-Traktoren wird auch eine Rarität wie der Hanomag-WD-Tragpflug gezeigt. Ein Motorsägen-Holzschnitzer sowie Unterhaltung für die Kleinen mit einer Hüpfburg runden das Programm ab. n

Telefon 05066 / 70 70 70 I www.KLEEBLATT.de I 31. Jahrgang seit 1982 I 29. August 2013 I Nr. 17

Die Heimatzeitung am Donnerstag für die Region Sarstedt, Hildesheim Nord und Hannover Süd

sarstedt (cn). Pünktlich zum meteorologischen Herbstbeginn läutet auch die GHG am 1. Sep-tember mit dem Kartoffelmarkt das Ende des Sommers ein. Wenn man den Vorhersagen al-lerdings Glauben schenken darf, erwartet die

Besucher neben interessanten kulinarischen Angeboten, zahlreichen Attraktionen und Überraschungen auch noch einmal herrlicher Sonnenschein.

Fortsetzung auf Seite 8

16. Kartoffelmarkt am 1. September

Sonntag, 1. Septembervon 13 bis 18 Uhr in der gesamten Innenstadt

Passend zum Thema präsentiert der GHG Vorstand das Plakat für den diesjährigen Kartoffelmarkt vor der Kulisse der Gärtnerei Himstedt in Gödringen. „Es wird gutes Wetter, wie immer“, versprechen sie den Marktbesuchern.

„hört! hört!“-Vorentscheid auf dem Kartoffelmarkt

Ein Team aus Stadt und Vereinen sucht den Finalteilnehmer für Sarstedtsarstedt. Der Sarstedter Vorent-scheid für „hört! hört!“, den Musik Grand Prix der Region Hildesheim, wird auf dem traditionellen Kartof-felmarkt durchgeführt. Für die Organisation hat sich ein Team aus Stadt, Stadtmarketing, Förderverein für Musik und Sport, GHG sowie der Kulturgemeinschaft zusammengefunden. Ein entspre-chend großes Teilnehmerfeld tritt an. Der Gewinner vertritt die Gemeinde Sarstedt im Finale von „hört! hört!“ am 15. März 2014 in der Halle 39 in Hildesheim.

Fortsetzung auf Seite 10

Medaillen für Judotalentesarstedt (jm). Mit achtbaren Erfolgen kehrten die jungen Judokämpferinnen und Judo-kämpfer des TKJ Sarstedt aus Bodenwerder von der „Münch-hausenradori“ des BC Bodenwer-der zurück. Dabei handelt es sich um ein kleines Turnier, bei dem ausschließlich junge und uner-fahrene Judoka auf die Matte ge-hen. Der TKJ hatte zehn Jungen und zwei Mädchen zu diesem Turnier gemeldet. Für die Me-daillen sorgten aus Sicht des TKJ Sarstedt Max Möbes, Dominik Hertel, Dominik Arnold und Erik Ahrendt. Betreut wurden die jungen TKJ-Judoka von Heike Kirsch und Christian Schütze, die sich sehr über die Erfolge und die gute Entwick-lung ihrer Schützlinge freuen. n

Jubiläumsscheibe zum 80. Bestehengiften. Noch bis zum 17. September 2013 findet beim KKS Giften wieder das alljährliche Orden-Schießen statt. Die Orden werden mit Kleinkaliber (KK) und Luftgewehr (LG) geschossen.In diesem Jahr kann der KKS Giften auf 80 Jahre zurückblicken. Aus diesem Anlass hat Schützenbruder Dieter Wilk eine Jubiläumsscheibe gestiftet. Auf diese können außer den Vereinsmitgliedern auch alle Ein-wohner aus Giften, die das 18. Lebensjahr erreicht haben, schießen. Die Jubiläumsscheibe wird geschossen mit KK und LG. Gewertet werden jeweils die besten Teiler. Auch auf die Jubiläumsscheibe kann bis zum 17.09.2013 geschossen werden. Geschossen wird jeweils auf den allge-meinen Trainingsabenden. Die offiziellen Schießzeiten sind im Clubhaus ausgehängt. Natürlich sind die Giftener Bürger auch für den 10.9., 15.9. und 17.9.2013 ganz herzlich eingeladen, um auf die Bürgerscheibe zu schießen. Der KKS hofft auf eine rege Beteiligung.Das Königsschießen findet statt am 10.9. und 17.9.2013 von 18.00 Uhr bis 21.30 Uhr und am Sonntag, dem 15.09.2013 in der Zeit von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr statt. Die Proklamation der Könige und das anschlie-ßende Scheibenaustragen mit dem Spielmannszug Sarstedt finden am 21.9.2013 ab 14.00 Uhr statt. n

Greifen bei „hört! hört!“ nach den Sternen: Die Kinder und Jugendlichen des Chors St. Nicolai.

2.49

Radeberger PilsnerKasten 20 x 0,5 L+ 3,10 Pfand

3.96

1.394.49 6.9 9

8.99

Gültig bis 31.08.2013Moorberg 3 · 31157 Sarstedt (neben „Rewe“-Markt)

8.99

5.49

9999

+ 3,10 Pfand + 3,10 Pfand

Coca-Cola, Fanta o. Spriteund weitere Sorten

Kasten 12 x 1 L+ 3,30 Pfand

Rotkäppchen Sektversch. Sorten0,75 L Flasche

auch Alkoholfrei im Angebot

*Beim Kauf eines Kastens Coca-Cola versch. Sorten für 8.99 € erhalten Sie 2 Fl. Zero versch. Sorten je 1 l im Wert von 1.50 € gratis dazu. Dann beträgt der Preis rechnerisch

pro Kasten nur noch 7.49 €

8.8.8.2.799.99Coca-Cola, Coca-Cola, Coca-Cola, 2.99

VilsaMineralwasser

versch. SortenKasten 12 x 0,7 L

+ 3,30 Pfand

*Beim Kauf eines Kastens Coca-Cola versch. Sorten für 8.99 € erhalten Sie 2 Fl. Zero

10.9 9

Veltins Pilsenerversch. SortenKasten 20 x 0,5/24 x 0,33 L+ 3,10/3,42 Pfand

2 KLEEBLATT 29. August 2013

sarstedt (stb). Alle zwei Jahre fei-ert die Paul-Gerhardt-Gemeinde Gemeindefest. Dieses Jahr hatte sie sich etwas Besonderes ausgedacht und „Zirkus“ zum Thema gemacht. Das fing schon bei dem Eröffnungs-gottesdienst an. Pastorin Christiane Schiwek predigte über die „Manege des Lebens“, die manches mit einem Zirkus zu tun hat. Sichtbar wurden ihre Worte in den Darbietungen der jungen Artisten, die vor dem Altar Ausschnitte ihres Könnens zeigten. So ist es im Leben wie bei den Jon-gleuren: Man muss immer wieder von vorne anfangen, üben und nicht aufgeben, wenn mal was schief geht. Der Untergrund ist häufig uneben und das Vorankommen schwierig wie für die Ballläufer. Am Anfang ist wie bei den Akrobaten eine unterstüt-zende Hilfestellung wichtig, später muss alles dann allein klappen. Und im Leben wie im Zirkus ist Lebens-freude und Spaß wichtig. Dafür gibt es die Clowns.Nach dem Gottesdienst lockten le-ckere Düfte ins Freie. Während es morgens noch geregnet hatte, hatte der göttliche Zirkusdirektor, der alles regelt und lenkt, nun ein Einsehen und ließ den Scheinwerfer am Him-mel leuchten. Leckeres vom Grill, dem abwechslungsreichen Buffet

und der Kaffeetafel, dazu Popcorn, Waffeln und süße Tüten, warme und kalte, alkoholische und antialkoho-lische Getränke, damit ließen es sich die Besucher des Gemeindefestes gut gehen. Unter großen Zelten saß es sich gemütlich in netter Gesellschaft. Die kleineren Besucher versuchten sich an verschiedenen Bewegungs- und Bastelangeboten.Nachmittags um halb Vier hatte dann der Zirkus MiMa seine Premiere. Drei Tage hatte Dietrich Waltemate, Kreis-jugenddiakon im Kirchenkreisju-genddienst Hildesheim-Sarstedt, mit Kindern der Paul-Gerhardt-Gemein-

de ein buntes Zirkusprogramm ein-studiert. Dabei konnten die Mädchen

und Jungen an den Probentagen nicht nur die Fähigkeiten einbringen, die sie zum Beispiel schon im Sport erworben hatten, sondern auch ganz neue Talente an sich entdecken.Im bunten Zirkuszelt im Pfarrgarten hatten mittags noch die Gäste geges-sen, nun ging es rund in der kleinen Manege. Das Publikum, bestehend aus Gemeindemitgliedern aller Al-tersgruppen, spendete großzügig Applaus für Seiltänzerinnen, Spaßma-cher und Akrobaten. Und die beiden jungen Zauberer zeigten, dass man die magischen, miteinander verbun-denen Ringe auch anders, eleganter, voneinander trennen kann als „mit der Flex“, wie es Drittklässler Lazar aus dem Publikum wenig kunstvoll, aber effizient vorschlug. n

lOKAle nAchRichten

Garagen-flohmarktheisede. Am 1.September fin-det in der Zeit von 14 bis 17 Uhr bereits zum fünften Mal der beliebte Heiseder Garagen-flohmarkt statt.Im ganzen Dorf werden Garagen und Vorgärten geöffnet, um Hausrat, Spielzeug und Antiquarisches anzubieten. Standpläne sind erhältlich im Junkershof. n

Basar für Kinder- kleidungJeinsen. Am Samstag, 14. Sep-tember 2013, veranstaltet der Kreis „Frauen laden Frauen ein“ einen Second-Hand-Basar für Kinderartikel in der Leinetal-schule in Jeinsen (Bürgermeister-Rasch-Str.). Wer gut erhaltene Ba-byausstattung, Kinderkleidung (Winter) oder Spielzeug verkau-fen möchte, kann die Artikel ge-gen eine Gebühr von 20 % des Verkaufserlöses in Kommission geben. Der Erlös des Basars und der Kaffeestube werden an die SOS-Kinderdörfer und ein Mäd-chenhaus in Quito/Ecuador ge-spendet. Die Annahme erfolgt am Freitag, 13. September 2013, von 16.00 bis 18.00 Uhr und am Samstag, 14. September 2013, von 9.30 bis 11.00 Uhr. Der Ver-kauf beginnt um 14.30 Uhr und endet um 16.30 Uhr. Die Kaffee-stube ist am Samstag bereits ab 14.00 Uhr geöffnet und bietet auch Kuchen und Torten zum Mitnehmen an. Neben der üb-lichen Annahme können am Mittwoch, dem 4. September von 18 bis 20 Uhr im Garvehaus (Kirchstraße 9) Listen abgeholt werden, die jeder Verkäufer mit-nehmen und selbst ausfüllen kann. Diese Listen kosten je 1 € und umfassen 25 Artikel.Rückfragen unter 05066/984848 (Yvonne Adler), [email protected] oder Facebook-Gruppe: Basar Jeinsen. n

Es entsteht das

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.Täglich – auch am Wochenende – unter

Tel.: (0 50 66) 8 19 10-03

Individuell und einmalig!Tageweise buchbar!Eine Tagespflegeeinrichtung für ca. 30 Senioren in Sarstedt

Eröffnung August 2013

Marion Vogel berät Sie gern

[email protected]

Wellweg 8731157 Sarstedt

Tag der

offenen Tür

31. August 2013,

11 bis 17 Uhr

Voss-Straße 7-9, 31157 SarstedtTel. 05066 / 2656, Fax 05066 / 61665

[email protected]

GESUCHT!Als Springer, in Vertretung und / oder in Festanstellung

Bitte melden Sie sich unter05066 - 707070 oder schreiben Sie eine Email an: [email protected]

Gern können Sie sich persönlich vorstellen.

KLEEBLATT VerlagSteinstr. 25 • 31157 Sarstedt

SARSTEDTGLEIDINGENRETHEN

SIE WERDEN

Täglich neue News auf www.KLEEBLATT.de

www.energiesparen-hildesheim.de

Buntes Zirkustreiben im Pfarrgarten

Paul-Gerhardt feiert Gemeindefest

Drei Tage haben die jungen Artisten geübt, damit ihre Kunststücke nun ganz einfach aus-sehen.

sarstedt. Am Sonntag, 8. Septem-ber 2013, veranstaltet die Musik-schule Schwarze in der Sarstedter Heilig-Geist-Kirche ein Klavierkon-zert zu Gunsten von Armen und Notleidenden in Peru. Beginn: 17 Uhr, der Eintritt ist frei. Diplom-Mu-siker und Diplom-Musikpädagoge Matthias Schwarze besuchte im vergangenen Monat drei der Sozi-alstationen der Hildesheimer Vin-

zentinerinnen in Lima, Trujillo und Jimbe. Parallel zur aufgeführten Barockmusik, u.a. von Händel, Bach und Telemann, wird eine Power-Point-Präsentation mit Filmen, Fotos und Texten über die Reise Schwarzes gezeigt, der während seines Aufenthaltes als Pädagoge im Waisenhaus in Trujillo arbeitete, Arme und Bedürftige in den Slums besuchte und auf abenteuerlichen

Pfaden bis in die höchsten Höhen der Anden vordrang, in die sich nie ein Tourist verirrt. Die Musikschule Schwarze unterstützt seit 8 Jahren die Peru-Mission und hat mittler-weile über 150.000 Euro gesammelt sowie 100 Kinderpatenschaften ver-mittelt. Am Ende der Veranstaltung wird um eine Spende zu Gunsten der Peru-Mission gebeten. n

Klavierkonzert

giesen (ger). Am Samstag, dem 24. August fand in der Mehrzweckhalle in der Emmerker Straße in Giesen ein Basar rund ums Kind statt. Die-se Veranstaltung wird seit über 10 Jahren zwei Mal im Jahr vom Ver-ein Spielmäuse e.V. Giesen organi-siert. Zahlreiche Besucher aus Nah und Fern strömten an diesem Tag nach Giesen und fanden ein reich-haltiges Angebot von Kinder- und Jugendbekleidung, Spielzeug und Kinderfahrzeugen vor und so konn-te der eine oder andere ein gutes Schnäppchen mit nach Hause neh-men. In der Cafeteria, die von der Jugendgruppe der Deutsch-Franzö-

sischen Partnerschaft Giesen-Cha-banais organisiert wurde, gab es für

die Besucher leckeren Kuchen und Kaffee. n

Basar lockt viele Besucher

Ahrbergen (ger). Auf Initiative des Förderkreises für Kultur- und Hei-matpflege Ahrbergen und des För-dervereins der Kirche St. Peter und Paul zu Ahrbergen wurde jetzt ein neues Wegeschild durch die Mitar-beiter des Bauhofs Giesen montiert.

Dieses Schild zeigt nun im Bereich der Kirchstraße direkt neben der Marienkirche Ortsfremden den di-rekten Weg zur ehemaligen Pfarrkir-che. Die St. Peter und Paul Kirche ist nach Renovierungsarbeiten in der Vergangenheit wieder ein beson-

deres Schmuckstück im Hildeshei-mer Land geworden. Besonders die Orgel wurde gründlich überholt und aufgearbeitet. Heute wird die Kirche allerdings nur noch zu besonderen Anlässen (Beerdigungen und Hoch-zeiten) genutzt. n

Neues Wegeschild für alte Pfarrkirche

Ortsheimatpflege Ahrbergen

Kaiserstraße 25a, am Almstor • HildesheimTelefon (0 51 21) 9 99 07 64, www.goldankauf-hildesheim.de

272,10

Inhaber Omar Serhan

sarstedt. Bei den Feuerwehren der Stadt Sarstedt stehen am Samstag, dem 7. September, die Kinderfeu-erwehren im Brennpunkt - sprich Mittelpunkt. Der diesjährige Stadt-wettbewerb findet ab 11.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus in Ruthe statt. Die kleinsten Feuerwehrleu-te des Stadtgebietes zeigen, was

sie bereits als angehende Brand-schützer gelernt haben. Bei dem Wettstreit steht der Spaß zwar im Vordergrund, trotzdem erwartet den Sieger der große Wanderpokal des Stadtwettbewerbes, der gegen 14.00 Uhr dem Sieger überreicht wird. Auch Kinder, die nur mal zu-schauen wollen, sind herzlich einge-

laden. Die Jugendfeuerwehr Ruthe bietet einige Spiele an, bei denen für kurzweilige Unterhaltung ge-sorgt wird, auch kleinere Gewinne sind dabei möglich. Während der Veranstaltung werden Getränke und Speisen von der Freiwilligen Feuerwehr angeboten. n

Die Kleinsten im Brennpunkt

Weberstr. 20 • 31157 Sarstedt • Tel.: 0 50 66 / 90 06 63Öffnungszeiten: Täglich von 17.30-23.00 Uhr

So. und Feiertags 12.00-15.00 Uhr / 17.00-22.00 Uhr

Original griechisch - original gut!

Ab sofort jede Woche!

Mittwoch GyrostagGyrosteller nur 8,00 €

Donnerstag PizzatagJede Pizza nur 6,00 € Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

NEU NEU

Ambulanter Alten- und P� egedienst

• Grundpfl ege• Behandlungspfl ege z. B. Injektionen• Versorgung von chronischen Wunden

Telefon (05121) 206 95 48 www.alpha-hildesheim.de

• Hauswirtschaftliche Versorgung• Hausnotruf• Verhinderungspfl ege• Dementenbetreuung

Wir nehmen uns Zeit für Sie.. .

24 Stunden

für Sie da!

Zeit für Sie.. . Zeit für Sie.. .

MD

K G

EPR

ÜFTE PFLEGEQ

UA

LITÄT• 2013 •

BESTNOTE

Ä

BESTNOTE

1,0SEHR GUT

Unsere Leistungen:

Ambulanter Krankenp� egedienst


KLEEBLATT 329. August 2013 lOKAle nAchRichten

Herbstferien-betreuung in der GrundschuleBarnten. Nicht einmal drei Wo-chen nach dem Ende der Som-merfeiern bietet der Gemeinde-JugendRing Nordstemmen e.V. ein Programm für die Herbstfe-rien in der Grundschule Barnten an. Die ganztägige Betreuung vom 7. bis 11. Oktober findet täg-lich von 8.00 bis 16.00 Uhr statt und bietet ein abwechslungs-reiches Programm. Im Preis von 75 Euro sind das Mit-tagessen sowie das Bastelmateri-al enthalten. Das Anmeldeformu-lar ist in der Grundschule Barnten und Nordstemmen sowie im GjR-Büro oder Jugendzentrum, Hauptstr. 110 in Norstemmen erhältlich. Fragen beantwortet zudem Silke Krämer, T. 05069-347898, 806625 oder unter [email protected] n

Trend & Mode 2013

Bernwardstr. 27, Fußgängerzone am Bahnhof, 31134 HildesheimÖffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 – 18.30 Uhr, Sa. 9.00 – 14.00 Uhr

Ihr Fachgeschäft für Schulranzen, Reisegepäck und Lederwaren

Lise-Meitner-Straße 3 • 31157 SarstedtTelefon 0 50 66 / 69 20 20

NEUERÖFFNUNG unseres Gesundheitsbereichs

So., 1.9. von 10 bis 18 Uhr

Wir sind die Spezialisten für

■ Rücken■ Hüfte■ Schulter■ Knie, REHA-Training, Kurse, Fitness, ...

Startpaket und bis zu 8 Wochen

GRATIS* *bei

Absc

hluss

einer

Mitg

lieds

chaf

t

Vergleichen Sie!

sarstedt. Zum zweiten Mal in die-sem Jahr begrüßte die Vorsitzende der AWO - Sarstedt, Renate Deike, bei herrlichem Sommerwetter die Gäste zum Kaffee- und Grillnachmit-tag im Hof der Begegnungsstätte in der Steinstraße 13.Bereits am Vormittag baute das fleißige Helferteam die Bänke und Tische, Getränkebar und Grillutensi-lien auf. Der gemütliche Nachmittag begann mit Kaffee und leckerem Beerenkuchen – natürlich mit Sahne. In diesem Jahr war das vorrangige Gesprächsthema die Sommerreise nach Südtirol, an der viele Besucher teilgenommen hatten. Als besonde-ren Gast durfte der AWO–Ortsverein Bernd Westphal, SPD-Bundestags-kandidat im Wahlkreis Hildesheim, begrüßen. Eine angeregte Unterhal-tung und Diskussion kam schnell in

Gang. Bernd Westphal fühlte sich im Kreise der AWO–Mitglieder sichtlich wohl. Das Salatbuffet war wieder reichlich und Bratwurst und Steak mundete allen Gästen bestens. Die

letzten Besucher verließen das Grill-fest gegen 20.00 Uhr. Danach konn-ten auch die fleißigen Helfer und Ver-antwortlichen in Ruhe ein Gläschen genießen. n

Ein gelungener Nachmittag bei der AWO-Sarstedt

gödringen. In Vorbereitung auf das 100-jährige Bestehen des SV „VIVAT“ von 1911 Gödringen e.V. im Jahre 2011 haben sich aus dem Kreis der Wiedergründer von 1951 Hans-Henning Köhler und Walter Krieter, unterstützt von Helmut Wendrich, im Jahre 2009 mit dem damaligen und auch heutigen Schriftführer des SV „VIVAT“, Cord Wilke, zusammen gefunden, um für das Jubiläum eine Vereinschronik, auch als Grundlage für die Jubiläums-Festschrift, zu er-

arbeiten. Sie trafen sich jeden Diens-tag und versuchten auf der Basis alter Bilder und Unterlagen das Ge-schehen in den Jahren von 1951 an zu dokumentieren. Es hat manchmal einiger Zeit und auch Unterstützung weiterer Wegbegleiter bedurft, um zu ergründen, wer denn nun die-ser oder jener auf den Bildern ist oder war. Bis zum nächsten Treffen ergänzte dann Cord Wilke das Erar-beitete auf seinem Rechner. Es hat einige Dienstage bedurft, bewirtet

mit Kaffee und Kuchen durch Lie-selene Wilke, um das Notwendige bis zum Jahre 2010 fertig zu stellen. Auf dieser Basis wurde dann die Jubiläumszeitschrift, angereichert mit neuen Kommunikationsideen von Stephanie Kühne, erstellt. Nach dem Jubiläum wurde mit etwas zeitlichem Abstand das Geschehen des Jubiläumsjahres 2011 dem bis-her Erarbeiteten hinzugefügt. Jetzt, im August 2013, ist das Werk fertig und hat einen stattlichen Umfang

von 348 DIN-A4-Seiten erreicht. Die Chronik liegt in der Auflage von einem gedruckten Exemplar vor und kann nach Absprache mit Cord Wilke im Dorfgemeinschaftshaus Gödringen eingesehen werden. Wer die Chronik in gedrucktem Format erwerben möchte, kann die Chronik, und auch die Art der Buchbindung, bestellen. Für Interessierte mit der Möglichkeit der EDV-Nutzung (PC) wird die Chronik auch auf CD ange-boten werden. n

SV „VIVAT“

Cord Wilke erstellt Vereinschronik

Ahrbergen. Wer kennt ihn nicht, den Spruch, den das Rumpelstilz-chen bei seinem Tanz um das Lager-feuer aufsagt:Heute back ich, morgen brau ich, übermorgen hol ich der Königin ihr Kind;ach, wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß!Was das bedeutet? Das kann man in einer der „Rumpelstilzchen“-Vor-stellungen des Theater nebenan er-fahren. Die Aufführungstermine sind Freitag, 29.11. um 17 Uhr und nur

für Erwachsene um 20 Uhr, Samstag, 30.11. um 14, 16 und 18 Uhr und nur für Erwachsene um 20 Uhr, Sonntag, 1.12. um 11, 14 und 16 Uhr, Freitag, 6.12. um 17 Uhr und nur für Erwach-sene um 20 Uhr, Samstag, 7.12. um 14, 16, 18 Uhr und NUR für Erwach-sene um 20 Uhr.Der freie Kartenverkauf findet am 26.09.2013 von 17.00 bis 18.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus (DGH) in Ahrbergen statt. Nach diesem Termin können Karten jeweils diens-tags in der Zeit von 19.00 bis 19.30

Uhr im DGH abgeholt und erworben werden.Die Karten gibt es für 4 Euro für Kinder und 8 Euro für Erwachsene. Karten für die 20-Uhr-Vorstellung kosten 10 Euro. Bitte beachten: Da die Mitglieder des Vereines ein Vor-kaufsrecht durch die Mitgliedschaft erlangen, kann es möglich sein, dass nicht für alle genannten Vorstel-lungen ausreichend Karten im freien Kartenverkauf zur Verfügung stehen. Daher bitte auch Alternativ-Termine einplanen. n

Theater nebenan spielt „Rumpelstilzchen“

Spekt rumdiens te Ihr Team vor Ort

Reparaturen u. Verschönerungen im/um Haus und Garten von A-Z, Montagen + Demontagen aller Art - Überdachungen, Carports,

Gartenhäuser uvm., Terrassen-, Wege-, Zaunbau,Gartengestaltung, Baumfällung und Schnitt !

Weiteres auf Anfrage - ein Anruf lohnt in jedem Fall ! ! ! Spektrumdienste J. Schröter • Mühlenstr. 28 / Werkst. Lager Teinkamp 1a, Sarstedt • 05066-697409 AB=Rückruf • Mobil 0177-2492640

@Mail: [email protected] • www.spektrumdienste.de

WWW.SAUNA-MARTINIQUE.DE TEL.: 0 5102 /9095859 verschiedene Saunatypen von 48°C bis 105°C

Freibad • Freigelände mit Liegewiese & 100 SonnenliegenHallenbad • Ruhegalerie • Entspannungsraum • Schlafraum

Stilvolles Bistro mit gemütlicher Sitzlandschaft undSky-Sport & separater Raucherlounge

Abhängig vomEinlasszeitpunktSauna Tageskarte 14,-/16,-€

Mit unserer 10-er Karte sparen Sie: 15%

Das Haus der frischen Backwaren

Bäckerei - Konditorei - CaféSeit 50 Jahren in Gleidingen

Ab Donnerstag:

Butterkuchen Familienstück 2.80 2.00

Sonntags ab 8.00 Uhr: frische Brötchen und KuchenGleidingen • Osterstraße • Telefon (0 51 02) 24 26

Köhlernbrot 500 g

sarstedt (stb). Die Holztorstraße belebt sich. Seit dem 15. August gibt es wieder eine Fleischerei. Hans-Jür-gen Funke hat in den Räumen der ehemaligen Fleischerei Detje sein Geschäft eröffnet. Der Fleischer-meister, der seit 1981 in Alt-Laatzen Fleisch- und Wurstwaren aus eige-ner Herstellung anbietet, setzt auf solide Handwerkskunst und neue Ideen. Seit über 20 Jahren produ-ziert er ohne Gluten, Glutamat und Farbstoffe. Notwendige Zusatzstoffe mischt er nur in den geringstmög-

lichen Mengen bei. Ganz groß ge-schrieben werden bei ihm hingegen Hygiene und die frische Zuberei-tung. Für seine Mortadella hat er nicht nur eine Goldmedaille son-dern vor allem auch den Kinderpo-kal gewonnen, den hannoversche Viertklässler im Auftrag der Fleische-rinnung vergaben. Er wusste die kri-tischen Jungprüfer zu überzeugen. Silbermedaillen gab es auch schon für Leberwurst, Rotwurst und Jagd-wurst nach Hausmacherart. In der Holztorstraße 22 bietet Hans-Jürgen

Funke nun nicht nur Wurstwaren, sondern auch Frischfleisch vom Schwein, Rind, Kalb und Geflügel, dazu zur Saison Heidschnucke und Wild an. Täglich frisch ist der wech-selnde Mittagstisch aus der Heißen Theke zum Preis von 4 bis 5,50 Euro. Zudem gibt es eine große Auswahl an belegten Brötchen.Der Familienbetrieb setzt aber auch neue Akzente. Hans-Jürgen Funkes Tochter stellt Senfe und Chutneys her. Vorbereitete Speisen, die nur noch gegart werden müssen, so ge-

nanntes Convenience food, bietet die Fleischerei Funke wöchentlich wechselnd gleich mit allen Beilagen an. So gibt es zum Rollbraten im Bratschlauch bei Bedarf auch Frisch-gemüse und Kartoffeln mit dazu. In der Auslage lockt zudem eine kleine Käseauswahl, zu der auch die selbst-gemachten Frischkäsevariationen gehören. Und über die Laatzener Fleischerei, die nun sein Sohn leitet, bietet er auch einen Partyservice an.Hans-Jürgen Funke möchte in Zu-kunft gerne mit seinem Geschäft ein gutes Stück Sarstedt werden. Er hat sich dafür einiges vorgenom-men. In der Weihnachtszeit würde er gern mit Kindergartenkindern den Tannenbaum schmücken. Beiträge zum Schützenfest kann er sich vor-stellen. Und sicherlich demnächst ein Preisausschreiben, bei dem es um das Schätzen des Gewichts einer Mettwurst geht. Die Kundinnen und Kunden haben auf das Geschäft im Westteil der Kernstadt anscheinend nur gewartet. Schon am Eröffnungs-tag strömten sie in Scharen. n

Handwerksehre und Kundenorientierung

Fleischerei Funke in der Holztorstraße

Fleischermeister Hans-Jürgen Funke und seine Mitarbeiterinnen freuen sich darauf, die Sarstedter mit erstklassigen Produkten aus eigener Herstellung zu verwöhnen.

4 KLEEBLATT 29. August 2013lOKAle nAchRichten

sarstedt (gk). In der Lise-Meitner-Straße 5 ging es am 20. August heiter und entspannt zu. Der SPD-Landtagsabgeordnete und Sar-stedter Ratsherr Markus Brinkmann hatte auch in diesem Jahr die Be-wohner der modernen „Gemeinnüt-zigen Wohnanlage Sarstedt GmbH“ auf eigene Kosten zum beliebten Grillabend eingeladen. Sein Sar-stedter SPD-Ratskollege Sven Tomis unterstützte ihn bei der Aktion. Die beiden boten in der Tat so einiges auf. Den Heimbewohnern, ihren An-gehörigen und Betreuern mundete es vortrefflich. Heimleiterin Svenja Gerdes hatte es sich selbstverständ-lich nicht nehmen lassen, an der gelungenen Veranstaltung hilfreich teilzunehmen. Getränke und stär-

kende Beilagen wurden von der Lebenshilfe zur Verfügung gestellt. Auf dem gepflegten Freigelände, ganz in der Nähe des großen Ka-stanienbaums, betätigten sich die erfahrenen „Grillmeister“. Beide Po-litiker hatten sich mit stabilen Grill-handschuhen und weißen Schürzen ausgestattet. Ihren Worten zufolge sollte damit unterstrichen werden, dass sie auch bei heißen Angele-genheiten keine Angst haben, die-se, wenn auch mitunter mit schüt-zenden Utensilien, anzupacken. Den in vielen Variationen zuberei-teten herzhaften Gaumenschmaus werden die zahlreichen Gäste so schnell nicht vergessen. Sie freuen sich schon auf das nächste Ma(h)l. Die Organisatoren Sven Tomis

und Markus Brinkmann zeigten sich mit dem harmonischen und

geselligen Abend ebenfalls vollauf zufrieden. n

Politiker grillen für Bewohner der Lebenshilfe

v. l. Grillmeister Sven Tomis und Markus Brinkmann

sarstedt (stb). Monika Kochel ist begeistert von den Sarstedtern. Für das Kunstwerk am neuen Innerste-Rastplatz rief die Stadt Sarstedt im Namen des beauftragten Künstlers Hans-Oiseau Kalkmann die Bürge-rinnen und Bürger zum Mitmachen auf. Auf der knapp 4,5 m hohen Edelstahl-Säule will der Bodenburger Bildhauer Begriffe gravieren, die den Wortteil „Wasser“ beinhalten. Bei der Wirtschaftsausstellung Anfang Au-gust stellte die Stadt eine Sammelbox auf und verteilte Teilnahmekarten. Die Sarstedter, aber auch Giesener

und Besucher aus Diekholzen ließen sich nicht lange bitten, nahmen die Gelegenheit war, das Kunstwerk mit-zugestalten und reichten innerhalb einer guten Woche eine große Anzahl von Vorschlägen ein. Baudezernentin Monika Kochel hat sie nun alle ge-sichtet und die Doppelnennungen rausgerechnet. Übrig geblieben sind beeindruckende 226 Wörter. Die Einsender, die sich nicht nur mit den Karten auf der WAS, sondern auch telefonisch, per Brief und per Mail beteiligten, waren einfallsreich. Quellwasser, Brauwasser und Frucht-

wasser, Wasserfluten, Wasserfrieden und Wasserhuhn, aber auch Wasser-hose und Wassernixe. Und auch der österreichische Künstler Hundert-wasser wurde genannt. Hans-Oiseau Kalkmann hat nun die Qual der Wahl, denn nicht alle Wörter können es auf das Kunstwerk schaffen. Die blaue Säule soll schließlich ein Landzeichen werden, das man schon von weitem erkennen kann. Da darf die Schrift nicht zu klein sein. Ende September soll die Anlage unterhalb des Inner-stebades fertig sein. Und Sarstedt um eine Sehenswürdigkeit reicher. n

Findige Sarstedter sammeln 226 Wasser-Wörter

Künstler hat die Qual der Wahl

giften (gs). Mit einem rundum ge-lungenen Fest feierten die Giftener die bisher bekannte, erste urkund-liche Erwähnung der Kirche im Jahr 1791. Dass die Kirche viel älter als 222 Jahre ist, davon sind nicht nur die Gif-tener, sondern auch Ortsheimatpfle-ger Hans Wehling überzeugt.Er forscht seit Jahren in den verschie-densten Archiven und verkündete bei seinem Vortrag über die Ge-schichte der Kirche eine kleine Sen-sation. Die älteste bekannte, urkund-liche Erwähnung des Ortes Giften stammt aus dem Jahre 1223. Wehling hat bei seinen Recherchen nun aber eine noch ältere Urkunde aus dem Jahre 1216 gefunden. „In drei Jahren kann Giften wieder feiern", scherz-te Hans Wehling. Auf eine Zeitreise entführte Viona Klamt als Marie An-toinette die Besucher in einem auf-wändigen Kleid, das der Mode um 1791 entsprach und von einer Lehre-

rin der Elisabeth-von-Rantzau-Schule geschneidert wurde. Die Idee, eine Zeitzeugin auftreten zu lassen, hatte Kirchenvorsteherin Karin Müller. Sie hatte den Text geschrieben und das Kleid ausgeliehen.Gefeiert wurde am vergangenen Sonntag nicht nur mit einem Fest-gottesdienst und Rückblicken in die Geschichte, sondern auch mit vielen Aktionen rund um die Kirche. Ponyreiten für die Kinder, sportliche Aktivitäten, wie Dartwerfen, Jocco-lo oder Torwandschießen - hier traf Pastor Peter Borcholt am besten - wurden ebenso geboten wie „Himm-lische Päckchen" mit überraschen-dem Inhalt. Ein Fotobuch, das von Elke Rebiger-Burkhardt erstellt wur-de, konnte am Stand von „Fair Giften" bestaunt und auch bestellt werden. Das Interesse an diesem Buch war so groß, dass dieser Stand während der gesamten Veranstaltung „belagert" war. Das musikalische Programm be-gann mit dem Posaunen-Chor Hildes-heim-Barnten, der den Gottesdienst umrahmte.

Mit viel Schwung und Rhythmus be-geisterten am frühen Nachmittag die Paulus-Voices unter Leitung von Hei-ke Rüffler. Ein wahrer Knaller war der Auftritt der Square-Dance-Gruppe „Die roten Petticoats und Cowboys" aus Krainhagen. Diese Gruppe war von Fair-Giften engagiert worden. Die Girls schwangen ihre roten Petticoats und Beine so schnell, dass das Auge kaum folgen konnte. Mit Überschlä-gen und akrobatischen Einlagen ris-

sen sie die Zuschauer mit. Ein echter Augenschmaus - besonders für die Männer - war der schwungvolle Can-Can. Weil die Besucher am Ende laut-stark eine Zugabe forderten, holten sich die Tänzer Frauen und Männer aus dem Publikum, um zu „Cotton-Eyed Joe" zu tanzen.Den besinnlichen Abschluss des fröhlichen Festes gestaltete der St. Paulus-Chor unter Leitung von Anja Hinske-Schwedhelm. n

Giften feiert 222jährige Beurkundung

Besinnlicher Abschluss mit dem Paulus-Chor unter Leitung von Anja Hinske-Schwedhelm

sarstedt (cn). Einen Ohrenschmaus präsentierte die Kulturgemeinschaft den Freunden des Blues am 24. Au-gust im Stadtsaal. Mit der Band „B.B. & The Blues Shacks“ gelang es, eine hochkarätige Bluesband nach Sar-stedt zu holen, die sich inzwischen bereits international einen Namen gemacht hat. In mehr als 3000 Konzerten spielten sie in den vergangenen 23 Jahren mit großem Erfolg unter anderem in Dubai, Los Angeles und Aus-tralien und auch mit bekannten Künstlern wie Bob Dylan, B.B. King und Elvis Costello. Frontmann und Bandmitbegründer Michael Arlt (Gesang) und sein Bruder Andreas (Gitarre) gehören zur ersten Liga

europäischer Bluessänger und Gi-tarristen. Dennis Koeckstadt be-geisterte am Klavier und Henning Hauerken (Kontrabass und E-Bass) sowie Schlagzeuger Bernhard Egger lieferten den Groove, der auch nach dem Konzert noch in den Knien steckt. Kein Wunder, dass auch die Sarstedter Konzertbesucher von der Musik der fünf Hildesheimer mitge-rissen wurden. Bei Soul und Rhythm & Blues überzeugten sie mit virtuo-sen Spiel und hoher Spiellaune und rockten so den Stadtsaal. Wenn auch dieses Konzert nicht ganz ausverkauft war, der nächste Auftritt dieser Band in Sarstedt wird es nach dieser Performance mit Si-cherheit sein. n

B.B. & The Blues Shacks

Inhaber: Detlef BriestHamburger Straße 1030880 LaatzenTel. 05102 90 92 21Mobil 0172 5142826

egter Gebrauchtwagen aus bester Hand!

Autohaus

...einfach schöneAutoswww.bergerundpfeiffer.de

Berger & Pfeiffer

Mercedes-Benz C 250 T CDI BlueEff.EZ 05/2011, 62.195 km, 150 kW (204 PS),

EUR 23.990,-

Opel Astra 1.6 Sports Tourer SportEZ 04/2011, 24.100 km, 85 kW (116 PS),

EUR 11.490,-

Volkswagen Golf 1.4 TSI StyleEZ 09/2011, 15.161 km, 90 kW (122 PS),

EUR 14.490,-

Ford Fiesta 1.4 TDCi TrendEZ 04/2012, 52.829 km, 51 kW (69 PS),

EUR 8.990,-

BMW Cabrio 118i M-PaketEZ 03/2010, 30.137 km, 105 kW (143 PS),

EUR 17.990,-

Automatik, Bordcomputer, Einparkhil-fe, el. FH, Klimaautomatik, Navi, Servo, Sitzheizung, Tempomat, ZV, ABS, ESP

Bordcomputer, el. FH, Klimaautomatik, Servo, Tempomat, ZV, Einparkhilfe, ABS, ESP, Sitzheizung, Kurvenlicht, Isofix

Bordcomputer, el. FH, Klimaautomatik, Servo, Sitzheizung, ZV, ABS, ESP, Isofix

Bordcomputer, el. FH, Klimaautomatik, Servo, ZV, ABS, ESP, Lichtsensor, Isofix

el. FH, Klima, Servo, ZV, Garantie, ABS, ESP, Partikelfilter, scheckheftgepflegt

Wir freuen uns auf Sie

Öffnungszeiten:Mo.-Do., Sa. 12.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr

So. 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 21.00 Uhr

Heiseder Str. 25 • 31157 Sarstedt • Tel. 05066 / 9910

Ob Geburtstage, Taufe, Einschulung, Konfi rmationen oder Hochzeiten

Wir bieten Ihnen für jede Familienfeier den passenden Rahmen.

Verwöhnen Sie Ihre Gäste mit einem unserer vielfältigen Menüs oder Buffets im gemütlichen Ambiente.

Neuer Qigong-Kursgleidingen. Wer sich auch in den Sommerferien sportlich betätigt hat-te und beim BSV Hannovera Gleidingen einen QIGONG-Kurs belegte, hat schon einmal festgestellt, wie gut die Übungen für Leib und Seele sind. QIGONG ist leicht zu erlernen. Ein neuer Kurs beginnt am Mittwoch, 4. September von 19.00 bis 20.00 Uhr im Übungsraum beim BSV in der Sudwiese im Vereinsheim. Weitere Termine sind der 18.09., 25.09., 16.10., 23.10., 30.10.,06.11. und der 13.11.2013. Die Kosten für Vereinsmitglieder betragen 32 Euro, für Nichtmitglieder 48 Euro. Anmeldungen bitte an die BSV Geschäftstelle, T. 05102-5597 oder AB. n

Giftener Straße 8a · 31157 SarstedtTel.: 05066 / 73 36 · Fax: 05066 / 69 16 73

Michael

Meisterbetrieb

Sanitär, Heiz- undUmwelttechnik GmbH

ww

w.t

uerk

-sars

tedt.

de

Kostenlose Hotline: 0800 - 4 07 40 98

KLEEBLATT 529. August 2013 lOKAle nAchRichten

hamburg/sarstedt. Mit zwei Bron-zemedaillen ist Siegfried Himstedt mit seinen beiden Töchtern Carina Himstedt und Andrea Jeske von der Sommerbepflanzung des friedhofs-gärtnerischen Wettbewerbes bei der internationalen Gartenschau Hamburg (igs) zurückgekehrt. „In diesem Jahr war der zweite Teil des Wettbewerbes besonders span-nend“, berichtet Siegfried Himstedt. „Unsere Gräber wurde zum einen direkt nach der Bepflanzung und dann noch einmal nach zwei Wo-chen bewertet. Wir haben ganz schön gezittert, ob zum Beispiel das Wetter mitspielt, aber wir haben Glück gehabt“, sagt der erfahrene Aussteller. „Über die beiden Me-daillen im Frühjahr haben wir uns schon sehr gefreut, aber jetzt noch zwei zu bekommen ist toll. Vor allem für Carina freut mich das besonders, weil sie ihr Urnengrab ganz alleine

gestaltet hat“, verrät der stolze Va-ter. „Die gemischten Beete, die wir auch in der Praxis mittlerweile recht gern pflanzen, kommen in diesem

launischen Sommer, der auch mal extremere Wetterlagen bietet, gut zurecht. Ein gepflegtes Grab mit einem schönen, blühenden Beet

ist in unseren Augen das schönste Gedenken, das man einem lieben Menschen bieten kann“, meinen die Himstedts. Als Friedhofsgärt-ner erleben sie beim Umgang mit ihren Kunden täglich, wie wichtig ein gepflegtes Grab für viele Men-schen ist. „Beim Wettbewerb auf einer Gartenschau bekommen wir viele neue Anregungen, die wir gut in die Praxis einbringen können“, er-klärt der Sarstedter einen Grund für seine Beteiligung in Hamburg. Ende August treffen sich Himstedts noch einmal mit ihren rund 100 Kollegen aus ganz Deutschland – dann steht für die 120 Wettbewerbsgräber mit der Herbstbepflanzung der dritte und letzte Teil des Wettbewerbes an. Bis dahin sorgen Siegfried Him-stedt und sein Team in Sarstedt und Umgebung dafür, dass auch in die-sem Sommer die Gräber seiner Auf-traggeber stets gut gepflegt sind. n

Gärtnerei Himstedt

Erfolgreich mitgemischt

Andrea Jeske und Vater Siegfried Himstedt freuen sich über die gute Leistung

sarstedt. Am vergangenen Freitag trafen sich die Sarstedter Kolping-Vorstandsmitglieder zur Übergabe von 668 gespendeten Handys. Extra angereist war der Geschäftsführer Stephan Kowoll von der zertifi-zierten Kolping Recycling GmbH aus Fulda, um die Alt-Handys in Empfang zu nehmen. Es war die bis-her größte Anzahl Handys, die von einer Kolpingsfamilie an Kolping Recycling übergeben wurde. Dieses großartige Ergebnis wurde in einem Zeitraum von rund drei Jahren er-reicht. Pro Alt-Handy werden 4 bis 6 Euro erwirtschaftet. Der Gesamterlös wird je zur Hälfte für die Ausbildung

von benachteiligten Jugendlichen für das Internationale Kolpingwerk als auch für nationale Kolping-Pro-jekte in der Jugendarbeit verwen-det. Angestoßen wurde die Sammelak-tion durch ein Projekt des verstor-benen Kolpingbruders Bernhard Evers in Zusammenhang mit Ger-hard Falkner aus Sarstedt. Dabei wurden die erstellten Flyer und Sammelboxen an Schulen und ver-schiedene Kolpingsfamilien verteilt. Aber auch durch private Initiativen gab es weitere, großzügige Spen-den. So konnten durch den Rats-herren Wolfgang Jäckel, Sarstedt, durch eigene Werbung im dienst-

lichen und privaten Bereich erneut 80 Handys übergeben werden. Wer die Kolpingaktion in Sarstedt unter-stützen möchte, kann alte Handys

im Kleiderladen der Kolpingsfamilie im Sozialen Kaufhaus in der Holztor-strasse oder an die Mitglieder der Kolpingsfamilie abgeben. n

Ausbildungshilfe für Jugendliche

gödringen (ger). Am vergangenen Freitag stand für die Kleinsten der Freiwilligen Feuerwehr Gödringen, dem Miniclub, das Thema Erste Hilfe auf dem Dienstplan. Eigens dazu war Heinz-Hermann

Baxmann vom Deutschen Roten Kreuz aus Sarstedt nach Gödringen gekommen, um den Miniclub-Kin-dern wichtige Verhaltensregeln zum Thema Erste Hilfe nahezubringen. Dabei wurde auch das Absetzen des

Notrufes angesprochen, welches von allen Kindern aber sicher be-herrscht wurde. Außerdem wurden „Verletzte" in eine Decke eingepackt und anschließend betreut und be-ruhigt. Das Anbringen eines Finger-kuppenpflasters wurde genauso ge-übt, wie das Wickeln eines Verbands. Das Erlernte wollten die Miniclub-Kinder nach der Rückkehr gleich ih-ren Eltern erzählen. Für Eltern interessierter Kinder im Alter zwischen sechs und zehn Jahren in Gödringen, die Miniclub-Kinder werden möchten, steht der Gödringer Ortsbrandmeister Seba-stian Will selbstverständlich gerne für Rückfragen zur Verfügung. Weitere Informationen über die Kin-derfeuerwehren der Stadt Sarstedt gibt es auf der Homepage der Feu-erwehr Sarstedt unter www.ff-sar-stedt.de. n

sarstedt (cn). Unter dem Motto „Die Kuh kommt“ lädt Golf Glei-dingen am 8. September zu einem kleinen Bauernmarkt mit regionalen Produkten ein. Dieser ist gleich-zeitig der Abschluss der offenen Golfwoche des Clubs, in welcher fast täglich Turniere für jedermann stattfinden. Den Auftakt bildet am kommenden Samstag, dem 31. August, ein Charity Turnier zugun-sten der Aktion Kindertraum unter der Schirmherrschaft von Nikolas Kiefer. Weiter geht es am Diens-tag mit dem „Parfümerie Liebe“-Turnier, am Mittwoch mit dem „Krombacher-Cup“ und am Freitag findet das „Riesenkamp Gebäude-technik“ –Turnier statt. Im Rahmen des Bauernmarktes am Sonntag,

dem 8. September 2013 wird ein 18-Loch Turnier gespielt. Der Tag selbst steht ganz im Zeichen der Schweizer Eidgenossen. Speziell

für diese Veranstaltung wurde als Attraktion die Schweizer Kuh „Per-gola“ engagiert und es besteht die Möglichkeit, eine Reise in deren Hei-

mat zu gewinnen. Partner von Golf Gleidingen und regionale Anbieter von Bioprodukten präsentieren sich auf der Anlage von Golf Gleidingen. Der Bauernmarkt ist für jedermann geöffnet und bietet gleichzeitig die Gelegenheit, die Golfanlage sowie die Restauration in ungezwungener Atmosphäre kennen zu lernen. Wer einmal einige Schläge ausprobieren möchte, kann sich auch direkt auf dem öffentlich bespielbaren 6-Loch Kurzplatz versuchen oder ab 15 Uhr am Schnuppergolf für jedermann teilnehmen. Ab 17.30 Uhr lädt das Restaurant des Golfclubs zu einem leckeren Schweizer Spezialitäten-buffet ein. Telefonische Voranmel-dung ist unter der T. 05102-739001 erbeten. n

Natur pur im Golf Club Gleidingen Genießen Sie den Sommer... Natur pur Kleiner Bauernmarkt

mit Produkten aus der Region

Datum: 8. September 2013Beginn: Ab 15:00 Uhr Schnuppergolf mit kleinem Fun-Turnier Ab 17:30 Uhr Schweizer Spezialitäten-Buffet pro Person 25,- € (Reservierung erforderlich)

NEUER TERMIN

www.golfgleidingen.de · 05102 739000Am Golfplatz 1 · 30880 Laatzen

Machen Sie jeden Augenblick zum schönsten Ausschnitt Ihres Lebens.

1032MASQUE MILLE DÉCOLLETÉ LUMIÈRE

Produkt-

PremiereMaria Galland

MILLE

MG_MasqueML_Coop-Anz-sw.indd 1 31.07.13 11:32

Beethovenstraße 1331180 AhrbergenTelefon 05066 / 38 42www.wegener-kosmetik.deE-Mail: [email protected]

25 Jahre Beethovenstraße 1331180 AhrbergenTelefon 05066 / 38 42www.wegener-kosmetik.deE-Mail: [email protected]

25 Jahre

Tag der offenen Tür von 10 - 18 Uhr am 15.09. in Gronau am 22.09. in Sarstedt

Burgstraße 27 • 31028 Gronau • Tel. 05182 - 90 83 21Gutenbergstr. 14b • 31157 Sarstedt • Tel. 05066 - 984 984 4

[email protected] • www.fitness-insel.info

Eröffnet ab 1.9.

Miniclub übt Erste Hilfe


www.energiesparen-hildesheim.de

Die neuen Kollektionen sind da!Erleben Sie die neuen Designböden

in Holz- & Steindekor und entdecken Sie die Trendfarben bei Teppichböden. Sparen Sie bis zu

25% auf den empf. VK, auch für Parkett.

Besuchen Sie uns in unserer Ausstellung!

Fa. Interdecor, Konzepte für den Boden, Lübecker Str. 9 a + b, 30880 Laatzen-Gewerbegebiet Rethen-Nord,

Unsere Öffnungszeiten: Mo-Fr. 9.00-14.00 und Sa 10.00-13.00 Uhr oder nach Vereinbarung unter % 0 51 02 / 32 73

www.Interdecor.de

Spielend gegen Rechtsgleidingen/thedinghausen. Einen landesweiten Aktionstag unter dem Motto „Spielend gegen Rechts“ ver-anstaltete die Niedersächsische Ju-gendfeuerwehr in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Thedinghausen. Geplant war ein Spiel ohne Grenzen für rund 450 Jugendliche, um ge-meinsam ein deutliches Zeichen ge-gen Rechtsextremismus zu setzen.Da dieses aus Sicht der Jugendfeuer-wehr Gleidingen ein wichtiges Thema ist, nahm auch eine Gruppe der Glei-dinger Jugendabteilung erfolgreich an den Spielen teil. Bei 12 Spielen hat-ten die Jugendlichen die Möglichkeit, ihren Teamgeist unter Beweis zu stel-len. Von den 35 aus Niedersachsen

angetretenen Jugendfeuerwehren belegten die Gleidinger den 11. Platz. Im Anschluss an die Spiele wurde der Film „Roots Germania“ gezeigt, welcher im Jahr 2008 für den Adolf-Grimme-Preis nominiert wurde und die persönlichen Erfahrungen der Moderatorin Mo Asumang mit Rechtsextremismus und Rassismus dargestellt. Auch die nachfolgende Diskussionsrunde wurde von der Fernsehmoderatorin geleitet. Auf der angrenzenden Showbühne traten während der gesamten Veranstal-tung Newcomer-Bands auf und bil-deten so den musikalischen Rahmen. Eine rundum gelungene Veranstal-tung, die Zeichen gesetzt hat. n Die Jugendlichen bei den diversen Spielen hier beim Streitwagen ziehen.

foto

: Ber

nd u

hlen

win

kel

sarstedt (stb). Die Burg sieht man schon von weitem. Eigentlich ständig entstehen Neubauten im Baugebiet am Sonnenkamp, aber dieses knall-bunte Etwas ist schon etwas beson-ders, das da über Nacht auf der Frei-fläche unterhalb des Seniorenheims am Sonnenkamp wie aus dem Boden gewachsen ist. Der Verein Kinder Am Sonnenkamp e.V. feierte am vergan-genen Samstag seinen zehnten Ge-burtstag und hatte dazu zur großen Party eingeladen. Eins der Highlights war dabei die Riesen-Hüpfburg, die die Kinder begeistert stürmten und eroberten. Nebenan im Zirkuszelt hatte Zauberer Frank Wessels aus Emmerke seinen Auftritt. Mit einer witzigen Mischung aus klassischen Tricks zum Wundern und Staunen und frechem Humor begeisterte er die kleinen und großen Zuschauer in zwei unterhaltsamen Vorstellungen. Zum Mitmachen war die Vorführung der Fitness-Insel. Das Fitness-Studio, das nächste Woche an der Guten-bergstraße eröffnet, lud zum ZUM-BA-Workshop. Bei treibender Musik und unter der mitreißenden Anlei-tung von Trainerin Esther Kelm ge-riet dieser Programmpunkt schnell zur schweißtreibenden Angelegen-heit für die spontan teilnehmenden Festbesucherinnen. Gemütlicher

gingen es die Gäste an den Tischen entlang der gesperrten Zufahrtsstra-ße an. Bei Bratwurst, Pommes frites und kühlen Getränken, Kaffee und Kuchen genossen sie den herrlichen Sommertag. Mittendrin eine große Gruppe Bewohner des benachbar-ten Seniorenwohnheims, die sich mit einigen Betreuerinnen unter die Menge mischten. Die Einrichtung hatte auch den Kaffee und die Ku-chen für das Fest gespendet. Die kleinen Besucherinnen und Be-sucher zeigten mehr Interesse am Eiswagen, der dicht umlagert wurde. Und an der Zuckerwatte, die Vereins-vorsitzende Sylvia Fischer unermüd-lich um hölzerne Stäbchen wickelte.

Eine klebrige Angelegenheit. Die Sonnenkämplerin, die schon seit der Gründung 2003 Mitglied im Verein ist, hatte besonders mit dem Wind zu kämpfen, der ihr die süßen, weißen Fäden immer wieder ins Gesicht und auf die Arme wehte.Weiter oben, am dem die Fläche teilenden Fuß- und Fahrradweg, wühlten kleine Schatzsucher im sandgefüllten Planschbecken nach „Edelsteinen“ und gleich daneben hatte der AWO- Kindergarten Am Sonnenkamp seinen Stand. Wurf- und Wutbälle konnten hier gebastelt werden. Schräg gegenüber zeigte Anne-Marie interessierten Mädchen, wie man Mangas, die japanischen

Comic-Figuren, zeichnet. Und beim Entenangeln auf Zeit waren einige Mädchen und Jungen richtiggehend ehrgeizig. Denn es winkten Preise. Die Sparkasse Hildesheim-Sarstedt hatte dem Verein für die „Sieger“ der Spaßveranstaltung kleine Preise zur Verfügung gestellt. Entspannter ging es beim Kinderschminken zu. Hier war in der langen Warteschlange Ge-duld gefragt.Der Förderverein „Kinder am Son-nenkamp e. V.“ ermöglicht Kindern und Jugendlichen im Neubaugebiet Sonnenkamp Angebote und Akti-onen, die sie direkt vor Ort nutzen können. Dazu gehören regelmäßig Basare, Theater und Bastelkurse, so-wie die Organisation von Osterfeu-ern und dem legendären Seifenki-stenrennen. Statt eines finanziellen Mitgliedsbeitrages wird von den Mit-gliedern in erster Linie Engagement in Form von jährlich zu leistenden Ar-beitsstunden gefordert. Dafür bietet der Verein seinen Mitgliedern und ihren Kindern die Gelegenheit, sich in netter Gesellschaft aus der Nach-barschaft kennenzulernen und Spaß miteinander zu haben. Neue Mitglie-der sind, so Sylvia Fischer, jederzeit herzlich willkommen. Informationen unter www.kinder-am-sonnenkamp.de n

Verein Kinder Am Sonnenkamp e.V. feiert Geburtstag

Zauberhaft, bunt und fröhlich

Kolping diskutiert mit Bundestagskandidatensarstedt. Der Kolping-Bezirksverband Hildesheim-Nord und die Kol-pingsfamilie Sarstedt haben die Kandidaten zur Bundestagswahl am 22. September 2013, Ute Bertram (CDU) und Bernd Westphal (SPD) zu einer Podiumsdiskussion eingeladen. Auf dem Podium werden weiter Dr. Hans-Jürgen Marcus, Diözesan-Caritasdirektor, und Dr. Volker Müller, Hauptgeschäftsführer der Unternehmerverbände Niedersachsen e.V., vertreten sein. Die Veranstalter wollen sich auf die beiden Kandidaten konzentrieren, die aller Voraussicht nach die Chance haben, den hiesigen Wahlkreis di-rekt zu gewinnen. Da in diesem Wahlkreis zwei neue Direktkandidaten der großen Volksparteien sich um ein Mandat im Deutschen Bundestag bewerben, besteht die Gelegenheit, sich ein Bild von der Person und dem jeweiligen Programm der Kandidaten zu machen. Jeder interessier-te Teilnehmer an der Veranstaltung hat die Möglichkeit, sich mit Fragen direkt an die Kandidaten zu wenden. Termin dafür ist Dienstag, der 3. September. Die Veranstaltung beginnt um 19.00 Uhr im Pfarrsaal „Heilig-Geist“, Bischof-von-Ketteler-Platz 1, Sarstedt. n

sarstedt (cn). Es war einmal eine Kleinstadt, die wünschte sich mehr Leben in der Innenstadt. Darum organisierte der Stadtmarketing Verein ein Picknick, bei dem sich die Bürger in netter Atmosphäre treffen und gemeinsam schmausen konn-ten. Und dieses Picknick wurde ein Riesenerfolg.So geschehen in der Holztorstraße am vergangenen Samstag. Nach dem großen Erfolg des Bürgerfrüh-stücks hatte der Stadtmarketing Verein auch für dieses Jahr eine Veranstaltung in der Innenstadt geplant und zum Familienpicknick in der Märchen (Holztor)straße ge-laden. Mit einem Fanfarenstoß nach mittelalterlicher Manier wurde die-ses von Pfiffenshal, alias Stephan Kießlich, eröffnet. Schnell füllten

sich Plätze an den Bierzeltgarni-turen und die inzwischen pickni-

ckerfahrenen Sarstedter zauberten allerlei mitgebrachte Leckereien auf die Tische. Die nett plaudernden Banknachbarn ließen sich nur zu gern unterbrechen, wenn die bei-den Märchenerzählerinnen Claudia Duval und Iris Hapke zu ihnen an die Tische kamen und sowohl be-kannte als auch unbekannte Mär-chen, Anekdoten und Schwänke zum Besten gaben oder Pfiffenshal mit einem mittelalterlichen Lied auf ebensolchen Instrumenten auf-wartete. Zauberhafte Körbe hatten die Mitarbeiterinnen der Löwena-potheke im Gepäck und verteilen daraus zwar keine goldenen, dafür aber beschriftete Kugeln, die klei-ne Gewinne wie Zahnbürsten und Verbandspäckchen versprachen.

Bei einem Quiz konnten auch die Er-wachsenen ihre Märchenfestigkeit testen. Da wurde dann auch schnell einmal der Telefonjoker „Wikipe-dia“ gefragt, wenn es darum ging, wie viel Prozent der Märchen mit „Es war einmal beginnen“ und wo-raus das Haus der Hexe in „Hänsel und Gretel“ besteht. Die Gewinner durften sich über einen liebevoll zu-sammengestellten Präsentkorb mit Kuchen, Wein und märchenhaften, französischen Rezepten freuen. Dass das Konzept des Familienpick-nicks aufgegangen war, zeigte sich auch an den zahlreichen Kindern, die den Märchenparcours absol-vierten. Hier galt es zehn verschie-dene Aufgaben zu erfüllen, um zum Abschluss die goldene Märchen-krone zu bekommen. Eifrig wurden Zauberstäbe gebastelt und goldene Verzierungen für die Krone ausge-prickelt. Doch nur, wer auch seinen Namen hinter einem Spiegel schrei-ben, verschiedene Düfte erkennen und auf einem Seil balancieren konnte, verwandelte sich zum Ab-schluss in einen Märchenprinzen oder eine Märchenprinzessin. Die Organisatoren der Veranstal-tung freuten sich über die gute Resonanz des Familienpicknicks, zumal gleichzeitig auch zahlreiche andere Veranstaltungen in Sarstedt stattfanden und auch die Teilneh-mer waren durchweg begeistert. Vielleicht gibt es ja auch Märchen, die sich wiederholen… n

Märchenhaftes Sarstedt

Praxis Natalja BühlerSprechstunden-Änderung

Mo, Di, Do 08.30 – 13.30 Uhr 16.30 – 18.30 Uhr Mi, Fr 08.30 – 12.00 Uhr

Am Wehrbusch 22Nähe Leine-Center

30880 LaatzenTel.: 0511 / 82 25 38

Fax: 0511 / 876 40 68

Telefonische Voranmeldung erbeten.

KLEEBLATT 729. August 2013 85 JAhRe tus hAsede · lOKAle nAchRichten

Unsere BeratungsstellenleiterinGabriele Hubertz ist gerne für Sie da!31180 Giesen / OT Hasede · Am Ehrenmal 1a 0 51 21 - 26 88 56 · [email protected]

Merkblatt zur Mitgliederwerbung einfügen.xxxxxxxxxxxxxxx



www.lutz-matiske.de

GartenanlagenPflasterbauNatursteine



Gartenstraße 1 · 31180 GiesenTel.: 0 51 21 / 77 08 44Fax: 0 51 21 / 77 72 [email protected]

hasede. Der TuS Hasede feiert sei-nen 85. Geburtstag. Der eigens dafür gegründete Festausschuss hat mit großem Arbeitsaufwand die Vorbe-reitungen für das Vereinsjubiläum getroffen. In der Zeit vom 6. bis 8. September wird am Sportplatz nun ein großes Zeltfest stattfinden. Wäh-rend dieser drei Tage gibt es Ange-bote für alle Altersklassen mit Musik, Tanz und natürlich auch Sport.Eingeleitet wird das Fest mit einem Ökumenischen Gottesdienst am Freitag, 6. September um 18.30 Uhr in der St. Andreas Kirche. Nach der Kranzniederlegung am Ehrenmal werden ab 19.30 die Gäste im Fest-zelt empfangen. Es folgen der Kom-mers und die Ehrungen ehe dann zum Tanz mit DJ Kai eingeladen wird.Das Programm am Samstag, 7. Sep-tember, beginnt um 14.30 Uhr mit dem Kinderumzug. Er führt vom Schulhof zum Festplatz. Für die Kin-

der findet dann eine Kinderolym-piade auf dem Sportplatz statt. Um 15.00 Uhr beginnt der Seniorennach-mittag im Festzelt. Ab 20.00 Uhr ist dann der große Tanzabend mit der Top40-Band Overdr!ve angesagt.Am Sonntag, 8. September, findet ab 11.30 Uhr das gemeinsame Essen im Festzelt statt. Der Festumzug durch das Dorf beginnt um 14.30 Uhr. Zum Abschluss sorgt dann das „Duo Al-penklang“ im Festzelt für Stimmung.Der TuS Hasede verteilt für den Fe-stumzug Dekorationsmaterial an die Bürger, die um Ausschmückung

der Strecke für den Umzug gebeten werden.Für das Festessen und den Tanza-bend mit der Top-40 Band Overdr!ve sind Eintrittkarten im Klubhaus, im REWE-Markt und im Gasthaus Ernst in Groß Förste erhältlich.Der TuS Hasede entstand im Jahr 1928 aus einem Turnverein und einem Fußball-Sportverein. Nach dem Krieg gab es eine grund-legende Neuausrichtung: Ab 1946 wandelte sich der TuS Hasede in einen Verein für Breitensport. Es bildeten sich die Sparten Fußball,

Leichtathletik, Tischtennis und Tur-nen mit einem breiten Angebot für alle Altersklassen. Durch den Bau des Sportplatzes an der Innerste 1947 er-hielt der Verein nicht nur für den Fuß-ball, sondern auch für den Bereich der Leichtathletik neue Impulse. 1967 folgten den Bau des Sport-heimes am Sportplatz und 1975 konnte die Turnhalle der Gemeinde in Betrieb genommen werden.In den letzten 40 Jahren hat der TuS Hasede deutlich an Mitgliedern zu-gelegt, sein sportlichen Angebot noch weiter entwickelt und in den Leistungssportarten achtbare Er-folge erzielt.85 Jahre Vereinsgeschichte sind eine Fülle von Ereignissen, die nicht nur den Verein selbst geprägt, sondern auch die Entwicklung der Ortschaft

Hasede mitgestaltet wesentlich mit beeinflusst haben. n

TuS Hasede feiert 85 Jahre

Die Folklore-Tanzgruppe des TuS Hasede beim Umzug

„Wecken“ zum 60. Geburtstag des TuS Hasede, Ankunft am Klubhaus.

85 JahreTurn- und Sportverein Hasede von 1928 e.V.

Fussball • Turnen • Tischtennis • Folkloretanz • Wandern •Lauftreff • Gymnastik • Aerobic

hannover/sarstedt (gk). Voller Spannung warteten am 21. August etwa 6000 Bürger in Hannovers „Schorsengasse“ am Kröpcke auf den Wahlkampfauftritt des 66-jährigen SPD-Kanzlerkandidaten Peer Stein-brück. Wie es bei hochrangigen Po-litikern keine Seltenheit ist, traf auch er mit etwa 60-minütiger Verspätung unter großem Jubel am Zielort ein. „Schlage die Trommel und fürchte dich nicht“, riet Altkanzler und en-gagierter Wahlhelfer Gerhard Schrö-der seinem Freund. Schröder las der schwarz-gelben Bundesregierung ordentlich die Leviten. Er kam beim Publikum gut an. Peer Steinbrück wurde zudem noch von seinen po-litischen Freunden und Freundinnen Edelgard Bulmahn, Stefan Schostok, Matthias Miersch, Kerstin Tack sowie Niedersachsens Ministerpräsident Stephan Weil unterstützt. Gemein-sam genossen sie das Bad in der Menge und sprachen sich dabei konsequent für Verbesserungen auf fast allen Ebenen der Politik aus.

Per Handzettel und auf Augenhöhe durfte das Publikum Fragen stellen, die Steinbrück offen und zum Teil mit sarkastischen Bemerkungen und hanseatisch-trockenem Humor zulasten der amtierenden Bundesre-gierung beantwortete. Dabei vergaß

der diplomierte Volkswirt und Finan-zexperte nicht, etliche Zustände im Land anzuprangern. Den Wucher auf dem Wohnungs-markt möchte Steinbrück elimi-nieren, Steuerbetrug und –hinter-ziehung ebenso, zudem will er ein gerechteres Steuerkonzept ausar-beiten. Die mageren Minijobs für Frauen und das Problem der Leih-arbeiter findet der Kanzlerkandidat entwürdigend und fordert mehr Mitspracherecht für Betriebsräte. So-ziale Gerechtigkeit, gepaart mit öko-nomisch Vernünftigem solle erreicht werden. Förderung von Migranten, die dadurch zu Deutschlands Wohl-stand beitragen, habe Vorrang. Eine Willkommenskultur und bessere Beziehungen zum Ausland müssten deshalb her, so der Kandidat. Dass in den Bereichen Bildung, Forschung, Entwicklung und Krankenhausver-sorgung mehr getan werden müs-se, stehe fest. Klare Regeln auf dem Arbeitsmarkt, in der Renten- und Sozialversicherung sowie im Pflege-

bereich seien erforderlich. Ungleich-heiten sollen verschwinden. Und die Energiewende müsse baldmöglichst eingeleitet werden, verlangt der Kanzlerkandidat. Denjenigen, wel-che die Krisenländer wie Griechen-land oder Spanien aus der EU raus-bugsieren wollen, hielt Steinbrück entgegen: „Uns wurde nach dem Krieg auch geholfen, und zwar von Nachbarn, die zuvor überwiegend schlechte Erfahrungen mit uns ge-macht hatten“. Gegen 19.30 Uhr war die „Peer-Show“ beendet. Die Veran-stalter hoffen, dass am 22. Septem-ber alle Wahlberechtigten zur Wahl-urne schreiten. Zu den politischen Beobachtern und Unterstützern zählten an diesem Tag auch Sarsted-ter Genossen, die bereits einige Tage zuvor an der großen SPD-Veranstal-tung in Berlin teilgenommen hatten. Mit von der Partie in der Leinestadt waren Jürgen Peper, Harry Heimann, Klaus Raudonat, Iris Frischling und Manfred Furich, um nur einige zu nennen. n

SPD-Kanzlerkandidat zieht alle Register

Peer Steinbrück in Aktion

Edelstahl-, Schlosser- und Kunstschmiedearbeiten

Telefon 0 51 21 / 6 96 96 20www.metallbau-gorny.de · 31137 Hildesheim · Sandstr. 7

st. Paulus hasede

Neuer Kirchenvorstandhasede. Bei der außerordentlichen Kirchenvorstandswahl am 16. Juni hat die Gemeinde folgende Mitglieder in den Kirchenvorstand gewählt: Horst Berger (Hasede), Franziska Bode (Ahrbergen), Karin Bischoff (Ahr-bergen), Martin Dorn (Hasede), Axel Förster (Giesen) und Siegfried Schramm (Giesen) sowie Anja Fuhst (Giesen) als berufenes Mitglied. Daneben steht noch ein starkes Team von Ersatzkirchenvorstehern mit Judith Hampel (Groß Förste), Jens Diedrichsen (Giesen), Karin Wrase (Ha-sede), Hartwig Greinert (Klein Förste), Rosemarie Witte (Giesen), Ulrich Palecki (Giesen) und Karin Perschonke (Giesen) zur Verfügung.In Kürze wird der neue Kirchenvorstand eine/n Vorsitzende/n aus seiner Mitte wählen und sich mit der Bildung von Fachausschüssen beschäfti-gen. Der Kirchenvorstand vertritt die Gläubigen in den Ortschaften Ahr-bergen, Groß Förste, Klein Förste, Giesen und Hasede mit rund 3.000 Ge-meindegliedern. n

31180 GiesenOT Groß Förste/B6

Pankratiusstraße 15Tel. 0 50 66 / 16 79Fax 0 50 66 / 16 63

[email protected]

8 KLEEBLATT 29. August 2013KARtOffelmARKt

Verkaufsoffener Sonntag in Sarstedt, am 1. September 2013 von 13 bis 18 Uhr

16. Kartoffelmarkt

1 schlachter funke geöffnet2 Reformhaus herden geöffnet3 Kastmann heuer

& co.Info-Stand Türen und Fen-ster, Energie und Sicherheit

4 Karin Bartsch Genähtes aus Stoff und Filz (Kissen, Handytaschen usw.)

5 günter Kroll Uhren

6 Bezirkshandlung hupka

Infostand Tupperware

7 Astrid Kückendorf Vorwerk-Staubsauger-Zu-behör, Altdeutsche Bonbon-Spezialitäten

8 gs sportartikel Nordic Walking Infostand, Sportartikel

9 modehaus schmidt-häder

Schnäppchenmarkt vor dem Geschäft

10 ehlers lederwaren und gardinen

Fadenziehen vor dem Geschäft

11 Augenoptik gödeke

Geöffnet

12 d. traue Heim und Haus Produktion und Vertrieb GmbH

13 lutz last Gulaschkanone14 diedrich Heizkörperbürsten, Fugen-

kratzer, Auto-Scheibenwi-scher

15 georg egle Griechisches Olivenöl, Taschen

16 Kurt sprenger Harzer Wurstspezialitäten, Dosenwurst, Honig

17 mario mattern Pfeilewerfen18 horst mattern Süßwaren-Waffeln-Mandeln

Crepes

19 calenberger Backstube

Kaffee und Kuchen, Kartof-felbrot und -brötchen

20 städtegemein-schaftskommitee

Kartoffelpfanne und franz. Wein

21 Klaus-dieter Bauer Tiroler Bauernstandl

22 el charif feinkost Oliven, Schafskäse, Pasten und Backwaren zum Mit-nehmen

23 hair & BeautyOlbinsky

Info-Stand; Bratwurst und Sangria

24 schreibbasar geöffnet

25 Zeitlos geöffnet26 das Weinlädchen Wein und Prosecco27 Reiseland 2000 geöffnet28 maria mattern Fischwagen, Entenngeln 29 das hörgeschäft Infostand, Gewinnspiel30 magic Optic Infostand, Gewinnspiel31 drogerie Rossmann geöffnet32 süßes Kaufhaus geöffnet33 schuhhaus link Schnäppchenmarkt vor

dem Geschäft, Kaffee und Gebäck kostenlos für Kun-den im Geschäft

34 smart cut geöffnet35 gärtnerei himstedt Kartoffelpuffer, Gemüse

und Sommerblumen36 marion Böning Flohmarkt, Kunst + Krempel37 Rats-Apotheke Aktion für Kinder: Kartoffel-

männchen basteln, Kartof-felmandalas; Apothekenge-fäße zum Sonderpreis

38 goldschmiede lehmann

Pandora-Party und Asia-Stand

39 go in Schankwagen

40 fleischerei Riedel Spezialtäten aus der Riesen-pfanne, vom Grill und Ofen; Gulaschkanone

41 Bartling geöffnet42 nKd geöffnet43 Perfect Present geöffnet44 cBR companies

sarstedtWaffeln und Kinderbowle

45 ulrike meyerdierks Konfitüren, Marmeladen, Gelees, pikante Konfitüren, pikante Chutneys und Re-lishes Spezialangebot zum Kartoffelmarkt: Apfel-Kar-toffel-Marmelade “Himmel und Erde”

46 susanne Rose Dosenwerfen, Karussell47 Picco Bello mode geöffnet48 höfer elektro geöffnet49 davut‘s Restaurant

am Rathausgeöffnet

50 der kleine markt Sonderangebote51 my flair Blumen und Herbstdeko-

rationen52 AWO Ortsverein

frau KohlHandgearbeitetes: Mo-deschmuck, Türkränze, Papierbälle, Gartenkugeln, Grußkarten

53 der schuhladen Sonderverkauf54 Pizzeria da enzo Pizza55 sandro Arce Trampolin-Bungee + Ver-

kauf Luftballons; Wasser-bälle

56 thomas Kroll Imbiss57 Rudolf Bösche Eichsfelder Mettwurst, Käse,

Brot58 musiolek gmbh Kinderkarussell59 tui travel star Wellnessmassage

60 Volksbank Geschenktüten mit Mar-ziankartoffeln und einem netten Gruß

61 Wolfgang schiller Schmuck, Parfüm, Tücher, Züge aus Holz, Trolly‘s, Kör-be, KL-Jacken, Geldbörsen

62 chetioni Socken- und Strumpfwaren63 hübner Thermofix-Präsentation64 multimedia-store geöffnet65 Koxinel Schleich-Mal-Aktion, Dosen-

werfen, Bau-Teppich66 Brunhilde Bölinger-

PriesModeschmuck, Fanartikel

67 A.m.c. van Wijk Poffertjes68 Pasha syed T-Shirts bedruckt mit

lustigen Sprüchen, Gürtel, Taschen, Tücher

69 daniela Panitz Strumpfwolle, Wolle, Hand-arbeitszubehör, Kurzwaren

70 trendwolle geöffnet71 uwe dahlke Messerschärfer, Turboschä-

ler, Messeneuheiten 2013: Tücher, Mützen, Schmuck, Uhren, Trockenfrüchte, Geschenkartikel

72 Andreas dudel gmbh

Gewürze Kräuter Tees ätherische Öle und Kräuter-bonbons

73 heidi Jastrow thiesen

Tischendecken, Schaltücher

74 hoth Kaffee, Donuts, Muffins75 mahmoud Ben

moussaBelgische Waffeln

76 sonnemans & Kryzun

Deutsch/Holländische Süßwaren-Spezialitäten Haribo

77 dJ Kalle Musik78 dieter goy Infostand NABU

Fortsetzung von Seite 1Dazu haben die Geschäfte in der Innenstadt an diesem Sonntag von 13 bis 18 Uhr geöffnet und die etwa 100 Händler und Kunsthandwerker werden hoffentlich wieder viele tau-send Besucher anlocken. Erstmalig

wird auch der Nabu mit einem Stand vertreten sein und über interes-sante Projekte informieren. Eine Premiere gibt es auch beim Partnerschaftskommitee: neben der beliebten normannischen Kartoffel-

suppe werden in diesem Jahr Gäste aus den Partnergemeinden auf dem Kartoffelmarkt Crêpes und franzö-sischen Wein anbieten. Natürlich werden auch leckere Kartoffelpuffer im kulinarischen Angebot nicht feh-

len. Auch für die Kinder wird auf dem Kartoffelmarkt einiges geboten. Auf dem Hallenbadparkplatz werden ein

großes Bungee-Trampolin, Riesen-bälle, in denen man trocken übers Wasser gelangt und natürlich ein Ka-russell für Kurzweil sorgen. An ver-schiedenen Ständen werden Enten-angeln, Pfeilewerfen, Kartoffeldruck

und Malaktionen angeboten. Ab 14 Uhr findet auf der von AVA-CON gesponserten Bühne auf dem Hallenbadparkplatz der Sarstedter Vorentscheid zum Musikwettbewerb „Hört, hört“ statt. 8 Teilnehmer ganz unter-schiedlicher Musikrichtungen, angefangen vom Kirchenchor über Blasmusik bis hin zu mo-derner Rockmusik, präsentieren sich den Kartoffelmarktbesu-chern. Eine fünfköpfige Jury wird

schließlich um 17.30 Uhr den Sieger verkünden, der Sarstedt dann im Fi-nale in Hildesheim vertreten wird. n

GHG lädt zum 16. Kartoffelmarkt

Shoppen, Schlendern und gute Stimmung am 1. September

Reisezeitraum: September 2013 bis April 2014 (außer Januar und Februar 2014)* AIDA VARIO Preis ab/bis Hafen bei 2er-Belegung (Innenkabine),

limitiertes Kontingent

HIER DARF DAS REISEBÜRO„EINDRUCK MACHEN“

7 TAGENORDEUROPA

ab 449 €* p. P.

Wintersport mit AIDA: Faulenzen

128720_RZ_RSB_AIDA_Wintersportkampagne_Faulenzen_NE_KW32_90x125_4c.indd 1 08.07.13 15:29

Buchung und Beratung

KLEEBLATT-ReisenTel.: 05066-707077

www.1-2-Schiff.de

Geöffnet: Dienstags bis freitags von 12:00 -19:00, samstags von 10:00 -14:00 Uhr

Steinstr.32 ∙ 31157 Sarstedt ∙ Tel.: 05066/6035652www.forsters-weinlaedchen.de

Genießen Sie den Kartoffelmarkt.Wir haben verschiedene Weine

im Ausschank.

Frise

ur · Kosmetik · Pediküre · Nagelmodellage

Roger & Alexandra

Weberstr. 15 b · 31157 Sarstedt✆ 05066 / 7853

Friedrich-

Ebert-

Park

F r e i z e i t -b a d

W e n d e -s c h l e i f e

In

ne

rste

Inn

erste

I n n e r s t e

Ga

rten

straß

e

Schützen straße

A m F e s t p l a t z

M ü h l e n s t r a ß e

Querstraße

Blee

kstraße

Ve

ne

dig

Ven

edig

Z i e g e l b r e n n e r s t r a ß e

G r a s w e g

Fr. Ludwig-Jahn

-Straße

W e b e r s t r a ß e

Im

Sacke

A l te s D o r f

Kl e

i st r

aß

e

I m S a c k e

I m S a c k e

Eu

l en

st r a

ße

V o r d

er

Kir

che

Bu

r g st

ra

ße

Weichstraße

N

e

ust adt

A

m

Bi s

ma

r ck

st r a

ße

Friedrich-Ebert-Straße

Holztor

straße

Brickelweg

Kir

ch

pl a

t z

Holztorstraße

Ste i n s t raß e

P

P

P

N

or

dr

i ng

128 13

31

30

44

2627

292423

20 21

66

64 6165

60

58

5954

4557

42 4143 40 3839

36

35

37

32

3433

5553

56

5152 504849

4647

7778

76

75 7473 71

72

7069

67

68

17 199 10 11

1 2

4

67

63 62

3

5

2218161514

25 28

Verkaufsoffener Sonntagvon 13 bis 18 Uhr in der gesamten Innenstadt

KLEEBLATT 929. August 2013 KARtOffelmARKt


16. Kartoffelmarkt

Bauch- speck weg

2 Kleidergrößen in nur 12 Wochen

€ 15,99

Der Pflanzen-Komplex gegen Bauchfett

Zur diätetischen Behandlung von Übergewicht (BMI > 25) mit vermehrtem Bauchfett.

Alsiroyal®Figura Fatburner

Reformhaus + Parfümerie

Verkaufsoffener Sonntag

1. September 13.00- 18.00 Uhr

z.B.Ø

Ö� nungszeiten: Mo.-So. von 7.00-1.00 Uhr; Küche bis 23.00 UhrSarstedt, Enge Straße/Steinstraße 23 • Tel. 0 50 66/819 309 o. 819 310

Alle Gerichte aus frischen Zutaten zubereitet

Ihr Team vom Restaurant Davut‘s

Samstag, 31.08.2013 Live-Musik

und gemütliches beisammensein im Restaurant Davut´s

kulinarisch-mediterrane Küche

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Fliesenarbeiten Kellerabdichtungen

www.franke-bau.deWir bieten Lösungen


steinstr. 6 • 31157 sarstedttel. (0 50 66) 12 05

mode die anzieht

Viele Schnäppchen zum Kartoffelmarkt

UNSERE AKTIONEN ZUM KARTOFFELMARKT:

Über Ihren Besuch freut sich das Team der

Gesundheitsberatung im Herzen von SarstedtWeberstr. 4 – 31157 Sarstedt

Kartoffeldruck für Kinder 20% Rabatt auf alle Sonnenschutzmittel

Sarste

dt Steinstraße

Rabatt

Kartoffelmarkt

Rabatt10 %

auf sämtliche Waren

Freitag – Samstag – Sonntag

Zum Kartoffelmarkt:Kartoffelpuffer wie bei Mutter!


10 KLEEBLATT 29. August 2013

erscheinungshinweis


Reiseführer und Rail & Fly inklusive

Sommer 2013

TüRk. RivieRa | AlAnyAlti lycus Beach n n n n m

z.B. am 15.10.2013 ab Hannover 1 Woche im Doppelzimmer Alles inklusive, Flug p.P. ab € 707,-

FueRTevenTuRa | CorrAlejoAparthotel las Marismas n n n n

z.B. am 24.9..2013 ab Hannover 1 Woche im Appartement Übernachtung, Flug p.P. ab € 730,-

Wir beraten Sie gerne:

Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischen-verkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand August 2013. Veranstalter: jAHn reISen, eine Marke der Der Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

ReiSeLanD 2000, inh. Martina Hohn Steinstrasse 34 - 31157 Sarstedt Telefon: 05066 [email protected] www.reiseland-2000.de

KARtOffelmARKt


16. Kartoffelmarkt

Fortsetzung von Seite 1Welche Musiker auf der Bühne ste-hen, gibt es in der Marc Jung, Ras-mus von Glahn und Fabian Maus sind die neu gegründete Deutsch-Pop-Gruppe „Halbtalent“. Für sie ist der Auftritt bei „hört! hört!“ eine Bühnenpremiere. Mit Gesang, Kla-vier und Percussion stellen sie sich dennoch gelassen der Herausforde-rung.Die Sarstedterin Katharina Kasten sammelt bereits seit ihrer Schul-zeit Bühnenerfahrung. Nachdem die heute 23-Jährige im Schulchor und einer Schülerband gesungen hat, wird sie seit sieben Jahren von Gesangslehrerin Cecilia de Maiziere aus Sarstedt unterrichtet. Kastens Stimmfach ist der Mezzosopran. Sie singt hauptsächlich Popsongs und Stücke aus Musicals, teils auch von ihrer Lehrerin selbst geschrieben.„The Hikes“ verlassen ihr musika-lisches Wohnzimmer in der Rock-mühle Malzfeldt und treten mit ihrem Mix aus Querbeet, Indie und Mainstream mit Covern und eigenen Songs auf die Bühne. Ob rockig oder ruhig, schnell oder langsam, ihre Songs sind nicht alltäglich und ab-wechslungsreich, der Sound indivi-duell. Mit Gesang, Percussion, Gitar-re, Keyboard, Bass und Schlagzeug sorgen die sechs Musiker für diesen außergewöhnlichen Mix. Ihr Motto: „Radio hört ihr jeden Tag“.Hartmut Knösel wird den bekannten Hit „La Paloma“ in mehreren Spra-chen vortragen. Begleitet wird der Shanty-Fan von Tilman Finckh am Akkordeon. Finckh selbst nimmt offi-ziell aber nicht am Wettbewerb und der Auswertung teil, sondern dient lediglich als musikalische Beglei-

tung. Knösel war der einzige Teilneh-mer von „hört! hört!“, dessen Anmel-dung nicht digital oder per Post bei der Wettbewerbsleitung einging. Er stellte sich stattdessen persönlich im Büro vor und bekundete, dass er sich sehr freue, teilnehmen zu dürfen.Zu hören sind auch die Kinder und Jugendlichen des Jugendchor St. Ni-colai Sarstedt. Auf der Bühne stehen werden 16 Mädchen im Alter zwi-schen 11 und 15 Jahren, unterstützt werden sie von vier Mitgliedern aus dem Kinderchor, die zwischen 8 und 10 Jahre alt sind. Das Repertoire besteht zur Hälfte aus geistlichen Werken und ansonsten aus Musi-

cal und Popsongs. Im vergangenen Jahr führte der Chor ein ganzes Mu-sical auf, dieses Jahr hat man sich für die Teilnahme an „hört! hört!“ entschieden. Der Chor steht unter der Leitung von Cecilia de Maiziere, die Choreographie für den Auftritt stammt von Jarred Bailey vom TfN. Der Jugendchor existiert seit 40 Jah-ren.Das Nachwuchsorchester des Sar-stedter Blasorchester 1887 gibt es seit 2009. Den Taktstock schwingt Michael Trumpf. Er erarbeitet zu-sammen mit 40 Musikern leicht zugängliche und moderne Stücke. Die Jugendlichen werden im Nach-

wuchsorchester an ihrem Instru-ment ausgebildet, um dann ins Hauptorchester integriert zu wer-den. Das Nachwuchsorchester ist da-mit wichtiger Teil der Jugendarbeit.Durch die Veranstaltung führen wer-den Dirk Eichler, 1. Vorsitzender des Fördervereins für Musik und Sport in der Stadt Sarstedt, sowie Eva Lutze-Sippach von der Sarstedter Kultur-gemeinschaft.Der hört! hört!-Vorentscheid für Sarstedt findet am Sonntag, 1. Sep-tember, auf dem Bürgermeister-Me-ckeler-Platz (Parkplatz des Innerste-bades) ab 14.30 statt. Der Eintritt ist frei. n

„hört! hört!“-Vorentscheid auf dem Kartoffelmarkt

Ein Team aus Stadt und Vereinen sucht den Finalteilnehmer für Sarstedt

��

bis 30.09.2012

��

bis 30.09.2012

*

* Vom 01.09. - 30.09.2013

Gewinnspiel am 01.09. auf

dem Kartoffelmarkt

1. Preis:

Ray Ban Sonnenbrille

Fleischermeister Funke

Mittagstisch 11 - 14 Uhrbel. Brötchen, Schnitzel, Frikadellen, Koteletten, uvm.

Täglich wechselnder Mittagstischz.B. Montag Kohlroulade mit Salzkartoffeln und Soße nur 5,00 €

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr, Sa. 7 - 13 UhrHolztorstr. 22, 31157 Sarstedt, Tel.: 05066 - 6054667

alle Angebote gültig vom 29.08. - 31.08.

Schauen Sie beim Kartoffelmarkt bei uns vorbei!Wir haben frische Bratwurst, Nackensteaks und viele

weitere Leckereien für Sie!

Für Feinschmecker: Roastbeefzart abgehangen 1,98 € /100 g

Pfannengericht der Woche: Schweinegeschnetzelte„Hubertus“mit frischen Champignons

Lecker mit Ofengemüse: Hähnchenkeulemit Rückenstück1,20 € /100 g 4,98 € /1 kg

Schnell gemacht: Kasseler-Kotelettmit Filet

5,98 € /1 kg6,98 € /1 kg

Rolf LehmannSteinstraße 45

SarstedtGanztägig durchgehend geöffnet

Herbstneuheiten!Zum Kartoffelmarkt am

01.09.2013 haben wir für Sie wieder unseren Angebotstisch

mit einmalig

30 % Rabatt auf dieses

Warenangebot !

Das Sarstedter Nachwuchsorchester zeigt, Blasmusik begeistert auch junge Leute.

Lassen sich nicht den Mund verbieten: Marc Jung und Rasmus von Glahn von „Halbtalent“.

Mezzosopran aus guter Schule: Katharina Kasten.

KLEEBLATT 1129. August 2013 ghg

Rolf Lehmann • GoldschmiedemeisterSteinstr. 45 • 31157 Sarstedt

Tel. 0 50 66 / 59 95 • Fax 6 51 26von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

Fragen Sie uns, bevor Sie Ihr

ALTGOLDzu billig verkaufen!

Sarstedts starke Gemeinschaftfür Handel und Gewerbe

event-service

Versicherungen

maler

Kosmetik

installateur

Apotheken

druck / Verlag

mode

schreibwaren

Blumen / gärtnerei

glaserei

getränke

geldinstitut

gastronomie sportgoldschmiede

elektro Rund ums haus

Voss-Straße 2a • 31157 SarstedtFon 0 50 66 / 76 06 • Fax 0 50 66 / 35 41

FriedhofsgärtnereiTel.: 0 50 66 / 63 60 5

Sarstedter Verlagsdruckerei

Käthe-Paulus-Str. 3 / SarstedtTel.: 0 50 66 / 31 49

Holztorstr. 34

31157 Sarstedt

Tel.: 0 50 66 / 62 6 03Inh. Tim Laufer

Enge Straße/Steinstraße 2331157 Sarstedt

Tel. 0 50 66/819 309 o. 819 310

Wir

bringen´s

GödringenTel.: 0 50 66 / 43 56

Rolf Lehmann • GoldschmiedemeisterSteinstr. 45 • 31157 Sarstedt

Tel. 0 50 66 / 59 95 • Fax 6 51 26von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

Sanitär und HeizungWeberstraße 18, Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 22 86

Lerchenweg 11Sarstedt

Tel.: 0 50 66 / 69 30 99

Malermeister

steinstr. 6 • 31157 sarstedttel. (0 50 66) 12 05

mode die anzieht

Bokelmann GmbHTeppich- und KüchenstudioPorschestr. 9, 31135 Hildesheim

Tel.: 0 51 21 / 51 01 00

Werkzeug- und Maschinenverleih

Käthe-Paulus-Str. 4, Sarstedt, Tel.: 0 50 66 / 20 00

Steinstr. 26 / SarstedtTel.: 0 50 66 / 73 89

Tel.: 01 51 / 21 24 62 46oder 01 63 / 700 63 70

[email protected]

friseur

Weberstr. 15 b • 31157 SarstedtTel. 05066 / 7853

0 50 66 / 78 24o. 819 16 22Eulenstr. 1231157 Sarstedt

Biesen • Glaser • Kockrow

Steinstr.32 ∙ 31157 Sarstedt Tel.: 05066/6035652

www.forsters-weinlaedchen.de

Weinfachhandel

Ihr Partner

Engestraße 1, SarstedtElektro-Anlagen-Fachgeschäft

Telefon (0 50 66) 76 85

GmbH& Co. KG

...wenn Sie einen

Pro� brauchen!!!

GHG-Mitglied werden?Die GHG hat derzeit 57 Mitgleider - wollen auch Sie dabei sein oder

haben Sie Fragen zur Mitglied-

schaft? Infos gibt es unter w w w . g h g -sarstedt.de. n

Der Gewinner des letzten Soduko-Rätsels ist: Vanessa Wehling, Sarstedt

Herzlichen Glückwunsch!

Party-Service& Toilettenwagenvermietung

Party-Service

Tel:0171-7003188 [email protected]:0171-7003188 [email protected]

machen sie mit beim ghg-sudoku-gewinnspiel: schreiben sie die lösung der rot umrandeten Kästchen auf eine Postkarte und senden sie diese an den KleeBlAtt-Verlag, steinstr. 25, 31157 sarstedt. Als gewinn winkt ein ghg-gutschein im Wert von 25 euro! (einzulösen in den ghg-geschäften). einsendeschluss ist der 23. september 2013.

Viel spaß beim Rätseln!

GHG Sudoku Gewinnspiel

��

��

Ideen rund ums GlasGlasermeister Holger Kind

Fliesenspiegel aus GlasReparatur-Schnelldienst • Bildeinrahmungen

Spiegelmontage • Echtglas-Duschtüren

Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße 531157 Sarstedt • Tel.: 0 50 66/ 691130

www.glaserei-kind.de

Porschestraße 9 • 31135 Hildesheim • ☎ (0 51 21) 51 01 00www.teppichstudio-bokelmann.de

Bokelmann GmbHTeppich- und Küchenstudio

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 UhrSamstag nach telefonischer Vereinbarung

· Teppichboden · PVC · Kautschuk · Laminat · · Reinigung · Verlegung ·

· Einbauküchen · Elektrogeräte ·sarstedt (stb). Bereits seit 35 Jah-ren ist die Goldschmiede Lehmann in Sarstedt die richtige Adresse für schönen Schmuck und Uhren. Das Familienunternehmen wurde jedoch schon vor 85 Jahren in Nordstem-men gegründet. Der heutige Inha-ber Rolf Lehmann und seine sechs Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kümmern sich um die Anliegen der Kundschaft. Während sich der Chef zusammen mit Claudia Lange und Gustav Welke in der Werkstatt um Reparaturen, Umarbeitungen und die Entstehung individueller Schmuckstücke kümmert, sind Elke Overheu, Christiane Slotosch-Honka und Gerda Voges im Ladengeschäft bestrebt, die Wünsche der Kunden

zu erfüllen. „Wir versuchen, für unse-re Kunden fast alles möglich zu ma-chen“, so Elke Overheu.Klassische, technisch hochmoderne Uhren von Seiko, sportliche Uhren

von Casio oder Zeitmesser von Da-nish Design, die durch ihre klare Formensprache bestechen, ja so-gar Uhren, zart wie eine Briefmar-ke sind im Sortiment. Jugendliche

Kundinnen fragen gerne Acces-soires von Pandora oder S. Oliver nach. Doch die Königsdisziplin ist selbstverständlich die Anfertigung wertvoller Einzelstücke, die nach Kundenwünschen in höchster Gold-schmiedekunst gefertigt werden. Und auch aus manchem unmo-dernen Erbstück, das lange in der Schublade lag, lässt sich wieder et-was Sehenswertes, Schmückendes machen.Die Goldschmiede Lehmann in der Steinstraße 45 in Sarstedt hat Mon-tag bis Freitag durchgehend von 9 bis 18 Uhr und Samstag von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Informationen auch unter www.goldschmiede-leh-mann-sarstedt.de n

Schönes vom Fachmann

Bekannte Marken, aber auch Eigenanfertigungen

sarstedt (stb). Der Fußball ist in der Scheibe gelandet, die Flasche auf der Glasplatte des Kühlschranks, beim Duschen wird das Bad nass und der Wind vermiest den Aufenthalt auf der

Terrasse. Lauter Situationen, in denen Glasermeister Holger Kind und seine beiden Gesellen gefragt sind. Die Gla-serei in der Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 5 bietet einen umfangreichen Service. Neben der Anfertigung von

Fenstern und Glastüren, Terrassenü-berdachungen, Balkonverglasungen, gläsernen Fliesenspiegeln in der modernen Küche und Glaswänden für den Dusch- ebenso wie für den

Wohnbereich sind die Glaser auch Fachmänner für Reparaturen aller Art. Holger Kind hat Spaß am Tüfteln. So konnte er schon manches alte Lieb-lingsstück aus der Vitrine, das etwas abbekommen hatte, retten. „Dieser

Fummelkrams macht mir Spaß“, ver-rät der Handwerker. Etwas Beson-deres sind die Bleiverglasungen, die der Fachbetrieb in enger Zusammen-arbeit mit den Kunden entwickelt. Diese Kunst am Bau gibt jedem Be-reich den ganz individuellen Touch, zweckfrei und ästhetisch. Ein Beispiel sind die Kfz-Motive im Ausstellungs-fenster, die Sohn Alexander Stäglich vor kurzem als Gesellenstück gefer-tigt hat.Am Bau ist aus praktischen Erwä-gungen Wärme-, Sonnen- und Schall-schutz zunehmend von Bedeutung. Hier berät der Fachmann kundenori-entiert. Die komplette Verspiegelung von Wänden ist ebenso möglich wie der dekorativ gerahmte, geschliffene Spiegel. Die Glaserei Kind hat mehr als 150 verschiedene Rahmenleisten auf Lager, weit mehr können bei Be-darf bestellt werden. Denn auch Rah-mungen gehören zum Berufsbild. In der 2012 nach einem Um- und Anbau

neu gestalteten Ausstellung kann sich der Kunde ein Bild machen. Ehe-frau Kerstin Kind-Stäglich, die auch das Büro führt, berät sachkundig bei der Auswahl. Um immer auf dem aktuellen Stand zu sein, bildet sich Glasermeister Kind regelmäßig weiter. So nimmt er zur-zeit an einer Fortbildung zur „Elektro-Fachkraft für festgelegte Tätigkeiten“ im Zusammenhang mit seiner Gla-sertätigkeit teil. So kann er dann zum Beispiel auch selber die Steckdosen im gläsernen, farbigen oder struktu-rierten Fliesenspiegel in der Küche setzen.Seit 1992 arbeitet Holger Kind als Gla-ser in Sarstedt, seit 1995 als Meister, ab 1996 im eigenen Betrieb.Telefonisch ist die Glaserei Kind durchgehend unter T. 05066-691130 erreichbar. Das Ladengeschäft ist Mo, Di, Do von 9 bis 13 und von 15 bis 17 Uhr, Fr von 9 bis 13 Uhr und Sa von 9 bis 12 Uhr geöffnet. n

Rahmungen und komplizierte Tüfteleien fordern den Fachmann

Nicht nur Fenster von der Glaserei Kind

12 KLEEBLATT 29. August 2013sPORt · lOKAle nAchRichten

Wandern im Hörsumer Talsarstedt (jm). Zu einer Halbtagswanderung durch das Hörsumer Tal lädt die Wanderabteilung des TKJ Sarstedt für Sonntag, 1. September, ein. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr der Schützenplatz in Sarstedt. Von dort aus fahren die Teilnehmer über Nordstemmen, Gronau, Eimsen und Alfeld nach Hörsum. Der Beginn der Wanderung dort ab dem „Wanderpark-platz“ ist um 14.15 Uhr unter der Leitung von Wolfgang Brückner vorge-sehen. Vom Parkplatz „Vor der Horst" geht es dann über den Talweg ins Hörsumer Tal. An der „Dicken Buche“ (Naturdenkmal) und am Steinbruch vorbei wandern die Teilnehmer dann hoch zum Leipziger Bahnhof. Wei-ter geht es durch den „Vorderen Saurenberggrund" und das Schweinstal in Richtung Rennstieg. Danach führt der Weg wieder zurück durch das Schöpptal, unter dem Saurenberg und den Försterkamp entlang hinun-ter in Richtung Kreisstraße 404. Nach einer schönen Aussicht von dort aus endet die Wanderung, nachdem die Teilnehmer die letzte Strecke im Wald entlang der K 404 zurückgelegt haben, am Wanderparkplatz.Die gesamte Strecke beträgt ca. 7,5 km, das Ende der Wanderung ist für 16.30 Uhr vorgesehen. n

Sina Petersensarstedt (jm). Sina Petersen, Refe-rendarin am Sarstedter Gymnasium, muss während ihrer Ausbildung zur Lehrerin in Sachen Leistungssport ein wenig kürzer treten. Trotzdem nahm sie nach längerer Wettkampf-Pause wieder einmal an einem Wettbewerb teil. In Celle startete die Leistungs-Läuferin diesmal bei einem Triathlon. Für die 0,6 km Schwimmen (12:33 Min.), 27 km Radfahren (56:15 Min.) und 7 km Laufen (30:10 Min.) kam sie mit einer Gesamtzeit von 1:38,55 Std. (inklusive Wechsel-Zeiten) bei 93 Teilnehmerinnen auf den 2. Platz ihrer Altersklasse W 25. n

sarstedt (jm). Fünf Läufer des TKJ-Lauftreffs und zwei Läuferinnen der T.D.M.-Laufgruppe waren beim „Gro-nauer Weinfestlauf“ am Start und lie-fen ausnahmslos auf das Siegertrepp-chen ihrer Altersklassen.Über die 10 km erzielte Michael Jahnke (TKJ-Lauftreff ) glänzende 47:16 Min. und wurde damit 3. seiner Altersklasse M 50 bei 39 Finishern.

Über die 5 km-Distanz lief Chris Lin-schmann (TKJ-Lauftreff ) erstmals seit 6 Jahren wieder unter 20 Minu-ten und kam bei 137 Finishern nach 19:56 Min. als 3. der M 40 ins Ziel. Wal-traud Engelke (TKJ-Lauftreff ) freute sich über ihre Zeit von 26:35 Min. und Rang 2 der W 60. Direkt hinter ihr lief die T.D.M.lerin Zofia Zawartka nach 26:37 Min. ebenfalls auf Rang 2 der

AK W 50. Karl Scheide (TKJ-Lauftreff ) siegte in der M 75 mit sehr guten 28:33 Min.. Und schließlich konn-te auch Ramona Lehnigk von der T.D.M.-Laufgruppe mit 30:24 Min. als 3. der W 55 unter die ersten Drei ih-rer Altersklasse laufen. Im Kinderlauf kamen 39 Kinder ins Ziel, hier siegte Leni Linschmann (TKJ-Lauftreff ) über die 1,25 km mit 5:29 Min. in ihrer Al-

tersklasse weibl. Kinder U 8. Die Sar-stedter Ausdauersportler lobten den schnellen und abwechslungsreichen 1,5 km-Rundkurs in Gronau und die sehr gute Organisation des Wettbe-werbs, obwohl die Strecke im Alt-stadtkern teilweise sehr eng gewesen sei. Der Lauf fand unter optimalen äußeren Bedingungen mit Sonne bei angenehmen 24 Grad statt. n

Erfolgreiche Starts in Gronau

sarstedt (avl). Vier FSV-Leicht-athleten machten sich am ver-gangenen Sonntag bei sonnigem Spätsommerwetter auf den Weg nach Hildesheim, um an den offe-nen Kreismeisterschaften, die von Eintracht Hildesheim ausgerichtet wurden, teilzunehmen. Die Veran-staltung war in diesem Jahr sehr gut besucht und sogar überregional besetzt. Teilnehmer aus Hannover, Wolfsburg, Braunschweig, Göttin-gen und Burgdorf waren am Start. Aufgrund einer noch nicht ausku-rierten Erkältung musste Thomas Ruthenberg seine Teilnahme kurz-fristig absagen, war aber zur Wett-kampfbetreuung und Motivation vor Ort.Für die drei Athletinnen Jana Schlüsche, Michelle und Jessica Drechsler war es - aufgrund des Aus-falls des LA-Meetings am kommen-den Wochenende auf der Heiman-lage - der letzte Bahnwettkampf im Jahr 2013. Für Jessica Drechsler ging

es auf die gewohnte 800m-Strecke. Bei recht böigem Wind konnte die FSVerin das Tempo bis rund 200 m vor dem Ziel hoch halten und war auf dem Weg zu einer neuen Sai-sonbestleistung. Der Gegenwind auf der Zielgerade und die schwin-dende Kraft führten dann zu einer aus ihrer Sicht zufriedenstellenden Zeit von 2:36,04 Min. und Platz 4. Ihre Schwester Michelle ging nicht bei einer Laufdisziplin an den Start, sondern probierte sich in Hoch- und Weitsprung. Im Hochsprung absol-vierte sie souverän die Höhen 1,25 bis 1,35 im ersten Versuch. Die fünf Zentimeter auf 1,40 m waren aber dann ein zu großer Sprung für die FSVerin. So stand am Ende Platz 5. Im Weitsprung lieferte Michelle Drechsler dann konstante Sprün-ge um die 4 Meter, konnte sich am Ende aber über die 4,03 m nicht wirklich freuen, denn der eigene Anspruch war doch größer. Jana Schlüsche startete in der Al-

tersklasse W13 der weiblichen Ju-gend U14 über die 75m. Aufgrund mangelnder Konkurrenz wurde der Lauf mit der Altersklasse W12 zu-sammengelegt. Mit der Startnum-

mer 333 ging sie auf Bahn 3 an den Start. Die Zahlen brachten ihr Glück. Trotz eines verkorksten Startes lief Jana dank starker letzter 30 Meter auf den ersten Platz (11,30 sec.). n

FSV–Leichtathleten in Hildesheim

Zufriedenes Trio: Jessica Drechsler, Jana Schlüsche, Michelle Drechsler

fot

o: v

. lüd

erit

z

Team-Pokal-Schießen in Heisedeheisede. Der KKS Heisede veranstaltet am 31. August in der Zeit von 10.00 bis 18.00 Uhr sein jährliches Teampokalschießen im Vereinsheim im Koldinger Weg 3. Dabei geht es auch um einen Sachpreis für die treffsicherste Mannschaft. Ein Team (eine Mannschaft) besteht aus 3 Teilnehmern, die alle mindestens 12 Jahre alt sein müssen. Der Schieß-wettkampf wird in der Kategorie Luftgewehr, 10 m Entfernung, stehend aufgelegt, ausgetragen. Jeder hat dabei die Möglichkeit, fünf Schüsse auf eine Glücksscheibe abzugeben. Das eigene Können sowie ein wenig Glück dürften von Vorteil sein und das Ergebnis positiv gestalten. Der KKS würde sich über eine rege Teilnahme aller Heiseder Firmen, Vereine, Institutionen und Organisationen sowie Bürger- und Bürgerinnen-Teams freuen. Pokalsieger des Wettkampfes 2012 und somit Titelverteidiger in diesem Jahr ist das Team der Reitgemeinschaft Heisede (RGH). Ob sie die Hürde wohl nochmals nehmen können wird sich am letzten Samstag im August 2013 herausstellen. Die entsprechenden Ehrungen der Sieger erfolgen anlässlich des diesjährigen Schützentages am 7. September im Vereinsheim. n

sarstedt (ger). Vor 35 Jahren hat-ten ein paar junge Männer aus Sar-stedt eine Schnapsidee, im wahrsten Sinne des Wortes. Sie beschlossen in nicht mehr ganz nüchternem Zustand, einen Segelverein zu grün-den. Die Gründungsversammlung mit Ulrich Pytel, Rainer Kosowski und Werner Görlich als Gründungs-mitglieder fand damals in der Gast-stätte von Hansi Pytel in der Voss-Straße statt.Nun feierte der Verein sein 35-jäh-riges Jubiläum mit einer Jux-Regatta

auf dem Giftener See. Zur großen Jubiläumsfeier konnten die Vorsit-zende Suzan Depping und ihr Stell-vertreter Torsten Trümper zahlreiche Mitglieder, unter ihnen auch die Gründungsmitglieder begrüßen. Bevor der Startschuss für die Jux-Regatta fiel, ließ Suzan Depping die letzten 35 Jahre noch einmal Revue passieren. Sie berichtete unter an-derem von den Anfängen, bis zur heutigen Entwicklung des Vereins. Damals trafen sich die Mitglieder in einem ziemlich klapprigen Bauwa-

gen, und von einem Steg oder ei-ner Anlegestelle war weit und breit nichts zu sehen. Dies hat sich in den letzten Jahrzehnten grundlegend geändert. Nun treffen sich die über 250 Mitglieder des Sarstedter Se-gelclubs im schmucken Klubhaus, die Boote liegen in Reih und Glied an den Stegen und die Palette der sportlichen Angebote reicht vom Optisegeln für die Jüngsten bis hin zu Regatten und Wanderfahrten für die Sportsegler und Senioren. Auch die Ausbildung und Schulungen im

Segelclub werden großgeschrieben. So kann man unter anderem beim Sarstedter Segelclub einen Segel-schein oder Sportbootführerscheine für Binnen und See und den Sport-küstenschifferschein erwerben. Bei der anstehenden Jux-Regatta waren Jung und Alt in ihrem Element. An-genehme Temperaturen und Wind-geschwindigkeiten von elf Stun-denkilometern sorgten für beste Voraussetzungen für die Regatta. Da-ran konnte auch der eine oder andere Regenschauer nichts ändern. n

Zahlreiche Mitglieder beteiligten sich mit ihren Booten an der Jux-Regatta.

Verein entstand aus einer Schnapsidee

Segelclub feiert 35-jähriges Bestehen

sarstedt (jm). Andreas Gleim vom TKJ-Lauftreff und der TKJ-Radsport-abteilung ist die „Alpen–Challenge 2013“ mit dem Rennrad gefahren: 220 Kilometer mit 4000 Höhenme-tern in der Schweiz. Er erreichte sein Ziel, eine Netto-Zeit von unter 9 Stunden, mit 8:46,48 Std. problem-los. Das bedeutete Platz 31 in seiner Altersklasse und Rang 105 im ge-samten Teilnehmerfeld.Das Wetter sei am Sonntag hervor-

ragend gewesen, berichtete er nach seiner Rückkehr nach Sarstedt: Son-nenschein, trocken, morgens zwar noch kühl, am Nachmittag aber dann warm. Der TKJler lobte die Organisation der Veranstaltung „auf dem gewohnt hohen Standard“. Das müsse man den Schweizern lassen: „Die können solche Veran-staltungen nahezu perfekt organi-sieren.“Die Strecke selbst bezeichnete er

als „einmalig schön“. Mit den Päs-sen Albula, Bernina, Fuorcla di Livi-gno (Italien) und Julier sei sie aber natürlich auch sehr anspruchsvoll gewesen. Nach dieser Herausforde-rung sei er erschöpft, aber glücklich, dieses Rennen gemeistert zu haben. Allerdings betont er lachend nach mehreren Radrennen in den Alpen in den vorigen Wochen: „Für diese Saison kann ich keine Alpen-Pässe mehr sehen!“ n

Alpen Challenge

e

t

r

F

n

s

e

R

o

l

l

l

ä

d

e

n

ü

n

T

r

e

e

k

s

u

z

I

n

s

t

e

n

c

h

t

M

n

a

r

k

i

s

e

o

c

k

b

a

T

r

e

n

u

G

g

e

a

r

a

n

t

o

r

e

a

u

h

k

E

i

n

b

s

c

r

ä

n

e

R

e

p

r

e

a

r

a

t

u

n

t

e

r

e

W

i

n

g

ä

r

t

n

S

e

h

n

i

c

h

r

e

i

t

s

t

e

c

h

i

k

a

s

e

n

e

T

e

r

r

s

d

ä

c

h

r

M

e

i

b

i

s

t

e

r

e

t

r

e

b

B jed tterei em We

d e r c t gi i h i e

t rAn wo t

Terrassendächer

Aus Holz u. Aluminium

Baugenehmigung und Statik

Sarstedt, Giesener Str.12

www.gerber-tischlerei.de

[email protected]

05066/2518

CDU beantragt Aktionsplan sarstedt (mr). Die CDU-Fraktion im Rat der Stadt Sarstedt hat beantragt, dass sich der Stadtrat dafür ausspricht, den von der CDU im Landkreis ge-forderten Aktionsplan Organspende zu unterstützen. Die Fraktion der W-A-S, die FDP und die Unabhängigen haben ihre Zustimmung signalisiert. Es soll z.B. die Bereitschaft der Stadt Sarstedt erklärt werden, zum Thema Organspende Informationsmaterial an öffentlichen Stellen auszulegen, auskunftsfähige Ansprechpartner der Stadtverwaltung für die Bevöl-kerung und den mit dem Thema Organspende befassten Stellen zu be-nennen, in die Internetseiten der Stadt das Thema Organspende aufzu-nehmen nicht nur über Suche auf die Seite des Landkreises versweisen), regelmäßig Informationsveranstaltungen zu organisieren oder zu unter-stützen sowie ein Informationsnetzwerk zum Thema Organspende mit den öffentlichen Stellen und Organisationen, Unternehmen und Vereinen auf der Gemeindeebene aufzubauen und zu pflegen. Nach Angaben der Deutsche Stiftung Organtransplantation (DSO) warten derzeit rund 12.000 Menschen auf ein lebensrettendes Spenderorgan; und rund alle acht Stunden stirbt ein Patient auf der Warteliste, weil es nicht genügend Spen-der gibt. Die Skandale in Transplantationszentren hätten das Vertrauen der Bevölkerung in die Transplantationsmedizin zum dramatischen Nach-teil der Patienten weiter geschädigt. Im Jahr 2012 sei die Zahl der Spen-der um 12,8 % und damit auf den niedrigsten Stand seit 2002 gesunken. Dies zu ändern und das Vertrauen der Menschen in die Wichtigkeit der Organspende zurückzugewinnen, sollte nach Auffassung von Ute Bertram (Kreistagsabgeordnete und Bundestagskandidatin der CDU) zu einem ge-sellschaftlichen Anliegen werden, dessen sich auch die Kommunen dau-erhaft annehmen sollten. Der Bundestagskandidat der FDP, Dr. Fell, hat bereits seine Unterstützung für den Aktionsplan zugesagt. n

KLEEBLATT 1329. August 2013 sPORt · lOKAle nAchRichten

sarstedt (jw). Es gibt Siege, die trotz des klaren Erfolges viele Fragezei-chen hinterlassen. So geht es der-zeit den Wasserballerinnen des TKJ Sarstedt. Die TKJ-Nixen gewannen ihr letztes Punktspiel in der Bezirks-liga überlegen mit 16:0 (4:0, 3:0, 4:0, 5:0) gegen Waspo 98 Hannover und

konnten doch nicht feiern.Denn noch steht in der Bezirksliga eine Partie ihres ärgsten Konkur-renten, dem Hannoverschen SV (HSV) aus. Bei einem hohen Sieg könnte die hannoversche Bundesli-ga-Reserve noch am TKJ-Team vor-beischwimmen und den Titel gewin-

nen. Das Nachholspiel HSV gegen Bielefeld muss noch terminiert wer-den. Für Trainer Paul sehr ärgerlich, das der Verband die Entscheidung so in die Länge zieht.Mit dem Spiel seiner Sieben im Volks-bad war Paul dagegen sehr zufrie-den. Gegen den Liga-Neuling Waspo

98 bestimmte der TKJ von Anbeginn die Partie. Torhüterin Claudia Wolff vollbrachte eine höchst seltene Lei-stung im Wasserball. Sie blieb ohne Gegentreffer und schaffte das so-genannte „Shutout“. Die 24-Jährige freute sich über ihre Leistung und bedankte sich beim Team. In den Rei-hen um Mannschaftsführerin Elvira Rehbein blieben die meisten Angriffe der Gastgeber hängen. Trotz der sich abzeichnenden Dominanz ließ der Druck der TKJlerinnen nicht nach. Im Zwei-Minuten-Takt trafen die Sar-stedterinnen.Als nächstes Ziel steht für die Sarsted-terinnen das Freundschaftsturnier in Buxtehude auf dem Programm. Am 7. und 8. September wollen die TKJ-Frauen ihren Vorjahreserfolg beim größten deutschen Wasserball-turnier wiederholen. Die Sarstedter Torschützinnen: Sabrina Eckart (4 Tore), Bianca Eckardt (3), Katja Thiele (3), Annika Weiterer (2), Stephanie Dralle (2), Lisbeth Weiterer (1) und Elvira Rehbein (1). Die weiteren TKJ-Spielerinnen: Claudia Wolff (Torfrau), Ines Hecht und Anika Meereis. n

TKJ-Frauen gewinnen gegen Waspo 98 Hannover

Ein Sieg mit vielen Fragezeichen

foto

: mar

ia A

dam

, ww

w.p

ixel

spor

t.de

sarstedt. Wie wichtig ist das für ein Heimatmuseum und eine Kul-turgemeinschaft?Die Kulturgemeinschaft Sarstedt e.V. hat seit einigen Jahren ihren Standort im Haus am Junkernhof in der Straße Vor der Kirche 5. Das Gebäudeensemble präsen-tiert sich straßenseitig mit einem Fachwerkhaus mit einer Holzver-bretterung. Erbaut wurde dieses Ende des 18. Jahrhunderts. Es weist typische Grundrisse und Konstruktionsdetails aus, die auch an einigen weiteren Häusern in Sarstedt aus dieser Bauphase

Authentisch sein – authentisch bleiben

sarstedt. Am ersten Spieltag der U 7 Punktspiele wurden vier Spiele ab-solviert. Nach einer glatten 0:5-Auf-taktniederlage gegen JFV Nord konnten die Spielerinnen und Spie-ler der FSV immer besser ins Spiel finden und dem SC Harsum ein 1:1 abtrotzen. Im dritten Spiel zeigte ein sehr gut eingespieltes Team des SC Drispenstedt die Grenzen auf, die 0:3-Niederlage hielt sich aufgrund

einer sehr starken Torwartleistung aber im erträglichen Rahmen. Im vierten Spiel wurden die FSVer dann schließlich für die Mühen belohnt: der Veranstalter des Spieltags JFC Giesen wurde mit 1:0 besiegt, sodass der Spieltag mit einem richtigen Er-folgserlebnis beendet werden konn-te. Dieser Auftakt macht Lust auf mehr Fußball der U 7 der FSV, dies war auf jeden Fall an der Reaktion

der mitgereisten Eltern und der be-teiligten Kinder festzustellen.Die nächste Gelegenheit, die weite-ren Fortschritte der Kleinen zu be-obachten, ergibt sich bereits am 8. September, denn dann richtet die FSV Sarstedt auf dem Vereinsgelän-de im FSV Sportpark ab 10.00 Uhr den zweiten Punktspieltag aus. Inte-ressierte sind recht herzlich eingela-den, die Veranstaltung als Zuschauer

zu verfolgen. Falls es noch fußbal-linteressierte Mädchen und Jungen der Jahrgänge 2007 bis 2009 gibt, so sind diese herzlich willkommen am Training der U 7 teilzunehmen. Das nächste Training findet am 1. September um 10.00 Uhr im FSV Sportpark statt.Informationen können hierzu gerne unter T. 0176-20176917 vorab einge-holt werden. n

FSV U 7 startet in die Punktspielserie

Tag der offenen Tür im Therapiezentrum Liebe Patienten, Anwohner und

InteressierteAm 07.09.13 von 11.00- 16.00 Uhr veranstaltet das

Therapiezentrum einen Tag der offenen Tür. 31171 Barnten, Landesstraße 23

Wir möchten Sie herzlich einladen sich über unsere Arbeit rund um die Physio, Reit, Osteopathie in Kombination

mit AMM & TCM und Ergotherapie zu informieren und Techniken und Methoden der verschiedenen

Therapieformen zum Teil aus zu probieren.

Praxis für Krankengymnastik 05066-900641Praxis für Ergotherapie 05066-900122

Tag der offenen Tür im Therapiezentrum Barnten

Zur MühleRestaurant Hildesheimer Str. 2

31157 SarstedtTel. 05066/605 69 70

MONAT SEPTEMBERab sofort

STEAKS aus dem Schweinelachs ab 6,50 € – 8,50 €

SCHWEINEMEDAILLONS ab 9,80 € – 12,50 €

Argentinische RUMPSTEAKS ab 13,00 € – 13,50 €

Frische - knackige SALATE ab 2,50 € – 9,80 €

PANIERTE SCHNITZEL in der Pfanne gebraten ab 6,80 € – 8,50 €

Wohnhäuser und GewerbebautenSchlüsselfertig oder als RohbauZimmerer- und HolzbauarbeitenUmbau und Sanierung

Thiemt GmbHKrugkamp 231162 Bad Salzdetfurth

Tel. 05060 /[email protected]

Barnten. Am 7. September veran-staltet das Therapiezentrum Barnten in der Landesstraße 23 einen Tag der offenen Tür. In der Zeit von 11.00 bis 16.00 Uhr laden Torsten Henze und Tipu Aminuzzaman alle Interessier-ten ein, sich über die Arbeit rund um die Physio-, Reit- und Ergotherapie zu informieren und Techniken und Methoden der verschiedenen Thera-

pieformen zum Teil auszuprobieren. Einen besonderen Wert legen beide auf die Erklärung dreier spezieller Therapieformen: zum einen des heiltherapeutischen Reitens, das be-sonders bei pädiatrischen und neu-rologischen Krankheitsbildern große Therapieerfolge zu verzeichnen hat und zum anderen der Akupunktur Meridian Massage in Kombination

mit traditioneller chinesischer Medi-zin sowie der Osteopathie in Kombi-nation mit AMM & TCM.Natürlich können alle Besucher, groß wie klein, einen Ritt auf den Thera-piepferden wagen, wozu Ansätze der Arbeit erläutert erwerden.Außerdem besteht die Möglichkeit, sich über die Arbeit des Förder-vereins für das heiltherapeutische

Reiten zu informieren. Für kleine Snacks, Getränke und Eis für alle Kin-der ist gesorgt.Ein besonderer Dank gilt dem För-derverein für das heiltherapeu-tische und heilpädagogische Reiten Nordstemmen e.V., der mit seinen Spenden die Arbeit des Therapiezen-trums tatkräftig unterstützt. n

vorkommen und besitzt zudem ei-nen Gewölbekeller, der aus einer noch früheren Bauphase stammen könnte. Zudem wird das Gebäude in dem Konzept zur Sarstedter Innen-stadtsanierung als stadtbildprägend ausgewiesen.Eine Voruntersuchung im Rahmen eines Sanierungsgutachtens hatte letztlich dazu geführt, dass das Ge-bäude, in dem sich ein großer Teil der Sammlung des Heimatmuseums befindet, unter Denkmalschutz ge-stellt wurde. Bei der Sanierung muss-te Architektin Dagmar Schierholz auf entsprechende Richtlinien achten.

Schiefe und Fußboden sind offen-sichtlich und auch wenn sie dem Gebäude einen gewissen Scharm geben, galt es die Absackprozesse der Fundamente zu stoppen. Um die vorhandene Bausubstanz zu sta-bilisieren, wurde im Erdreich Beton – in den sichtbaren Konstruktionen jedoch mit traditionellen Baustoffen wie Holz, Ziegel und Lehm gearbei-tet. Die neuen Fenster wurden in der vorgefundenen Beschlagstechnik gebaut, um so die Unterschiede der verschiedenen Bauzeiten der hi-storischen Fenster auch für spätere Generationen nachvollziehbar zu lassen.Eine umfangreiche Fachwerksanie-rung ist durchgeführt worden, die heute von einer neuen Verschalung überdeckt ist. Ein neuzeitlicher Ef-fekt ist die eingebrachte Wärme-dämmung zwischen Fachwerk und Schalung.Im angrenzenden Gebäudeteil sind Anpassungen an die aktuelle Nut-zung der Kulturgemeinschaft durch-geführt worden und dem neu ge-stalteten Außenbereich gibt es nun mehr Platz für Gäste der zahlreichen Außenveranstaltungen der Kultur-gemeinschaft.Wenn man die Straße Vor der Kirche entlang geht nimmt man die Verän-derungen kaum wahr.

Vielleicht der neue Anstrich, die neue Haustür, alles fügt sich in ein Ensemble.

Dagmar Schierholz Architektin

Tischlermeister

UWE DICKMANN

• Bau- und Möbeltischlerei• Denkmalpflege Fenster/Türen• Gebäudeenergieberater HWK

(0 51 41) 5 44 22

Wilshornsfeld 2829229 Celle-Gr. Hehlen

(01 73) 2 15 26 74Fax (0 51 41) 5 41 38

Harald Volkwein mit dabeisarstedt (jm). Ein Sarstedter im Trikot der Deutschen Nationalmann-schaft – das ist allemal etwas Besonderes. Harald Volkwein, Pfarrer der katholischen Heilig Geist-Kirchengemeinde, wird am 15. September in London bei den Senioren-Weltmeisterschaften der Triathleten sein Hei-matland Deutschland, seinen Verein Hannover 96 und natürlich auch seine Heimatstadt Sarstedt vertreten. In London ist die Olympische Di-stanz ausgeschrieben: 1,5 km Schwimmen, 40 km Radfahren, 10 km Lau-fen.Zur Weltmeisterschaft wird er verschiedene Fahnen mitnehmen: die seines Bistums sowie die seines Vereins und seiner Heimatstadt. Am 15. September ab 9 Uhr werden deshalb sicherlich nicht nur die Mitglieder seiner Kirchengemeinde ihrem Pfarrer beide Daumen drücken. n

FSV–Wanderungsarstedt (gp). Die FSV–Wanderer treffen sich am kommenden Sonna-bend (31.8.) um 9 Uhr vor dem Sarstedter Bahnhof. Es geht mit der Regi-onalbahn in die Heide. Zielbahnhof ist Ehlershausen. Von dort wird durch Wald und Heide gewandert. Die Strecke ist 6 bis 7 Kilometer lang und ohne nennenswerte Steigungen. Die Mittagseinkehr erfolgt im Wald-gasthof „Haus am Walde“. Weitere Infos und Anmeldungen bezüglich Fahrkarten und Essen gibt es bei Wanderführerin Adelheid Küther, T. 5526. Gäste sind herzlich willkommen. n

14 KLEEBLATT 29. August 2013sPORt · VeRAnstAltungen

Veranstaltungen

Alle Angaben ohne Gewähr. Ihre Termine können Sie über [email protected] bekanntgeben. Aktuelle Termine gibt es unter www.KLEEBLEATT.net

30.08.201314.00 - 17.00 Uhr, St. Nicolai Kinder-garten Krippeneinweihung

18.00 – 19.00 Uhr, Königsschießen, SV Vivat Gödringen

31.08.201313.00 – 20.00 Uhr, Grillnachmittag des SoVD Sarstedt im Hofbereich der Begegnungsstätte

15.00 Uhr, Schützenverein „Horri-do“ Ingeln, Tag der offen Tür mit Weinfest

01.09.201310.00 Uhr, Leichtathletik-Meeting mit der FSV Sarstedt auf der Au-ßensportanlage im Schulzentrum

13.00 – 18.00 Uhr, Kartoffelmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag GHG Sarstedt

14.00 – 17.00 Uhr, Wettbewerb: „hört! hört!“ auf dem Hallenbad-parkplatz in Verbindung mit dem Kartoffelmarkt der GHG

14.00 - 17.00 Uhr, 5. Heiseder Gara-genflohmarkt

02.09.201310.00 Uhr, Seniorenfrühstück in der Be- gegnungsstätte mit der AWO Sarstedt

Monatsversammlung Motorsport-club Sarstedt im ADAC e. V.

03.09.201319.00 Uhr, Podiumsdiskussion zur Wahl des Deutschen Bundestages am 22.09.2013, Kolpingsfamilie Sar-stedt im Pfarrheim der Hl. Geist-Gemeinde

Königsschießen KKS Giften

07.09.201309.00 – 21.00 Uhr, Jungtierwettbe-werb Kaninchenzuchtverein Schlie-kum beim Zuchtfreund Lorberg

Ausflug „Fahrt ins Blaue“ der Sparte Damen-Gymnastik des TV Deutsche Eiche Hotteln

Seniorenfahrt mit dem Ortsrat Gödringen

11.00 - 17.00 Uhr, DEULA am Lerchen-kamp 42 – 48, Tag der offenen Tür 11.00 – 16.00 Uhr, Therapiezentrum Barnten in der Landesstraße 23, Tag der offenen Tür.

08.09.2013Clubregatta, Segelclub Sarstedt

17.00 Uhr, Musikschule Schwarze, Klavierkonzert in der Sarstedter Heilig-Geist-Kirche zu Gunsten von Armen und Notleidenden in Peru

10.09.201319.30 Uhr, Vorstandssitzung der Kolpingsfamilie im Kolpingheim

Herbstfest der AWO Ruthe/Heisede im Schützenhaus Ruthe

Königsschießen KKS Giften

12.09.201306.00 Uhr, Spreewaldfahrt mit der AWO Sarstedt

Mercedes-BenzNeuwagen kommenaus Pattensen

sarstedt. Am zweiten Augustsonn-tag fand bei besten Wetterbedingen in Söhlde das 9. Kreidemühlenturnier der Bogenschützen statt. Obwohl aus der 40-köpfigen Bogengruppe des SV Sarstedt 51 derzeit nur we-nige Schützen genug Zeit und Lust für Wettkämpfe haben, fanden sich doch drei Aktive um die kurze Fahrt nach Söhlde anzutreten. Jan-Chri-stopher Weber und Bardhyl Luzhnica schossen in der Recurveklasse über die Entfernungen 50 und 30 Meter, Trainer Dirk Hansen, in der Haupt-funktion als Coach dabei, gönnte sich das Vergnügen mit einem tra-ditionellen assyrischen Reiterbogen und Holzpfeilen in der Klasse Blank-bogen anzutreten. Hier betragen die Entfernungen 40 und 30 Meter, Vi-

siere oder andere Zielhilfen sind da-bei nicht erlaubt. Zu schießen waren zweimal 36 Pfeile. Obwohl er sich in den letzten Monaten selten Zeit zum

Training abringen konnte, erreichte Bardhyl Luzhnica 565 Ringe und wurde in der Schützenklasse Zwei-ter. Michael Lieke aus Clauen war

mit 584 Ringen nicht zu schlagen. Zufrieden war auch Jan-Christopher Weber, der erst sein zweites Turnier überhaupt schoss. Über 50 Meter zeigte sich die fehlende Routine in Form vieler „Fahrkarten“. Gespräche mit dem Trainer und eine erhebliche Konzentrationssteigerung im zwei-ten Durchgang verhalfen ihm dann zu 273 Ringen über 30 Meter, so dass er sich über das Gesamtergebnis von 388 Ringen, den letzten Platz in der Schützenklasse und viel Turnierer-fahrung dennoch freuen konnte. Das fröhliche Holzpfeilschiessen endete für Dirk Hansen mit beachtlichen 235 Ringen und Platz vier von fünf. Für ihn war vor allem auch der Erfah-rungsaustausch mit anderen Schüt-zen ein Gewinn an diesem Tag. n

51er Bogenschützen in Söhlde

Jan-Christopher Weber, Bardhyl Luzhnica (mit gewonnener Mühle) und Dirk Hansen (mit Reiterbogen) (v.l.n.r.)

Seit über 35 JahrenIhr Volvo-Partner

in Ihrer Nähe

Autohaus

Göttinger Str. 39 • 31029 BantelnTelefon (0 51 82) 9 77 40 • www.AutohausHager.de

� Neu- und Gebrauchtwagen

� Leasing und Finanzierung

� Reparaturen aller Marken

sarstedt (jm). Mit zwei Siegen, einem Remis und einer Niederlage endete der 9. und vorletzte Punkt-spieltag der Sommersaison 2013 für die vier Erwachsenen-Mannschaften der TKJ-Tennisabteilung.Die Damen 40 waren auswärts beim TSV Egestorf in der Verbandsklasse mit 4:2 erfolgreich. Für das Team ist die Saison damit beendet. Die Mann-schaft liegt zurzeit auf Platz 3 der Tabelle mit 5:5 Punkten und muss abwarten, wie der Tabellen-Vierte (Hildesheimer TV II – 4:4 Punkte) das letzte Spiel der Saison bestreiten wird. Der Tabellen-Fünfte (TV BW Neustadt a Rbge. – 3:3 Zähler) muss sogar noch zweimal antreten.Die Herren 30 gewannen ebenfalls auswärts in der Verbandsklasse mit 5:1 gegen den ASV Adelheidsdorf. Die Begegnung war eine klare An-gelegenheit für die TKJler, lediglich Mannschaftsführer Philip Heinze hatte Probleme mit dem kräftigen Wind und musste 2,5 Stunden spie-len. Dadurch war er dann auch im Doppel ziemlich „platt“, so dass er noch einmal drei Sätze zusammen

mit seinem Partner spielen muss-te – diesmal allerdings mit Erfolg. Das Team belegt mit zwei Punkten Rückstand auf den SV Anker 04 Ga-denstedt den 2. Platz der Tabelle und hat die Saison ebenfalls beendet. Die Gadenstedter müssen noch gegen Adelheidsdorf antreten und werden sich sicherlich die Meisterschaft und den Aufstieg nicht mehr nehmen lassen.

Für die Herren 40 I. Mannschaft hat es leider in der Heimbegegnung der Bezirksliga gegen den bisher verlust-punktfreien Spitzenreiter TSV Isern-hagen nur zu einem Remis gereicht. Die TKJler zeigten vor allem in den Einzel-Begegnungen eine starke Lei-stung, so dass sie drei der vier Spiele erfolgreich beenden konnten. Wäh-rend Mannschaftsführer Jens Kruse keine Probleme hatte, seinen Zähler zu machen, waren Alexander Rockel und Eric Kiepke nach langem und kräfteraubendem Spiel erfolgreich. Auch die Doppelbegegnungen wa-ren sehr ausgeglichen, aber leider konnte hier das gute Ergebnis der Einzelspiele nicht wiederholt wer-den, so dass beide Begegnungen verloren gingen. Vor allem das 1.Doppel sei hochklassig und span-nend gewesen, berichtet Jens Kru-se. Die TKJler liegen damit auf dem 3. Platz der Tabelle, punktgleich mit ihrem nächsten Gegner TV GW Han-nover. Die Meisterschaft und den Aufstieg können sie jedoch selbst bei einem Erfolg im letzten Spiel der Pflichtspiel-Saison nur dann errei-

chen, wenn der Tabellen-Primus aus Isernhagen am nächsten Wochenen-de gegen Wettmar nicht gewinnt.Die Herren 40 II. Mannschaft unter-lagen im Heimspiel der Bezirksliga gegen den TC RG Lehrte mit 1:5. Mannschaftsführer Jochen Demmer haderte mit dem Schicksal: „Drei Ein-zel gingen erst im 3. Satz verloren. Mit etwas Glück wäre zumindest ein Remis drin gewesen.“ Auch für diese Mannschaft ist die Saison damit beendet. Das Team liegt zurzeit auf Platz 5 der Tabelle mit 4:8 Zählern. Ob der Klassenerhalt geschafft werden kann, hängt von den letzten Spielen des Tabellen-Sechsten TSV Bemerode Hannover II (bisher 3:7 Punkte, noch ein Spiel) und SpVgg. Laatzen II (bisher 1:7 Zähler, noch zwei Begegnungen) ab.Am 10. und letzten Punktspiel-tag der Sommersaison ist also nur noch die Mannschaft Herren 40 I im Einsatz. Am Sonnabend, 31. Au-gust, empfängt das Team auf der eigenen Anlage am Festplatz um 14 Uhr die Mannschaft vom TV GW Hannover. n

TKJ-Tennis

9. und vorletzter Punktspieltag

sarstedt (sr). Mit einem ausgezeich-neten Ergebnis im Lauf über 1 Meile, in der nach 1500 m eine weitere Lei-stung gestoppt wurde, kehrte der TKJ Leichtathlet Björn Bartels aus Edemissen zurück.Bartels wollte im Rahmen seiner Vorbereitung auf den Frankfurt-Ma-rathon einen schnellen, kurzen Wett-

kampf einschieben. Dieses Vorhaben ist ihn in Edemissen gelungen, denn dort gab es auch die nötige Konkur-renz für sein Vorhaben.Angetreten waren im Lauf über 1 Meile 3 Frauen und 9 Männer und nach dem Startschuss ging esgleich zur Sache, denn es wurde ein flottes Tempo angeschlagen. Mitten-

drin der TKJ-Läufer aus der Gruppe des Lauftreffs, der nach 5:53,1 min. im Zielraum ankam und sich sehr über seine erreichte Zeit freute. Mit dieser Leistung erreichte Bartels im Gesamtfeld den 9. Platz. Den Sieg in der Altersklasse M 35 heftete er aber auf sein Trikot. Für die gestoppte Zwi-schenzeit bei 1500 m, die in einem

Meilenlauf immer genommen wird, betrug ebenfalls gute 5:31,4 min. Diese Leistung brachte Bartels den 10. Platz im Gesamtfeld und den Sieg in der AK M35 ein.Der Stundenlauf am 29. August 2013 in Borsum ist ein weiterer Zwi-schenstopp in seiner Wettkampfpla- nung. n

Läufermeeting in Edemissen

Ländliches Apfelfest

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Feiern Sie mit uns auf unserem Hof am Sonntag, 08. September 2013, von 15.00 – 19.00 Uhr

Bitte backen Sie für uns den besten Apfelkuchen, um beim Wettbewerb der Gewinner zu sein.

www.deula-hildesheim.de

DEULA Hildesheim GmbHLerchenkamp 42-48, 31137 HildesheimHildesheimTel: 05121/78320Fax: 05121/51646905121/516469

InwenigenWochenzuIhremFührerschein-undmehr!

DEULA Hildesheim

TÜRTÜRTÜR

JAHREJAHREJAHRE

Tag der offenen

7. September 2013

11-17 Uhr

auf dem DEULA-GeländeLerchenkamp 42-48, Hildesheim

Wir freuen uns

auf Sie !

DEULA Hildesheim

TÜRTÜRTÜR

JAHREJAHREJAHRE

Tag der offenen

7. September 2013

11-17 Uhr


Wir freuen uns

auf Sie !

DEULA Hildesheim

TÜRTÜRTÜR

JAHREJAHREJAHRE

Tag der offenen

7. September 2013

11-17 Uhr


Wir freuen uns

auf Sie !

Täglich von 08.00 – 18.00 UhrSamstag von 09.00 – 13.00 Uhr

05066 – 77 77

✓ Kfz – Teilefachmarkt✓ Kfz – Meisterwerkstatt für alle Fabrikate✓ Servicestation

InhaberJürgen HermannsdörferKäthe-Paulus-Straße 10

31157 Sarstedt

Osteoporose-Meßwochevom 09.09 bis 13.09.2013

Bitte melden Sie sich an

Friedrich-Ebert-Str. 5 31157 Sarstedt

[email protected] M. Dives-Schüler

vom 09.09. bis 20.09.201315% Rabatt

auf alle Calcium Stada Präparate

schnell - computergestützt - schmerzfreiholen Sie sich Ihren persönlichen Termin!

• Silvesterparty mit DJ Mikeey(55,- € pro Person inkl.

Kalt-/warmes Buffet und Getränke)

Stadtbad RestaurantBar • Lounge • Biergarten • Kegelbahnen

Stadtbad Restaurant • Steinstraße 7 • 31157 Sarstedt • Tel.: 0178-5185078 ab 08.12.2011 = Tel.: 05066-6976327 • Fax: 05066-6976328 • E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Montag - Samstag ab 09.00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr), Sonntag ab 10.00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr)

• Montag – Samstag Frühstück vom BuffetMontag – Freitag wechselnder Mittagstisch

• Der Weihnachtsmann kommt am 3. Advent um 15:00 Uhr für unsere kleinen Gäste

Wunschzettel nicht vergessen!!!Wir bitten um Anmeldung

• 1. und 2. WeihnachtstagWeihnachtsessen vom Buffet

(Nur mit Reservierung!)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Familie Hölzel

Neueröffnung

• Silvesterparty mit DJ Mikeey(55,- € pro Person inkl.

Kalt-/warmes Buffet und Getränke)

Stadtbad RestaurantBar • Lounge • Biergarten • Kegelbahnen

Stadtbad Restaurant • Steinstraße 7 • 31157 Sarstedt • Tel.: 0178-5185078 ab 08.12.2011 = Tel.: 05066-6976327 • Fax: 05066-6976328 • E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Montag - Samstag ab 09.00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr), Sonntag ab 10.00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr)

• Montag – Samstag Frühstück vom BuffetMontag – Freitag wechselnder Mittagstisch

• Der Weihnachtsmann kommt am 3. Advent um 15:00 Uhr für unsere kleinen Gäste

Wunschzettel nicht vergessen!!!Wir bitten um Anmeldung

• 1. und 2. WeihnachtstagWeihnachtsessen vom Buffet

(Nur mit Reservierung!)


Neueröffnung

Stadtbad Restaurant • Steinstraße 7 • 31157 Sarstedt • � 05066 6976327 05066 6976328 • [email protected]

RESTAURANTKLIMATISIERT Pfi fferling-Saison hat begonnen!

Genießen Sie verschiedene leckere Gerichte

Vom 13.09 bis 04.10 gönnen wir uns eine kurze Pause.

Ab dem 05.10. heißen wir Sie bei uns wieder herzlich Willkommen.


KLEEBLATT 1529. August 2013

Apotheken-notdienst

29. August Andreas-Apotheke, Telefon 0 51 21-91760 Hildesheim, Almsstr. 3 * Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

30. August Easy-Apotheke, Telefon 0 51 21-2893551 Hildesheim, Bischofskamp 40-42

31. August Steinberg-Apotheke, Telefon 0 51 21-262524 Ochtersum, Theodor-Storm-Str. 20

01. september St. Barbara-Apotheke, Telefon 0 51 27/273 Harsum, Kaiserstr. 40

02. september Christophorus-Apotheke, Telefon 0 51 21-65022 Bockfeld, Himmelsthürer Str. 14 * Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

03. september Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

04. september Hirsch-Apotheke, Telefon 05 126-2312 Algermissen, Heerstr. 5

05. september Hubertus-Apotheke,Telefon 0 51 21/52823 Drispenstedt, Ehrlicherstr. 26 * Giebelstieg-Apotheke, Telefon 05066 – 7458 Sarstedt, Lönsstr.10a

06. september Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

07. september 4 Linden Apotheke, Telefon 0 51 21-43464 Hildesheim, Hachmeisterstr. 2 / Ecke Alfelder Str.

08. september Marien-Apotheke, Telefon 05127 – 4555 Harsum, Kaiserstr. 14a

09. september Einhorn-Apotheke, Telefon 05121 – 32653 Hildesheim, Zingel 17 * Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

10. september Löwen-Apotheke, Telefon 05121 – 32775 Hildesheim, Dammstr. 41 * Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

11. september Giebelstieg-Apotheke, Telefon 05066 – 7458 Sarstedt, Lönsstr.10a

12. september Dr. Läer´s Sonnen-Apotheke, Telefon 05121 – 13770 Hildesheim, Almsstr. 36 / 37 * Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

sPORt · KleinAnZeigen · seRVice

Ärzte-notdienst

Bereitschaftsdienst für den gesamten landkreis hildesheim einschließlich der Ortschaften des flecken delligsen:Ambulante Bereitschaftspraxen:im St. Bernward Krankenhaus telefon 05121/90 - 1163und im Kreiskrankenhaus Alfeld telefon 05181/707 - 285

Öffnungszeiten:Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 23.00 UhrMittwoch, Freitag 15.00 bis 23.00 UhrSamstag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr

Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelleabgewickelt telefon 05121/19222

tierärztlicher notdienst für Kleintiere

24 stunden telefon 05066/7331Tierärztliche Klinik 05066/2058

31.08./01.09.2013Dr. N. Beste, Burgstemmen telefon 05069-480222107.09./08.09.2013Dr. A. Kretschmer, Sorsum telefon 05121-1775704

* zusätzlich geöffnete Apotheken: Mo., Di., Do., Fr.: 18.00 - 19.00 Uhr

impressum

KLEEBLATT Verlag telefon 05066/707070Steinstr. 25, 31157 Sarstedt telefax 05066/707090www.KLEEBLATT.net e-mail: [email protected]

Herausgeber und Verleger: Martin Helmers (V.i.S.d.P)

Druck: Druckerei Oppermann

Eigenvertrieb: 20.150 Exemplare verbreitete Auflage

Anzeigenleitung: telefon 05066/707035

Kleinanzeigenannahme: e-mail: [email protected]

Redaktion: telefon 05066/707070

e-mail: [email protected]

Freie Mitarbeiter: Gerda Kühle, Gisela Seidel, Meik Gerecke, Christina Neumann, Christina Steffani-Böringer, Thomas Abraham

Fotos: Martin Helmers, Gerda Kühle, Christina Steffani-Böringer, Meik Gerecke, Birthe Nothdurft, Thomas Abraham, Gisela Seidel

Erscheinungstag: Donnerstag

Anzeigenschluss: Dienstag, 12 Uhr

Erscheinungsweise 14-tägig

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Fotos an die Re-daktion erteilt der Verfasser dem KLEEBLATT Verlag Exklusivrechte zur Ver-öffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht vom KLEEBLATT Verlag über.

Kleinanzeigenmarkt

Tel.: 05101 - 91 53 53 www.bartelt-immobilien.de

Seit 20 Jahren Ihr Immobilien-Experte

‚ Wir suchen dringend Einfamilien-

häuser und Eigentumswohnungen in

Sarstedt und Umgebung. Schnelle und

diskrete Kaufabwicklung wird garantiert.

30880 Laatzen-Rethen 0 51 02 / 31 01)

Sabra Autoexport GmbHsucht PKW‘s und Busse für Export-auch mit Motor- oder Unfallschaden!Kostenlose Abholung von Altfahrzeugen

Sofort Abmeldung garantiert!

Beiersdorfstr. 6, 30165 Hannover( (0511) 6 96 83 08www.sabra-auto.de

Autostellenangebot immobilien

Häusliche Krankenpflege

Tel.

Fax

Urlaubs- und Verhin-

derungspflege

Onkologische Fachpflege

Betreutes Wohnen

Einkaufsservice

24-Stunden-Pflege

Kostenfreie Pflegekurse

für Angehörige

Pflegegutachten

Haushaltshilfen

Diabetes Fachpflege

Hausnotruf

Mobile Dienste

Zu Hause pflegen, zu Hause leben!

Ihr Pflegedienst in Sarstedt und Umgebung

24 Std. Rufbereitschaft0 50 66 - 90 48 685

Steinstr. 40 • 31157 Sarstedt

• Kranken- und Seniorenpflege • Wundmanagement• Palliativpflege • Dementenbetreuung • Pflegeberatung, -schulung, -gutachten

• Kinderbetreuung • Haushaltshilfe • Verhinderungspflege • Nachtpflege • Betreuung

Vert

rags

part

ner

alle

r Ka

ssen

Pflegenote 1,0

» Kranken- u. Seniorenpflege» Wundmanagement» Dementenbetreuung» Palliativpflege» Verhinderungspflege

» P�egeschulungen» 24 Std. Notruf» Menü-Service» Haushaltshilfe

» Pflegeberatung und

Marktstr. 4831191 Algermissen

Tel.: 05126 / 96451www.rochlitz-furich.de

P�egenote 1,0

Ambulante Pflege Marina Rochlitz

Ihr zuverlässiger P�egepartner für Sarstedt, Algermissen und Umgebung

GESUCHT!Als Springer, in Vertretung und / oder in Festanstellung

Bitte melden Sie sich unter05066 - 707070 oder schreiben Sie eine E-Mail an: [email protected]

Gern können Sie sich persönlich bei uns vorstellen.

KLEEBLATT VerlagSteinstr. 25 • 31157 Sarstedt

GROSS FÖRSTESARSTEDTGLEIDINGENRETHEN

SIE WERDEN

Sowie im gesamten Verteilergebiet

gesucht!Als Springer, in Vertretung und / oder in Festanstellung

Bitte melden Sie sich unter05066 - 707070 oder schreiben Sie eine E-Mail an: [email protected]

Gern können Sie sich persönlich bei uns vorstellen.

KLeeBLAtt VerlagSteinstr. 25 • 31157 Sarstedt

ingeLngödringengiesenrössing

sie werden

Sowie im gesamten Verteilergebietunterricht

tiermarktBKh-Babys abzugeben o. P. Tel. 05102-6743179

Wir suchen zuverlässige Reini-gungskräfte für unsere Objekte in Sarstedt, Moorberg. AZ Mo. - Sa. ab 6.00 Uhr. Bewerbung telefonisch 0511-628132 o. [email protected]

Verschiedenesich biete hilfe für ältere men-schen z.B. bei Arztbesuchen, Einkäufen und Gesellschaft. Tel. 05066-5239 o. 0157-34872042

1 Keyboard Roland eXR-5, in gutem Zustand, 1 Keyboardständer, doppelstrebig, div. Midifiles, Key-boardschule v. Axel Benthien, 5 Bän-de. VB € 190,- Tel. 05066/3815

VerkaufBargeld für Antiquitäten & Nach-lässe, Schmuck jeder Art, Bestecke, Zinn, Kriegsandenken usw. Tel.: 0171-6317254

Ankauf

Raumpfleger/in gesucht!Nur schriftliche Bewerbung, gerne per Mail an [email protected]

KLEEBLATT Verlag, Steinstraße 25, 31157 Sarstedt

Vermietung

sarstedt, Bahnhofstr. 10, suche Nachmieter f. Fahrschule zum 1.11.13 T.: 05066-61178

giften, Ahrberger Weg, gr., helle, 3 Zi.-DG-Whg., 77 qm, eig. Eingang, ab 1.11. KM 343,- € + NK/MS Tel.: 0173-6384522

Ruthe, 3 Zi-dg, 85 qm, Kü-Zeile, gr. Bad, Laminat, Tel. 05066-62128

sarstedt-giebelstieg, 2 Zi. Einlie-ger-Whg., 45 qm, EBK, DuBad, Terr., ruh. Lage 290,- € + NK + MS. Tel. 0160-7055460

sarstedt 3 ZKB, Blk., Keller ca. 70 qm € 385,- KM + NK + MS. Garage € 30,- zum 01.10. Tel. 05066-64379

Sarstedt: 3 – Zi. – Whg. m. Loggia, Wfl. ca. 105 m², Bad m. Wanne u. Dusche, Bj. 94, Gas-Etghzg., gr. Kellerraum, kurzfr. frei, Miete: € 577,50 mtl. zzgl. NK/MS.

Hartje ImmobilienTel.: 0 50 69 – 34 77 55

Verpachtung

Gesundheitskurse Rössing. Am Donnerstag, 5. September beginnt bei der VSV Rössing der Kursus Rücken-fit um 10.00 Uhr. Der Kursus Pilates mit anschließender Progressiven Muskelentspannung beginnt am Freitag, 6. September um 14.30 Uhr. Beide Kurse finden in der Alfred Stubenrauch-Halle statt. Neue Teilnehmer können sich bei Elke Schmidt, T. 05069-2645 anmelden. n

Abnahmen Hochsprung verschobensarstedt (sr). Da die Renovierungsarbeiten auf dem Sportplatz im Schul-zentrum noch nicht abgeschlossen sind, entfallen die Termine für die Ab-nahmen Hochsprung am letzten Donnerstag der Monate August (heute, 29.08.) und September (26.09.). Auch können die Hochsprung Abnah-men nicht auf dem Sportplatz im Jahnsportpark durchgeführt werden, da dort keine Hochsprunganlage mehr vorhanden ist. Die Abnahmen Hochsprung will das Abnehmerteam des TKJ Sarstedt in der Sporthalle durchführen. Ein Termin dafür wird rechzeitig in der Presse bekannt ge-geben. n

Pächter gesucht!Der VfL Giften e.V. sucht zumnächst möglichen Termineinen zuverlässigen Pächter für sein Vereinsclubhaus. Nähere Informationen erhalten Sie unter Tel.: 05066 6807

FSV-Ganztagswanderung in der Heidesarstedt (gp). Die FSV–Wanderabteilung führt am Sonnabend, dem 31. August, eine Ganztagswanderung durch. Ziel ist die Lüneburger Heide im Raum Ehlershausen. Treffpunkt ist 9 Uhr am Sarstedter Bahnhof. Es geht mit der Regionalbahn nach Ehlershausen.Dort ist ein 6 Kilometer langer Fußmarsch mit Mittagseinkehr im „Haus am Walde“ vorgesehen. Die Wanderführerin Adelheid Küther bietet auch die Möglichkeit an, das Fahrrad mitzunehmen. Anmeldungen bei Adel-heid Küther, T. 5526. n


Sarstedt-Giebelstieg, 4-Zimmer Wohnung 103 m² im 4 Fam. Haus, ruhige Lage, zu vermieten.Kaltmiete 669,50 € + NK + Mietsicherheit.Die Wohnung wurde neu renoviert, ist ausgestattet mit Laminat und Parkettböden.Balkon 10 m² mit großer Markise, SAT und Kabelanschluss vorhanden.Bei Interesse melden Sie sich unter

Tel. 05066-63245

Dies könnte Ihr neues Zuhause sein!

www.seniorenwohnanlagen-bahrke.de

Wir freuen uns auf Sie!

Seniorenzentrum Cäcilienhof, Koppelweg 4, 31177 HarsumTel: 05127 / 9039 - 0

Wir suchen:Servicekraft und Reinigungskraft auf 400,- € Basis!

Schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:


Container-HellmichDer Klein-Container 1m3

0511 83 62 72Container von 3 m3 bis 20 m3

05138 83 13

Wir lösen Ihr Abfallp

robl

em

Unse

re

Gesc

häfts

bere

iche

:

Albert SchröterRex-Brauns-Str. 1031139 Hildesheim

Tel.: 0 51 21 / 20 54-0Fax: 0 51 21 / 20 54 54

E-Mail: [email protected]: www.schroeter-hildesheim.de

Meisterbetriebe seit 1890

Sicherheit und Sauberkeit,fachgerecht und kompetent

Gebäudeservice GmbH GieseGartenbrunnenbau

FRÜHJAHRS-SONDERPREISE0177-6330405

Hi / 4 55 30

heisede (tha). Sein 100 jähriges Bestehen feierte der Turn- und Sportverein Heisede. Nahezu das ganze Dorf war auf den Beinen und feierte mit. Bei dem Festakt am Don-nerstagabend am Ehrenmal wurde schon deutlich, dass hier ein Fest für alle Heiseder geplant war. Der Vorsitzende des Sportvereins, Har-ry Heimann, dankte bei der Eröff-nungsrede am Freitag dem Vorstand und allen, die mitgeholfen haben, das Jubiläum zu organisieren, und verstand es, die richtige Atmosphä-re für eine ausgelassene Feier im Festzelt auf dem Gelände der Baum-schule Stenzig zu schaffen. Viele Hei-seder Bürger ließen sich von Gün-ther Eicke die Bilddokumente aus 100 Jahren Geschichte des Vereins zeigen, die er an einer Fotowand zusammengestellt hatte. Dabei wur-den viele Erinnerungen wach. Es wurden bekannte Gesichter auf den Bildern gesucht und man kam ins Gespräch über die Sportereignisse und andere Geschichten, die man damals gemeinsam erlebt hatte. Um

all dies mitzuerleben, sind einige ehemalige Heiseder weit angereist. Auch Heike Raber (geb. Busche) ist aus Bayern gekommen, um mit-zufeiern und um beim Umzug im Sarstedter Blasorchester zu spielen. Klaus-Dieter Wehmeyer trug die Ver-einsfahne beim Umzug am Sonntag

vorweg, dahinter reihten sich Mit-glieder aus allen Heiseder Vereinen ein. Die Feuerwehr war präsent mit ihrem Löschwagen aus einer Zeit, als mehr Pferde als Autos auf den Stra-ßen unterwegs waren. Einige der äl-teren Vereinsmitglieder nahmen aus dem Cabrio winkend am Umzug teil. Auch die Kinder der neu gegründe-ten Judosparte liefen fröhlich mit. Überall standen Heiseder Einwoh-ner am Weg und winkten dem Um-zug zu. Dem TSV ist es einmal mehr gelungen, Heisede „zu bewegen“.

Auftakt der Jubiläumsfeier

Besinnlich, mit einem Gottesdienst, der Kranzniederlegung am Ehren-mal und dem Großen Zapfenstreich begann der Turn- und Sportverein (TSV) Heisede die Feierlichkeiten zum hundertjährigen Bestehen.Im Gottesdienst wies Pastorin Chris-tiane Schiwek darauf hin, dass sich der Verein in den hundert Jahren seines Bestehens gewandelt habe. Aus einem reinen Männerturnver-

ein sei ein Verein entstanden, in dem sich auch Frauen und Kinder in verschiedensten Sportarten betäti-gen können.Durch sein Engagement und seine ständige Anwesenheit beim Bau der Kleinsporthalle, die sich direkt am Kindergarten befindet, sei der

Vorsitzende Harry Heimann auch vor den „Kurzen“ in der Gemeinde nicht mehr sicher. „So ist das, wenn man berühmt ist und die Zweijäh-rigen einen schon kennen“, stellte Schiwek schmunzelnd fest.Bei allem sportlichen Enthusiasmus, warnte die Pastorin aber auch davor, nur die körperliche Leistung in den

Mittelpunkt des Denkens zu stellen. „Ich bin mehr als das, was ich leiste, wie schnell ich laufen kann, wie gut ich meinen Körper noch biegen und wenden kann. Wir sind wertvoll so wie wir sind!“, mahnte sie.Feierlich und eindrucksvoll war die Kranzniederlegung am Ehren-

mal gestaltet. Der Platz wurde von zahlreichen Fackeln erleuchtet, als Harry Heimann an die Toten der Weltkriege erinnerte. Es seien auch Heiseder Söhne und Sportler des TSV Heisede nicht wieder zurück-gekommen. Dann beleuchtete er die Schrecken der Nazi-Diktatur und schlug einen Bogen zu den aktu-

ellen kriegerischen Auseinanderset-zungen im Nahen Osten, wo viele Unschuldige, Kinder und Frauen ihr Leben lassen. Im Anschluss an die Kranzniederlegung spielten das Blasorchester Sarstedt und der Spielmannszug Sarstedt den Groß-en Zapfenstreich. n

Heisede feiert den TSV

Jubiläumsfeierlichkeiten zum 100jährigen Bestehen

Harry Heimann bei der Festrede Judokinder beim Umzug

Inhaber: Konrad GronauVoss-Str. 42 • 31157 Sarstedt

Fon: 0 50 66 - 57 81 • Fax: 0 50 66 - 90 31 951Mobil: 0170 - 7 45 43 65 • E-mail: [email protected]

Aus betrieblichen Gründen kann ich Ihnen vor-rübergehend folgende Öffnungszeiten anbieten:

Vombin ich wie gewohntfür Sie da!

Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Fachgerechte FUSSPFLEGE

Heidi GeorgPraxis für fachgerechte Fußpflege

13.08. - 30.08.10.09. - 27.09.ab dem 08.10.

sarstedt (stb). Jetzt ist es doch noch ein schönes Plätzchen gewor-den. Als im September 2012 an der Fußgängerbrücke über die B6 am Kipphut auf der Sonnenkampseite eine Bank aufgestellt wurde, war das Schmunzeln groß. Den Rastenden versperrte die Lärmschutzmauer di-rekt davor die Aussicht in die Ferne. Das ließ die Spender des Sitzmöbels nicht ruhen. Die „AG 60+“ in der SPD Sarstedt hatte bei ihren Mitgliedern Spenden gesammelt, um an der Stelle eine bequeme Möglichkeit zum Verweilen zu schaffen. Nach-dem die Positionierung der mas-siven Holzbank letztes Jahr durch den Bauhof noch zu wünschen üb-

rig ließ, traten die „Jungen Alten“, wie sie sich selber nennen, erneut an die Stadt heran. Diese veranlasste,

dass Erdreich angeschüttet und ein Fundament geschaffen wurde. Jetzt wurde die Bank offiziell der Öffent-

lichkeit übergeben. Die aktiven Se-nioren der Sarstedter SPD und Ver-treter der Stadt Sarstedt freuen sich, dass aus dem „Schildbürgerstreich“ nun eine tolle Aktion geworden ist. Helga Zimmer, Vorsitzende der „AG 60+“: „Ich bin der Stadt sehr dank-bar, dass aufgeschüttet wurde. Es hat ein bisschen gedauert, aber jetzt hat man einen wunderschönen Blick ins Hildesheimer Land.“ Horst-Dieter Schelper, Vertreter des Bürgermei-sters der Stadt Sarstedt, versprach, dass in Kürze auch noch die Zuwe-gung zu dem Aussichtspunkt so ge-staltet wird, dass Kinderwagen und Rollatoren problemlos zu der Bank geschoben werden können. n

Ende gut alles gut:

Der Aufstieg einer Sitzbank

(v.l.) Jürgen Peper, Horst-Dieter Schelper und Baudezernentin Monika Kochel, Hans Busche, Manfred Furich, Helga Zimmer und Karl-Heinz Esser sitzen schon mal Probe.

heisede (gs). Am 14. und 15. Sep-tember, jeweils von 10 bis 18 Uhr, findet das beliebte Hoffest der Baum- und Rosenschule Stenzig in Heisede, Heiseder Straße 19, statt. An der Feldscheune stehen kosten-lose Parkplätze zur Verfügung.Rosenliebhaber kommen hier voll auf ihre Kosten, denn die Königin der Blumen wird in verschiedenster Form präsentiert. Sie kann als Ge-steck, florales Gebinde, Schnittrose oder als Strauch-, Hochstamm- oder Kletterrose bewundert und gekauft werden. Das reichhaltige Pflanzen-Sortiment der Baum- und Rosen-schule ist nicht nur auf die verschie-

densten Rosenarten beschränkt, sondern Gartenbesitzer finden hier auch eine Fülle von Laub-, Nadel- oder Obstgehölzen und Zierpflan-zen. Wie diese Pflanzen am schöns-ten und dazu noch pflegeleicht arrangiert werden können, zeigt die Landschaftsgärtnerei Riechers aus Gleidingen.Daneben gibt es viel zu sehen, zu bestaunen und zu erleben. Ob Deko für Haus und Garten oder schöne Dinge für den persönlichen Schriftverkehr, wie hochwertige Schreibgeräte, Papier, Kartons oder Kalender vom Papierkontor. Der Landhandel Wirries präsentiert

Floristik sowie besondere Spezia-litäten. Knackiges Gemüse, Obst und mehr gibt es beim Heiseder Hofladen von Kristina Knobloch zu kaufen und Honigprodukte beim Sarstedter Bienengarten. Imkerin Marion Dunker erklärt Kindern und Erwachsenen Wissenswertes über Bienen und wie aus Blütenstaub Honig wird.Wie die Natur riecht, schmeckt und sich anfühlt, das vermittelt die zer-tifizierte Waldpädagogin Claudia Mithöfer Kindern und Erwachsenen gleichermaßen. Kinder dürfen außerdem noch auf Ponys reiten oder auf einer groß-

en Hüpfburg toben. Auf Feldrund-fahrten können sich die Besucher über die Arbeit der Baum- und Ro-senschule informieren und vom Wa-gen aus die Felder in Augenschein nehmen.Natürlich werden auch wieder viele kulinarische Leckereien, vom Ku-chen bis zur Bratwurst, beim Hof-fest angeboten. Neben Bier werden auch andere Durst löschenden Ge-tränke mit oder ohne Alkohol ange-boten. Am Stand des Weingutes Pir-mann dürfen edle Tropfen aus der Pfalz bei einer Weinprobe gekostet werden.Der Eintritt zum Hoffest ist frei. n

Feuerwehr mit historischem Löschwagen

Hoffest in der Baum- und Rosenschule

Storchentreff

Auf dem Getreidefeld an der Leine zwischen Ruthe und Sarstedt hatten sich gestern mindestens sieben Störche versammelt. Ein Landwirt, der das Feld pflügte, hatte ihnen durch die aufgebrochene Krume vermutlich einen reich gedeckten Tisch beschert. So liefen die Störche übers Feld und ließen es sich gut schmecken. Allerdings waren die Vögel so weit voneinander entfernt, dass sie nicht auf ein Foto passten. n

www.KLEEBLATT.de

mal `ne ruhige Kugel schieben:

Billardabend bei Paul-Gerhardt gut angenommensarstedt. Am Freitag, dem 20. September 2013 veranstaltet die Paul-Gerhardt-Gemeinde, Paul-Gerhardt-Str. 2, von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr in ihrem Gemeindezentrum in Sarstedt erneut einen Billardabend für Jung und Alt, nachdem beim ersten Termin im Juni viele Gäste den Spaß und ungeahnte Talente entdecken oder ihre Künste zeigen konnten. Am Bil-lardtisch der Gemeinde soll in lockerer Atmosphäre die eine oder andere „ruhige Kugel“ geschoben werden. Dabei sind Billardneulinge genauso willkommen wie erfahrene Spielerinnen und Spieler. Informationen gibt es bei Diakonin Gritlis Rowel, T. 05066-6976033. n

KLEEBLATT 29. August 2013

Documents

Transcript of KLEEBLATT 29. August 2013