Klezmer

Musik als kulturelle Ausdrucksform im Wandel der Zeit

hejmisch und hip

AusstellungFilme

KonzerteWorkshops

24. April 30. Juni 2006

AusstellungFilme

KonzerteWorkshops

Klezmer

Ausstellung Klezmer hejmisch und hip im Jdischen Museum Frankfurt: 11. Mai bis 25. Juni 2006 Dienstag Sonntag 10.00 17.00 Uhr, Mittwoch 10.00 20.00 UhrMontag sowie am 4. und 6. Juni geschlossen

MI 10. Mai 06Ausstellung Erffnung der Ausstellung Klezmer hejmisch und hip

Frankfurt, Jdisches Museum

SO 21. Mai 06 Workshop Aaron Eckstaedt Jdischer Musik praxis- und lustorientiert begegnen

SO 21. Mai 06Gesprchskonzert Aaron Eckstaedtnischt kejn konzert klezmer, jiddische lieder und geschichten

MO 22. Mai 06Gesprchskonzert Aaron Eckstaedt nischt kejn konzert klezmer, jiddische lieder und geschichten

DI 23./MI 24. Mai 06 Film A Tickle in the Heart

MO 29. Mai 06Vortrag Thomas Reck Zwischen Emigrationund Renaissance Jdisches Leben in Mittel- und Osteuropa

DI 30. Mai 06 Konzert Di Grine Kuzine

DI 6. Juni 06

MI 7. Juni 06 Vortrag Wolf Kampmann Klezmerfeeling

DO 8. Juni 06 Konzert Roman Kuperschmidts Klezmer-Band

DO 8. Juni 06 Vortrag Wolf Kampmann Klezmerfeeling

SA 9./SO 10. Juni 06

SO 11. Juni 06 Tanz-Workshop A Tickle in the Heart

DI 13. Juni 06 Gesprchskonzert A Tickle in the Heart Hofheim, Stadtmuseum

SO 18. Juni 06 Konzert Helmut Eisel & Band FrankfurtHchst, Schloterassen

SO 25. Juni 06Finissage der Ausstellungmit Roman Kuperschmidts Klezmer-Band

Frankfurt, Jdisches Museum

Konzert Daniel Kempin & Dimitry Reznik

Filme unter Anwesenheit des Filmemachersund Musikers Yale Strom

DO 4./FR 5. Mai 06 Film The Last Klezmer FrankfurtHchst, Filmforum

MO 24. April 06 Konzert Irith Gabriely & Colalaila

VERANSTALTUNGDATUM VERANSTALTUNGSORT SEITE

FrankfurtHchst, Neues Theater 6

7

4

17

18

19

Frankfurt, Museum Judengasse

Frankfurt, Jdische VHS im Jdischen Museum 8

9

9

FrankfurtHchst, Filmforum

FrankfurtBockenheim, Jakobskirche

FrankfurtSachsenhausen, Das Bett

Frankfurt, Jdisches Museum

Frankfurt, Romanfabrik

Bad Homburg, Stadtbibliothek

10

11

12

13

14

15

14

20

Frankfurt, VHS im Hochschen Konservatorium 16

Schwalbach a.Ts., Brgerhaus

Frankfurt, DeutschesFilmmuseum

Schwalbach a.Ts, Brgerhaus

Klezmermusik boomt in Deutschland. Aber nur wenige wissen, was Klezmer eigentlich bedeutet. Klezmermusik ist eine traditionelle jdische Fest- und Tanzmusik,

entstanden im Le-bensumfeld der JudenOsteuropas. Mit derMigration der Judenhat sie eine Kraft ent-faltet, vielfltige Ele-mente ethnologischerMusik aufzunehmenund eine groe Band-breite zu entwickeln.Fr das jdischeSelbstverstndnis hat

sie eine hohe Bedeutung gewonnen, eine Identitt auch nach derAuswanderung bereit gehalten. Im Rahmen von Weltmusik hat siein zahlreichen Lndern unter der nichtjdischen Bevlkerung Anhn-ger gefunden.Hejmisch Jahrhundertelang war die Klezmermusik die traditionelle

Festmusik der Juden in Osteuropa.Hip Seit rund zwanzig Jahren erlebtdiese Musik ein Revival rund um denGlobus, wird Teil der gegenwrtigenMusikkultur. Fotos, Texte, Noten, Musikinstru-mente und Musikbeispiele vermittelnauf spannende Weise Informationenber die Entstehung und Traditiondieser Musik in Osteuropa, als armejdische Musikanten zur Hochzeitaufspielten. Sie folgen der Entwick-

lung zur Weltmusik in den USA, in Israel, Deutschland, Osteuropaund Lateinamerika bis in die heutige Zeit. Klezmerklnge, die der Besucher mit mobilen CD-Playern individuellanwhlen kann, fhren durch die Ausstellung.

Die Ausstellung ist eine Leihgabe der Stadt Gelsenkirchen undwurde durch eine Kooperation mit der Bundeszentrale fr politischeBildung realisiert.

Informationen unter: Tel. 069212 350 00 undwww.juedischesmuseum.de

Kostenlose ffentliche Fhrungen: Sonntag 15.00 Uhr Anmeldung fr Gruppen unter Tel. 069212 388 04Katalog 17,90

4

Ausstellung Klezmer hejmisch und hipMusik als kulturelle Ausdrucksform im Wandelder Zeit

Jdisches Museum FrankfurtFrankfurt, Untermainkai 14/15

11. Mai bis 25. Juni 2006Dienstag Sonntag 10.00 17.00 Uhr,Mittwoch 10.00 20.00 UhrMontag sowie am 4. u. 6. Junigeschlossen

Foto Umschlagseite: Yale Strom archives

Abbildungen S. 2, 4, 5, 7, 8, 10,15, 17, 19: Ausstellungskatalog

5

Neues Theater HchstFrankfurt, Emmerich-Josef-Str. 46 a

Montag, 24. April 2006 20.00 Uhr

6

Konzert Irith Gabriely & COLALAILA :Jewish Soul

Film The last Klezmer Leopold Kozlowskivon Yale Strom, USA 1983,84 min.

Filmforum HchstFrankfurt,Emmerich-Josef-Str. 46 a

Donnerstag, 4. Mai 200620.30 Uhr,Freitag, 5. Mai 2006 18.30 UhrOb bei Johann Sebastian Bach,

Charlie Parker oder traditioneller chassi-discher Musik, ob in eigenen Kompositio-nen Irith Gabriely spannt den jdischenFaden durch all ihre Interpretationen. COLALAILAs unverkennbare Art zu musi-zieren ist sehr rhythmisch, temperament-voll, virtuos und emotional, mit bezauberndem Klarinettenklang. Im Konzert streut die Queen of Klezmer Geschichte und Ge-schichten, Sprache und Sprche mit viel selbstironischem Charmezwischen die Musikstcke.Irith Gabriely (Klarinette), Martin Wagner (Akkordeon), JohannesMalolepssy (Bass), Barbara Witzel (Violine)www.irith-gabriely.com

Vorverkauf: 15, /erm. 13,Abendkasse: 18, /erm. 16,Kartentelefon 069339 999 33, Buchung unter www.neues-theater.deVeranstalter: Neues Theater Hchst

Leopold Kozlowski-Kleinmann ist der Neffe des legend-ren, in die USA ausgewanderten Klarinettisten NaftuleBrandwein, der in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts in NewYork einer der gefeiertsten jdischen Klarinettenvirtuosen war. Beideentstammen einer Familie von traditionellen Klezmorim, die beiHochzeiten in den jdischen Schtetlechs zum Tanz aufspielten. Leopold Kozlowski-Kleinmann selbst war als Junge zusammen mitseinem Bruder Mitglied in der Kapelje seines Vaters in Peremyshlyanyin Ostgalizien, der heutigen Westukraine. Als einziger seiner Familieberlebte er den Nazi-Terror.1994 begleitete ihn der Filmemacher Yale Strom auf einer Reise andie Pltze seiner Kindheit.

Abendkasse: 5.Veranstalter: Filmforum Hchst, Tel. 069212 456 64

7

Der Workshop will zu einer praxis-und lust-orientierten Begegnungmit jiddischer Musik verleiten, dennKlezmermusik ist Tanzmusik. Die Klezmo-rim spielten auf Festen (Simches) wieHochzeiten, und ihre Musik war eingebun-den in die religise Tradition. Gemeinsam werden traditionelle Tnze wieFreylekh, Sher, Hora und Bulgar getanzt. Dazwischen werden unter-schiedlichste jiddische und chassidische Lieder vokal erarbeitet sowiedie Beziehung zu jdischer Tradition errtert. Dr. Aaron Eckstaedt ist aktiver Klezmermusiker und Snger. Erforscht und lehrt im Bereich jdischer Musik und Musikpdagogikund lebt in Hamburg.www.aaroneckstaedt.de

Kursgebhr: 16, /erm. 14, Anmeldung erforderlich bei Jdische Gemeinde, Frau Shkolnik, Westendstr. 43, 4. StockTel. 069768 036 42; Fax 069768 036 66Veranstalter: Jdische Volkshochschule und Jdisches MuseumFrankfurt

Aaron Eckstaedt singt nicht nur jiddische Lieder und spieltvirtuos Klezmermusik auf dem Akkordeon. Auf Jiddisch erzhlt ermajsses, Geschichten und Anekdoten aus der alten Welt undplaudert mit jdischem Witz ber das Leben und die Liebe, Traditionund Religion. Fremd klingt das Jiddische, aber zugleich seltsam ver-traut. So wie die alten Lieder aus Lachen und Weinen, die sich mitdem wehmtigen Klang des Akkordeons mischen und bei denen wiruns schlielich erstaunt beim Mitsingen ertappen. Aaron Eckstaedt studierte im Ruhrgebiet und an der HebrischenUniversitt Jerusalem. Als Akkordeonist ist er Preistrger zahlreicherWettbewerbe und war u.a. Mitglied im Ensemble von Giora Feid-man. Als promovierter Musikwissenschaftler forschte und lehrte er an verschiedenen Universitten. Er ist Autor von Schriften zurMusikpdagogik und zu jdischer Musik.

Gesprchskonzert im Museum Judengasse:Abendkasse: 10, /erm. 8,Vorverkauf im Jdischen Museum und Museum JudengasseVeranstalter: Jdisches Museum Frankfurt, Tel. 069212 350 00

Gesprchskonzert im Brgerhaus Schwalbach:Eintritt: 10, /erm. 8,. Vorverkauf: Geschftsstelle der Kultur-kreis GmbH, Brgerbro im Rathaus in Schwalbach a.Ts.Veranstalter: Kulturkreis Schwalbach a.Ts. GmbH, Tel. 06196819 59www.kulturkreis-schwalbach.deDie Veranstaltung ist Teil des 6. Polnischen Kaleidoskops in Schwalbach a.Ts.

8 9

Aaron Eckstaedt nischt kejnkonzert klezmer, jiddischelieder und geschichten

Museum Judengasse FrankfurtKurt-Schumacher-Allee 10

Sonntag, 21. Mai 2006 19.00 Uhr

Gesprchs-konzert

Brgerhaus Schwalbach,Schwalbach a.Ts.Eingang ber dem Ratskeller,Raum 7+8

Montag, 22. Mai 2006 20.00 Uhr

Workshop Jiddischer Musik praxis-und lustorientiert begegnenmit Aaron EckstaedtJdisches Museum FrankfurtFrankfurt

Untermainkai 14/15

Sonntag, 21. Mai 2006 12.00 17.00 Uhr

Vortrag Zwischen Emigration undRenaissance JdischesLeben in Mittel- und Osteuropa, Thomas Reck

Brgerhaus SchwalbachSchwalbach a.Ts.Eingang ber dem Ratskeller,Raum 7+8

Montag, 29. Mai 2006 20.00 Uhr

Eine musikalische Reise mit den charismatischen EpsteinBrothers von den Wurzeln der jdischen Klezmer-Musik in Osteu-ropa bis zu ihrer zweiten Blte in Amerika. Der Film begleitet die Epsteins nach New York, zum ersten Europa-Konzert nach Berlin, indie weirussische Heimat ihrer Eltern und natrlich in gods waitingroom, nach Florida. In seiner einfhlsamen Montage von Musikund erzhlenden Passagen gewinnt der Film eine Leichtigkeit undHeiterkeit, die man vom Dokume