KLÄNGE ZUM HÖREN, SEHEN UND ANFASSENÜberraschende Klangerfahrung erwarten die Besucher des Vaisseau in der Saison 2015/2016: In der Sonderausstellung Haste Töne? kann man mit den Augen hören und den Ohren sehen! Mit verblüffenden Klangskulpturen des deutschen Künstlers und Musikpädagogen Michael Bradtke lädt diese Ausstellung zum aktiven Hören und Experimentieren von Klangwelten ein: Horchen, Schauen, Klopfen, Zupfen, Singen, Mixen und Geräusche machen.

In unserem Alltag sind wir von Klängen und Geräuschen aller Art umgeben. Sie wecken Emotionen, erinnern uns an einen Ort oder etwas Erlebtes. Sie können uns vertraut oder fremd vorkommen, oder auch einfach unangenehm sein. In Haste Töne? kann jeder diese Klangsprache erforschen und auf sie einwirken. Gemeinsam mit der Familie, Freunden oder anderen Besuchern werden eigene Rhythmen und Melodien mit ungewöhnlichen Instru-menten oder Alltagsgegenständen kreiert. Diese Erfahrungen und die Ergebnisse bergen so manche Überraschung! Neben dem persönlichen Klangerlebnis fördert diese Ausstellung auch eine Wechselwirkung mit anderen: An vielen Stationen kommt man sich näher, denn sie laden zum gemeinsamen Hören und Komponieren ein.

Die Klänge und Experimente von Haste Töne? lassen den Besucher aufhorchen, wenn er sich die Zeit nimmt, ihnen zu lauschen. Einer musikalischen Begabung bedarf es nicht, um die Ausstellung in vollen Zügen zu genießen. Haste Töne? erweckt musikalische Sensibilität, die wohl in jedem von uns schlummert und ermöglicht allen, enorm viel Kreativität an den Tag zu legen.

Die dreisprachige Ausstellung (Französisch, Deutsch, Englisch) besteht aus 18 interaktiven Stationen aus der Sammlung des MobilenMusikMuseums von Michael Bradke. Eine vom Vaisseau-Team inspirierte Multimedia-Station mit Hörproben aus Straßburg verleiht ihr dazu noch eine lokale Note. Die sowohl für Familien, als auch für Schulklassen geeignete Ausstellung, nähert sich der Thematik zweigleisig:

2

PLAN DER AUSSTELLUNG

HASTE TÖNE?

• Klänge wahrnehmen• Klänge erzeugen

RAHMENPROGRAMM

MICHAEL BRADKE UND DAS MobilesMusikMuseuM

DAS VAISSEAU

ENTDECKEN UND FORSCHEN IM VAISSEAU

PRAKTISCHES

PRESSEKONTAKT

4-5

6-78-9

10

11

12-13

14

15

15

3

Von Station zu Station experimentieren alle, ob groß oder klein, mit ihrem persönlichen Klang-Gespür und werden sich bewusst, wie viel Spaß es macht, an den interaktiven Exponaten Töne zu hören, zu erzeugen und zu verändern. Auf ausführliche Anweisungen oder vorgegebene Parcours wurde wissentlich verzichtet. Jeder Besucher testet die Stationen frei aus und sammelt seine eigenen Erfahrungen – allein oder vorzugsweise im Team, einfach nach Lust und Laune.

Die Ausstellung eröffnet die Möglichkeit, ausgiebig mit Klängen und Tönen zu spielen und führt durchaus auf diesem Wege an Musik heran. Doch ebenso wichtig ist eine Sensibilisierung für alle Aspekten, die beim Erleben von Tönen und Klängen eine Rolle spielen: Sie können sowohl wissenschaftlicher, psychologischer, sozialer als auch kultureller Art sein.

4

1

2

3

4

5

6

8

10 11

13

1415

16

17

12

9

7

5

1 Klingende Hochspannung2 Wellen und Bäuche3 Füße werden zu Händen4 Fingerspitzengefühl für Schwingungen5 Klanggeschichten6 Körper-Konzert7 Melodisch klingendes Holz8 Klangreise9 Farben und Bilder statt Noten

10 11 Tönende Rohre12 Klang-Materie13 Klangreise durch die Stadt14 Klingende Alltags-Dinge15 Wie ein DJ16 Musikalische Muster im Eigenbau17 Musik auf Schritt und Tritt18 Stimmbruch19 Rockbeat im Eigenbau

18

19

WELLEN UND BäUCHEEin leuchtendes Seil, das schwingt und klingt, wie eine gigantische Schallwelle. Eine tolle Möglichkeit, den Schall und seine Ausbreitung sichtbar zu machen! Akustik, hier mal ganz einfach durchblickt…

6

Die Ausstellung möchte die Besucher, insbesondere Kinder, zu einem aktiven, bewussten Hören hinführen. Sie hinterfragt die Bedeutung, die Töne für jeden Einzelnen haben und die Art und Weise, wie sie auf uns (ein-)wirken. Weit über das „organische“ Hören hinaus, befasst sie sich mit allen bewussten oder unbewussten Kanälen und Filtern der Klang-Wahrnehmung: mit Sinnen und unter dem Einfluss von Emotionen, Erinnerungen, Gelerntem…

Die unterschiedlich gestalteten Exponate fördern das Bewusstsein für den Reichtum und die Vielfalt unserer Klangwelt. Sie wecken Neugierde und die Freude am Zuhören. Sie rufen Emotionen hervor und ermöglichen es, unsere klangliche Umwelt leichter zu analysieren. Hier kann der Besucher Töne aktiv erleben: hören, sehen, berühren und berührt werden.

Gemeinsam mit Freunden auf einem Disco-Teppich tanzen, einen Blick auf Schallwellen werfen, auf einem Klang-Parcours durch Straßburg der Zeit entfliehen … unendlich viele Möglichkeiten, sich Klängen zu nähern und Töne ganz persönlich wahrzunehmen. Die angebotenen Aktivitäten regen zur Interaktion zwischen den Besuchern an: Was machst du? Wie machst du es? Nimmt mich dein Rhythmus mit…oder nicht?

KÖRPER-KONzERTEin Aufschrei, ein Lachen, ein Gähnen… was rufen solche wohlbekannten Geräusche bei uns hervor? Welche Emotionen wecken sie? Man wird sich bewusst, dass Köpergeräusche eine nicht unbedeutende Rolle in unserer Klang-Welt spielen.

MUSIK AUF SCHRITT UND TRITTHier tanzen die Kinder die Töne… also Vorsicht vor Fehltritten! Bei jedem Schritt gibt der Teppich eine Melodie oder einen Rhythmus von sich, und zwar im Disco-Stil.

Ob Improvisation oder echte Choreografie, im Team geht’s hier ab wie auf einer echten Tanzfläche!

FüSSE WERDEN zU HäNDENÜber ein Seil laufen, um ihm höhere oder tiefere Töne zu entlocken: das ist die Funktion dieses lustigen (Ein)Saiteninstruments. Und es funktioniert nur, wenn die Partner kooperieren: Während der eine über die Saite läuft, bringt der andere sie zum Schwingen.

KLANGREISE DURCH DIE STADTAuf diesem, vom Vaisseau-Team erdachten, Klangparcours taucht der Besucher ins Herz der Stadt Straßburg ein. Mit Kopfhörern ausgerüstet hören die Besucher eine Reihe von Geräusch- und Klangproben, die an prägnanten Stellen der Stadt aufgenommen wurden. Jede Sequenz verweist auf einen Ort der gleichzeitig in einer Zeichnung projiziert wird. Als visuelles Echo des Gehörten kommt Leben in das Bild: Vibrationen, Resonanzen oder Schwingungen rufen Bewegung und Veränderung hervor.

7

MELODISCH KLINGENDES HOLzEin Riesen-Xylophon für kleine Musiker! Hier kann man der Kreativität freien Lauf lassen und selbstständig oder im Team Melodien komponieren.

KLANG-MATERIEKaum zu glauben, welche Töne man mithilfe eines Schlägels den verschiedensten Alltagsgegenständen entlocken kann: Holz, Metallrohre, Stein oder unter-schiedlich gefüllte Glasflaschen… jeder Gegenstand, jedes Material klingt anders!

8

Einen Rhythmus klopfen, eine Melodie nachspielen, seine Stimme verstellen, Musik mit seltsamen Instrumenten komponieren… keinerlei musikalische Vorkenntnisse sind erforderlich um als Besucher beim Produzieren aller Arten von Tönen zum Musiker zu werden. Man lauscht und prägt sich Melodien ein, um sie wiederzugeben. Man reiht Töne und Momente der Stille aneinander und passt seine Bewegungen dem Gehörten an. Man ist im Team musikalisch kreativ, um gemeinsam den unmöglichsten Gegenständen Klänge zu entlocken.

Das Experimentieren mit den kuriosen Instrumenten dieser Ausstellung erinnert uns daran, dass Töne oder musikalische Klänge Quelle von Freude, Ausdrucksstärke und Kreativität sind. Der Besucher ist Herr seiner eigenen Klang-Produktion und verändert Töne mit seinen Bewegungen, seiner Stimme und seinem Körper.

ROCKBEAT IM EIGENBAUAn diesem Tisch geht es darum, im Team einen Rhythmus zu erfinden. Mit Kopfhörer ausgerüstet klopfen die Besucher mit den Händen auf runde Scheiben. Das Ziel der Station ist erreicht, wenn alle Beteiligten es schaffen, sich den Rhythmen der anderen anzupassen und gemeinsam neue Rhythmen zu kreieren.

TÖNENDE ROHREZwei „Orgeln“, die aus dem Rahmen fallen: Die eine ist zusammengebaut aus Kolben, an denen man ziehen und die man drücken kann. Bei der zweiten klopft man auf PVC-Rohre und zwar…. mit einer Badesandale! Durch das Pumpen oder Anschlagen beginnt die Luft in den Rohren zu schwingen und erzeugt Klänge in verschiedenen Tonhöhen. Je kürzer das Rohr, desto größer die Vibrationen und desto höher der Ton.

WIE EIN DJMusikalische Kreativität ist oft wie ein Gespräch mit sich selbst! Deshalb wird man an diesem Tisch eher im Alleingang aktiv: An einem DJ-Deck kann man seiner Kreativität freien Lauf lassen und hemmungslos mit Keyboard und Mischpult Toneffekte zusammenwürfeln, Klänge mixen und so seine eigene originelle Musik komponieren.

STIMMBRUCHHier gibt’s Überraschungen: Plötzlich redet man mit einer piepsigen Mäusestimme oder mit Echo, als stünde man in einer riesigen Halle. Die Klangfarbe der Stimme wird elektronisch verändert. Spaß garantiert!

KLINGENDE ALLTAGS-DINGEMit Alltagsgegenständen Musik machen: Wasserflasche, Kreissägeblatt, Eierschneider, Holzbrett,… Kleine Mikrofone nehmen die Vibrationen der Objekte auf und vergrößern sie akustisch, das heißt machen sie hörbar. Ein Mischpult sorgt für Spezialeffekte. Gemeinsam abgespielt steht einem originellen Konzert nichts im Wege!

9

KLANGFABRIKAb 7 JahrenSamstags, sonntags sowie am 6. Januar und an Karfrei-tag um 15.00 Uhr, elsässische Schulferien ausgenommen. Wie wird ein Geräusch zum Ton? Wie erzeugt und wie verändert man ihn? Beim Bauen und Ausprobieren von Instrumenten werden ohne Zweifel Antworten auf diese Fragen gefunden. Das Abenteuer geht auch zu Hause weiter, denn jeder nimmt sein Werk natürlich mit.

Von und mit den Wissenschaftsvermittlern des Vaisseau

FêTE DE LA SCIENCEFranzösisches Wissenschaftsfest.Samstag, 10. und Sonntag, 11. Oktober 2015 von 10.00 bis 18.00 Uhr.Freier Eintritt ins Vaisseau.Augen auf und Ohren gespitzt… Klänge und Lichter laden zum diesjährigen französischen Wissenschaftsfest ins Vaisseau ein! Wissenschaftliche Erfahrungen, fan-tastische Geschichten und spannende Entdeckungen schärfen die Sinne.Die Programmpunkte sind auf Französisch, aber auch ohne Sprachkenntnisse können Sie sicher ein fröhliches, lebendiges Wochenende mit der Familie genießen.

Workshops nonstop• La lumière (la) nuit (das Licht der Nacht) von der

Association Nationale pour la Protection du Ciel et de l’Environnement Nocturne

• Réflexions physiques (Reflexionen und Physik) von der association Cyclope

• Lumière sur la rétine (Licht auf der Netzhaut) vom Institut des Neurosciences Cellulaires et Intégratives (INCI) de Strasbourg

• Technologies pratiques (Technologien und Praxis) von Studierenden im Bereich Forschung des Laboratoire ICube // Institut National des Sciences Appliquées (INSA), Strasbourg

Forschertreffen Von und mit den Wissenschaftsvermittlern des Vaisseau

• Physique du son (Physikalische Eigenschaften von Klängen) - Ab 7 Jahren

TheaterAdieux à la raison (Abseits des Verstandes)Ab 8 JahrenHier werden Klischees über die Wissenschaft und Fachkenntnisse widerlegt!

Referenten: Studierende der Universität Straßburg (Französischkenntnisse erforderlich)10

Das Vaisseau bietet das ganze Jahr 2015/2016 über Klang-Aktionen, Konzerte, Workshops und andere Events zum Thema „Ton und Klang“ an. Das Herbst/Winter-Programm wird nachfolgend vorgestellt, aber ab Frühling erwartet den Besucher noch mehr.

Michael Bradtke erfindet, bastelt und sammelt seit 20 Jahren allerlei musikalische Kuriositäten, Skulpturen und andere Klang-Elemente aus allen Teilen der Welt in seinem MobilenMusik-Museum, einer Wander- Ausstellung zu Tönen und Klängen.

Das Museum und sein Schöpfer sind national und international bekannt, Bradkes Exponate werden auch in anderen Partnermuseen sowie Schulen oder auch in Kindertheatern aus- und vorgestellt. Er verfolgt mit seinem Werk das Ziel, alternative Richtlinien für die musikalische Bildung an Schulen zu setzen, mit Schwerpunkt auf Interaktivität, Kreativität und freies Spielen und Experimentieren.

Geboren 1962, macht Bradtke seit frühester Kindheit Musik. Nach seinem Studium der Musikwissenschaften, Völkerkunde, Päda-gogik, Schlagzeug und Kontrabass in Duisburg, trat er mehrmals als Musik-Künstler auf. Darauf arbeitete Bradke als Pädagoge/Musiker in Schulen und Kunstmuseen, anschließend kümmerte er sich um Jugendliche aus benachteiligten Verhältnissen und engagierte sich in der Drogenprävention. 1987 realisierte er einen Musikkurs für Kinder von Cleveland, was ihn zu der Idee führte, sein MobilesMusikMuseum aufzubauen, mit dem er seit 1992 durch die ganze Welt reist. Heute haben bereits mehr als 1 Million Zuschauer seine Elemente bewundert.

11

> > > > > > > > > >

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Im Hauptsitz des Departements BAS-RHIN werden wissenschaftliche Exponate des größten französischen Science Centers, der „Cité des Sciences et de l’Industrie“ ausgestellt. Die explodierenden Besucherzahlen machen führen beim damaligen Generalrat zu der Erkenntnis, dass die Notwendigkeit besteht, seiner Bevölkerung dauerhaft eine wissenschaftliche Einrichtung zur Verfügung zu stellen.

Das Projekt wird offiziell den Abgeordneten vorgestellt, die ihre Unterstützung bekanntgeben und die Guy-Dominique Kennel, d a m a l i g e r V i z e p r ä s i d e n t d e s G e n e r a l r a t e s , d i e Betreuung des Projektes übertragen.

Auf einem Grundstück in Grenznähe einer Fläche von 18.000 m2 wird im Oktober der Grundstein gesetzt. Das Projekt nimmt Form an und erhält von französischen Kindern den Namen „Le Vaisseau“.

Am 22. Februar öffnet das Vaisseau seine Türen. Alles ist bereit für Klassen oder Familien, die Kinder können einen originellen Ort entern, in dem man spielen, lernen, verstehen und staunen kann.

Das Vaisseau lädt junge Menschen dazu ein, die Welt der Naturwis-senschaften und der Technik, kurz gesagt die Welt, in der wir leben, beim Spielen zu entdecken und zu erforschen. Es ist unverkennbar ein Lernort, aber in erster Linie ein Ort, an dem Lernen Spaß macht und an dem gemeinschaftliches Erkunden und Neugierde gefördert werden. Vom freien Experimentieren an selbsterklärenden Stationen ist es nur ein kleiner Schritt zu Fragen wie: Wer bin ich? Wer bist du? Was können wir gemeinsam tun? Was kann ich werden? Denn das Leitmotiv ist und bleibt: Kleine Menschen werden große Forscher! Durch seine Lage in unmittelbarer Nähe zu Kehl übernimmt das Mitmachmuseum eine Schlüsselrolle in der Zusammenarbeit mit seinen deutschen Nachbarn. Sprachbarrieren sind kein Thema, denn das überwiegend deutschsprachige Team freut sich auf deutsche Besucher und nur wenige Programmpunkte werden nur auf Französisch angeboten.Im Zuge seines Angebotes für Schulen und Kindergärten gibt es rege Partnerschaften zu Akteuren der Bildung in Baden Württemberg. Im Januar 2016 werden erstmalig Event-Tage für Partnerklassen angeboten. Weitere Informationen zu der Möglichkeit der Beteiligung stehen ab Oktober auf der Webseite des Vaisseau.

:

12

LERNEN MIT SPASSDas Mitmachmuseum Le Vaisseau bietet Kindern und Jugendlichen die Gelegenheit, ihre angeborene Neugierde für Naturwissenschaften und Technik zu entfalten. Das Vaisseau unterstützt Lehrkräfte und Eltern in ihrer Bil-dungsaufgabe, auch mit dem Ziel, bei jungen Menschen Interesse für naturwissenschaftliche und technische Bildungswege zu wecken.

GEMEINSAME BILDUNG UND GENERATIONENüBERGREIFENDES ENTDECKENKinder, Eltern und Großeltern – im Mitmachmuseum Le Vaisseau ist die ganze Familie herzlich willkommen. Jeder teilt mit jedem, denn jeder hat seine Stärken und Schwächen, ganz gleich wie alt man ist!

OFFENHEIT FüR ANDERE KULTURENDie Methoden alternativer Wissensvermittlung und die pädagogischen Materialien stützen sich weitestgehend auf die französischen und baden-württembergischen Bildungsstandards. Dank der Texte in drei Sprachen - Französisch, Deutsch und Englisch – aber auch dank der intuitiven Gestaltung der Exponate ist das Mit-macherlebnis Le Vaisseau für Besucher aus anderen Sprachräumen gleichermaßen interessant.

BEHINDERTENGERECHTE AUSSTATTUNGDie Einrichtungen des Vaisseau tragen das Label „Tourisme et Handicap“. So wird garantiert, dass das Gebäude, der Garten und die Ausstellungen auch für mobilitätseingeschränkte Personen zugänglich sind. 60% der interaktiven Exponate eignen sich für Menschen mit Behinderungen jeder Art. Auch möchte das Vaisseau die Kinder für Menschen mit Behinderung sensibilisieren. In einem Hindernisparcours kann man Krücken und Rollstühle ausprobieren oder in einem Parcours im Dunkeln in die Haut einer sehbehinderten Person zu schlüpfen.

SCHONENDER UMGANG MIT DER UMWELTNeben den strengen ökologischen Kriterien, nach denen das Gebäude errichtet wurde, lässt das Vaisseau keine Gelegenheit aus, seine Besucher für Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung zu sensibilisieren. Beispielge-bend ist der pestizidfreie Lehrgarten mit Bienenstock, Insektenhotel, Entdeckungspfad, Kompostieranlage und vielen Beobachtungsposten von Flora und Fauna.

Das Vaisseau wird von der „Cité des Sciences et de l’Indus-trie“ als exzellente öffentliche Einrichtung für Kinder und Erwachsene anerkannt.

Das Vaisseau empfängt seinen 1 000 000sten Besucher. Die Erlebniswelt „Selbermachen“ wird erneuert.

Das Vaisseau feiert seinen 10. Geburtstag.

Die Erlebniswelt „Mensch sein“ wird erneuert.

Nach 2 Monaten intensivster Umbauarbeiten feiert das Vais-seau am 6. November seine Wiedereröffnung mit vielen Neuheiten.

> > > > > > > > >

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

165 000 Besucher pro Jahr1550 Schulgruppen im Jahr 2014Mehr als 1,7 Millionen Besucher seit 200512% der Besucher aus Deutschland15 Sonderausstellungen seit 2005600 Aktionen und Workshops pro Jahr2 500 m² Ausstellungsfläche und mehr als 100 interaktive Elemente5 000 m² Biogarten

13

14

ã ã

ã

ã

ã ã

ã

Mensch sein

So einzigartig und doch ähnlich – Selbstkenntnis als Weg zu mehr Gemeinsamkeit.

Selbermachen

Bauwerk oder Lebenswerk? Stein um Stein werden Brücken zur Erkenntnis gebaut.

Wasser

Nasse Experimente enthüllen beim feuchtfröhlichen Spielen die Geheimnisse des Wassers.

SonderausstellungEin wissenschaftliches Thema speziell für Sie geknackt – jedes Jahr neu.

Log’hic

Knobeln, puzzeln, bauen …

Mathe ist ein Kinderspiel!

Garten

Ganzjährig geöffneter Ökogarten zum Ausspannen, Spielen, Beobachten und Forschen in freier Natur.

Tiere

Auf der Suche nach den großen, kleinen und winzigen Tieren unseres Alltags..

DIE AUSSTELLUNGENDas Vaisseau bietet den Kindern einen außerschulischen Lernort, welcher sie die Welt, in der sie leben, anhand von über 100 interaktiven Elementen, aufgeteilt auf 6 Erlebniswelten, besser verstehen lässt.

DAS KULTURELLE PROGRAMMNeben seinen Ausstellungen bietet das Vaisseau ein kulturell bereicherndes Programm, welches ständig erneuert und auf verschiedene Arten wissenschaftlich vermittelt wird. Man ist stets versucht, auch die Kultur des Nachbarlandes mit einfließen zu lassen, arbeitet mit deutschen Partnern und Firmen der Branche und pflegt das Zusammenkommen der beiden Länder.

• Sie sind als Besucher nie allein: ein paritätisch zweispra-chiges Team von Wissenschaftsvermittlern konzipiert ein mehrschichtiges Programm und stellt es dem Publikum vor. Dieses Angebot wird ergänzt durch Personen wie Künstler, Musiker oder Schauspieler aus Frankreich und Deutschland, die in Workshops oder bei Events das kulturelle Rahmenpro-gramm mitgestalten.

• 3D-Film: Zwei Mal im Jahr wird den Besuchern ein neuer Film zu einem wissenschaftlichen Thema vorgestellt. Ab der Eröffnung am 22. September 2015 erwartet Sie eine inte-ressante Koproduktion im Auftrag und in Zusammenarbeit

mit dem Vaisseau zum Thema Archäologie, natürlich auch in deutscher Fassung!

• Zweisprachiges Theater: Immer wenn das Elsass und Baden Württemberg gemeinsame Schulferien haben, programmiert das Vaisseau ein deutsch-französisches Theaterstück. In den großen Sommerferien wird stets eine Theaterkreation gespielt, die im Zuge eines jährlich statt-findenden Projektaufrufes des Departement BAS-RHIN ins Leben gerufen wird. Ein tolles Beispiel grenzüberschreitender Zusammenarbeit im Bereich Kultur.

15

SONDERAUSSTELLUNG: HASTE TÖNE?zeitraum: 22. September 2015 bis 4. September 2016Publikum: ab 3 JahrenSprachen: Deutsch, Französisch, EnglischPreis: kein Aufpreis auf den generellen Eintritt: 8€ Erwachsene / 7€ Kinder (3-18 Jahre)ERMäSSIGTER EINTRITT: 6€ samstags und außerhalb der elsässischen Schulferien auch im Januar, März und September sowie für Inhaber der Bz-Karte/ 3€ für jeden ab 16.30 Uhr

LE VAISSEAU1 bis rue Philippe Dollinger / F-67100 StrasbourgBP 67037+ 33 3 69 33 26 69info@levaisseau.com - www.levaisseau.comGPS-Daten: Breitengrad N 48.5730°; Längengrad E 7.7716°

Öffnungszeiten:dienstags bis sonntags von 10.00 bis 18.00 Uhr(Letzter Einlass und Kassenschluss um 17.00 Uhr)Schließungszeiten der kommenden Saison: 1. Januar, 1. Mai, 13. und 25. Dezember und vom 5. - 26. September 2016Montags Ruhetag (auch an Feiertagen).

PRESSEKONTAKT Für weitere Informationen, Interviewanfragen oder Fragen bezüglich Bildern und Fotos, bitte wenden Sie sich an:

Le VaisseauUte Tschepeute.tschepe@bas-rhin.fr33 3 69 33 26 77

© C

rédi

ts :

Mic

hael

Bra

dke,

Mat

thia

s Le

itzke

, Pie

tro

Sute

ra, H

. Szw

ieta

sch,

Fre

izei

thei

m V

ahre

nwal

d, P

etra

Wel

zel,

JL S

tadl

er -

CD

67,

Den

is G

uich

ot -

CD

67

Impr

essi

on :

Impr

imer

ie d

u C

D67