Ko abelgarnituren für Mittel- und Hochspannungsnetze n ... · with capacitive divider which are in...

04

2 3

80

40

0 /

20

03

Konz

epti

on u

nd G

esta

ltung

:Vis

cher

& B

erne

t Gm

bH,A

gent

ur fü

r Mar

keti

ng u

nd W

erbu

ng,S

tutt

gart

F

ür D

ruck

fehl

er ü

bern

ehm

en w

ir k

eine

Haf

tung

/ T

echn

isch

e Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

We

Can

Ass

ume

no L

iabi

lity

for P

rint

ing

Erro

rs /

Sub

ject

to T

echn

ical

Mod

ific

atio

n

Kontaktsysteme für Energienetze Contact systems for power networks

Kabelgarnituren für Mittel- und HochspannungsnetzeCable fittings for medium and high voltage networks

Kontaktsysteme GmbH & Co. KGRosenstraße 44

73650 WinterbachGermany

Telefon +49 (0)71 81 / 7005-0

Telefax +49 (0)71 81 / 7005-565

Email [email protected]

www.pfisterer.de

Ein Unternehmen der PFISTERER Gruppe

Umschlag 4 23.04.2004 9:36 Uhr Seite 1

Jeff Jhanke

TD

70

4.1 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System

www. .de

DSA-SpannungsprüfsystemeDSA-Voltage Detecting Systems

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:33 Uhr Seite 70

71

4.1DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System

www. .de

Spannungsprüfsysteme

Das Feststellen der Spannungsfrei-heit an metallgekapselten Schalt-anlagen und Transformatoren mitsteckbaren berührungssicheren Kabelanschlüssen erfordert einePrüfung mit kapazitivem Span-nungsteiler und Dauerspannungs-anzeiger.Die DIN VDE 0682 Teil 415 definier-te das HR- und LRM-System.Das HR-System (hochohmigesSystem) wird mit folgenden Datencharakterisiert: Lastkapazität von 88 pF (XCmin = 36 MΩ), An-sprechspannung von 90 V und An-sprechstrom 2,5 µA. In Ergänzungdazu das NO-System (niederohmigesSystem): Lastkapazität 1592 pF (XCmin = 2 MΩ), Ansprechspannung5 V und Ansprechstrom 2,5 µA.

Voltage Detecting Systems

The absence of voltage on metal-enclosed switchgear and transformersequipped with plug-in type touch-proof cable terminations is verifiedby a test with a capacitive voltagedivider and a continuous voltageindicator. The HR- and LRM-systemshave been defined in SpecificationDIN VDE 0682 Part 415.The HR-system (high-resistance system) has a specified load capaci-tance of 88 pF (XCmin = 36 MΩ), athreshold voltage of 90 V and athreshold current of 2.5 µA. TheLRM-system (low-resistance system)has a specified load capacitance of1592 pF (XCmin = 2 MΩ), a thresholdvoltage of 5 V, and a threshold cur-rent of 2.5 µA.

Spannungsprüfsystem mit:ortsveränderlichem AnzeigegerätVoltage Detecting System with:mobile indicator

Spannungsprüfsystem mit:integriertem AnzeigegerätVoltage Detecting System with:integrated indicator

Die Anpassung des Deutschen Normenentwurfs an die internatio-nale Normung IEC 61243-5 (DINVDE 0682 Teile 415) brachte einigeÄnderungen, z.B. wurde der An-sprechbereich von 40% der Nenn-spannungen im Dreileiternetz auf 45% erhöht. Für Einphasen-bzw. Zweiphasen-Systeme geltenandere Ansprechschwellen, sieheBild 2. Ferner wurden weitereSysteme, die sich vorwiegend in derBauart unterscheiden, neu in dieNorm aufgenommen.

The adjustment of the German DraftSpecification to the internationalStandard Specification IEC 61243-5

(DIN VDE 0682, Part 415 has broughtabout some changes, e.g. the thres-hold voltage range was increasedfrom 40% to 45% of the nominal vol-tages in the three-wire system. Dif-ferent thresholds apply to single-phase systems and two-phasesystems (see Fig. 2). Furthermore,other systems mainly differing withregard to their construction havebeen newly incorporated in theStandard.

(Skizzen A und B)1 Unter Spannung

stehender Teil der Hochspannungsanlage

2 Prüfsystem3 Koppelteil4 Spannungsanzeigegerät5 Koppeldielektrikum6 Koppelelektrode7 Anschluss der Koppelelektrode8 Schnittstelle mit Buchsen9 Verbindungsleitung

10 Spannungsbegrenzende Sollbruchstelle

11 Messbeschaltung12 Streukapazität13 Stecker und/oder

Anschlussleitung14 Messpunkt15 Kurzschließvorrichtung

(Option)

(drawings A and B)1 live part of the HV installation2 indicating system3 coupling system4 voltage indicator5 coupling dielectric6 coupling electrode7 connection of coupling

electrode8 interface with sockets9 connecting lead

10 voltage limiting device11 measuring circuit components12 stray capacity13 plug and/or terminal lead14 test point15 short-circuiting device

(optional)

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:33 Uhr Seite 71

72


www. .de

Die kapazitiven Koppelelektrodensind in den unterschiedlichstenBauteilen der Mittelspannung inte-griert wie: Teilerstützer, Wandler,Durchführungen, Durescaschienensowie Außen- und Innenkonus-Kabelanschlüssen. Auch in gasiso-lierten Schaltanlagen mit 110 kVNennspannung wird bereits dasDauerspannungsanzeiger-System(DSA) eingesetzt.

Die kapazitive Auskopplung imCONNEX-Kabelanschluss-System istseit über 20 Jahren im Einsatz.Die Größe der Koppelelektrode undder Einsatz von 12/20 kV Kabeln in 10 kV Netzen zeigen die physi-kalischen Grenzen dieser kapaziti-ven Auskopplung im Kabelanschlussmit spannungs- und querschnitts-abhängigen Koppelkapazitäten vonca. 1 bis 5 pF. Die Integration derKoppelkapazität in das CONNEX-Geräteanschlussteil ermöglichtKoppelkapazitäten bis zu Wertenvon ca. 16 pF. Dies garantiert einezuverlässige querschnittsunabhän-gige sowie weitgehend spannungs-unabhängige Feststellung derSpannungsfreiheit.

The capacitive coupling electrodescan be integrated into all sorts of medium voltage components:post-type insulators, transducers,bushings, Duresca busbars, outsidecone and inside cone cable termina-tions. Even gas-insulated switchgearinstallations for ratings of 110 kVare already provided with the inte-grated continuous voltage indica-ting system (DSA).

In the CONNEX cable terminationsystem, capacitive coupling out hasalready been used for more than 20 years. The size of the couplingelectrode and the use of 12/20 kV cables in 10 kV networks show thephysical limits of the capacitivecoupling out inside the cable connec-tor, i.e. coupling capacity as a func-tion of voltage and cross section ofapprox. 1 to 5 pF. The integration ofthe coupling capacitance inside theCONNEX bushing allows for couplingcapacitances of up to approx. 16 pF.These ensure a reliable voltage indi-cation not depending on the crosssection and, to a large extent, alsonot depending on the voltage.

Spannungsprüfsysteme Voltage Detecting Systems

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 72

73


www. .de

Schnittstellenbedingungen imDreileiternetz am Messpunkt.

Hierbei ist der Ansprechfaktor „a“ gemäß DIN VDE 0682 Teil 415

festgelegt von 0,1 bis 0,45. DerStrom ist abgeleitet aus derGleichung Itmax = Utmax / XCmin =2,5 µA. Bei diesem Strom muss dasSpannungsanzeigegerät mit minde-stens einem Hz blinken/leuchten.Unter Betriebsbedingung muss derStrom IC mindestens 3,2 µA betra-gen, um eine normgerechte undzuverlässige Spannungsprüfung zugewährleisten. Diese Ströme geltenfür das hochohmige und das nieder-ohmige System. Eine Überprüfungder Schnittstellen ist mit einemhandelsüblichen Multimeter undeinem Kondensator mit der Bela-stungskapazität CSmax einfachdurchzuführen.Eine regelmäßige qualitative Prü-fung der Schnittstellen lässt mög-liche Schwachstellen frühzeitigerkennen, sodaß Abhilfemaßnah-men eingeleitet werden können. Esdarf grundsätzlich nur ein Span-nungsanzeiger oder Phasenver-gleicher je Koppelelektrode zur glei-chen Zeit betrieben werden.

Interface conditions on the testpoint inside the three-wire system

Here, the threshold factor „a“ has been determined to range between 0.1 and 0.45 which is in accordancewith DIN VDE Specification 0682,Part 415. The current has been derived from the equation Itmax = Utmax / XCmin = 2.5 µA.With this current, the voltage indica-tor must flash/light with a repeti-tion frequency of at least 1 Hz.Under service conditions, the currentIC must be at least 3.2 µA to ensure areliable standard voltage indication.These currents apply to both HR- and LR-systems. A commercial multi-meter plus a capacitor with a loadcapacitance CSmax permit an easyinterface check.By a regular quality test of the inter-faces, possible weak points can bedetected early and remedial measu-res initiated. On principle, only one voltage indicator or phase compara-tor per coupling electrode may beoperated at the same time.

Betriebszustand V µA HR-System: V NO-System: V

Operating Condition V µA HR-System: V LR-System: V

Normbedingung a = 0,1 . . .0,45 x UN Itmax = 2,5 Utmax = 90 Utmax = 5standard conditionBetriebsbedingung ULE = UN/√3 IC = 3,2…15 Um = 115. . . 540 Um = 6,4 . . . 30service conditionFehlerfall max. a = 1,2 x UN ICmax = 30 UMM = 1080 UMM = 60maximum fault


04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 73

74


www. .de

Prinzipskizze eines kapazitivenSpannungsteilers

L1 = Mittel-/ Hochspannungspotential

C1 = KoppelkapazitätC2 = C2W + C2L + CSmax

GesamterdkapazitätC2W = Streu-/Erdkapazität in Ab-

hängigkeit von der Bauart des Teilers

C2L = Leitungs-/Zusatzkapazität,Messbeschaltung

CSmax = Belastungs-/Erdkapazität des Anzeigers

ULE = Spannung Phase gegen Erde

UA = Spannung an dem DSA U1 = Spannung an der Koppel-

kapazität C1U2 = Spannung an der

Erdkapazität

Die heute verwendetenMittelspannungs-Bauelemente mitkapazitivem Teiler liefern keineausreichende Energie, um mehrereparallele Spannungsprüfsystemezuverlässig zu betreiben. Bei gege-benen Mittelspannungskomponen-ten, die mit einer NennspannungUN, einer Koppelkapazität C1 undeiner Streukapazität C2W betriebenwerden, können die Messbeschal-tungen wie folgt bestimmt werden:

Diagrammatic sketch of a capacitivevoltage divider

L1 = medium voltage/high voltage potential

C1 = coupling capacityC2 = C2W + C2L + CSmax,

total capacity to groundC2W = stray capacity/capacity

to ground as a function ofthe

divider designC2L = line capacity/additional

capacity, measuring circuitcomponents

CSmax = load capacitance/capacityto earth of the indicator

ULE = line-to-earth voltageUA = voltage on the DSAU1 = voltage on the coupling

capacity C1U2 = voltage on the capacity to

earth

The medium voltage componentswith capacitive divider which are inuse today do not supply enough energy to operate several parallelvoltage detecting systems reliably.With the given medium-voltagecomponents, operated with a nomi-nal voltage UN, a coupling capacityC1, and a stray capacity C2W, themeasuring circuit components canbe determined as follows:


04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 74

75


www. .de

C2Lmin =

C1 x 0,12 x UN -1 - C2W - CSmaxUA

- maximale Kapazität der Mess-leitung einschließlich Zusatzbe-schaltung

- max. capacity of the measuringcircuit, including additional com-ponents

Aus Sicherheitsgründen wird fürdie Bestimmung der Messbeschal-tung C2Lmin und C2Lmax mit demminimalen Anzeigefaktor von 0,12

und dem maximalen Anzeigefaktorvon 0,4 gerechnet.

Beispiel 1:CONNEX-Kabelanschlussteil Gr. 3,400 mm2, 20 kV,HR-System CSmax = 88 pF und Utmax = 90 VUN = 20 kV, C1 = 3,4 pF, C2W = 18,6 pFBerechnung ergibt folgendesErgebnis:C2Lmin = 19,33 pF C2Lmax = 192 pFBei Verwendung eines Standard-Koaxialkabels mit 101 pF/m kann eine Leitungslänge bis 1,9 mrealisiert werden.

Beispiel 2:CONNEX-Kabelanschlussteil Gr. 3,400 mm2, 20 kV,LRM-System CSmax = 1592 pF und Utmax = 5 VUN = 20 kV, C1 = 3,4 pF, C2W = 18,6 pFBerechnung ergibt folgendesErgebnis:C2Lmin = 18 pF C2Lmax = 3826 pFBei Verwendung eines Koaxial-kabels der Standardlänge 6,6 m mit101 pF/m ist keine Zusatzkapazitäterforderlich.

Beispiel 3:CONNEX-Geräteanschlussteil Gr. 3,LRM-System CSmax = 1592 pF und Utmax = 5 VUN = 20 kV, C1 = 16 pF, C2W = 50 pFBerechnung ergibt folgendesErgebnis:C2Lmin = 6022 pF C2Lmax = 23942pFBei Verwendung eines Koaxial-kabels der Standardlänge 6,6 m mit 101 pF/m ist eine Zusatzkapa-zität von ca. 10 nF erforderlich.

For safety reasons, the determinationof the measuring circuit componentsC2Lmin and C2Lmax is based on theminimum indication factor of 0.12

and on the maximum indicationfactor of 0.4.

Example 1:CONNEX separable connector size 3,400 mm2, 20 kV,HR-system CSmax = 88 pF and Utmax = 90 VUN = 20 kV, C1 = 3.4 pF, C2W = 18.6 pFCalculation result:C2Lmin = 19.33 pF C2Lmax = 192 pFWhen using a standard coaxial cablewith 101 pF/m, a line length of up to1.9 m can be realised.

Example 2:CONNEX separable connector size 3,400 mm2, 20 kV,LRM-system CSmax = 1592 pF and Utmax = 5 VUN = 20 kV, C1 = 3.4 pF, C2W = 18.6 pFCalculation result:C2Lmin = 18 pF C2Lmax = 3826 pFWhen using a coaxial cable of astandard length of 6.6 m and with101 pF/m, no additional capacitanceis required.

Example 3:CONNEX bushing size 3,LRM-system CSmax = 1592 pF and Utmax = 5 VUN = 20 kV, C1 = 16 pF, C2W = 50 pFCalculation result:C2Lmin = 6022 pF C2Lmax = 23942 pFWhen using a coaxial cable of astandard length of 6.6 m and with101 pF/m, an additional capacitanceof approx. 10 nF is required.

C2Lmax =

C1 x 0,4 x UN -1 - C2W - CSmaxUA( )

( )C2Lmin =

C1 x 0,12 x UN -1 - C2W - CSmaxUA

C2Lmax =

C1 x 0,4 x UN -1 - C2W - CSmaxUA( )

( )


04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 75

76


www. .de

Spannungsprüfsysteme HR

Bei der Festlegung der Messbeschal-tung muss auch der Anschluss derMessleitung an der Koppelelektrodeberücksichtigt werden. Wegen dergeforderten hohen Isolationsfestig-keit setzen sich mechanisch abge-dichtete Schraubverbindungen undüberschrumpfbare Flachstecksystemedurch. Eine modulare Bauweise desMesspunktmoduls, bei der Messlei-tung und Schnittstelle zu einer Ein-heit verbunden sind, garantierteinen hohen Isolationspegel. Einekostengünstige, einfach zu hand-habende und sichere Montage wur-de hiermit realisiert.

In gasisolierten Schaltanlagen wirddas LRM-System immer häufigereingesetzt. Dieses System wurde inDIN VDE 0682 Teil 415 (IEC 61243-

5) aufgenommen. Elektrisch wur-den die Vorgaben für das NO-System vorgeschrieben. Anstelledes 6-mm-Klinkensteckers aus derUnterhaltungselektronik wurdehier auf ein bewährtes, vollisolier-tes, stoßfestes und wasserdichtesKunststoffgehäuse zurückgegriffen.Der Stiftabstand beträgt 14 mm,somit ist eine Verwechslung mitdem HR-System ausgeschlossen.Alle PFISTERER Dauerspannungsan-zeiger arbeiten ohne Fremdenergie,sind EMV-geprüft und mit dem CE-Kennzeichen versehen.

Integrierte Spannungsprüfsystememit Prüfbuchsen zum Phasenver-gleich. Ein Anschluss zur Fernüber-tragung der Spannungsanzeige sindderzeit in Entwicklung.

Voltage Detecting Systems HR

When determining the measuringcircuit components, the connectionof the measuring circuit to the coup-ling electrode must also be takeninto consideration. Because of thehigh insulation strength required,bolted connections that are mecha-nically sealed and flat-cable plugsystems that are sealed by heat-shrinking are gaining acceptance.A modular design of the test pointmodule, where test lead and inter-face form one unit, guarantees ahigh insulation level. Thus,a cost-effective, easy-to-handle andsafe assembly has been implemented.

In gas-insulated switchgear, theLRM-system is being used ever morefrequently. This system was incorpo-rated into the DIN VDE Specification0682, Part 415 (IEC 61243-5). Regar-ding the electrical requirements, the guidelines for the LRM-system havebeen specified. The 6 mm plugswitch as used in entertainmentelectronics was replaced by a plugwith a time-tried fully-insulated,shockproof and watertight plasticcasing, however with a distance bet-ween the pins of 14 mm to excludeconfusion with the HR-system. AllPFISTERER´s continuous voltage indi-cators operate without externalpower supply. They are EMC-testedand carry the CE marking.

Integrated voltage detecting systemswith test sockets for phase compari-son. A connection for remote trans-mission of the voltage indication iscurrently being developed.

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 76

HR-Messpunktmodul/HR-Test Point Module

Nr. Kapazität Länge Ausführung/Design AnschlussNo. Capacity Length UES = Überspannungsableiter Connection

surge arrester

C = Kondensator/Capacitor

in mm ohne C ohne C mit UES Ringkabelschuh Stecker mit UES Winkelstecker Steckhülse+ Isolierkappe

without C without C with UES Cable Lug for Connector Elbow Connector Pin BushingLink Cable with UES + Insulating

CapA5–2,5 Bz galSN 4.8–0.8 Bz galSN

DIN 46225

827 022 010 190 pF 1900 P P827 022 011 660 pF 6600 P P827 022 012 450 pF 4500 P P

77


www. .de

Schnittstellen undVerbindungsleitungen PFISTERER HR-Spannungsprüfsyste-me werden bereits seit 20 Jahren inmehr als 600.000 Installationen inmetallgekapselten Mittelspannungs-anlagen bis 52 kV eingesetzt. Alskapazitiven Teiler für das HR-System bietet PFISTERER CONNEX-Kabelanschlussteile und CONNEX-Geräteanschlussteile mit integrier-tem Spannungsabgriff an. Danebensind Teilerstützer und Wandler mitBelag als Koppelteile im Einsatz.

PFISTERER bietet für den Anschlussan den kapazitiven Teiler für jedeAnwendung die richtige Lösung.Das Messpunktmodul ist die fort-schrittlichste und montagefreund-lichste Variante. Mess- undPrüfleiste sowie Messdose rundendas Programm ab und haben sichseit Einführung der Dauerspan-nungsanzeiger mehr als hundert-tausendfach in der Praxis bewährt.

HR-MesspunktmodulIntegration der Messbeschaltung,Überspannungsschutz sowie diegrundsätzlich vorhandene Schutz-abdeckung und zeitsparendeInstallation kennzeichnen die Mess-punktmodule.

Interfaces and Connecting Leads

In the past 20 years, PFISTERER’s HRvoltage detecting systems have beeninstalled well over 600.000 times in metal-enclosed medium-voltageswitchgear rated up to 52 kV.PFISTERER offers capacitive dividersfor the HR-system, i.e. CONNEXseparable connectors and CONNEXbushings with integrated potentialpoint. In addition to that, post-typeinsulators with capacitive voltage tapand transducers with capacitive layerare used for the coupling system.

PFISTERER offers the right solutionto all types of applications requiring a connection to a capacitive divider.The test point module is the mostprogressive and easy-to-install vari-ant. The measuring and testingblock has proved very successful ever since continuous voltage indicatorswere introduced. A test socketcomplements the program for specialapplications.

HR-Test Point ModuleIntegration of measuring circuitcomponents, overvoltage protectionand timesaving installation are characteristic features of the testpoint modules.

HR-MesspunktmodulHR-Test Point Module

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 77

78


www. .de

Schnittstellen undVerbindungsleitungen HR-System dreipolige Schnittstellemit Zubehör

Mess- und Prüfleiste mit Sicher-heitslaborbuchse und MassebuchseNr. 560 915 001

A: SicherheitslaborbuchseNr. 546 042 004

B: MassebuchseNr. 546 042 003

C: Abdeckung für MesspunktNr. 827 662 001

D: VerliersicherungNr. 827 662 002

Einpolige SchnittstelleDie Messdose ermöglicht eine zu-sätzliche Anzeige im Kabelanschluss-raum einer Schaltanlage oder imKabelanschlussbereich eines Trafos.

HR-MessdoseNr. 827 668 001

AnmerkungDie Schnittstellen mit Mess- undPrüfleiste bzw. mit Messdosen er-fordern nach aktueller Norm einespannungsbegrenzende Sollbruch-stelle, z.B. ÜberspannungsableiterNr. 961 011 002

Die Schnittstellen und Anschlüsseam Koppelelement sowie diespannungsbegrenzende Sollbruch-stelle müssen gegen Feuchtigkeitgeschützt werden.

Interfaces and Connecting Leads

Three-Pole Interface with HR-System Accessories

Measuring and testing block with safety socket & earth socketNo. 560 915 001

A: Safety socketNo. 546 042 004

B: Earth socketNo. 546 042 003

C: Protective test point coverNo. 827 662 001

D: Attachment stripNo. 827 662 002

Single-Pole InterfaceThe test socket allows for an additio-nal voltage indication in the cableterminal compartment of a switch-gear or in the cable terminationarea of a transformer.

HR-Test socketNo. 827 668 001

NoteIn accordance with the latest stan-dards, interfaces with measuring andtesting block or with test socketsrequire a pre-determined voltagesafety limit, e.g. a surge arrester No. 961 011 002

The interfaces and terminals on thecoupling element as well as the pre-determined voltage safety limitmust be protected against humidity.

Mess- und PrüfleisteMeasuring and testing block

Messdose/Test socket

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 78

79


www. .de

Dauerspannungsanzeiger DSA-2

Der DSA-2 ermöglicht an kapazitivausgekoppelten Spannungen einePrüfung auf Spannungsfreiheit undkann an der Anlage fest installiertoder als mobiles Gerät eingesetztwerden.

Besondere MerkmaleW Keine Fremdenergie erforderlichW Spannungsanzeige durch

blinkende GlimmlampeW Vollisoliertes System (IP66) aus

stoßfestem Kunststoff mit ange-gossenem Eurostecker

W Funktionsprüfung an der Netzsteckdose 230 V AC

W Wiederholungsprüfung nach VBG4 mit EURO-Test HR

W Für alle Klimazonen geeignetW Zertifizierte Sicherheit:

GS-geprüft

DSA-2

Nr. 827 161 005

Continuous Voltage IndicatorDSA-2

The DSA-2 voltage indicator permitsdetection of the absence of voltageon capacitively coupled-out voltages.The indicator can either be built per-manently into the switchgear orused as mobile device.

Special FeaturesW No external power supply requiredW Voltage indication by flashing LEDW Fully-insulated system (IP66)

of impactresistant plastic with cast-on CEE plug connector

W Function test on 230 V AC mains power outlet

W In-service test to VBG4 with EURO-Test HR

W Suitable for all climatic zonesW Certified safety (“GS“-tested)

DSA-2

No. 827 161 005

Technische Daten/Technical Data

Nennfrequenz/Nominal frequency 50 . . . 60 HzAnsprechschwellenspannungsbereich Ut 70 . . . 90 VThreshold voltage UtAnsprechschwellenstrombereich It 1,62 . . . 2,5 µAThreshold current ItBlinkfrequenz bei Ut/Repetition frequency Ut 1 HzBlinkfrequenz bei 230 V Dauerlicht /Continuous lightRepetition frequency at 230 VHöchste dauernd zulässige Spannung 1080 VMax. permissible continuous voltageEigenkapazität/Self-capacitance 22 pFLastkapazitätsbereich CS des Koppelteils 74 . . . 88 pFLoad capacitance CS to the coupling systemEingangsimpedanzbereich des Anzeigegeräts 36 . . . 43,2 MΩ

Input impedance range of indicatorZulässige Umgebungstemperatur –25° bis/to +55° COperation temperatureMaße: Breite/Höhe/Tiefe (ohne Steckerstifte) 38 x 58 x 60 mmDimensions: width/height/depth (excl. pins)Schutzart/Degree of protection IP 66

Gewicht/Weight ca./approx. 100 g

DSA-2

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 79

80


www. .de

EURO-Test HR

Der EURO-Test HR ermöglicht dieFunktionsprüfung eines Dauerspan-nungsanzeigers DSA-2 für kapazitivausgekoppelte Spannungen nachDIN VDE 0682 Teil 415 an einerNetzsteckdose. Die Überprüfung desDauerspannungsanzeigers erfolgtdurch Nachbildung der nach Normgeforderten Mindestansprech-schwellen von 2,5 µA und 90 V. DerEURO-Test HR ist für die Wieder-holungsprüfung nach VBG4 einzu-setzen. Die Funktion der Glimm-lampe ist mit einer Prüfung in derNetzsteckdose sicherzustellen.

EURO-Test HR für Netzspannung 230 VAC 50 HzNr. 827 160 001

EURO-Test HR für Netzspannung 110 VAC 60 HzNr. 827 160 005

EURO-Test HR

The EURO-Test HR permits a func-tion test of the continuous voltageindicator DSA-2 for capacitively coupled out voltages in accordancewith DIN VDE 0682, Part 415, on amains power outlet. The check of the continuous voltage indicator iseffected by simulation of the mini-mum thresholds of 2.5 µA and 90 V,as specified in the standard. The EURO-Test HR is used for in-servicetests in accordance with VBG4. Theproper functioning of the LED must be ensured by testing the device on amains power outlet.

EURO-Test HR for line voltage 230 VAC 50 Hz No. 827 160 001

EURO-Test HR for line voltage 110 VAC 60 Hz No. 827 160 005


Ansprechschwellen-Spannung Ut 90 V (+0…–10)%

Threshold voltage UtAnsprechschwellen-Strom It / Threshold current It 2,5 µABetriebstemperaturbereich / Operation temperature –25° bis / to +55° CAnzeige für Betriebsbereitschaft / Standby indication grüne LED / green LEDAbmessungen B/H/T (ohne Steckerstifte) (50 x 40 x 100) mmDimensions: width/height/depth (excl. pins)

EURO-Test HR

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 80

81


www. .de

Elektronischer Phasenvergleicher EPVDer universelle Phasenvergleichermit integrierten Messleitungen er-möglicht den Phasenvergleich unddie Spannungsanzeige an kapazitivabgegriffenen Prüfspannungen.Der Elektronische Phasenver-gleicher EPV kann für das HR- undLRM-System eingesetzt werden.

Besondere MerkmaleW Berührungssicheres PrüfenW Funktions- und Batterieprüfung

durch integrierten EigentestW SpannungsanzeigeW Aktive Anzeige der

Phasengleichheit durch zwei Leuchtdiodengrün = Phasengleichheitrot = Phasenungleichheit

W Schnittstellenkontrolle

EPV inkl. zwei HR-LRM-AdapterNr. 827 189 007

Electronic Phase Comparer EPV The universal phase comparer withintegrated test leads permitsphasecomparison and voltage detection oncapacitively tapped test voltages.The electronic phase comparer EPV isused for HR and LRM systems.

Special FeaturesW Touchproof testingW Function test and battery check

with integrated self-testW Voltage detectionW Active phase indication by two

LEDs:green = phase balancered = phase unbalance

W Interface control

EPV incl. two HR-LRM AdaptersNo. 827 189 007


Anwendungsbereich / Scope of application LRM systemmit 2 HR-Adapter / with 2 HR-Adapter HR systemNennfrequenz / Nominal frequency 50 Hz/60 HzPhasendifferenzanzeige / Phase indication:ungleiche Phasenlage / Phase unbalance > 60°gleiche Phasenlage / Phase balance < 15°Betriebsbereitschaftsdauer / Duration of stand-by state ca. / approx. 3 min.Umgebungstemperatur / Operation temperature –20° bis / to +55° CAbmessungen / Dimensions ca. / approx. 100/200/45 mmGewicht / Weight ca. / approx. 220 gMessleitungslänge / Length of test lead ca. / approx. 2100 mmBatterie Type / Batteries 4 x IEC LR6 1,5 VStromaufnahme im Betrieb / < 60 mACurrent consumption during operationStromaufnahme nach Abschalten / < 5 µACurrent consumption after switching offTransporttasche Abmessungen L/B/H 300 x 110 x 70 mmDimensions of carrying case (length/width/height)

EPV

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 81

82


www. .de

Prüfgeräte HR-System

Prüfkoffer für die Wiederholungs-prüfung der Anzeiger und Schnitt-stellen gemäß DIN VDE 0682 T 415

(VBG 4)

Mit dem MP-Test und einem Multi-meter wird eine qualitative Über-prüfung der Schnittstellen durch-geführt. Bedingt durch die hoheAusgangsimpedanz der Schnittstel-len ist eine direkte Spannungsmes-sung nicht möglich. Die zuverlässige Überprüfung der Schnittstellen wirdmit dem MP-Test durchgeführt.Bei der Prüfung wird der Kurz-schlussstrom und der Belastungs-strom unter Nennbetriebsbedingun-gen gemessen. Dieser Prüfkofferkann variabel zusammengestelltwerden. Bei vollständiger Bestü-ckung können alle von PFISTERERgelieferten Systeme HR und LRMüberprüft werden.

Prüfkoffer komplett bestehend aus Koffer, Multimeter, MP-Test,EURO-Test HR, EURO-Test LRMNr. 827 092 002

Alle obengenannten Komponentensind separat lieferbar:

Prüfkoffer einschließlichGebrauchsanleitungNr. 827 092 003

MP-Test und MultimeterNr. 827 092 004

MP-TestNr. 827 094 001

MultimeterNr. 900 010 001

EURO-Test HRNr. 827 160 001

EURO-Test LRMNr. 827 160 003

Prüfkoffer komplettohne EURO-TestgeräteNr. 827 092 005

HR-System Testers

Test Box for In-Service Test of theContinuous Voltage Indicators andInterfaces DIN VDE 0682 T 415

The MP-Test and a multimeter ena-ble qualitative testing of the interfa-ce. Because of the high output impedance of theinterfaces, it is not possible to carryout a direct voltage measurement.Pfisterer’s MP-Test ensures a reliableinterface test in which short-circuitcurrent and load current are measu-red at rated operating conditions.This test box can be equipped variably.With complete equipment, all vol-tage indicating systems supplied byPFISTERER (HR and LRM) can betested.

Test box complete, consisting ofTest box, Multimeter, MP-Test,EURO-Test HR, EURO-Test LRMNo. 827 092 002

The above components may also be ordered individually:

Test box, incl.operating instructionsNo. 827 092 003

MP-Test and MultimeterNo. 827 092 004

MP-TestNo. 827 094 001

MultimeterNo. 900 010 001

EURO-Test HRNo. 827 160 001

EURO-Test LRMNo. 827 160 003

Test box complete without EURO-Test devicesNo. 827 092 005

Prüfkoffer/Test box

MP-Test

Multimeter

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 82

83


www. .de

Spannungsprüfsysteme LRM

Das Spannungsprüfsystem LRM istvon den elektrischen Werten iden-tisch mit dem System LR. Unter-scheidungsmerkmal zu diesem istder Stiftabstand von 14 mm. Konse-quente Integration des Überspan-nungsableiters, der Messbeschaltungund der Messleitung in das Mess-punktmodul garantieren zusammenmit dem DauerspannungsanzeigerDSA-LRM und dem ElektronischenPhasenvergleicher EPV die zu-verlässige Anzeige und den Phasen-vergleich.

PFISTERER bietet für den Anschlussan den kapazitiven Teiler für jedeAnwendung die richtige Lösung. DasMesspunktmodul ist die fortschritt-lichste und montagefreundlichsteVariante. Die Integration der Mess-beschaltung, der Überspannungs-schutz sowie die grundsätzlich vor-handene Schutzabdeckung und diezeitsparende Installation kennzeich-nen diese Messpunktmodule.

Voltage Detecting System LRM

The LRM voltage detecting system is identical to the LR-system asfar as the electrical values are

concerned. The continuous voltageindicator DSA-LRM is howevercharacterised by a pin distance of 14 mm. The consistent integration of surge arrester, measuring circuitcomponents and test lead into thetest point module, along with thecontinuous voltage indicator DSA-LRM and the electronic phase com-parator EPV, ensure a reliable volta-ge indication and phase comparison.

PFISTERER offers the right solutionfor all types of applications requi-ring a connection to a capacitivedivider. The test point module is themost progressive and easy-to installvariant. The integration of the mea-suring circuit components, the over-voltage protection as well as the pro-tective cover that is always providedand the time-saving installation arespecial features of these test pointmodules.

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 83

Messpunktmodul LRM/Test Point Module LRM

Nr. Kapazität Länge Ausführung/Design AnschlussNo. Capacity gesamt Überspannungsableiter in allen Modulen Connection

Length Surge Arrester in all Modulestotal C = Kondensator/Capacitor

LGin mm ohne C C= C= C= C= Winkel- Steckhülse Flach- Ringkabel- Steckhülse ohne

with- 0,47 nF 2,2 nF 3,3 nF 10 nF stecker stecker schuh +Isolier- An-out C kappe schluss

Elbow Pin Flat Cable Lug Pin With-Connector Bushing Connec- for Bushing out

tor Link Cable + Insulating Con-Cap nec-

tion4.8–1–BZ A4. A5–2.5–Bz 4.8–0.8 Bz

gal Sn 8–1–Bz gaöSn galSngal Sn

DIN 46247 DIN 46225

827 027 005 3,97 nF 6600 P P827 027 006 10,70 nF 6600 P P827 027 008 3,60 nF 3000 P P827 027 009 10,30 nF 3000 P P827 027 011 3,49 nF 1900 P P827 027 014 3,60 nF 3000 P P827 027 015 10,30 nF 3000 P P827 027 016 10,70 nF 6600 P P827 027 018 0,67 nF 6600 P P827 027 019 11,30 nF 13000 P P827 027 020 1,14 nF 6600 P P827 027 021 0,77 nF 3000 P P827 027 022 0,66 nF 1900 P P827 027 023 0,77 nF 3000 P P827 027 024 0,77 nF 3000 P P827 027 025 3,97 nF 6600 P P827 027 026 10,70 nF 6600 P P827 027 027 0,45 nF 4500 P P827 027 028 3,75 nF 4500 P P827 027 029 10,45 nF 4500 P P827 027 030 0,05 nF 500 P P827 027 031 2,20 nF 500 P P827 027 032 13,40 nF 1000 P P P827 027 033 13,50 nF 1900 P P P827 027 034 10,70 nF 6600 P P827 027 035 3,50 nF 1900 P P827 027 036 3,90 nF 6600 P P827 027 037 0,19 nF 1900 P P827 027 038 0,67 nF 6600 P P827 027 039 1,14 nF 6600 P P827 027 040 3,97 nF 6600 P P827 027 041 10,70 nF 6600 P P827 027 042 3,97 nF 6600 P P

84


www. .de

Messpunktmodule LRM

Integration der Messbeschaltung,Überspannungsschutz sowie diegrundsätzlich vorhandene Schutz-abdeckung und zeitsparende Installation kennzeichnen die Mess-punktmodule.Spezielle LRM-Messpunktmodul-Varianten werden nach Kundenan-forderung festgelegt.

Test Point Modules LRM

Integration of measuring circuitcomponents, overvoltage protectionand time-saving installation arecharacteristic features of the testpoint modules.Special variants of LRM test pointmodules as per customer’s request.Messpunktmodule LRM

Test Point Modules LRM

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 84

85


www. .de

Dauerspannungsanzeiger DSA-LRM Der DSA-LRM ermöglicht an kapa-zitiv ausgekoppelten Spannungeneine Prüfung auf Spannungsfrei-heit und kann an der Anlage dauer-haft installiert oder als mobilesGerät eingesetzt werden.

Besondere MerkmaleW Keine Fremdenergie erforderlichW Spannungsanzeige durch

blinkende LeuchtdiodeW Vollisoliertes System (IP 66)

aus stoßfestem KunststoffW Integrierte Steckerstifte mit

Abdichtung zur SchnittstelleW Wiederholungsprüfung nach

VBG4 mit Euro-Test LRMW Für alle Klimazonen geeignet

DSA-LRMNr. 827 020 001

Continuous Voltage IndicatorDSA-LRMThe DSA-LRM permits detection ofthe absence of voltage on capacitive-ly coupled out voltages. The indica-tor can either be built permanently into the switchgear or used as mobi-le device.

Special FeaturesW No external power supply requiredW Voltage indication by flashing LEDW Fully insulated system (IP 66) of

impact-resistant plasticW Integrated connector pins, sealed

on the interface sideW In-service test to VBG4 with

EURO-Test LRMW Suitable for all climatic zones

DSA-LRMNo. 827 020 001


Nennfrequenz/Nominal frequency 50 . . . 60 HzAnsprechschwellenspannungsbereich Ut 4. . . 5 VThreshold voltage UtAnsprechschwellenstrombereich It 1,62 . . . 2,5 µAThreshold current ItBlinkfrequenz bei Ut/Repetition frequency Ut 1 HzHöchste dauernd zulässig Spannung 60 VMax. continuous voltageEigenkapazität/Self-capacitance 150 pFLastkapazitätsbereich CS des Koppelteils 1326 . . . 1592 pFLoad capacitance CS to the coupling systemEingangsimpedanzbereich des Anzeigegeräts 2 . . . 2,4 MΩ

Input impedance range of indicatorZulässige Umgebungstemperatur –25° bis/to +55° COperation temperatureAbmessungen: Breite/Höhe/Tiefe (ohne Steckerstifte) 38 x 58 x 60 mmDimensions: width/height/depth (excl. pins)Schutzart/Degree of protection IP 66Gewicht/Weight ca./approx. 100 g

DSA-LRM

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 85

86


www. .de

Prüfgeräte LRM-System

EURO-Test LRM

Der EURO-Test LRM ermöglicht dieFunktionsprüfung eines Dauer-spannungsanzeigers DSA-LRM fürkapazitiv ausgekoppelte Spannun-gen nach DIN VDE 0682 Teil 415 aneiner Netzsteckdose.Die Überprüfung des Dauerspan-nungsanzeigers erfolgt durch Nach-bildung der nach Norm gefordertenMindestansprechschwellen von 2,5 µA und 5 V. Der EURO-Test LRMist für die Wiederholungsprüfungnach VBG4 einzusetzen.

EURO-Test LRM für Netzspannung 230 VAC 50 HzNr. 827 160 003

EURO-Test LRM für Netzspannung 110 VAC 60 Hz Nr. 827 160 007

LRM-System Testers

EURO-Test LRM

The EURO-Test LRM permits a func-tion test of the continuous voltageindicator DSA-LRM for capacitivelycoupled out voltages acc. DIN VDE0682, Part 415, on a mains power outlet. The check of the continuousvoltage indicator is effected by simu-lation of the specified minimumthresholds of 2.5 µA and 5 V. The EURO-Test LRM is used for in-servicetests in accordance with VBG4.

EURO-Test LRM for mains voltage230 V AC 50 Hz No. 827 160 003

EURO-Test LRM for mains voltage 110 V AC 60 Hz No. 827 160 007


Anzeige für Betriebsbereitschaft / Standby indication grüne LED / green LEDAnsprechschwellen-Spannung Ut 5 V (+0…–10)%

Threshold voltage UtAnsprechschwellen-Strom It / Threshold current It 2,5 µAKurzschlussstrom Ik / Short-circuit current Ik ca. / approx. 23 µABetriebstemperaturbereich / Operation temperature –25° bis / to +55° CAbmessungen B/H/T (ohne Steckerstifte) (50 x 40 x 100) mmDimensions: width/height/depth (excl. pins)

EURO-Test LRM

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 86

87


www. .de

DSA-i3 IntegriertesSpannungsprüfsystemDas integrierte Spannungsprüf-system DSA-i3 erfüllt die Anforde-rungen nach einem wartungsfreien,kostengünstigen und zuverlässigenDauerspannungsanzeige-System ge-mäß DIN VDE 0682 Teil 415 bzw.IEC 61243-5.

Das integrierte Spannungsprüf-system DSA-i3 verfügt über eine ein-deutige und gut erkennbare Span-nungsanzeige, die durch eine roteLCD-Anzeige realisiert ist. Zudemwerden die Prüfbuchsen für den Pha-senvergleich zur Verfügung gestellt.Durch eine dritte Buchse ist es mög-lich, die integrierte Anzeige einfachund zuverlässig zu überprüfen.

Besondere MerkmaleW Fremdenergie nicht erforderlichW Integrierte spannungs-

begrenzende SollbruchstelleW Einfache MontageW Keine Wiederholungsprüfung

DSA-i3

827 216 003

DSA-i3 Integrated VoltageDetecting SystemThe DSA-i3 integrated voltage testingsystem fulfills present day require-ments for maintenance-free, cost-ef-fective and reliable voltage indicatingsystem, and meets the requirementsspecified in DIN VDE 0682, part 415,

respectively IEC 61243-5.

It features a clear voltage displayDSA-i3 (red LCD). It is also equippedwith test sockets for phase compari-son. A third socket permits the di-splay itself to be easily checked for reliability.

Special FeaturesW No external power supply requiredW Integrated voltage limiting deviceW Easy installationW No in-service test required

DSA-i3

No. 827 216 003


Nennfrequenz / Nominal frequency 50 Hz / 60 HzAnsprechspannung / Threshold voltage 4…5 VSchutzart / Degree of protection IP 66Eingangsimpedanz / Input impedance 2 MΩBetriebstemperatur / Operating temperature –25° bis / to +55° CAbmessungen B/H/T / Dimensions: width/height/depth 96 x 48 x 30 mm

Zusatzkapazität/Additional capacity

827 216 003 Variante 1 Version 1 withoutVariante 2 Version 2 470 PF Variante 3 Version 3 2200 PF Variante 4 Version 4 3300 PFVariante 5 Version 5 10000 PF

Weitere Zusatzkapazitäten auf Anfrage

Additional capacities on request

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 87

88


www. .de

Prinzipskizze eines kapazitivenSpannungsteilers

Diagrammatic sketch of a capacitive voltage divider

DSA-i3 IntegriertesSpannungsprüfsystem

Kapazität der Abgleichplatine(minimal)

C2Lmin =C1 x 0,12 x UN –1 – C2W – 1592 pF5V

Kapazität der Abgleichplatine (maximal)

C2Lmax =C1 x 0,4 x UN –1 – C2W – 1592 pF5V

Erdungsleitung ist im Lieferumfangvom DSA-i3 enthalten.

DSA-i3 Integrated VoltageDetecting System

Balance plate bar capacitance(minimum)

C2Lmin =C1 x 0,12 x UN –1 – C2W – 1592 pF5V

Balance plate bar capacitance(maximum)

C2Lmax =C1 x 0,4 x UN –1 – C2W – 1592 pF5V

Grounding conductor is includedwith the DSA-i3.

C1 = KoppelkapazitätCoupling Capacitance

C2W = Erd-/StreukapazitätEarth-/Leakage Capacitance

C2L = Erd-/ZusatzkapazitätEarth-/Balance Plate Capacitance

CSmax = Belastungs-/Erdkapazitätdes AnzeigersLoad capacitance/capacity to earth

UN = Mittel/Hochspannungspotential (V)Medium/high-voltagepotential (V)

UA = Spannung an dem DSA-i3

Voltage on the DSA-i3

U1 = Spannung an der KoppelKapazität C1Voltage on the couplingcapacitor C1

U2 = Spannung an der ErdkapazitätVoltage on the earthcapacitance

U2 = UA

UN

C1 U1

C2W C2L Csmax

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 88

Anschluß DSA-i3 Anschluß zur Koppelkapazität C1

Artikel Nr. 564 430 001 Winkelstecker / Angle plug Var. 1

mit Kunstoffaderleitung Typ H07V-K1,5 / Steckhülse / Plug sleeve Var. 2

Item no. 564 430 001 4.8-1-Bz gal Snwith plastic conductor Flachstecker / Flat connector Var. 3

type H07V-k1,5 A4.8-1-Bz gal SnRingkabelschuh / Ring cable lug Var. 4

A5-2,5-Bz gal SnSteckhülse / Plug sleeve Var. 5

4.8-10,8-Bz gal Snohne Anschluß / Var. 6

Without connector

89


www. .de

Zubehör für DSA-i3

Anschlußset

Accessories for DSA-i3

Connection set

Bei Bestellung die Artikel Nr., dieVar.-Nr. und die gewünschte Lei-tungslänge angeben.

When ordering these items, pleasespecify the desired version no. andconductor length.

Haltewinkel

Haltewinkel DSA-i3

Nr. 993 008 002

Installation bracket

Installation bracketNo. 993 008 002

91,7

45

,2

120

04.1 CONNEX 23.04.2004 11:34 Uhr Seite 89

Jeff Jhanke

TD

Ko abelgarnituren für Mittel- und Hochspannungsnetze n ... · with capacitive divider which are in...

Documents

Transcript of Ko abelgarnituren für Mittel- und Hochspannungsnetze n ... · with capacitive divider which are in...