Koeln-sm

LUUPSKÖLN 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPS KÖLN 13 - LIEBE DEINE STADTLUUPS XXX 2011 – LIEBE DEINE STADT

FREIZEIT, - KUNST UND – KULTURFÜHRERLUUPS ist eine Idee, ein Aufruf an euch, eure Stadt zu leben und zu lieben. Dazu lädt euch eure Stadt mit ganz besonderen Angeboten ein. Verbringt spannende Tage, romantische Abende oder feucht-fröhliche Nächte an aufregenden Orten und entdeckt die Geheimtips Eurer Stadt.

RESTAURANTS :: CAFÉS :: BARS :: CLUBS :: THEATER :: KINOS :: MUSEEN :: SPORT ETC.Wir haben mit unseren Teilnehmern ( Gutscheinanbietern ) für euch außergewöhnlich attraktive und vielfältige Angebote erarbeitet, die ab sofort bis zum 31.01.2012 gültig sind und in den meisten Fällen die Leistung FÜR DIE HÄLFTE des Preises gewährleisten. Bitte lest vor Gebrauch die Regeln auf Seite XXX und die eventuellen Einschränkungen auf der jeweiligen Seite des Teilnehmers.

LIEBE DEINE STADT und genieße...Wir wünschen euch viel Spaß mit »LUUPS XXX 2011«

ZUM BESTELLEN UND VERSCHENKEN :: DEINE LIEBLINGSSTADT LUUPS 2011 :: AACHEN :: AUGSBURG :: BERLIN :: BOCHUM :: BREMEN :: DARMSTADT :: DORTMUND :: DÜSSELDORF :: ESSEN :: FRANKFURT :: HAMBURG :: HANNOVER :: HEIDELBERG :: KÖLN :: KREFELD :: LEIPZIG :: MAINZ :: MÜNCHEN :: MÜNSTER :: SAARBRÜCKEN :: STUTTGART :: WÜRZBURG :: WIEN :: MALLORCA ::

GUTSCHEINKATEGORIEN UND SYMBOLE ::

ESSEN :: EG :: Ein zweites, gleichwertiges oder günstigeres Hauptgericht ist gratis.

TRINKEN :: qo :: Bis zu 20 Euro zum halben Preis

FREIZEIT UND KULTUR :: :: Bei Erwerb einer Eintrittskarte ist eine zweite, wertgleiche Eintrittskarte gratis.

Hallo KÖLN!

Danke für eure Liebe zu unserer Stadt. Sie ist unsere Inspiration und gleichzeitig Heimat für vieleganz besondere Orte! KÖLN ist vielfältig und bunt - deshalb ist unser Buch prall gefüllt mit Liebe zumlokalen Leben.

Unser Buch ist ein Aufruf, eure Stadt zu entdecken und zu genießen! LUUPS KÖLN 2013 stellt euchdie schönsten Orte der Stadt vor und ruft bekannte Ziele in Erinnerung. Mit den Gutscheinen, die absofort bis zum 31.01.2014 gültig sind, könnt ihr günstig wunderbare Tage, romantische Abende zuzweit oder feuchtfröhliche Nächte erleben:: Unsere Partner laden euch ein, ihre Angebote auf ganzbesondere Art und Weise kennenzulernen - in der Regel FÜR DIE HÄLFTE!

RESTAURANTS :: CAFÉS :: BARS :: CLUBS :: THEATER :: KINOS :: MUSEEN :: SPORT ETC.

Alles, was ihr in unserem Buch findet, haben wir getestet und für gut befunden. Solltet ihr Anregungen,Kritik oder Probleme bei der Gutscheineinlösung haben, schreibt uns einfach eine Nachricht [email protected].

Bitte beachtet beim Gebrauch des Buches auch die Regeln auf Seite 8 und die eventuellenEinschränkungen auf der jeweiligen Seite des Teilnehmers, damit ihr die vielen tollen Einladungen undAngebote unserer Partner völlig entspannt genießen könnt!

Viel Spaß dabei und nicht vergessen:: LIEBE DEINE STADT!

LUUPS XXX 2011 – LIEBE DEINE STADT

FREIZEIT, - KUNST UND – KULTURFÜHRERLUUPS ist eine Idee, ein Aufruf an euch, eure Stadt zu leben und zu lieben. Dazu lädt euch eure Stadt mit ganz besonderen Angeboten ein. Verbringt spannende Tage, romantische Abende oder feucht-fröhliche Nächte an aufregenden Orten und entdeckt die Geheimtips Eurer Stadt.

RESTAURANTS :: CAFÉS :: BARS :: CLUBS :: THEATER :: KINOS :: MUSEEN :: SPORT ETC.Wir haben mit unseren Teilnehmern ( Gutscheinanbietern ) für euch außergewöhnlich attraktive und vielfältige Angebote erarbeitet, die ab sofort bis zum 31.01.2012 gültig sind und in den meisten Fällen die Leistung FÜR DIE HÄLFTE des Preises gewährleisten. Bitte lest vor Gebrauch die Regeln auf Seite XXX und die eventuellen Einschränkungen auf der jeweiligen Seite des Teilnehmers.

LIEBE DEINE STADT und genieße...Wir wünschen euch viel Spaß mit »LUUPS XXX 2011«

ZUM BESTELLEN UND VERSCHENKEN :: DEINE LIEBLINGSSTADT LUUPS 2011 :: AACHEN :: AUGSBURG :: BERLIN :: BOCHUM :: BREMEN :: DARMSTADT :: DORTMUND :: DÜSSELDORF :: ESSEN :: FRANKFURT :: HAMBURG :: HANNOVER :: HEIDELBERG :: KÖLN :: KREFELD :: LEIPZIG :: MAINZ :: MÜNCHEN :: MÜNSTER :: SAARBRÜCKEN :: STUTTGART :: WÜRZBURG :: WIEN :: MALLORCA ::

GUTSCHEINKATEGORIEN UND SYMBOLE ::

ESSEN :: EG :: Ein zweites, gleichwertiges oder günstigeres Hauptgericht ist gratis.

TRINKEN :: qo :: Bis zu 20 Euro zum halben Preis

FREIZEIT UND KULTUR :: :: Bei Erwerb einer Eintrittskarte ist eine zweite, wertgleiche Eintrittskarte gratis.

Du findest uns auch auf facebook:www.facebook.com/LUUPS.KOELN

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 27052 $

:: ESSEN

BAGEL STATION :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 9BRUSSELS TROUVERIE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 11CAFÉ FLEUR ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 13CULUX CÖLN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 15DINNERCLUB ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 17FREDDY SCHILLING ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 19GATE TO INDIA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 21IMMER ESSEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 23INJERA LOUNGE ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 25KLEINES CAFÉ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 27RESTAURANT FRÄULEIN CHI CHI :::::::::::::::::::: 29RESTAURANT HEVAL :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 31RESTAURANT LYLY :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 33ROYAL CUPCAKES :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 35SAN REMO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 37SCHWESTERHERZ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 39VINI DIRETTI - WEINLADEN UND CAFFÈ &WEINBAR :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 41WELL BEING ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 43YOGOÛT PREMIUM FROZEN YOGURT :::::::::: 45YUMMY!MÜSLIBAR :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 47

:: TRINKEN

ARTYFARTY GALLERY & BAR :::::::::::::::::::::::::::: 51

FIFFIBAR :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 53GOTTES GRÜNE WIESE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 55IM SCHNÖRRES :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 57LIMES ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 59LUXOR ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 61MADAME MIAMMIAM :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 63PAUSENGLÜCK ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 65PEGELKÖLN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 67PÄFF ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 69RUBIN ROT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 71SAUDADE - PORTUGIESISCHE CAFÉ- UNDWEINBAR :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 73VAN DYCK RÖSTEREI :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 75WEINLOKAL SECCO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 77ZUM SCHEUEN REH :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 79

:: FREIZEIT/KULTUR

ALTER WARTESAAL - TRIPCLUBBING :::::::::::: 83ARTHEATER :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 85BÜHNE DER KULTUREN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 87CHOCOLINA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 89CINENOVA KINO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 91DAMPFSCHIFFAHRT COLONIA ::::::::::::::::::::::::: 93ESCHT KABARETT :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 95ESCHT KABARETT UNPLUGGED :::::::::::::::::::::: 97FILMKUNST 27 - DIE PROGRAMMVIDEO-THEK ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 99


FILMPALETTE ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 101FREIES WERKSTATT THEATER :::::::::::::::::::::::::: 103HEIMATHIRSCH BAR + KULTUR :::::::::::::::::::::::: 105KAUF DICH GLÜCKLICH :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 107KLETTERFABRIK KÖLN :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 109KÖLNER HAIE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 111KÖLNISCHES STADTMUSEUM :::::::::::::::::::::::::: 113NACHTKONSUM ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 115NACHTWÄCHTER-FACKEL-SPUKTOUR :::::::: 117NS-DOKUMENTATIONSZENTRUM ::::::::::::::::: 119PERPEDALO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 121RUHRTRIENNALE ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 123SENFTÖPFCHEN-THEATER ::::::::::::::::::::::::::::::: 125SPASSIGE BRAUHAUSTOUR :::::::::::::::::::::::::::: 127THEATER DER KELLER :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 129THEATER IM BAUTURM - FREIES SCHAU-SPIEL KÖLN :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 131THEATER IM HOF :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 133TRAUMATHEK :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 135ZIMT & ROSEN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 137

:: KUNST

Frank Baquet :::::::::::::::::::::::: 16, 44, 82, 102, 134Jens Unglaube :::::::::::::::::: 24, 64, 108, 114, 126Jette Jertz ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 30, 42, 68, 120Kerstin Thiemann ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 34, 66, 92Lena Rett ::::::::::::::::::::::::::::::::: 32, 58, 72, 88, 110Marina Todorova ::::::::::::::::::: 52, 62, 78, 96, 136Martin Wunderwald :::::::::::: 26, 54, 84, 118, 122Massoud Sadedin ::::::::::::::::::::: 12, 22, 28, 46, 80Maxim Probst ::::::::::::::::::::::::::::::::: 56, 76, 94, 112Robert Nippoldt :::::::::::::::::: 14, 40, 86, 100, 128Rolf Mallat ::::::::::::::::::::::::::::::::: 98, 104, 116, 130Stefanie Levers :::::::::::::::::::::::::::::: 18, 60, 90, 132Tim Piotrowski :::::::::::::::::::::: 38, 50, 70, 106, 124Uta Schotten ::::::::::::::::::::::::::::: 10, 20, 36, 48, 74


LUUPS . LIEBE . KUNST . MUSIK . GUTSCHEINBÜCHER...

LIEBE DEINE STADT Städte als Vielfalt besonderer Menschen an besonderen Orten wahrzunehmen ist uns eine Freude. Dabei durchkämmen wir jeden Winkel und jedes Eckchen, um hinter den Vorhang zu schauen und das wahre Gesicht einer Stadt zu erkennen. Jede Stadt sieht anders aus, fühlt sich anders an und schmeckt auch anders. Wir möchten diese Farben und Geschmäcker herausarbeiten, filtern und mit anderen Menschen teilen. Zum Mitmachen bewegen. Das ist unser Antrieb, unsere Leiden-schaft, unsere Motivation. LIEBE DEINE STADT.

KUNST FINDET STADT Wir stellen auf jeder zweiten Seite Künstler aus der Region vor und möchten ihnen damit Raum und Präsenz für ihre Kunst bieten. Diese Seiten sind perforiert und können so individuell als Bilder, CD-Cover oder Postkarten genutzt werden. Die Bücher und die LUUPS Online-Plattform sind die ersten Schritte, Kunst aus den Ateliers herauszuholen und für jeden erlebbar und sichtbar zu machen.

MUSIK FINDET STADT Die Compilation KASSETTE 13 ist wieder ein Mix aus gestandenen Bands und musikalischen Talenten und beweist, dass es eine bunte Vielfalt wunderschöner Musik gibt, die entdeckt und genossen werden will. Wenn Ihr euch den Sampler downloadet, findet Ihr auf unserer Homepage Bühnenprä-senzen, Videos und all unsere anderen Umtriebigkeiten der letzten Monate.

...und wir sind noch lange nicht fertig !!!!!

MIT ONLINE-

STADTPLAN,

AUCH FÜRS

SMARTPHONE

Du findest uns auch auf facebook: www.facebook.com/LIEBEDEINESTADT


π© LUUPS KASSETTE 13 :: Wir bedanken uns bei allen Künstlern und Labels für die Bereitstellung ihrer Tracks.

L

»

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

BAND

shubangi & The maxons

mufk

numbe:ra feat. frank nitt

dynamosdyse

effi

elster club

the smokkings

bratze

stereoface

parashurama

alaska

sebó

sisterkingkong

ben galliers

neonschwarz

hampel

HERUNTERLADEN - AUf LUUPS.NETMUSIK fINDET STADT

SONG

jungle queen

count these days

there i go

trocadero

mars

marie anne

news for you

zitate

i don't mean it

this decline

polaroid

wo wenn nicht bei dir

marie

the day reginald barker came to stay

on a journey

tief

LABEL

hpm-audio

ohne label

ohne label

we play house rec.

the arcadia agency

velocitysounds rec.

ohne label

audiolith

moerdermusic/rough trade distribution

elbsilber

ohne label

palm boat music

viersieben records

ohne label

audiolith

ohne label

ALBUM

masala kingdom

coming out summer 2013

something in between (ep)

wph005

astronaut

the grand stalker

the smokkings-ep

highlight

face it

parashurama ep

(Single)

she sees wolves

unter'm asphalt der strand


WICHTIGE REGELN ZUM GEBRAUCH DES BUCHES ::

LUUPS-NUTZER ::::KomplettesBuch samt Gutschein muss vor jeder Bestellung gezeigtwerden. Vor der BezahlungherausgetrennteGutscheineverlierenihreGültigkeit.::DieGutscheinesindnur zu zweit nichtalseinzelnerGasteinlösbar!::Das gegenseitige Einladen mit zwei oder mehr Gutscheinen ist ausgeschlossen, eine Barauszahlung erfolgt nicht.

LUUPS-PARTNER ::: :Alle Partner haben sich uns gegenüber verpflichtet,dieGutscheinezudenjeweils angegebenenBedingungeneinzulösen.WirübernehmenkeineHaftung,wennGutscheine vomPartnernichteingelöstwerden.DiesgiltinsbesonderebeiBesitzerwechsel,Geschäfts- auflösung,Insolvenzusw.::DieGutscheinesindbis zum 31.01.14gültig,mitfolgendenAusnahmen: : : :Sonder- und Fremdveranstaltungen, Premieren : :beiMitnahmevonEssenundbeiLieferservice ::zwischen Weihnachten und Neujahr (gilt nur für Gutscheinart Essen) : :beiangegebenenEinschränkungenaufderjeweiligenPartnerseite ::ImZweifelsfallbittebeimVeranstalterinformieren.

::WirübernehmenkeineHaftungfürSatz-undDruckfehler.FürdieVollständigkeitund RichtigkeitderAngabenimBuchübernehmenwir–trotzgrößterSorgfaltbeiderErstellung –ebenfallskeineGewähr.::Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung, der Speicherung, der Verbreitung, der Reproduktion sowie der Übersetzung sind vorbehalten. KeinTeildesWerkesdarfinirgendeinerFormohneschriftlicheGenehmigungdes Herausgebersgenutztwerden.


BAGEL STATION :: 9

Sudermanstr. 12 :: 50670 Köln :: 0221.9269744 ::www.facebook.com/pages/Bagelstation-Köln ::GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 8–18h, Sa 10–18h, So 10–18h

"Was für ein schöner Laden", denkt man sich, wenn man die Theke der "Bagel Station"zum ersten Mal zu sehen bekommt. Doch das ist noch lange nicht das Beste daran. Lässtman sich einen ganz frischen, selbst gebackenen und mit fantastischen Aufstrichenund Salatkombinationen belegten Bagel servieren, verlagert sich der Fokus vomOptischen zum Kulinarischen. Ob man die Bagels und den außergewöhnlichen Kaffeeaus der Kölner Manufaktur "Schamong" im Laden direkt genießt oder mitnimmt... mankriegt definitiv noch die kleine Anekdote des Tages mit auf den Weg.

SU

DER

MA

NS

TRA

SS

E

HANSARING


Ma

lere

i::U

taSc

hott

en


BRUSSELS TROUVERIE :: 11

Brüsseler Platz 16 :: 50674 Köln :: 0221.16824821 :: www.bruessels-cafe.de ::GUTSCHEINART :: Essen :: zweite Kuchen- und Kaffeespezialität gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: 11–1h

Was passt eigentlich besser ins Belgische Viertel als ein Stück Belgien? In greifbarerNähe zur St. Michael-Kirche am Brüsseler Platz tut sich ein gemütliches Plätzchenauf, das mit hausgebackenen Torten und frischen Waffeln inklusive leckeren, hei-ßen Beeren bei einer frisch gebrühten Tasse Van Dyck-Kaffee einlädt. Die täglichwechselnde Mittagskarte verspricht mit frischen Suppen, Quiches und weiteren Ta-gesgerichten eine gute Pause vom Alltag, die bei beruhigender Musik in gemütlichenSesseln noch besser wird.

MO

LTK

ESTR

AS

SE

BRÜSSELER PLATZ

BR

ÜS

SEL

ERS

TRA

SS

E


Ma

lere

i::M

asso

udSa

dedi

n


CAFÉ FLEUR :: 13

Lindenstr. 10 :: 50674 Köln :: 0221.244897 :: www.cafefleur.de ::GUTSCHEINART :: Essen :: zum Frühstück "Le Grand" gibt es einen gr. frischen Obstsalatgratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 8–21h, Sa+So 9–21h

In einer bunten Melange aus geschwungener Jugendstil-Decke, Piano, 50er Jahre-Fensterfront und feinsten kulinarischen Köstlichkeiten präsentiert sich das "CaféFleur" als Kleinod im belgischen Viertel. Im hektischen Treiben der Innenstadt lädt das"Fleur" zum Verweilen ein, zum Atemholen, zum Seele baumeln lassen. Eine Oase fürdie Sinne. Eine Blume in der Stadt. Café Fleur.

ENG

ELB

ERTS

TRA

SS

E

LINDENSTRASSE


Illu

stra

tion

::R

ober

tNip

pold

t


CULUX CÖLN :: 15

Rudolfplatz 7 :: 50674 Köln :: 0221.27095800 :: www.culux.de ::GUTSCHEINART :: Essen :: zweimal Cheeseburger mit Pommes zum halben Preis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo+Di 12–0h, Mi+Do 12–1h, Fr+Sa 12–1h, So 13–0h ::EINSCHRÄNKUNGEN :: nicht zum Mitnehmen

Anfang der 50er Jahre erblickte die Currywurst zum ersten Mal das Licht der Welt. Hätte siedamals schon gewusst, dass sie 60 Jahre später die Hauptattraktion im Kölner Restaurant"Culux" sein wird, sie hätte vor Freude getanzt. Denn wie ihr hier gehuldigt wird, sagt schonder Name. Hier muss es deluxe sein. Gleiches gilt für die neuen Burger. SelbstgemachteFleischklopse und geniale Soßen werden zu perfekten Burgern vereint, die in ihrer Vielfaltihresgleichen suchen.

RUDOLPHPLATZ

HA

BS

BU

RG

ERR

ING


Foto

gra

fie

::Fr

ank

Baqu

et


DINNERCLUB :: 17

Alteburger Str. 11 :: 50678 Köln :: 0221.1300725 :: www.dinnerclub-cologne.de ::GUTSCHEINART :: Essen :: zwei Menüs für 40 Euro statt 60 Euro ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Sa ab 19h, Dez auch Mo ab 19h

Im DINNERCLUB hat sich einiges verändert und vieles ist zum Glück gleich geblieben:Die Küchen der Welt werden auf "spoons" serviert. Klassische Hauptgänge aus allerHerren Länder & deren Variationen, werden en miniature zubereitet, und so tritt maneine kulinarische Reise um die Welt an. Geblieben ist dagegen die Wohnzimmer-Club-Atmosphäre und die "Kellner", die euch musikalisch um die Welt begleiten. Unbedingtausprobieren, genießen und wiederkommen.

UBIERRING

ALT

EBU

RG

ERS

TRA

SS

E


Illu

stra

tion

&G

rafi

k::

Stef

anie

Leve

rs


FREDDY SCHILLING :: 19

Kyffhäuserstr. 34 :: 50674 Köln :: 0221.16955515 :: www.freddyschilling.de ::GUTSCHEINART :: Essen :: zum Burger gibt es eine kleine Portion Fritten plus Soße gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: So–Do 12–22h, Fr + Sa 12–23h ::EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur bis 18h

Burger können so viel mehr sein als nur Fleisch im Brötchen. Mit viel Liebe zumDetail wird bei Freddy Schilling Neuland Fleisch auf Lavakohle gegrillt und mit frischenZutaten und selbst gemachten Soßen verfeinert. Die Brötchen kommen täglich frischvom lokalen Bäcker aus der Backstube. Ein gewöhnliches Produkt - ungewöhnlich gut.

KYFFHÄUSERSTRASSE

HEI

NS

BER

GS

TRA

SS

E


Ma

lere

i::U

taSc

hott

en


GATE TO INDIA :: 21

Engelbertstr. 17 :: 50674 Köln :: 0221.2400023 :: :: www.gate-to-india.org ::GUTSCHEINART :: Essen :: zweites gleichwertiges oder günstigeres Gericht gratis(Hauptgericht inkl. Chutney, Papadam und Suppe) :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 12–14.30h +17–23h, Sa, So + Feiertage 17–23h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: Reservierung notwendig

Über eine kleine Treppe ins Souterrain begibt man sich im "Gate to India" auf eineexotische Reise in die feinsten kulinarischen Gefilde Indiens. Leckerste traditionelleGeflügel-, Lamm- und Fischgerichte sowie vegetarische Variationen verführen denGaumen eines jeden Besuchers und sind mit unzähligen Gewürzen und exotischenZutaten verfeinert. So schnell kommt man nie wieder nach Indien...

BEETHOVENSTRASSE

ENG

ELB

ERTS

TRA

SS

E


Ma

lere

i::M

asso

udSa

dedi

n


IMMER ESSEN :: 23

Kleiner Griechenmarkt 23-25 :: 50676 Köln :: 0221.16910702 :: www.immer-essen.info ::GUTSCHEINART :: Essen :: zweite Suppe oder zweiter Eintopf gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa ab 11.30h ::EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt erst ab 15 Uhr

In den 20er und 30er Jahren verkauften die Hausfrauen am kleinen GriechenmarktReibekuchen aus ihren Wohnzimmerfenstern. Um diese Tradition wieder aufleben zulassen, bietet das "Immer Essen" jetzt Reibekuchen in verschiedenen Variationen an.Außerdem gibts mittags Quiche, Suppen und Eintöpfe, zu denen sich dann abends eineKüche zwischen Hühnerfrikassee und Thaicurry gesellt. Das Motto bleibt... immer Essen.

KLEINER GRIECHENMARKT

NEU

KÖ

LLN

ERS

TRA

SS

E


Foto

gra

fie

::Je

nsU

ngla

ube


INJERA LOUNGE :: 25

Lindenstr. 86 :: 50674 Köln :: 0221.9984942 :: www.injera-restaurant.com ::GUTSCHEINART :: Essen :: 1 Platte für 2 Personen plus Nachtisch für 13 Euro ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa 18–1h, So ab 15h

Injera ist der Name des weichen Fladenbrotes, welches in den eritreischen undäthiopischen Gerichten Teller und Speise zugleich ist. Es ist ein sehr bedeutendesafrikanisches Grundnahrungsmittel und damit auch fester Bestandteil aller Speisen imRestaurant. Die Küche orientiert sich ausschließlich an traditionell überlieferten Ge-richten, welche nach echten afrikanischen Rezepturen und mit original eingeflogenenGewürzen zubereitet werden. Dabei ist "Injera" auch eine Lounge mit allem, was dazugehört...

ROONSTRASSE

LIN

DEN

STR

AS

SE


Foto

gra

fie

::M

artin

Wun

derw

ald


KLEINES CAFÉ :: 27

Auf dem Berlich 7 :: 50667 Köln :: 0221.16935271 :: www.kleines-koeln.de ::GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Frühstück (7,50 Euro) gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa 9–18h, Adventssonntage 9–18h

Das Kleines ist eine Oase im Großstadtdschungel. Schon beim Betreten des Cafésweht einem der Duft handgemachter Pralinen und Schokolade entgegen. Angebotenwerden zudem französische Konfitüre, Olivenöl, Limonaden, Sirup und Bio-Kaffee. Diebelgischen Torten und Kuchen werden zweimal die Woche frisch aus Belgien importiert,um den Gästen nur das Beste zu bieten. Und wer das Glück hat seinen Tag mit einemFrühstück in dem begrünten und ruhigen Innenhof zu beginnen, der fühlt sich wie Gottin Frankreich.

AU

FD

EMB

ERLI

CH

HELENENSTRASSE


Ma

lere

i::M

asso

udSa

dedi

n


RESTAURANT FRÄULEIN CHI CHI :: 29

Brabanter Str. 9 :: 50674 Köln :: 0221.17067275 :: www.facebook.com/fraeuleinchichi ::GUTSCHEINART :: Essen :: zweites 3-Gänge-Menü gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Sa 12–23.30h, So 17–23.30h

Wenn man denkt, das leckerste Sushi bereits in dem großen Angebot asiatischerRestaurants entdeckt zu haben, muss man sich wieder einmal eines Besserenbelehren lassen. Seit Dezember 2011 ist das Belgische Viertel um das „Fräulein ChiChi” reicher. In klassischer Atmosphäre werden traditionelle und moderne Sushi-Gerichte sowie Wok-Spezialitäten vom Chef selbst in Handarbeit gereicht. In derMittagspause oder zum Abend lässt man seinen Gaumen hier gerne von frischen,panasiatischen Leckereien verwöhnen.

LÜTT

ICH

ERS

TRA

SS

E

BRABANTER STRASSE

AA

CH

ENER

STR

AS

SE


Ma

lere

i::J

ette

Jert

z


RESTAURANT HEVAL :: 31

Krefelder Str. 37 :: 50670 Köln :: 0221.725381 :: www.restaurant-heval.de ::GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–So 17–1h ::EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht im Dez

Seit nunmehr 1988 wird man im "Heval" mit den feinsten kulinarischen kurdischenGerichten überrascht. Überrascht, weil man bei jeder Spezialität das Gefühl hat, Mamaselbst steht an der Feuerstelle, die im "Heval" auch mal der Holzkohlegrill am Tisch derGäste sein kann. Lässt man sich in einer der vielen Nischen in das große Kissen fallen,genießt die reich verzierten Schalen, Kerzen und die jahrhundertealten Rezepte fürHuhn, Lamm oder Kalb, sowie die vegetarischen Varianten, vergisst man fast, mitten inKöln zu sein.

KR

EFEL

DER

STR

AS

SE

BALTHASARSTRASSE

MAYBACHSTRASSE


Ma

lere

i::L

ena

Ret

t


RESTAURANT LYLY :: 33

Alter Markt 45 :: 50667 Köln :: 0221.29948966 :: www.restaurant-lyly.de ::GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 11–0h, Sa + So 11–2h ::EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht im Dez

Das Lyly hat seinen Namen von dem Blumenmädchen, welches hier früher am AltenMarkt Lilien verkauft hat. Hier versteckt sich ein Highlight der Gastronomie am AltenMarkt. Bei Lyly wird ägäisch-anatolische Küche angeboten, die man in Köln ja eherselten findet. Dahinter verbergen sich orientalisch angehauchte Kreationen mit vielLamm, Fisch und Salat. Alles wird frisch zubereitet und ist hausgemacht. Das schmecktman und macht Lust auf mehr. Dazu gibt es jeden Samstagabend Live-Musik und imSommer kann man es sich auf der Außenterrasse gemütlich machen.

BÜ

RG

ERS

TRA

SS

E

MÜHLENGASSE


Foto

gra

fie

::Ke

rstin

Thie

man

n


ROYAL CUPCAKES :: 35

Alte Wallgasse 5 :: 50672 Köln :: 0221.27260877 :: www.royalcupcakes.de ::GUTSCHEINART :: Essen :: beim Verzehr im Café ist der zweite Cupcake gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa 11–19h

Seit Dezember 2008 findet man das erste (und einzige) Cupcake-Café Kölns in derAlten Wallgasse Nr. 5. Dass im winzigen "Backingham Palace" mit ganz viel Liebegebacken wird, erkennt man an den außergewöhnlichen Kreationen (zum Beispiel am"Froschkönig" mit grünem Matcha-Tee oder "Hugo-Egon" mit buntem Tutti-Frutti-Obst) genauso wie am persönlichen und individuellen Service. Stilvolle Barock-Sesselladen zum genussvollen Verweilen im Café ein, Cupcakes und österreichische Kaffee-Spezialitäten werden von dicken Kronleuchtern sanft angestrahlt. Wer den "Adel zumAnbeißen" lieber Zuhause genießen möchte, kann sich die kleinen Küchlein auch inschicke Schachteln verpacken lassen und mitnehmen.

WA

LLG

AS

SE

EHRENSTRASSE


Ma

lere

i::U

taSc

hott

en


SAN REMO :: 37

Weidengasse 76 :: 50668 Köln :: 0221.121272 ::GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Do–Di 18–23.30h, Mi Ruhetag

Seit über 35 Jahren verwöhnt das "San Remo" in der Weidengasse seine Gäste mitallem, was die echte italienische Küche hergibt. Und das nicht ohne Grund. Wenneinem nicht von der feinen Auswahl offener italienischer Weine schwindelig wird, liegt eswahrscheinlich an der im 70er Stil geschwungenen Empore, von der man das typischbunte Treiben im unteren Teil des "San Remo" beobachten kann. Und das in einerUmgebung voller Erinnerungsstücke aus den verschiedenen Themen Italiens. So gibt esneben den kulinarischen Freuden auch immer etwas zu entdecken.

WEI

DEN

GA

SS

E

HANSARING


Dig

ita

leIl

lust

rati

on::

Tim

Piot

rows

ki


SCHWESTERHERZ :: 39

Venloer Str. 239 :: 50823 Köln :: 0221.16955406 :: www.facebook.com/cafeschwesterherz ::GUTSCHEINART :: Essen :: zweiter Mittagstisch + Getränk gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 9–19h, Sa + So 10–19h ::EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für den Mittagstisch (Mo-Fr)

Der Name ist Programm: Zwei Schwestern, die mit viel Liebe ihren Traum eineseigenen Cafés in Ehrenfeld verwirklicht haben. Der Mittagstisch wechselt täglich, dievielzähligen Kuchen sind stets selbst gebacken. Bereits zum Frühstück finden sich hierGäste jeden Alters ein, um in dem gemütlichen Lokal, aus dem das bunte Treiben aufder Venloer Straße in ruhiger Atmosphäre zu beobachten ist, den Tag zum Beispielmit dem leckeren osmanischen Rührei aus der Pfanne zu beginnen. Sollte nicht jedervon uns ein Herz für Schwestern haben?

VENLOER STRASSE

LEO

STR

AS

SE


Illu

stra

tion

::R

ober

tNip

pold

t


VINI DIRETTI - WEINLADEN UND CAFFÈ & WEINBAR :: 41

Wendelinstr. 61 :: 50933 Köln :: 0221.9473375 :: www.vini-diretti.de ::GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Pasta Gericht gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Do 12–14.30/18–22h, Fr 12–22h, Sa+So 11–22h

Vini diretti - der Name ist Programm: Ein feines Sortiment an ausgewählten italie-nischen Weinen und Feinkost aus Direktbezug von kleinen Qualitätsweingütern undregionalen Herstellern gibt es zum Kaufen und zum Genuss vor Ort. Zwischen dengut bestückten Weinregalen und anderen italienischen Köstlichkeiten oder unter derroten Markise auf dem schönen Dorfplatz lässt es sich trefflich verweilen bei einemCappuccino oder einem edlen Tropfen aus dem italienischem Weinsortiment undleckeren frischen Pastagerichten. Nicht nur die Müngersdorfer schätzen diesen Ort,wo man sich trifft und meistens länger bleibt als geplant.

AACHENER STRASSE

WEN

DEL

INS

TRA

SS

E


Ma

lere

i::J

ette

Jert

z


WELL BEING :: 43

Brabanter Str. 9 :: 50674 Köln :: 0221.20431146 :: www.wellbeing-koeln.de/start/ ::GUTSCHEINART :: Essen :: zu jedem Hauptgericht eine Vorspeise gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Fr 11.30–15h + 17–22h, Sa 12–22h, So + Ft 15–22h

Wer die vegetarische oder vegane Küche schon immer einmal ausprobieren wollte,der versuche sich bitte nicht selbst am Herd, sondern lässt sich von diesem Restau-rant mit seinen vielfältigen Speisen überzeugen. In gesunder, asiatischer Kochmanierwerden die Speisen fettarm und ohne Geschmacksverstärker zubereitet. Für alle Ve-getarier und Veganer ist Well Being ohnehin und nicht zuletzt durch das Veggi-Buffetan jedem ersten Samstag im Monat ein kleines Paradies im Herzen von Köln.LÜ

TTIC

HER

STR

AS

SE

BRABANTER STRASSE

AA

CH

ENER

STR

AS

SE


Foto

gra

fie

::Fr

ank

Baqu

et


YOGOÛT PREMIUM FROZEN YOGURT :: 45

Bonner Str. 6 :: 50677 Köln :: 0221.29898736 :: :: www.yogout.de :: GUTSCHEINART :: Essen ::zweiter gleichwertiger oder günstigerer Frozen Yogurt-Becher gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–So 11–22h (Apr–Okt), Mo–So 12–20h (Nov–Mrz)(Änderungenvorbehalten)

Es ist dieser Traum vom (fast) unsündigen Genuss, der diese Idee so gut macht. ImSelf-Service stellt man sich hier seinen individuellen Genuss-Becher zusammen. Aufden eisgekühlten Joghurt in sechs verschiedenen Geschmacksrichtungen von Naturbis Mango, der am „Automaten” gezapft wird, werden beliebige Toppings gepackt.Ob Erdbeeren, Himbeeren oder doch vielleicht die Giotto-Kugeln, ist dem eigenenGeschmack überlassen. Am Ende wird gewogen und bezahlt. To go oder im minimalistischeingerichteten Lokal. Schmeckt!

CH

LOD

WIG

PLA

TZ

BONNER STRASSE


Ma

lere

i::M

asso

udSa

dedi

n


YUMMY!MÜSLIBAR :: 47

Brüsseler Str. 29 :: 50674 Köln :: 0178.4666167 :: www.facebook.com/YummyMueslibar ::GUTSCHEINART :: Essen :: zum Müsli gibt es einen kl. Milchkaffee oder kl. Obstsalat gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 8.30–18h, Sa + So 10–18h

Eine Müslibar im Tante Emma Laden-Stil, gepaart mit Kitsch und einer guten PortionLockerheit – das ist Yummy! Mit einer bunten Schüssel in der Hand kann man sichan dem großen Müslibuffet selbst bedienen. Aufgefüllt mit Milch oder Joghurt ergibtdas den perfekten Start in den Tag. Draußen und drinnen auf den wild zusammengewürfelten Stühlen, Bänken und Kissen schmecken auch Quiche und Kuchen, dasTee- und Kaffeeangebot rundet den Ausflug in die schöne Welt von Inhaberin Meikiab.

RICHARD-WAGNER-STRASSE

BR

ÜS

SEL

ERS

TRA

SS

E


Ma

lere

i::U

taSc

hott

en


Dig

ita

leIl

lust

rati

on::

Tim

Piot

rows

ki


ARTYFARTY GALLERY & BAR :: 51

Maastricher Str. 49 :: 50672 Köln :: www.artyfarty-gallery.com ::GUTSCHEINART :: Trinken :: bis 20 Euro für die Hälfte ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Gallery: Di–Sa 16–19h / Bar: Do–Sa ab 21h

Eine Galerie, die gleichzeitig eine der angesagten Bars im Belgischen ist. Es geht runter,betritt man die Bar gen Abendstunden. Im Gewölbekeller angekommen, eröffnet sich einekleine Welt für sich. Eine lange Bar, ein paar Sessel und schummriges Licht erwarten einenim Reich von Coskun. Der angewandte Künstler erschuf hier ein urbanes Barparadies, in demer zudem regelmäßig Vernissagen von Gastkünstlern feiert und so einen großen Beitrag zurhiesigen, jungen Kunstlandschaft schafft.

MAASTRICHTER STRASSE

BR

ÜS

SEL

ERS

TRA

SS

E


I llu

stra

tion

&G

rafi

k::

Mar

ina

Todo

rova


FIFFIBAR :: 53

Severinswall 35 :: 50678 Köln :: 0221.2617132 :: www.fiffibar.de ::GUTSCHEINART :: Trinken :: bis 20 Euro für die Hälfte ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–So ab 19h ::EINSCHRÄNKUNGEN :: nur gültig Mo-Do

Die Fiffibar am Severinswall ist der Hundehimmel für Liebhaber des "besten Freundesdes Menschen". Alles was vier Beine hat und eine Hundeschnauze sein Eigen nennt,ist hier Teil des Interieurs und damit auch des Abends. Ebenso wie Inhaber Raimund,der sich regelmäßig als Alleinkämpfer bei seiner ultimativen Rateschow "QWirtz - AlleGegen den Wirt" inszeniert. In der Regel versüßen dem Besucher elektronische Klängedas Kölsch und mieten kann man die "Hundehütte" auch. Neugierig? Zu Recht...

SEVERINSWALL

UBIERRINGA

ND

ERB

OTT

MÜ

HLE


Foto

gra

fie

::M

artin

Wun

derw

ald


GOTTES GRÜNE WIESE :: 55

Bismarckstr. 53 :: 50672 Köln :: 0221.5008353 :: www.gottesgruenewiese.de ::GUTSCHEINART :: Trinken :: bis 20 Euro für die Hälfte ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 18–2h, Fr 18–4h, Sa 15–4h, So 15–2h

Dass die Kölner ein fußballverrücktes Volk sind, weiß man nicht erst seit Lukas Podolski.Gottes Grüne Wiese gibt diesem Lebensgefühl einen Spielplatz... und ist viel mehr alseine reine Fußballkneipe. Mit seinem ausgewähltem Interieur muss sich die Bar hinterkeinem stylischen Szeneclub verstecken. Dabei dreht sich alles weiterhin um die rundeKugel. EIne gute Kombination...

VENLOER STRASSE

BIS

MA

RC

KS

TRA

SS

E


Ma

lere

i::M

axim

Prob

st


IM SCHNÖRRES :: 57

Im Ferkulum 30 :: 50678 Köln :: www.schnoerres.de ::GUTSCHEINART :: Trinken :: bis 20 Euro für die Hälfte ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa ab 19h (im Sommer ab 20h)

Die Kölner Barlandschaft ist riesig und doch erwischt man sich beim Betreten des "ImSchnörres" bei dem Gedanken, dass genau diese Bar gefehlt hat. Inmitten der KölnerSüdstadt befindet sich die Kneipe und Musikbar, die diesen typischen, liebenswerten undgeselligen Tresen beheimatet, ebenso wie moderne Loungesessel und ein belebtes DJ-Pult. In Clubatmosphäre lässt sich hier sowohl unter der Woche als auch am Wochenendeein Abend genießen, der nicht selten mit der Morgensonne endet.

SEV

ERIN

STR

AS

SE

IM FERKULUM

SEVERINSWALL


Ma

lere

i::L

ena

Ret

t


LIMES :: 59

Mühlheimer Freiheit 150 :: 51063 Köln :: 0221.46751565 :: www.limes-koeln.de ::GUTSCHEINART :: Trinken :: bis 20 Euro für die Hälfte ::ÖFFNUNGSZEITEN :: So–Do 19–2h, Fr + Sa 19–4h

Das Limes ist anders als die anderen Kinder. Deshalb aber so symphatisch. Fernjeglicher Konventionen wird immer dem FC St. Pauli gehuldigt, jeden dritten Dienstagim Monat eine Lesebühne veranstaltet, der Autorentreff Litteratten versammelt sicheinmal die Woche und jeden ersten Donnerstag wird ein Kinoabend begangen. Zudemfinden im Limes Konzerte statt, von Punk über HC bis zu Singer and Songwriter. Es istviel los im Limes!!

WA

LLS

TRA

SS

E

MÜHLHEIMER FREIHEIT


Illu

stra

tion

&G

rafi

k::

Stef

anie

Leve

rs


LUXOR :: 61

Luxemburger Str. 40 :: 50674 Köln :: 0221.924460 :: www.luxor-koeln.de ::GUTSCHEINART :: Trinken :: zwei Longdrinks für 6 Euro ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Fr + Sa ab 23h, Konzerte siehe Homepage

Das Luxor ist eine der renommiertesten Kölner Konzertlocations mit nationalenund internationalen Künstlern, recht zentral gelegen. Besonders dichte Atmosphäreerzeugt eine ungeheure Nähe zu den Fans. Abgerundet wird das musikalische Angebotdurch das am Wochenende stattfindende Clubbing Programm, wo sich studentischesPublikum sammelt. Rock, Indie, Electro und House sind die bevorzugten Musikstile indem 500 Zuschauer fassenden Laden. Underground-Charme, einfallsreiche Motto-Partys und die Geschwindigkeit der Bierversorgung an der Theke machen Luxor zueinem unverzichtbaren Ausgehtipp!

SA

LIER

RIN

G

T RIE

RER

STR

AS

SE

LUXEMBURGER STRASSE


I llu

stra

tion

&G

rafi

k::

Mar

ina

Todo

rova


MADAME MIAMMIAM :: 63

Antwerpener Str. 39 :: 50672 Köln :: 0221.2719242 :: www.madamemiammiam.de ::GUTSCHEINART :: Trinken :: ab zwei Stück Kuchen gibt es zwei Kaffee nach Wahl gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Do 11–19h, Fr + Sa 11–20h, So 13–17h ::EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für "sitzende" Gäste :: nur Di-Fr

Torten? "Viel, viel mehr als das", schießt jedem Besucher von Madame Miammiamdurch den Kopf, wenn er vor oder noch besser im Laden in der Antwerpener Str. 39steht. Man ist gefangen zwischen Alice im Wunderland und Amelie und möchte amliebsten von jedem der so lecker aussehenden Kunstwerke in den Vitrinen naschen.Dieser Zauber ist es, den Madame Miammiam schon seit fünf Jahren im belgischenViertel verbreitet und dem keiner widerstehen kann. Warum auch???

MO

LTK

ESTR

AS

SE

ANTWERPENER STRASSE


Foto

gra

fie

::Je

nsU

ngla

ube


PAUSENGLÜCK :: 65

Schillingstr. 23 :: 50670 Köln :: 0221.29888787 :: www.pausenglück.de ::GUTSCHEINART :: Trinken :: zweiter Bubble Tea und eine Probierportion Frozen Yogurt gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–So 12–19h

Im Agnesviertel befindet sich der Ort, der jeden davon überzeugt, dass Bubble Teakeine Modeerscheinung ist. Mit viel Überzeugung und Engagement haben die beidenInhaberinnen ihre kleine, helle und gemütliche Oase geschaffen, in der sie sich liebevollum ihre Gäste kümmern. Der Tee wird frisch zubereitet und ist frei von jeglichenkünstlichen Aromen und Zusätzen. Dazu gibt’s Frozen Yogurt, die leichte und frischeAlternative zu Eiscreme mit Toppings zum Träumen, Kaffeespezialitäten und vieles mehr.Auf die Überraschung und Erfrischung kann man gespannt sein!

NEU

SS

ERS

TRA

SS

E

SCHILLINGSTRASSE

EBERTPLATZ


Foto

gra

fie

::Ke

rstin

Thie

man

n


PEGELKÖLN :: 67

Brüsseler Str. 10 :: 50674 Köln :: 0173.5165010 :: www.pegelkoeln.com ::GUTSCHEINART :: Trinken :: bis 20 Euro für die Hälfte ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa ab 20h ::EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für Cocktails

Der "Pegel" ist anders als die anderen Kinder. Obwohl Bar, ist er Zuhause außergewöhn-licher, regelmäßig stattfindender Weinabende. Musikalisch bei Gitarrenmusik, Elektro,Funk und Jazz zu Hause, dient er als Hauptquartier für die wohl "kommunikativstenGäste" Kölns. So fühlt sich jeder Neue, als wäre er in einem Wohnzimmer bei Freundenzu Besuch. Und das ist Absicht...

RICHARD-WAGNER-STRASSE

JÜLICHER STRASSEB

RÜ

SS

ELER

STR

AS

SE


Ma

lere

i::J

ette

Jert

z


PÄFF :: 69

Friesenwall 130 :: 50672 Köln :: 0221.121060 :: www.paeff.com ::GUTSCHEINART :: Trinken :: bis 20 Euro für die Hälfte ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 20–2h, Fr 20–3h, Sa + So 15–2h

Seit über 18 Jahren führt der Künstler Michael Kampert nun mehr das legendäre Päff,welches bereits seit den 70er Jahren besteht. Damals wie heute steht das Päff fürexzellente Musik von Funk bis Hip Hop von Elektro bis Disco. Dazu wird das gutetraditionsreiche Päffgen aus der angrenzenden Hausbrauerei ausgeschenkt. An dergroßen Theke, gemütlich in einer der verschiedenen Sitzecken oder draußen in derSonne, genießt ein buntes, kreatives und abwechslungsreiches Publikum den Abendund die lange Nacht.

FRIE

SEN

WA

LL

IM KLAPPERHOF


Dig

ita

leIl

lust

rati

on::

Tim

Piot

rows

ki


RUBIN ROT :: 71

Sömmeringstr. 9 :: 50823 Köln :: 0221.9901698 :: www.rubinrotkoeln.de ::GUTSCHEINART :: Trinken :: zweiter Cocktail gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 20–1h, Fr + Sa 20–3h

Wer rot sehen und den besten Cocktail Ehrenfelds trinken will, der kommt an dieser Bar,versteckt in einer Seitenstraße, nicht vorbei. Auf typischen Kneipenmöbeln, gepaart mitchilligen Loungeelementen, schmecken die Klassiker und eigenwilligen Variationen nochbesser. Alles scheint in der Farbe des Rubins, und so taucht man ein in die wunderbare Weltder Cocktails, wenn man sich endlich entschieden hat, ob es einer der „Alten Schule”, aus derKategorie „Kölsche Klüngel” oder „Hall of Fame” sein soll.

SÖMMERINGSTRASSE

VEN

LOER

STR

AS

SE


Ma

lere

i::L

ena

Ret

t


SAUDADE - PORTUGIESISCHE CAFÉ- UND WEINBAR :: 73

Wahlenstr. 2 :: 50823 Köln :: 0221.5796476 :: :: www.wein-saudade.de ::GUTSCHEINART :: Trinken :: bei der ersten bestellten Flasche Wein (zum Verzehr im Lokal)gibt es einen Tapasteller gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Sa ab 18h ::EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für bis zu zwei Personen :: gilt nicht Sa

"Saudade" (die Sehnsucht) ist das Gefühl, das in der gleichnamigen Café- und Weinbarin jeder kleinen Ecke zu finden ist. Das Gefühl, das man mit Portugals genießenderArt zu leben verbindet und das sich so deutlich in seinen Weinen, den Tapas undim Fado, diesem leidvoll schönen Musikstil Portugals widerspiegelt. "Saudade" ist dasGefühl, in dem man schwimmt, probiert man einen der erlesenen Weine oder Bacalhauoder die Gambas, die mit so viel Hingabe gemacht sind, wie es nur die Sehnsuchtvermag. Saudade ist eine preisgekrönte Weinbar in Ehrenfeld. Genau dort kann man dieSehnsucht stillen...

VEN

LOER

STR

AS

SE

WAHLENSTRASSE

KÖRNERSTRASSE


Ma

lere

i::U

taSc

hott

en


VAN DYCK RÖSTEREI :: 75

Körnerstr. 43 :: 50823 Köln :: 0221.29833552 :: www.vandyckkaffee.de ::GUTSCHEINART :: Trinken :: zweite Kaffeespezialität im Ausschank gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa 9–18h, So 10–18h

In der Qualitätsrösterei, die in einer der lebendigsten Straßen Ehrenfelds angesiedeltist, liegt der Duft von frisch gemahlenem Kaffee in der Luft. Der biologisch angebauteund fair gehandelte Kaffee wird nach alter Tradition langsam und schonend beiniedrigen Temperaturen geröstet. Und das schmeckt man bei jeder Tasse Kaffee oderEspresso, die man in dem minimalistischen und für seine Architektur ausgezeichnetenLadenlokal genießt.

STA

MM

STR

AS

SE

KÖRNERSTRASSE

VEN

LOER

STR

AS

SE


Ma

lere

i::M

axim

Prob

st


WEINLOKAL SECCO :: 77

Simrockstr. 2 :: 50823 Köln :: 0221.5505200 ::GUTSCHEINART :: Trinken :: bis 20 Euro für die Hälfte ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo 17–1h, Di–Fr 12–1h (Mittagstisch), Sa 17–1h, So 10–1h (Frühstück)

Ehrenfeld ohne "Secco" ist wie Köln ohne Dom. Meist direkt vom Winzer bezogene,im Schwerpunkt deutsche Weine, verführen den Gaumen von Kennern und "Wein-Novizen" gleichermaßen. Die leckeren, frischen und üppigen Portionen sind sowohlals Mittagstisch als auch am Abend heiß begehrt und können im idyllischen Hinterhofgenossen werden. So fühlt man sich im Weinlokal sehr, sehr schnell zu Hause. WechselndeKunstausstellungen runden jeden Besuch im "Secco" ab und komplettieren den Genussaller Sinne.

SIM

RO

CK

STR

AS

SE

VENLOER STRASSE


I llu

stra

tion

&G

rafi

k::

Mar

ina

Todo

rova


ZUM SCHEUEN REH :: 79

Hans-Böckler-Platz 2 :: 50672 Köln :: 0177.8875840 :: www.zum-scheuen-reh.de ::GUTSCHEINART :: Trinken :: bis 20 Euro für die Hälfte ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 17–2h, Fr+Sa 17–5h, So und Fußball je nach Veranstaltung

Das scheue Reh ist ein Schmuckstückchen im Belgischen Viertel. Kurzfilme, Lesungen,Ausstellungen, Konzerte, DJ- und Live-Acts schmeicheln der Seele, genauso wiedie wunderschöne Bar mit guten Drinks, ausgezeichneten Weinen und einer großenAuswahl an Whiskeysorten dem Gaumen. Und es gibt Fußball. Was für eine Mischung...Das Reh ist so ganz schnell zum Mekka des vergnügungsfreudigen, Barkultur liebendenGroßstädter avanciert.

VENLOER STRASSE

HA

NS

-BÖ

CK

LER

-PLA

TZ


Ma

lere

i::M

asso

udSa

dedi

n


Foto

gra

fie

::Fr

ank

Baqu

et


ALTER WARTESAAL - TRIPCLUBBING :: 83

Johannisstr. 11 :: 50668 Köln :: KölnTicket 0221.2801 :: ::www.koelner-philharmonie.de/tripclubbing :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: Eintrittskartefür die zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Konzerttermine: 20.9.+18.10.12, 28.2. +9.5.13, weitere Termine unter www.koelner–philharmonie.de

TRIPCLUBBING bietet experimentierfreudigen Clubgängern im Alten Wartesaal dieMöglichkeit, sich neuer, individueller Musik zu nähern. Exzellente Musiker machen ak-tuelle Musik zu einzigartigen Crossover-Ereignissen. Mit Synthie-Loops von Minimal-bis Electro-House, Percussion-Sounds und virtuosem Instrumentenzauber erkun-den sie vollkommen neue Klangsphären und lassen Ernst wie Strenge des Konzert-saals hinter sich. Das alles im Alten Wartesaal, bei einstündigen Konzerten, die mitKölsch, Longdrinks und anschließenden DJ-Acts elegant in die Nacht hinüber gleiten.

MA

RZ

ELLE

NS

TRA

SS

E

TRANKGASSE

JOH

AN

NIS

STR

AS

SE


Foto

gra

fie

::M

artin

Wun

derw

ald


ARTHEATER :: 85

Ehrenfeldgürtel 127 :: 50823 Köln :: 0221.5503344 :: www.artheater.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: je nach Veranstaltung :: bitte Programm beachten ::EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für Premieren und Partys :: Reservierung erbeten

Das artheater im Kölner Norden ist aus der Kulturlandschaft der Rheinmetropole nichtmehr wegzudenken. In Köln-Ehrenfeld ist ein spartenübergreifender Hotspot entstanden,der verschiedenste Publikumsschichten an den Ehrenfeldgürtel 127 lockt. Regelmäßigmontags "Kunst gegen Bares", die offene Bühne, dienstags regiert der Jazz und mittwochsbis freitags Schauspiel. Am Wochenende wird das Clubgeschehen bestimmt von Techno/ Minimal und anderen elektronischen Spielarten ("Tag X", "Bergwacht", "KlickklackKlub")aber auch Indie-Rock ("Getaddicted") und Schwul-lesbisches ("Backstage Diaries") sindregelmäßige Programmbestandteile. Also nach der Kultur darf am Wochenende richtigabgefeiert werden.

EHR

ENFE

LDG

ÜR

TEL

SUBBELRATHER STRASSE


Illu

stra

tion

::R

ober

tNip

pold

t


BÜHNE DER KULTUREN :: 87

Platenstr. 32 :: 50825 Köln :: 0221.9559510 :: www.buehnederkulturen.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Spielplan siehe Homepage ::EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht bei Veranstaltungen von Paulo Franco

Die Bühne der Kulturen ist eines der schönsten Häuser der freien Kölner Theaterland-schaft. Mit interkulturellen Gastspielen und Festivals aus europäischen und außereuro-päischen Regionen setzt die Bühne neue Akzente. Sie erhält damit einen überregionalbedeutenden Modellcharakter und leistet einen wichtigen kulturpolitischen Beitrag fürdie Stadt Köln.

THIELENSTRASSE

MARIENSTRASSEP

LATE

NS

TRA

SS

E


Ma

lere

i::L

ena

Ret

t


CHOCOLINA :: 89

Flandrische Str. 6 :: 50674 Köln :: 0177.3080662 :: www.chocolina.net ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: bei einem Kauf ab 40 Euro ein "Bini" (Baumwollmütze)oder ein "Klimbim"-Armband gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: tägl. 11.30–20h

Es scheint für Frauen wie die Szene mit PipiLangstrumpf im Bonbonladen, wenn man diegöttliche Fashion-Höhle von Chocolina betritt.Das Herz schlägt verboten hoch beim Anblickder ganz speziellen Auswahl internationaler Mo-delabels. Es ist diese Mischung aus Dingen, dieman schon immer haben wollte, Dingen, die mannoch nie gesehen hat und Dingen, die die lie-bevoll hergerichtete Accessoires-Landschafthergibt. Kaufrausch vorherbestimmt!

HOHENZOLLERNRING

BRABANTER STRASSE


Illu

stra

tion

&G

rafi

k::

Stef

anie

Leve

rs


CINENOVA KINO :: 91

Herbrandstr. 11 :: 50825 Köln :: 0221.9541722 :: www.cinenova.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Kinokarte gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: 30 Min vor Vorstellung, siehe Homepage ::EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur Mo-Do :: gilt nicht bei Premieren + Sonderveranstaltungen

Mitten im multikulturellen Stadtteil Ehrenfeld befindet sich das Cinenova Kino. DasFoyer erstrahlt in neuem Glanz im modernen Look mit einem ausgeklügelten Licht-design. Die drei Säle sind auf den neuesten Stand umgerüstet: Die digitale Technikgarantiert ein gestochen scharfes Filmerlebnis! Das anspruchsvolle Programm bestehtaus internationalen Arthouse-Filmen, amerikanischem Independent-Kino, Dokumen-tationen, Filmreihen, Previews und Premieren. Im Gebäude des Cinenovas gibt es auchein Restaurant in dem man genussvoll verweilen kann. Besonderen Wert legt manhier auf die Auswahl der Zutaten: Bio und Fair Trade werden groß geschrieben. In denSommermonaten findet im Biergarten das Open Air Kino statt!

HERBRANDSTRASSE

VEN

LOER

STR

AS

SE


Foto

gra

fie

::Ke

rstin

Thie

man

n


DAMPFSCHIFFAHRT COLONIA :: 93

Unter der Hohenzollernbrücke, linksrheinisch, Geschäft: Lintgasse 18-20 :: 50667 Köln ::0221.2574225 :: :: www.dampfschiffahrt-colonia.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur ::zweite Fahrkarte für die einstündige Rheinrundfahrt gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Apr–Okt:tägl. 10h, 11.30h, 13h, 14.30+15.45h

Wem "Heidewitzka, Herr Kapitän" von Karl Berbuer nicht fremd ist, wird schnell merken, dassman sich gerade in dem bekannten ”Müllemer Böötche” aus dem Jahre 1936 befindet und,auch wenn das Schiff mittlerweile nicht mehr mit Dampf betrieben wird, auf traditionelle Artund Weise sich die Domstadt von der Rheinseite aus anschauen kann. Vorbei an der Altstadt,am Zoo, an der Flora, unter der Rheinseilbahn her und auch an den Rheinufern... So hat manseine Stadt noch nie erlebt. Sowohl für Urkölner als auch für deren Gäste eine wundervolleReise.

HOHENZOLLERNBRÜCKE

KO

NR

AD

-AD

ENA

UER

-UFE

R


Ma

lere

i::M

axim

Prob

st


ESCHT KABARETT :: 95

Venloer Str. 429 :: 50825 Köln :: 0221.545500 :: www.eschtkabarett.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage

Die Reihe "Escht Kabarett" fördert und fordert den Nachwuchs und Seiteneinsteigerunter der Schirmherrschaft von Jürgen Becker. Es bietet die Chance zum Start aufder kabarettistischen Bühne Kölns. Darüber hinaus findet auf der großen Bühne inregelmäßigen Abständen die Reihe "ESCHT KABARETT-HIGHLIGHT" mit den Großender deutschsprachigen Kabarett-Szene statt.

HERBRANDSTRASSE

VEN

LOER

STR

AS

SE


I llu

stra

tion

&G

rafi

k::

Mar

ina

Todo

rova


ESCHT KABARETT UNPLUGGED :: 97

Oberstr./ Ecke André-Ctroenstr. :: 51149 Köln :: 0221.545500 :: www.engelshof.net ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Beginn 20h, Einlass 19.30h

Christian Bechmann veranstaltet seine bekannte "Escht Kabarett"-Reihe jetzt imdritten Jahr im Bürgerzentrum in Porz. Auch hier finden ambitionierte Neu- undNebeneinsteiger der Comedy ihren Platz auf der Bühne und haben sich so mittlerweileein ordentliches Stammpublikum erspielt. Interaktiv und publikumsnah besticht "EschtKabarett unplugged".

HERBRANDSTRASSE

VEN

LOER

STR

AS

SE


Ma

lere

i::R

olfM

alla

t


FILMKUNST 27 - DIE PROGRAMMVIDEOTHEK :: 99

Aachener Str. 27 :: 50674 Köln :: 0221.2806444 :: www.filmkunst27.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: jeder zweite Film bis zu 10 Filmen gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 13–23h, Fr + Sa 13–1h

Beim Betreten dieser „Programmvideothek” bemerkt man sofort, dass hinter demGanzen ein gut durchdachtes Konzept steckt. Während in üblichen Videothekenausgefallene und besondere Filme meist schon ausgeliehen sind oder gar nicht erstin den Regalen stehen, findet man im geschmackvoll und schlicht eingerichteten„Filmkunst 27” neben den üblichen Blockbustern und DVD-Neuerscheinungen einegroße und liebevoll zusammengestellte Auswahl an besonderen und seltenen Titeln.Durch die thematische Einteilung der Regale nach Genre oder Ländern, sowie durchdie exzellente Beratung behält man einen guten Überblick über die große Auswahl anFilmen.

BR

ÜS

SEL

ERS

TRA

SS

E

AACHENER STRASSE


Illu

stra

tion

::R

ober

tNip

pold

t


FILMPALETTE :: 101

Lübecker Str. 15 :: 50668 Köln :: 0221.122112 :: www.filmpalette-koeln.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Kinokarte gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: tägl. 15 Min vor der ersten Vorstellung :: Vorstellungen s. Homepage

Das regelmäßig durch den BKM (Beauftragter für Kultur und Medien) und der Film-und Medienstiftung NRW ausgezeichnete Programmkino wird seit Ende der 80er Jahreals Filmkunstkino mit Sternenhimmel geführt. Im "historischen" Saal spürt man nochden Charme der 50er Jahre, die auch die Gründerjahre des Kinos sind. 70 (im altenSaal) und 45 (im neuen Saal) Zuschauer können in der Filmpalette das wöchentlichwechselnde Programm genießen, das mit nationalen und internationalen Perlen desFilms gespickt ist. Hereinspaziert...

L ÜB

ECK

ERS

TRA

SS

E

HANSARING


Foto

gra

fie

::Fr

ank

Baqu

et


FREIES WERKSTATT THEATER :: 103

Zugweg 10 :: 50677 Köln :: 0221.327817 :: www.fwt-koeln.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Kassenöffnung 1h vor Vorstellungsbeginn ::EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für Premieren + Sonderveranst. :: vorher reservieren

Das Freie Werkstatt Theater (FWT), 1977 gegründet, hat sich in Köln wie auch bun-desweit und im Ausland mit seiner experimentellen Theaterarbeit, seinen brisantenThemen und seiner engagierten Gesamtkonzeption einen Namen gemacht. Überwie-gend selbsterarbeitete Eigenproduktionen für Kinder, Jugendliche und Erwachseneprägen das künstlerische Konzept, aber auch Bearbeitungen von Literaturvorlagenund Inszenierungen vorliegender Bühnenwerke gehören dazu. Das FWT verfügt überein komplett neugestaltetes Theaterhaus in der Kölner Südstadt mit zwei Spielstätten,zwei Foyers, Proben-, Büro- und Werkstatträumen auf fünf Etagen und steht auch fürFestivals, Ausstellungen, Präsentationen und Tagungen offen.

ZUGWEG

BO

NN

ERW

ALL


Ma

lere

i::R

olfM

alla

t


HEIMATHIRSCH BAR + KULTUR :: 105

Mauenheimerstr. 4 :: 50733 Köln :: 0221.16917800 :: www.liveimheimathirsch.jimdo.com ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa ab 21h (bei Veranstaltungen ab 19.30h) ::EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt für "Jäzzzeit" montags und "Heimatmelodie" mittwochs

Urkölsch ist dieses Schmuckstück einer Bar in den Kellerräumen eines alten Hauses imHerzen von Nippes. Typisch kölsche Attribute vermischen sich mit einer ausgewählten,musikalischen Bandbreite von Jazz und Soul über Elektro bis SingerSongwriter, diein Form von Konzerten und Events regelmäßig präsentiert werden. In dieser kleinen,verwinkelten, urgemütlichen Lokalität lassen sich ebenso Jazz und Comedy auf hohemNiveau, bei fairen Getränkepreisen und einem herausragend guten wie herzlichenService genießen.

MAUENHEIMER STRASSE

EINHEITSTRASSEN

EUS

SER

STR

AS

SE


Dig

ita

leIl

lust

rati

on::

Tim

Piot

rows

ki


KAUF DICH GLÜCKLICH :: 107

Ehrenstr. 48 :: 50672 Köln :: 0221.28069903 :: www.kaufdichgluecklich.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: bei einem Kauf ab 25 Euro eine Haussonnenbrille gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa 11–20h

Mit einer gelungenen Auswahl an europäischen Labels und der hauseigenen Kollektiongibt es hier viele Lieblingsteile zu entdecken. Während der Eine in der Umkleide verschwin-det, erfreut sich der Andere an stylischen Designbüchern oder dem Quietschhummerfür die Badewanne! Manchmal ist es so einfach glücklich zu werden ...

ALT

EW

ALL

GA

SS

E

EHRENSTRASSE


Foto

gra

fie

::Je

nsU

ngla

ube


KLETTERFABRIK KÖLN :: 109

Oskar-Jäger-Str. 173 :: 50825 Köln :: 0221.5029991 :: www.kletterfabrik-koeln.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis oder 5 EuroErmäßigung auf den Einsteigerkurs ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 10–23h, Sa + So 10–21.30h

Mit 2000 Quadratmetern Kletterfläche und einer Höhe von rund 16 Metern gehörtKölns erste Indoor-Kletterhalle zu den größten Kletterhallen Deutschlands. Die über300 unterschiedlichen Routen wechseln häufig und decken alle Schwierigkeitsgradeab. Außerdem gibt es einen großen Boulderbereich und freistehende Boulderpilze. Werbisher noch keine Erfahrungen im Klettern sammeln konnte, wird im Einweisungskursdurch ausgebildete Trainer fachkundig betreut, die passende Ausrüstung kann dazuausgeliehen werden. Alle Abenteurer, die Spaß an der Bewegung, an Technik, Ausdauerund Kraft haben, werden hier definitiv auf ihre Kosten kommen.

LIC

HTS

TRA

SS

E

VOGELSANGER STRASSE


Ma

lere

i::L

ena

Ret

t


KÖLNER HAIE :: 111

Gummersbacher Str. 4 :: 50679 Köln :: 0221.2795101 :: :: www.haie.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Shop:Di–Fr 12–19h, Sa 10–16h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nur im Shop einlösbar, gilt für Di- +Mi-DEL-Heimspiele in der Hauptrunde 2012/13, nicht mit anderen Rabatten

Kölner Haie - 40 Jahre Eishockeytradition in derDom-Stadt. Tempo, Dynamik, Emotionen, tolleStimmung und knallharte Action - das ist Eis-hockey. Der KEC ist eine Kultmarke der Domstadt.In der Saison 2012/2013 wollen die Haie wiederoben angreifen. Angeführt vom ehemaligen Bun-destrainer Uwe Krupp hat sich die Mannschaft umHaie-Legende Mirko Lüdemann, die zahlreichenNationalspieler wie Moritz Müller, Philip Gogullaoder John Trip und Olympiasieger Daniel Tjärn-qvist das Ziel gesetzt, die Spitze ins Visier zunehmen.

GUMMERSBACHER STRASSE

DEUTZ-KALKER-STRASSE


Ma

lere

i::M

axim

Prob

st


KÖLNISCHES STADTMUSEUM :: 113

Zeughausstr. 1-3 :: 50667 Köln :: 0221.22122398 :: www.museenkoeln.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Di 10–20h, Mi–So 10–17h, 1. Do im Monat 10–22h

Im beeindruckenden Zeughaus, der ehemaligen Waffenkammer der Stadt, zeigt,sammelt und bewahrt das Kölnische Stadtmuseum Kunstwerke und Sachgüter vergan-gener Tage und gibt Einblicke in die politische, soziale, wirtschaftliche und religiöseGeschichte Kölns. Klüngel, Kölsch und Karneval - nur drei von vielen Themen, diedas Museum in seiner ständigen Ausstellung beleuchtet. Und doch findet sich injedem Objekt und jeder Geschichte ein wenig von dem wieder, was Köln so einzigartigmacht. Die Besinnung auf die eigene Vergangenheit spendet Inspiration und Identität

- Geschichte für heute.

ZEUGHAUSSTRASSE

KAT

TEN

BU

G


Foto

gra

fie

::Je

nsU

ngla

ube


NACHTKONSUM :: 115

Vogelsangerstr. 231 :: 50825 Köln :: www.nachtkonsum.com ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweiter Eintritt gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: 17–0h

Was? Nachtflohmarkt? nachtkonsum in Köln? Gibt’s doch gar nicht! Seit März 2011schon. Warum nur? Problem #1 :: "Kein Bock früh aufzustehen!", heißt es freitags,als wir samstags auf den Flohmarkt wollen. Frühaufstehen am Wochenende - kanndoch nicht sein! Problem #2 :: Regen, Regen, nichts als Regen, es ist zum Heulen. Rein indie warme Halle - das wär’s jetzt! Problem #3 :: Kein Strom, kein Bier, keine Musik? KeineStimmung kommt auf, weil noch verschlafen und verkatert? Das Wochenende fängt jagut an - uns reicht’s! Auf zu nachtkonsum - Kölns größtem Event-Nachtflohmarkt!

VO

GEL

SA

NG

ERS

TRA

SS

E


Ma

lere

i::R

olfM

alla

t


NACHTWÄCHTER-FACKEL-SPUKTOUR :: 117

Am Hof 12 :: 50667 Köln :: 0221.16829809 :: www.ae-event.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: Tour für die zweite Person gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage

Glühende Kutschen, Gespenster, Dämonen, Teufel und weiß gekleidete Frauen. Davonhast du als Kind öfters geträumt? Auf dieser Tour geht es durch die Gassen und dunklenSeiten von Köln. Bei Dunkelheit wird man empfangen und begleitet vom Nachtwächterim Kostüm und mit der Fackel und hört von Spuk- und Teufelsgeschichten, vonGeistern, die Schrecken verbreiten und von Werwölfen, die ihr Unwesen treiben.H

OH

ES

TRA

SS

E

AM HOF


Foto

gra

fie

::M

artin

Wun

derw

ald


NS-DOKUMENTATIONSZENTRUM :: 119

Appellhofplatz 23-25 :: 50667 Köln :: 0221.221-26332 :: www.ns-dok.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Fr 10–18h, Sa + So 11–18h

Betritt man die Kellerräume des NS-Dokumentationszentrums der Stadt Köln, über-kommt einen das Gefühl der Beklemmung und Trauer, und der Wille entsteht, mehrzu erfahren. Seit 1979 hat sich dieses Zentrum zur größten lokalen Gedenkstätte derOpfer des Nationalsozialismus entwickelt. An dieser Stelle befand sich von 1935 bis 1945die Zentrale der Kölner Gestapo, im Innenhof wurden hunderte Menschen hingerichtet.In Gedenken an diese Opfer erzählt das NS-DOK die Geschichte Kölns während derNS-Zeit. Zellen mit Inschriften der Gefangenen, eine Dauerausstellung, Sonderausstel-lungen und die umfangreiche Bibliothek schaffen es in unverhüllter Weise, uns diesenTeil unserer Geschichte näher zu bringen.

AP

PEL

LHO

FPLA

TZ


Ma

lere

i::J

ette

Jert

z


PERPEDALO :: 121

Moselstr. 68 :: 50674 Köln :: 0221.604789 :: www.perpedalo.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: 20% auf den Preis des Arrangements ::ÖFFNUNGSZEITEN :: 10–19h oder nach Vereinbarung

In Indien, Thailand und China gehören Rikschas zum Stadtbild. Sie sind leise, umwelt-freundlich - und in Köln vor allen Dingen besonders. Nicht nur weil man bei PerpedaloStadtrundfahrten, Brücken- oder Hochzeitsfahrten machen kann. Wer mit seinenFreunden einmal auf einem Conference-Bike gesessen hat, weiß wie viel Spaß dasmacht.

MO

SEL

STR

AS

SE

ZÜLPICHER STRASSE


Foto

gra

fie

::M

artin

Wun

derw

ald


RUHRTRIENNALE :: 123

www.ruhrtriennale.de :: :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: 50% Ermäßigung auf die zweiteEintrittskarte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: 2013: 23.08.–06.10., VVK–Start: vorauss. Anf. Mai2013 :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht bei Premieren + mit anderen Rabatten :: Ticketsnach Verfügbarkeit an allen VVK-Stellen :: nicht online

Spielorte in Bochum, Essen, Duisburg und Gladbeck

Die Ruhrtriennale ist das internationale Festival der Künste in der Metropole Ruhr. DieSchauplätze der Ruhrtriennale sind die herausragendenIndustriedenkmäler der Region, die im Rahmen des Festivals jedes Jahr in spektakuläreAufführungsorte für Musiktheater, Tanz , Konzert und zeitgenössische Kunst verwandeltwerden.


Dig

ita

leIl

lust

rati

on::

Tim

Piot

rows

ki


SENFTÖPFCHEN-THEATER :: 125

Große Neugasse 2-4 :: 50667 Köln :: 0221.2581058 :: :: www.senftoepfchen-theater.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Kassenzeiten tägl. 16–20h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gültig von So-Dounter Maßgabe vorhandener Karten :: Reservierung erforderlich

Politisches Kabarett und schrille Revue, abgründige Chanson-Abende und aktuelleComedy, kölsche Tön, mal rockig, mal poetisch – der Senf bleibt scharf in Kölns traditi-onsreichstem Musentempel. Die renommierte Bühne in der Altstadt bietet allabendlichKleinkunst der Spitzenliga. Die Liste der Stars, für die das Senftöpfchen in den letzten53 Jahren Karrieresprungbrett war, ist lang - und wird jede Saison länger. Bei mehr als180 Plätzen im Parkett und auf der Empore sind Zuschauer und Künstler dabei stets aufTuchfühlung, ein echtes Kulturerlebnis!

BEC

HER

GA

SS

E

GROSSE NEUGASSE


Foto

gra

fie

::Je

nsU

ngla

ube


SPASSIGE BRAUHAUSTOUR :: 127

Am Hof 12 :: 50667 Köln :: 0221.16829809 :: www.ae-event.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Karte für die Hälfte (plus 1 Kölsch je Brauhaus + 1Schnaps auf dem Weg ins letzte Brauhaus) ::ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage

Was die wohl wichtigste Erkenntnis dieser Tour ist: „Kölsch” ist die einzige Sprache,die man auch trinken kann! In netter Runde und unter unterhaltsamer Führunggeht es in vier Brauhäuser der Stadt. Hier erfährt man alles rund um das Getränk,das seit 1986 in der Kölsch-Konvention festgelegt ist und europaweit als regionaleSpezialität geschützt ist. Anekdoten um das Bier und seine Stadt, Erläuterungen, wasPittermännche und Co. sind, und wo der Spruch „etwas auf dem Kerbholz haben”seinen Ursprung hat. Ein feuchtfröhlicher Abend ist vorprogrammiert!

HO

HE

STR

AS

SE

AM HOF


Illu

stra

tion

::R

ober

tNip

pold

t


THEATER DER KELLER :: 129

Kleingedankstr. 6 :: 50677 Köln :: 0221.318059 :: ::theater-der-keller.de,schauspielschule-koeln.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweiteEintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Vorverkauf an der Abendkasse im Foyer Di–Sa18.30–22h, So 16.30–20h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nicht bei Premieren & Gastspielen

Das Theater der Keller ist Produktions- und Spielort in der Kölner Südstadt mit experimen-tellem und ideenreichem Konzept jenseits von ausgetretenen Pfaden. Uraufführungenvon jungen deutschen Autoren, intime Konzerte und synergetische Arbeitsprozesse er-möglichen ein breites Spektrum zwischen Performance, Theater und Musik. Ohne festesEnsemble tritt das Theater in produktiven Dialog mit preisgekrönten Nachwuchskünst-lern – immer spielwütig, ungeschminkt und ein bisschen vorlaut. Die genreübergreifendeNachwuchsförderung der angehenden Schauspieler steht in Kooperation mit der Schau-spielschule Schule des Theaters im Mittelpunkt.

KLEINGEDANKSTRASSE

VO

LKS

GA

RTE

NS

TRA

SS

E


Ma

lere

i::R

olfM

alla

t


THEATER IM BAUTURM - FREIES SCHAUSPIEL KÖLN :: 131

Aachener Str. 24-26 :: 50674 Köln :: 0221.524242 :: www.theater-im-bauturm.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: bitte Spielbetrieb beachten, Vorverkauf: Mo–So 17–20h ::EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für Premieren und Gastspiele

Das Theater im Bauturm, mitten im lebendigen Belgischen Viertel gelegen, gehört zuKölns wandlungsfähigsten und innovationsfreudigsten Theatern der "freien Szene". 1983wurde es von einer Gruppe von Theatermachern im Gebäude der Architektengruppe"Bauturm" gegründet. Heute ist der umfangreiche Spielplan mit Ur- und Erstauffüh-rungen geprägt, von zeitgenössischer Theaterliteratur zu relevanten Themen, sowiesensiblen, geistesgegenwärtigen Bearbeitungen der klassischen Dramatik und klas-sischen Moderne. Ästhetisch experimentelle Inszenierungen stehen gleichberechtigtneben Inszenierungen wie dem Dauerbrenner "Der Kontrabaß", der seit über 25 Jahrenim Programm ist.

BR

ÜS

SEL

ERS

TRA

SS

E

AACHENER STRASSE


Illu

stra

tion

&G

rafi

k::

Stef

anie

Leve

rs


THEATER IM HOF :: 133

Roonstr. 54 :: 50674 Köln :: 0221.3568122 :: www.theaterszene-koeln.de/theater-im-hof ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis ::ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage

Regional, überregional und international ist das Programm: Bei Schauspiel, Lieder-abenden, Geschichten, Lesungen, Musik und Text begegnen sich die Zuschauerinnenund Zuschauer. Jeden Sommer kommen Gäste von nah und fern unter das Blätterdachder großen Kastanie. Autoren stellen ihre Bücher vor, Musiker treten auf, Schauspie-lerinnen und Schauspieler präsentieren Stücke und Texte, Sängerinnen und Sängerbringen Unbekanntes und Bekanntes zu Gehör.

ROONSTRASSE

BEE

THO

VEN

STR

AS

SE


Foto

gra

fie

::Fr

ank

Baqu

et


TRAUMATHEK :: 135

Engelbertstr. 45 :: 50674 Köln :: 0221.2404795 :: :: www.traumathek.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: jeder zweite Film gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Sa13–23h, Sonntagslounge (Kaffee, Kuchen, kalte Getränke) 15–20h ::EINSCHRÄNKUNGEN :: maximal fünf Freifilme

Vom Asienkino bis zum europäischen Autorenfilm, von Gay/Lesbian und World-Cinemabis zum Mainstreamkino und Trash. Die Traumathek macht ihrem Namen mit den mehrals 13.000 Titeln alle Ehre. Sollte mal ein Film nicht vorhanden sein: Kein Problem.Einfach ins Wunschbuch eintragen, abwarten und Tee trinken. Seit 18 Jahren überzeugtdie Traumathek mit ihrer Liebe zum Cineastischen, die sich auch in Retrospektiven zuRegisseuren, Schauspielern und Themen der Filmgeschichte widerspiegelt.

LINDENSTRASSE

ENG

ELB

ERTS

TRA

SS

E


I llu

stra

tion

&G

rafi

k::

Mar

ina

Todo

rova


ZIMT & ROSEN :: 137

Berrenrather Str. 137 :: 50937 Köln :: 0221.4500114 :: www.zimt-und-rosen.de ::GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur :: zweite Karte für 25 Euro ::ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Fr 10–19h, Sa 10–16h ::EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt für das Gewürzseminar

Lust auf einen Ausflug in den Orient? Und das mitten in Köln Sülz? Das "Zimt & Rosen"lädt auf vielfältige Art und Weise zu dieser Reise ein. Ob der Reisende betörendeGewürze mit nach Hause nehmen möchte, eine Kleinigkeit aus der orientalischenKüche probieren oder im Gewürzseminar seine Fertigkeiten im Umgang mit den feinenarabisch-mediterranen Kräutern und Gewürzen verbessern will... man braucht keinenfliegenden Teppich. Der Orient ist nicht weit weg. Direkt auf der Berrenrather Straße.Bei Zimt & Rosen.B

ERR

ENR

ATH

ERS

TRA

SS

E

SÜLZBURGSTRASSE


KUNST FINDET STADT

Willst Du Deine Kunst veröffentlichen? Melde Dich an. Alle Künstler und ihre Werke findest Du auch unter :: www.luups.net/kunst-findet-stadt

Kerstin Thiemann www.luups.net/kunst-findet-stadt

Jette Jertz www.jettejertz.de

Marina Todorova www.marinaetc.com

Tim Piotrowski www.tim-piotrowski.de

Uta Schotten www.uta-schotten.de

Maxim Probst www.maxim-probst.de

Frank Baquet www.baquet.de

Rolf Mallat www.rolfmallat.de

Massoud Sadedin www.luups.net/kunst-findet-stadt

Jens Unglaube www.luups.net/kunst-findet-stadt

Lena Rett www.luups.net/kunst-findet-stadt

Martin Wunderwald www.augpunkt.de

Stefanie Levers www.stefanielevers.de

Robert Nippolt www.nippoldt.de


LUUPSaaCHen 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSaUGSBURG 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSBeRLin 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSBOCHUM 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSBReMen 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSDaRMStaDt 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSDORtMUnD 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSDÜSSeLDORF 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSDUiSBURG 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSDReSDen 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSeSSen 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSFRanKFURt 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSGRaZ 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSHaMBURG 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSKÖLn 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSKReFeLD 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSLeiPZiG 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSMainZ 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSMÜnCHen 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSWÜRZBURG 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSMÜnSteR 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSSaLZBURG 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSStUttGaRt 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT

LUUPSWien 2013GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LIEBEDEINE STADT


alle Infos und Termine auf


D A S M A G A Z I N F Ü R


IMPRESSUM

LUUPS :: Karsten Brinsa, Huckarder Str. 12, 44147 DortmundTELEFON :: 0231.1672330 :: TELEFAX :: 0231.1672329E-MAIL :: [email protected] :: INTERNET :: luups.net :: facebook.com/liebedeinestadt

REALISATION ::PROJEKTLEITUNG :: Jessie LehnertGESTALTUNG :: Neuschnee*Kommunikationsdesign, JeffRaps DesignREDAKTION :: Bernadette Ahmann, Grith Albus, Arian KhoshnawFOTOREDAKTION :: Jörg Meier, Felix TrümperLEKTORAT :: Heike Pferdekämper, Bernadette Ahmann

KUNSTREDAKTION :: Jörg MeierMUSIKREDAKTION :: Rafael ArletVERTRIEB & MARKETING :: Tim Vogt

WIR DANKEN DEN KÜNSTLER/INNEN FÜR DIE FREIGABE IHRER WERKE ::Frank Baquet, Jens Unglaube, Jette Jertz, Kerstin Thiemann, Lena Rett, Marina Todorova, MartinWunderwald, Massoud Sadedin, Maxim Probst, Robert Nippoldt, Rolf Mallat, Stefanie Levers, TimPiotrowski, Uta SchottenBILDNACHWEIS :: Theater im Bauturm (r) :: ©Gerhard Richter // Theater der Keller & FreiesWerkstatt Theater :: alle ©Meyers Originals // Ruhrtriennale (g) ©Jonak Lochmann // (l) ©Franziskavon Gagern // (r) ©Matthias Baus

DRUCK :: Hitzegrad Print Medien & Service GmbH, DortmundPUBLISHING :: vollautomatisch publiziert mit DocScape

VIEL SPASS!! TEAM LUUPS


Koeln-sm

Documents

Transcript of Koeln-sm