Gruppe 3210,03 � 0,1 cm3

Gruppe 3400,01 � 0,16 cm3

Gruppe 3500,1 � 0,6 cm3

Gruppe 3900,2 � 1,5 cm3

Kolbenverteiler dosieren und verteilen das von einer intermittie�rend betätigten Pumpe geförderte Öl.

Die Ölmengen für die einzelnen Schmierstellen werden durch dieauswechselbaren Dosiernippel bestimmt. Die Dosiermenge istauf den einzelnen Dosiernippeln angegeben. Die Deckung desGesamtölbedarfs lässt sich dann weiter durch die Schmierhäufig�keit regeln.

Den Mengenanforderungen und Platzverhältnissen entsprechendkann die Auswahl aus vier Verteilergruppen getroffen werden, diesich durch Dosierbereiche und Baugröße unterscheiden.

Das Funktionsprinzip aller Gruppen ist gleich, doch bestehenkonstruktive Unterschiede.

In einer Anlage können unterschiedliche Verteilergruppen zurAnwendung gelangen.

Hinweise:

Dichtungswerkstoff: NBR.

Allgemein gelten, unter Beachtung der zulässigen Grenzwerte,für den Betrieb der Verteiler die Einsatzbedingungen, die für dieentsprechenden Pumpenaggregate vorgeschrieben sind.

Grenzwerte für die Verteiler:

Temperaturbereich: 0 °C bis +80 °CEffektive Ölviskosität: 5 mm2/s bis 2500 mm2/s.

Gruppe 3200,01 � 0,16 cm3

für Einleitungs�Verbrauchsschmieranlagen (Öl)

Kolbenverteiler, Dosiereinheiten1�5001

Funktion des Kolbenverteilers

➀ Die für die Schmierstelle bestimmte Öl�menge befindet sich vor dem Kolben imVerteiler.

➁ Beginnt die Zentralschmierpumpe Öl zufördern, so bewegt sich der Kolben, unddas vor ihm befindliche Öl wird bei einemHauptleitungsdruck von 12�45 bar zu derSchmierstelle gefördert.

➂ Nach der Druckentlastung (≤ 1 bar) derHauptleitung kehrt der Verteilerkolben inseine Ausgangsstellung zurück und lässterneut eine Ölmenge in den vor ihmliegenden Raum einströmen.

Quality ManagementDIN EN ISO 9001: 2000

Environmental ManagementDIN EN ISO 14001

       

 Im  Folgenden  finden  Sie  Informationen    zu  einem  Teil  unseres  Leistungs-­‐  und  Serviceportfolios.      Sollten  Sie  hierzu  oder  zu  anderen    Produkten  Fragen  haben,  treten  Sie    jederzeit  gern  in    Kontakt  mit  uns:    Tel:      03573-­‐  14800    info@vogel-­‐gruppe.de   • Parker  Store  • Komponenten  • 3D-­‐Rohrbiege-­‐Service  • Wartung  und  Service  • Hydraulik  &  Pneumatik  • Aggregate-­‐  und  Anlagenbau  • Mobiler  Tag-­‐  und  Nacht  vor-­‐Ort-­‐Service  • Druckluft-­‐Service  • Schmiertechnik                                                        

                                                             Hauptsitz  Senftenberg  Laugkfeld  21,  01968  Senftenberg  Tel:  03573  14  80-­‐0  Bereitschaft:  0160  718  15  82  E-­‐Mail:  senftenberg@vogel-­‐gruppe.de    

Niederlassung  Dresden  Niedersedlitzer  Str.  75  .  01257  Dresden  Tel:0351  79  57  178    Bereitschaft:  0160  71  81  584  E-­‐Mail:  dresden@vogel-­‐gruppe.de    

Niederlassung  Frankfurt/Oder  Wildbahn  8,  15236  Frankfurt/Oder  Tel:  0335  52  15  081    Bereitschaft:  0160  71  81  584  E-­‐Mail:  frankfurt@vogel-­‐gruppe.de    

Niederlassung  Genshagen  &  Rohrbiegezentrum  Seestr.  20,  14974  Genshagen  Tel:  03378  87  90  67    Bereitschaft:  0171  22  65  930    E-­‐Mail:  genshagen@vogel-­‐gruppe.de    

Vertriebsgebiet  Leipzig  Tel.:  +49  160  7181581  .  E-­‐Mail:  leipzig@vogel-­‐gruppe.de    

Niederlassung  Schöneiche  August-­‐Borsig-­‐Ring  15,  15566  Schöneiche  Tel:  030  64  93  581  Bereitschaft:  0160  71  81  590    E-­‐Mail:  schoeneiche@vogel-­‐gruppe.de      

Industrie-­‐Hydraulik  Vogel  &  Partner  GmbH  .  Laugkfeld  21  .  01968  Senftenberg,  Tel.:  03573  1480-­‐0  

info@vogel-­‐gruppe.de  .  www.vogel-­‐gruppe.de  

Kolbenverteiler, Dosiereinheiten – für Einleitungs�Verbrauchsschmieranlagen (Öl) 1�5001 2

Funktion

Eine Pumpe fördert den Schmierstoff durch die Hauptleitung zuden Kolbenverteilern. Von dort wird er in genau dosierter Mengeden Schmierstellen zugeführt. Dies erfolgt entweder in zeit� bzw.taktgesteuertem Ablauf.

Planung

1. Antriebsart der Ölpumpe festlegen (handbetätigt, elektrischbetrieben mit Dreh� oder Wechselstrom, pneumatisch betätigt).

2. Schmierstoff auswählen. Danach werden Pumpenaggregat undAusführung der Verteiler festgelegt. Achtung: Bei Verwendung von Sonderschmierstoffen solltedie Freigabe der WILLY VOGEL AG eingeholt werden.

3. Anzahl der Schmierstellen ermitteln. Schmierstoffbedarf jeSchmierstelle festlegen. Gesamtschmierstoffbedarf je Zeit�bzw. Takteinheit ermitteln. Danach ist der Inhalt des Schmier�stoffbehälters auszulegen.

Auswahl der Verteiler

Auswahl der Kolbenverteiler nach der Dosiermenge und denPlatzverhältnissen treffen.

Das Verhältnis der Dosiermengen untereinander soll dem Verhält�nis des Bedarfs der einzelnen Schmierstellen entsprechen.

Der Gesamtbedarf der Anlage wird dann durch die Anzahl derSchmierzyklen je Zeiteinheit geregelt.

Anlagenverlegung

Bei Verlegung einer Zentralschmieranlage die Hauptrohrleitungenund Verteiler so anordnen, dass im System vorhandene Luft vonselbst über die Schmierstellen entweichen kann.

Hierzu sind an geeigneten Stellen und am Ende der Anlage dieVerteiler so zu montieren, dass die Anschlüsse zu den Schmier�stellen nach oben zeigen (siehe Abb. 1).

Die Hauptrohrleitungen von der Pumpe zu den Verteilern ist möglichst steigend zu verlegen.

Müssen Rohrleitungen zu tiefer liegenden Verteilern geführt werden, so ist nach Abb. 2 zu verfahren.

Bei besonders großen und weitverzweigten Anlagen, sowie beiVerwendung hochviskoser Öle, sind die Hauptrohrleitungswider�stände zu überprüfen, insbesondere für den Entlastungsvorgang.

Jede Verteilerstelle ist nur mit einer Schmierstelle zu verbinden!

Die Schmierstellenleitung (Verbindung: Verteiler – Schmierstelle)erst dann an die Schmierstelle anschließen, wenn nach wieder�holtem Betätigen der Pumpe blasenfreies Öl an den Enden aus�tritt. Längere Schmierstellenleitungen evtl. vorher mit Öl füllen.

Ist eine Schmierstellenleitung blockiert oder gebrochen, so bleibtdas für die übrigen Schmierstellen im System ohne Einfluss.

von der Pumpe

Abb. 1

Abb. 2

Einleitungs�Verbrauchsschmieranlage mit Kolbenverteilern für Öl

Kolbenverteiler, Dosiereinheiten – für Einleitungs�Verbrauchsschmieranlagen (Öl) 1�5001 3

Anwendungsbeispiel: Universalfräsmaschine mit sektionaler Anlage

Anlagenplanung, Grundlagen:Drehmaschine mit kompakter Anlage

Damit jede Achse unabhängig voneinander mitdem notwendigen Schmierstoff versorgt werdenkann, ist jeder entsprechenden Verteilergruppeein 2/2�Wegeventil vorgeschaltet.

Liegt ein Freigabesignal zur Auslösung einesSchmierimpulses in der Steuerung vor, beginntdie Pumpe Schmierstoff zu fördern, und das2/2�Wegeventil der entsprechenden Achse öffnet. Unter dem Pumpendruck geben dieVerteiler die vorgespeicherte Menge Schmier�stoff an die Reibstelle ab.

Ist der Nennschaltdruck am max. Druckschaltererreicht, wird nach einer Pumpenlaufzeit von ≥ 5Sekunden das Pumpenaggregat abgeschaltet.Die Hauptleitung entlastet auf den vom Rest�druckventil bestimmten Druck. Bei Erreichen desRestdrucks von ca. 1 bar schaltet der min.Druckschalter. Mit diesem Signal schließt das2/2�Wegeventil. Der Schmierstoff innerhalb derVerteiler dieser Gruppe wird in die Dosierkam�mern umgeschoben und steht für den neuenSchmierzyklus bereit. Der Vorgang wiederholtsich für jede Achse.

Bei besonderen Anlagenkonfigurationen, z.B.Schlauchleitungen in Kabelschlepps, kann sichdie Entlastungszeit verzögern. In diesem Fall istder Einsatz von Dosiereinheiten der Baugruppe321�403�2 zu empfehlen. Diese Dosiereinheitenarbeiten mit einem Restdruck von 3 bar, dasbedeutet eine deutlich höhere Anlagensicherheit.

Kolbenverteiler, Dosiereinheiten – für Einleitungs�Verbrauchsschmieranlagen (Öl) 1�5001 4

Kolbenverteiler, Gruppe 340 0,01� 0,16 cm3 (für Öl)

Kolbenverteiler(nur montiert mit Dosiernippeln lieferbar)

Schmierstellen�Bestell�Nr. anzahl

342�4. .�000 2343�4. .�.00 3345�4. .�. . . 5

Dosiernippel mit Runddichtring, auswechselbar

Bemessungs� Kennzeichnungdosiermenge Bestell� auf dem[cm3] schlüssel Dosiernippel Bestell�Nr.

0,01 1 1 Dosiernippel nicht austauschbar0,02 6 2 Dosiernippel nicht austauschbar0,03 2 3 995�994�1030,06 3 6 995�994�1060,10 4 10 995�994�1100,16 5 16 995�994�116

Zur Bestellung: Die Bestell�Nr. ist 9�stelligZur Komplettierung der Bestell�Nr. wird diese entsprechend den gewünschten Dosierungen anhand desBestellschlüssels ergänzt.

Bestellbeispiel: Kolbenverteiler, 5�stellig, 345�4. . � . . .dosiert mit (von links nach rechts) 0,03 – 0,10 – 0,10 – 0,16 – 0,06 cm3

Bestellschlüssel: 2 4 4 5 3Bestell�Nr.: 345�424�453

Verteiler der Gruppe 340�. . . sind für den direkten Anschluss einer Hauptrohrleitung von 6 mm Durchmesservorgesehen (Doppelkegelring und Überwurfschraube).1) Anschlussgewinde mit Senkung für lötlose Rohrverschraubung.

Hinweis: Die Kolbenverteiler der Gruppen 340, 350 und 390 werden nur komplett mit Dosiernippeln geliefert.Rohranschlussmöglichkeit: M 8x1 Anschlussgewinde mit Senkung für lötlose Rohrverschraubung für Rohr ø4.

Kolbenverteiler mit Steckverbindern siehe Prospekt 1�5015.

Kolbenverteiler, Gruppe 320 0,01 – 0,16 cm3 (für Öl)

Kenn�zeichnung

Dosiereinheiten Dichtring

Bemessungs�dosiermenge Kennzeichnung

Bestell�Nr. [cm3] der Dosiereinheit Bestell�Nr.

320�401�3 0,01 1320�402�3 0,02 2320�403�3 0,03 3 DIN7603�A8x11.5�CU320�406�3 0,06 6320�410�3 0,10 10320�416�3 0,16 16

Die Dosiereinheiten sind nur in Verbindung mit Verteilerleisten bzw. T�Stücken zu verwenden (siehe Prosp. 1�0103, „Armaturen und Zubehör“).

Dosiereinheiten für unmittelbaren Schmierstellenanschluss sieheSeiten 6 und 7.1) Anschlussgewinde mit Senkung für lötlose Rohrverschraubung.

Dosiereinheit

Dichtring

Verteilerleiste

Kolbenverteiler, Dosiereinheiten – für Einleitungs�Verbrauchsschmieranlagen (Öl) 1�5001 5

Kolbenverteiler, Gruppe 350 0,1� 0,6 cm3 (für Öl)

Kolbenverteiler, Gruppe 390 0,2�1,5 cm3 (für Öl)

Kolbenverteiler(nur montiert mit Dosiernippeln lieferbar)

Schmierstellen�Bestell�Nr. anzahl

351�0.0 �000 1352�0 . . �000 2353�0 . . � .00 3355�0 . . � . . . 5

Dosiernippel mit Runddichtring, auswechselbar

Bemessungs� Kennzeichnungdosiermenge Bestell� auf dem[cm3] schlüssel Dosiernippel Bestell�Nr.

0,1 4 0,1 352�010�K0,2 5 0,2 352�020�K0,4 6 0,4 352�040�K0,6 7 0,6 352�060�K

Zur Bestellung: Die Bestell�Nr. ist 9�stelligZur Komplettierung der Bestell�Nr. wird diese entsprechend den gewünschten Dosierungen anhand desBestellschlüssels ergänzt.

Bestellbeispiel: Kolbenverteiler, 3�stellig, 353�0. . � . 0 0dosiert mit (von links nach rechts) 0,1 – 0,4 – 0,2 cm3

Bestellschlüssel: 4 6 5Bestell�Nr.: 353�046�500

Kolbenverteiler(nur montiert mit Dosiernippeln lieferbar)

Schmierstellen�Bestell�Nr. anzahl

391�0.0�000 1392�0. . �000 2393�0. . � . 00 3

Dosiernippel mit Runddichtring, auswechselbar

Bemessungs� Kennzeichnungdosiermenge Bestell� auf dem[cm3] schlüssel Dosiernippel Bestell�Nr.

0,2 5 0,2 391�020�K0,4 6 0,4 391�040�K0,6 7 0,6 391�060�K1,0 8 1,0 391�100�K1,5 9 1,5 391�150�K

Zur Bestellung: Die Bestell�Nr. ist 9�stelligZur Komplettierung der Bestell�Nr. wird diese entsprechend den gewünschten Dosierungen anhand desBestellschlüssels ergänzt.

Bestellbeispiel: Kolbenverteiler, 3�stellig, 393�0. . � . 0 0dosiert mit (von links nach rechts) 1,5 – 1,0 – 0,4 cm3

Bestellschlüssel: 9 8 6Bestell�Nr.: 393�098�600

Montage des 1�stelligenVerteilers erfolgt z.B. auf T�Stück 508�602�2

Montage des 1�stelligenVerteilers erfolgt z.B.auf T�Stück 508�002�2

1) Anschlussgewinde mit Senkung für lötlose Rohrverschraubung.

Kolbenverteiler, Dosiereinheiten – für Einleitungs�Verbrauchsschmieranlagen (Öl) 1�5001 6

G

W

L

Diese Dosiereinheiten sind für unmittelbaren Schmierstellen�anschluss geeignet.

In Hauptleitungen (Verbindung: Pumpe – Verteiler einer Anlage)können über Druckschalter der Druckaufbau und – wenn erforderlich – der Druckabbau kontrolliert werden.

In den Nebenleitungen (Verbindung: Verteiler – Schmierstelle)tritt der Pumpendruck nicht mehr unmittelbar auf. Zur Über�wachung von Nebenleitungen müssen diese zu Hauptleitungengemacht werden, was zu erreichen ist, wenn man die Dosier�einheiten der Bauformen G, L, T, W, direkt in die Schmier�stellengewinde einschraubt.

Die Dosiereinheiten sind mit Überwurfmuttern bzw. Überwurf�schrauben und (Einfach�) Kegelringen vormontiert, sodass dieRohrmontage (Kunststoff�, Stahl� und Metallrohre) einfach ist:

� Rohr bis Anschlag einführen(Form G und W ca. 12 mm; Form L und T ca. 20 mm).

� Überwurfmutter bzw. Überwurfschraube festziehen.

Um den gleichen Vorteil des vereinfachten Rohranschlussesauch an der Verteilerleiste zu haben, wird empfohlen, z.B. fürRohr ø4 Kegelring 404�611 und Überwurfschraube 404�612 anstelle der Doppelkegelring�Verbindung zu verwenden.

Alle vier Bauformen werden kpl. mit Kegelring und Überwurf�schraube (�mutter) geliefert.

Bestell�Nr.

Dosier� Kenn� Einschraub� Form G Form L 1) Form T Form Wmenge ziffer zapfen[cm3] d d1 = ø4 d1 = ø6 d1 = ø4 d1 = ø4 d1 = ø6 d1 = ø4 d1 = ø6

M 8x1 keg 321�403G1 321�603G1 321�403L1 321�403T1 321�403W1 321�603W10,03 3 M 10x1 keg 321�403G2 321�603G2 321�403L2 321�403T2 321�403W2 321�603W2

R 1/8 keg 321�403G3 321�603G3 321�403L3 321�403T3 321�403W3 321�603W3

M 8x1 keg 321�406G1 321�606G1 321�406L1 321�406T1 321�406W1 321�606W10,06 6 M 10x1 keg 321�406G2 321�606G2 321�406L2 321�406T2 321�406W2 321�606W2

R 1/8 keg 321�406G3 321�606G3 321�406L3 321�406T3 321�606T3 321�406W3 321�606W3

M 8x1 keg 321�410G1 321�610G1 321�410L1 321�410T1 321�410W1 321�610W10,10 10 M 10x1 keg 321�410G2 321�610G2 321�410L2 321�410T2 321�410W2 321�610W2

R 1/8 keg 321�410G3 321�610G3 321�410L3 321�410T3 321�610T3 321�410W3 321�610W3

1) Form L nicht für d1 = ø6 lieferbar

Haupt�leitung

Form

Kennziffer

T

G

Dosiereinheiten für unmittelbaren Schmierstellenanschluss (für Öl)

Kolbenverteiler, Dosiereinheiten – für Einleitungs�Verbrauchsschmieranlagen (Öl) 1�5001 7

Dosiereinheiten für unmittelbaren Schmierstellenanschluss (für Öl)

Dosiereinheiten zum direkten Einschraubenin Maschinenbetten, Supporte o.ä.

Dosiermenge [cm3] Kennziffer Bestell�Nr.

0,03 3 321�403G40,06 6 321�406G40,10 10 321�410G4

2) Anschlussgewinde mit Senkung für lötlose Rohrverschraubung fürRohr ø4 (Hauptleitungsanschluss).

Dosiereinheiten als Modul zum Anschraubenan Bauteilen

Dosiermenge [cm3] Kennziffer Bestell�Nr.

0,01 1 320�1010,03 3 320�1030,06 6 320�106

3) mit Senkung für O�Ring ø5x1. O�Ringe sind lose beigelegt.

Schmierstoff�auslass 3)

Schmierstoff�einlass 3)

Fixierstift Kennziffer

Senkung nach DIN 74 Teil 2für Schrauben M4

Dosierpatronen zum Einstecken

Dosiermenge Kennziffer Dichtungs� Bestell�Nr.[cm3] werkstoff

0,03 3 NBR 321�403G70,06 6 NBR 321�406G70,10 10 NBR 321�410G7

0,03 3 FPM 321�403G7�S80,06 6 FPM 321�406G7�S80,10 10 FPM 321�410G7�S8

Betriebsdruck: p min. 12 barp max. 45 barzul. Restdruck 3 bar

Dosierpatronen zum Einstecken

Dosiermenge Kennziffer Dichtungs� Bestell�Nr.[cm3] werkstoff

0,10 10 NBR 351�410G70,16 16 NBR 351�416G70,20 20 NBR 351�420G70,30 30 NBR 351�430G7

Betriebsdruck: p min. 12 barp max. 45 barzul. Restdruck 3 bar

Kennziffer

Form G4

Form G7

Prospekthinweise!

Prosp. 1�5015: Kolbenverteiler, Dosiereinheiten mit SteckverbindernProsp. 1�0103: Armaturen und ZubehörProsp. 1�0103�1: SteckverbinderProsp. 1�1101: Kolbenpumpen, handbetätigtProsp. 1�1108: Kolbenpumpen, mechanisch betätigtProsp. 1�1110: Kolbenpumpen, hydraulisch und pneumatisch betätigtProsp. 1�1202: Zahnradpumpen�AggregateProsp. 1�1203: Kompakt�AggregateProsp. 1�1700�4: Steuer� und ÜberwachungsgeräteProsp. 1�1701: Druckschalter

Hinweis!

Alle Produkte von VOGEL dürfen nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Werden zu den Produkten Betriebsanleitungen geliefert, sindzusätzlich die darin enthaltenen, gerätespezifischen Bestimmungen undAngaben anzuwenden.

Insbesondere weisen wir darauf hin, dass gefährliche Stoffe jeglicher Art,vor allem die Stoffe die gemäß der EG RL 67/548/EWG Artikel 2, Absatz 2als gefährlich eingestuft wurden, nur nach Rücksprache und schriftlicherGenehmigung durch VOGEL in VOGEL Zentralschmieranlagen undKomponenten eingefüllt und mit ihnen gefördert und/oder verteilt werdendürfen.

Alle von VOGEL hergestellten Produkte sind nicht zugelassen für den Ein�satz in Verbindung mit Gasen, verflüssigten Gasen, unter Druck gelöstenGasen, Dämpfen und denjenigen Flüssigkeiten, deren Dampfdruck bei der zulässigen maximalen Temperatur um mehr als 0,5 bar über dem normalen Atmosphärendruck (1013 mbar) liegt.

Kolbenverteiler, Dosiereinheiten – für Einleitungs�Verbrauchsschmieranlagen (Öl) 1�5001 8

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten!

VN

0 1

1/20

05

Willy Vogel AGMotzener Straße 35/3712277 Berlin, DeutschlandPF 97 04 44 ·12704 Berlin

Tel. +49 (0) 30 �7 20 02�0Fax +49 (0) 30 �7 20 02�111info@vogel�berlin.dewww.vogelag.com

Willy Vogel AG2. Industriestraße 468766 HockenheimDeutschland

Tel. +49 (0) 62 05 � 27�0Fax +49 (0) 62 05 � 27�132info@vogel�berlin.dewww.vogelag.com

Vogel France SASRue Robert Amy, B.P. 7013049404 Saumur cedexFrankreich

Tel. +33 (0) 241 404 200Fax +33 (0) 241 404 242info@vogelfrance.comwww.vogelfrance.com

Schmierstellenleitungs�anschlüssebei Stahlrohr:

Schmierstellenleitungs�anschlüssebei Kunststoffrohr:

Überwurfschraube

DoppelkegelringÜberwurfschraubeKegelringEinsteckhülse

Bei nicht benötigtem Auslass:VerschlussschraubeDichtring

Dosiernippel

Beispiel Verteiler der 350er Reihe:

Verschlussschraubebzw. Anschlussstückbei Weiterführungder Hauptleitung

bzw. Gewindestückbei Verbindung mitweiterem Kolbenverteiler Dichtring

Anschlussstück bzw.Schwenkverschraubung

Hauptleitungsanschlüssebei Stahlrohr:ÜberwurfschraubeDoppelkegelring

bei Kunststoffrohr:ÜberwurfschraubeKegelringEinsteckhülse

Achtung! Nur bei den hier dargestelltenKolbenverteilern dürfen nicht benötigteAuslässe verschlossen werden.

Auslässe an Progressivverteilerndürfen nicht verschlossen werden!Verteiler würden blockieren!