Die beste Art Holz, Pellets zu heizen...Die beste Art Holz, Pellets zu heizen...

K O M B I K E S S E L

Kompressoren ATMOS – 1945

Holzvergasgenerator DOKOGEN

Holzvergasgenerator DOKOGEN – 1938

T R A D I T I O N U N D E R F O L G

ATMOS 79 Jahre

Die Firma ATMOS ist ein tschechisches Familienunterneh-men. Es wurde in der Tschechischen Republik im Jahr 1935von Jaroslav Cankař sen. gegründet.

Er hat die ersten Holzgeneratoren für Autos, Traktoren undSchiffe unter der Marke DOKOGEN entwickelt und produ-ziert. Das Prinzip ist dasselbe wie bei den heutigen Kesseln.

Im Jahr 1942 hat die Firma ATMOS mit der Entwicklung angefangen. Ab 1943 begann die Produktion von Kom-pressoren, die sie in die ganze Welt exportierte.

Im Jahr 1980 wurden erste Holzvergaserkessel auf der Pragotherm Messe vorgestellt.

Im Jahr 1991 hat Jaroslav Cankař jun. die Firma wieder aufgenommen. Der Aufbau des ersten Betriebes und die intensive Entwicklung neuer Produkte bewirkten, dassdie Firma ATMOS heute zu den grössten Herstellern vonVergaserkesseln in Europa zählt.

Bis jetzt wurden 124 Kesseltypen entwickelt.14 Kessel wurden patentiert. Der erste Kessel „EKONOMIK“wurde bereits im Jahr 1962 patentiert.

Zur Zeit arbeiten in der Firma 3 Generationen der FamilieJaroslav Cankař mit der Zielsetzung hochwertige Technikzu entwickeln und zu produzieren, die die Umwelt schontund Energie spart.

Die Produkte werden in 49 Länder exportiert. Im Jahr 2006hat ATMOS ca. 31 000 Kessel produziert.

Zur Zeit beträgt die Produktionskapazität bis zu 65 000Kessel pro Jahr.

Drei Generationen der Familie Cankař

n kompakter und sehr robuster Kesselaufbau – moderne Konstruktion – Generator

n großer Füllraum – für lange Heizintervallen leichte, übersichtliche Bedienung und

geringer Reinigungsaufwand – perfekte Vergasung

n keramische Brennkammer n ausgefeilte Holzvergasertechnik ohne

Elektronikn sparsam im Verbrauch durch hohen

Wirkungsgrad

n Saugzugventilator mit Schwelgasabsaugungund im Vergleich sehr geringemStromverbrauch

n variable Türöffnung – links oder rechtsgehangen

n große Fülltür – für leichte Handhabungn garantierte Langlebigkeitn hervorragende Abgaswerten einmaliges Preis-Leistungsverhältnis

VORTEILE DER HOLZVERGASERKESSEL ATMOS

W I R P R O D U Z I E R E N H O C H W E R T I G E

Herstellwerk ATMOS 1

n Holzvergaserkessel von 15 bis 100 kWn Vergaserkessel für Kohle und Holz

von 18 bis 50 kWn Pelletskessel von 15 bis 50 kWn Kombikessel von 15 bis 35 kW Holz – Pellet Holz – Heizöl

n Vergaserkessel für Holzbriketts von 15 bis 32 kW

n Pelletsbrenner A 25, A 45 von 4 bis 45 kW

AKTUELLES PRODUKTIONS- PROGRAMM

U N D Z U V E R L Ä S S I G E P R O D U K T E

Schulungszentrum - ATMOS 2Herstellwerk ATMOS 2

Die Pelletkessel - ATMOS P 15, P 20, P 30, P 40und P 50 sind für eine komfortable Beheizungvon Ein- und Mehrfamilienhäusern mit Pelletsbestimmt. Gleichzeitig besteht aber auch dieMöglichkeit, mit Holz als Ersatzbrennstoff imNotfall heizen zu können.

Die Kessel sind so konstruiert, dass der Pellet-brenner sowohl an der linken, als auch an derrechten Seite des Kessels angebracht werdenkann. Hergestellt wird der Kesselkörper aus bis

zu 6 mm dicken Stahlblechen. Er besteht auseinem Beschickungsraum (Verbrennungskam-mer), der im unteren Teil mit einer Rostmecha-nik für leichte Aschebeseitigung ausgestattetist. Im oberen Teil der Kessel P 15, P 20, P 30,P 40 und P 50 befindet sich der Rauchrohrstut-zen und Abzugsventilator, sowie eine Rohr-wand mit Bürstenbremselementen. Diesedienen gleichzeitig zu einer leichten und einwandfreien Reinigung der Rohrwand. DerKessel P 15 ist mit der gleichen Rohrwand wie

P E L L E T K E S S E L –

der Kessel P 20 ausgestattet, jedoch ohne Bür-stenbremselemente und Abzugsventilator. Beiallen Kesseln ist der gesamte Feuerraum mitKeramik für eine ideale Verbrennung mithohem Wirkungsgrad belegt.

Im Kesselschaltfeld sind alle Regelelementeübersichtlich angeordnet. Außerdem bestehtdie Möglichkeit, die elektronische RegelungACD01 mit im Schaltfeld zu integrieren. Im hin-teren Teil des Kessels ist die Feuerungsluftzu-

fuhr, die für den Fall der Beheizung mit Holz imNotbetrieb, mit einer vom Feuerzugsregler Ho-neywell gesteuerten Regelklappe, versehen ist.Die Kessel sind standardmäßig mit dem Register für die thermische Ablaufsicherung(Überhitzungsschutz) ausgestattet. Die Mö-glichkeit, mit Holz als Notfallbrennstoff heizenzu können, schützt den Kunden vor der aussch-ließlichen Abhängigkeit von den Pellets.

ATMOS P 15, P 20, P 30, P 40, P 50

Kessel für Pellets P 15Kessel ohne Abzugsventilator, Leistung 4,5 - 15 kW

Kessel für Pellets P 20 – P 50Kessel mit Abzugsventilator, Leistung 6,5 - 45 kW

MASSE P 15 P 20 P 30 P 40 P 50A 1405 1405 1405 1405 1405B 589 652 852 852 1052C 624 624 624 624 624D 1040 848 848 848 848E 150 (152) 150 (152) 150 (152) 150 (152) 150 (152)G 211 211 211 211 211H 1163 1163 1163 1163 1163CH 202 202 202 202 202J 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 6/4”

TECHNISCHE DATEN:

TyP ATMOS P P 15 P 20 P 30 P 40 P 50HEIzlEISTuNG PEllETBEREICH kW 4,5 – 15 6,5 – 22 8,9 – 29,8 12 – 40 13,5 - 45KESSElGEWICHT kg 305 315 386 386 455VORGESCHRIEBENER KAMINzuG Pa 18 15 21 21 23BRENNSTOFF DIN PluS HOlzPEllETS Æ 6 – 8 mm (WEISSE PEllETS), läNGE 10 – 25 mmERSATzBRENNSTOFF STÜCKHOlz MIT FEuCHTE 12 – 20 % / HEIzWERT 15 – 18 MJ/kg, Æ 50 – 150 mmNACHFÜllVOluMEN dm3 70 70 105 105 140MAx. HOlzläNGE mm 310 310 510 510 710WASSERVOluMEN IM KESSEl l 65 82 91 91 117BRENNERTyP ATMOS A 25 ATMOS A 45PEllETSBEHälTER ExTERN – 250, 500, 1000 literANSCHluSSSPANNuNG V/Hz 230/50ElEKTRISCHE lEISTuNGSAuFNAHME – START PEllETS W 522 572 530 530 530ElEKTRISCHE lEISTuNGSAuFNAHME – PEllETSBETRIEB W 42 92 97 97 97WIRKuNGSGRAD % 90,4 91,1 92,4 92,3 91,1ERFÜllT BImSchV Stufe II. � � � � �BAFA FÖRDERFäHIG � � � � �KESSElKlASSE NACH EN 303-5 5 5 5 5 5

Als zubehör zu jedem Pelletkessel, ist es möglich den Kessel mit der automatischen Aschenabführung aus dem Kesselkörper in denzusatzascher auszustatten. Diese automatischeAustragung braucht keine besondere Bedie-nung und erhöht den Heizkomfort.

Die automatische Austragung transportiertmittels einer Förderschnecke die Asche im In-tervall aus dem Kessel heraus in eine Aschenbox. Die Grösse von Aschenbox wählen wir nach Aschengehalt des Brennstof-fes. Für jeden Pelletkessel kann dabei zwischenden Größen 28 oder 68 l gewählt werden.

A U TO M AT I S C H E A S C H E A U S T R A G U N G

D I E P E L L E T S B R E N N E R AT M O S A 25/A 45

VORGESCHRIEBENER BRENNSTOFF:hochwertige DIN Pellets Ø 6 – 8 mm mit längevon 10 – 25 mm und Heizwert 16 – 19 MJ/kg

DISPlAy DES BRENNERS: zeigt den aktuellen Betriebszustand des Bren-ners, Puffertemperaturen und viele weitere Informationen. Es ermöglicht auf Grund seinerGröße ein leichtes Einstellen in den klarstruk-turierten Menüs.

BRENNERSTEuERuNG AC07:regelt das zusammenspiel zwischen Brenner-ventilator – Glühspiralen – Förderschnecke unddem Kessel je nach Heizbedarf der Heizanlage.Die gewünschte Brennerleistung wird ebenfallsim Menü der AC07 eingestellt. Einfluss auf dieElektronik haben u.a. der Sicherheitsthermos-

tat des Kessels, der Sicherheitsthermostat am Stutzen des Brenners, der Drehzahlsensordes Ventilators und die Fotozelle. Alle Informa-tionen werden dabei im Display dargestellt.

BRENNSTOFFANzÜNDuNG: automatisch durch zwei elektrische Glühspira-len, welche abwechselnd arbeiten, umso einehohe Betriebssicherheit zu garantieren

ANSCHluSSMÖGlICHKEIT AM BRENNER:Es können 4 verschiedene Fühler TS, TV, TK undTSV angeschlossen werden:TS – der untere Fühler im PufferspeicherTV – der obere Fühler im PufferspeicherTK – Kesselfühler oder der mittlere Fühler imPufferspeicherTSV – Abgasfühler oder Solarfühler

zusätzlich besitzen die Brenner 2 programmi-erbare Ausgangskanäle (R und R2) mit den u.a. GSM Module für SMS Meldungen, zu-sätzliche Gebläse oder Förderschnecken, sowieoptische oder arkustische Signale bei Störun-gen angesteuert werden können.

GRuNDFuNKTIONEN DES BRENNERS:n die Brennersteuerung nach zwei Tempera-

turen im Pufferspeichern die Brennersteuerung nach zwei oder drei

Temperaturen im Pufferspeicher mit der in-telligenten Berücksichtigung von möglichenSolarertrag

n die Ansteuerung eines Kesselsaugzuggeblä-ses direkt vom Brenner – mittels der Aus-gangreserve R oder R2

n die Pumpensteuerung direkt vom Brenner –mittels Ausgangreserve R oder R2

n die Steuerung der Solarpumpe direkt vomBrenner

n der automatische Start des Pelletbrennersnach dem Holzausbrennen bei unserenKombikesseln (DCxxSP Serie)

PEllETSFÖRDERuNG: erfolgt durch eine externe Förderschnecke diedirekt vom Brenner angesteuert wird.n Für den Brenner A25 bieten wir diese mit

1,5 m, 2 m, 2,5 m, 3 m und 4 m längen Für den Brenner A45 in den längen 1,7 m –

2,5 m – 4 m und 5 m

D I E P E L L E T S B R E N N E R AT M O S A 25/A 45

P N E U M AT I S C H E R E I N I G U N G D E S P E L L E T S B R E N N E R S AT M O S A 25 U N D A 45

Hierbei handelt es sich um eine automatischeVorrichtung, die die Brennerschale von Schlac-kerückständen, die bei der Verbrennung z.B.minderwertiger Pellets entstehen, reinigt.

Die Reinigung der Brennerschale erfolgt je nachEinstellung – automatisch in regelmäßigen Intervallen oder nach jedem Ausbrand. Mit

einer optional erhältlichen Schaltuhr kann der nächtliche Einsatz unterbunden werden. Diepneumatische Reinigung des Pelletbrenners ist zuverlässig und effektiv.

(Ist nicht geeignet für die Verwendung von Biopellets oder Getreide.)

UNSERE EMPFEHLUNG FüR DEN KESSELANSCHLUSS MIT DEMLADDOMAT

DER VOllASTBETRIEB EINER HEIzANlAGE,ERHÖHT DEN WIRKuNSGRAD, SCHAFFTDIE BESTEN EMMISSIONSWERTE uNDSTEIGERT DEuTlICH DIE lEBENSDAuERDES KESSElS.

ANSCHLUSS MIT LADDOMAT 21, 22

Der laddomat 21, 22 ersetzt durch seine Konstruktion die klassische Verbindung mit einzelnen Komponenten. Er besteht aus dem gusseisernen Gehäuse, dem Tempera-turregler, der Pumpe, der Absperrklappe, den Kugelventilenund Thermometern. Bei der Wassertemperatur von 78 °Cöffnet der Temperaturregler die zuführung vom Speicher.Die Verbindung mit dem laddomat 21 ist wesentlich einfacher und deshalb von uns empfohlen.

Laddomat 21

Laddomat 22

UMGEBUNGSART UND ANBRINGUNG DES KESSELS MIT DEM BRENNER IM KESSELRAUM

1 – Schornstein2 – Rauchabzug3 – Kessel4 – Brenner A255 – Externe Förderschnecke6 – Pelletsbehälter (500 l)

Textilspeicher

PELLETSBEHÄLTER

Es geht um den kleinsten Behältermass,wo man im Kesselraumnicht viel Platz hat. In diesem Behälter sind 163 kg Pellets, dh. ca 730 kWh.

Es geht um den mittleren Behältermass, wo man im Kesselraum nicht viel Platzhat. In diesem Behälter sind 325 kg Pellets, dh. ca 1463 kWh.

Es geht um grössten Behältermass. In diesem Behälter sind 650 kg Pellets,dh. ca 2925 kWh.

VORTEIlE DER ATMOS KOMBIKESSEln Kombination der einzelnen Brennstoffar-

ten möglich – der Brennstoffwechsel: Holz+ Pellets, Holz + Heizöl El

n Austausch der einzelnen Brenner möglich– Sie können jederzeit zu einem anderenMedium übergehen

n Hoher Wirkungsgrad bei den einzelnenBrennstoffarten – praktisch der gleicheWirkungsgrad wie bei den speziellen Kes-seln für Heizöle El oder Pellets (bis 92,3 %)

n Platzersparnisn Ein Schornstein und ein Rauchrohrn Ökobetrieb – bei allen Arten der Beheizungn Automatische umschaltung möglich (von

Holz auf Pellet/Heizöl )

FÖRDERuNGAuf Grund des hohen Wirkungsgrades und derhervorragenden Emissionswerte werden dieneuen GSP Kombikessel in Deutschland vomBAFA gefördert. Weitere Informationen dazufinden Sie unter www.bafa.de

KESSElKONSTRuKTIONDer Kombikessel hat 3 untereinander angeord-nete Kammern. Die beiden oberen dienen derHolzvergasung, wie man es bereits von denklassischen Vergaserkesseln kennt. Die unteredritte Kammer wird von vorn mit dem ATMOSA25 oder A25 GSP Pelletbrenner oder einemhandelsüblichen Ölbrenner ausgestattet undfür die optimale Verbrennungsqualität mit Keramik verkleidet. Beide Systeme sind vonei-

H E I Z K E S S E L ATMOS KOMBI

DC 18 SP, DC 25 SP, DC 32 SP, DC 25 GSP, DC 30 GSP

DC 25 GSP, DC 30 GSP

DC 18 SPL, DC 25 SPL, DC 32 SPL DC 18 SPL, DC 25 SPL, DC 32 SPL

nander mit einem Wassermantel getrennt, siebeeinflussen sich also gegenseitig nicht. Dadurch erreicht der Kessel einen hohen Wir-kungsgrad beim Heizen mit einzelnen Brenn-stoffarten. Alle Kombikessel haben nur einenRauchrohrabgang für den Anschluß am Kamin,daher wird nur ein Schornstein benötigt.

FuNKTIONDie Reihe der Kombi Kessel DC 18 SP (l), DC 25 SP (l), DC 32 SP (l) und die neue ReiheDC 25 GSP (L), DC 30 GSP (L) ermöglicht dieHolzverbrennung auf dem Prinzip der Genera-torvergasung in der Kombination mit einemBren-ner für Pellets oder Heizöl. So bieten wirmit einem Kessel die Möglichkeit sehr preis-wert mit Holz oder automatisch zu heizen.

KESSElREGEluNG:

n Feuerungszugregler HONEyWElln Servoklappe - Abgastemperaturfühler

bei DC 25,30 GSP (l)n Kesselthermostatn Rauchgasthermostatn Saugzugventilatorn Pumpenthermostatn umschalter

DC 25 GSP (L), DC 30 GSP (L) DC 25 GSP, DC 30 GSP

NEUHEIT

P E L L E T S H E I Z Ö L H O L Z

MASSE DC 18 SP (L) DC 25 SP (L) DC 32 SP (L) DC 25 GSP (L) DC 30 GSP (L)

A 1695 1695 1772 1765 1765B 757 957 957 1030 1030C 643 643 678 680 680D 1375 1375 1448 1445 1445E 150 (152) 150 (152) 150 (152) 150 (152) 150 (152)F 212 212 256 256 256G 207 207 184 204 204H 1436 1436 1507 1503 1503

CH 212 212 256 256 256I 65 65 70 87 87J 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 6/4”

TyP ATMOS SP DC 18 SP (L) DC 25 SP (L) DC 32 SP (L) DC 25 GSP (L) DC 30 GSP (L)KESSEllEISTuNG - HOlz kW 20 25 35 25 29,8KESSEllEISTuNG - PEllETS kW 4,5 – 15 6 – 20 6 – 20 6 – 20 6 – 20KESSEllEISTuNG - HEIzÖl kW 15 – 20,5 15 – 30,5 15 – 30,5 15 – 30 15 – 30VORGESCHRIEBENER KAMINzuG Pa 20 23 24 18 20BRENNSTOFF - HOlz STÜCKHOlz MIT FEuCHTE 12 – 20 % / HEIzWERT 15 – 18 MJ/kg, Æ 70 – 150 mmBRENNSTOFF - PEllETS DIN PluS HOlzPEllETS Æ 6 – 8 mm (WEISSE PEllETS)BRENNSTOFF - HEIzÖl HEIzÖl El MIT HEIzWERT 42 MJ/m3

MAx. HOlzläNGE mm 330 530 530 530 530NACHFÜllVOluMEN dm3 66 100 140 125 125KESSEl GEWICHT kg 435 535 579 659 656WASSERVOluMEN IM KESSEl l 78 109 160 100 100BRENNERTyP FÜR PEllETS ATMOS A 25PEllETSBEHälTER ExTERN – 250, 500, 1000 literANSCHluSSSPANNuNG V/Hz 230/50ElEKTRISCHE lEISTuNGSAuFNAHME - START PEllETS W 572 572 572 572 572ElEKTRISCHE lEISTuNGSAuFNAHME - PEllETSBETRIEB W 42 42 42 42 42WIRKuNGSGRAD - HOlz/PEllETS/ETO 83,3/85/89,6 85/88,2/91,2 86/88,2/91,2 90,5/90,2/90,1 90,8/90,2/90,1ERFÜllT 1. BImSchV Stufe II. 1 1 1 2 2BAFA FÖRDERFäHIG � �

KESSElKlASSE NACH EN 303-5 4 4 4 5 5

Kessel, die für die Heizung mit Holz in der Kombination mit leichtem Heizöl bestimmt sind, haben in ihre Bezeichnung zusätzlich den Buchstaben L (zum Beispiel DC 18 SPL)

TECHNISCHE DATEN:

IHR VERKAuFSPARTNER:

HERSTEllER: JAROSLAV CANKAř A SyN ATMOSVelenského 487Cz 294 21 Bělá pod BezdězemTschechische RepublikTel.: +420 / 326 / 701 404, 701 414Fax: +420 / 326 / 701 492Internet: www.atmos.cz, www.atmos.eue-mail: atmos@atmos.cz, atmos@atmos.eu

DER EUROPÄISCHE FOND FüR REGIONALE ENTWICKLUNG UND DAS MINISTERIUM FüR INDUSTRIE UND HANDEL DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK FÖRDERN INVESTITIONEN IN IHRE ZUKUNFT.

02/14 DE

0036

Technische änderungen vorbehalten.