kontakt - Strahwalde · 2011. 3. 31. · Foto: Rainer Schmidt ... t agsüb erzu dnG chäf i Sow 0...

Foto: Rainer Schmidt

5·2011 10. 3. / –,50 €

Amtsblatt für Herrnhut mit Großhennersdorf, Ruppersdorf undStrahwalde; Berthelsdorf mit Rennersdorf; die Verwaltungs - ge meinschaft u. d. Abwasserzweckverband »Oberes Pließnitztal«

Verlag + Anzeigenverwaltung: Gustav Winter GmbH, Herrnhut, Gewerbestraße 2, Telefon 03 58 73-41 80, Fax -4 18 88Vertrieb + Abonnement: Mongolei-Laden Hannelore Klätte,Herrnhut, August-Bebel-Straße 12, Telefon 03 5873-4 01 66Verantwortlich i.S.d.P.: die Bürgermeister der Orte oder ihre Beauftragten.

kontaktEine Viertelstunde

Frühling ist mehr wert

als ein Sack Gold.( A U S C H I N A )

Seite 2 Kontakt 5-2011

VERANSTALTUNGSKALENDER

Donnerstag 10.3.2011 Ruppersdorf 13.00 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Halbtagesfahrt ins Zittauer Gebirge,Abfahrt an den bekannten Haltestellen

Herrnhut 20.00 Uhr Brüdergemeine: Tanzkreis in der »Arche«

Sonnabend 12.3.2011 Herrnhut 19.45 Uhr Brüdergemeine Herrnhut: Gemeindeabend über Indien mit Geschw. Schütz in der »Rolle«

Montag 14.3.2011 Herrnhut 13.30 Uhr Herrnhuter Künstlergilde: Modellieren mit Sabine Klix, Kostenbeitrag 3,– EUR, in der Künstlergilde

Berthelsdorf 17.00 Uhr Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf: Töpfern mit Kerstin Kaus (Seite 7)

Dienstag 15.3.2011 Herrnhut 13.45 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Besuch des Ebersbacher Pflegestiftes auf Einladung von Herrn Kretschmann, Abfahrt an den bekannten Haltestellen

Donnerstag 17.3.2011 Großhennersdorf 13.45 Uhr Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf (S. 10)

Sonnabend 19.3.2011 Herrnhut 10.00 Uhr Verein der Freunde und Förderer des Unitätsarchivs e.V.: Archivtag mit Mitgliederversammlung im Unitäts- archiv, Thema: »Wir gehen getrost an deiner Hand« – Tagebücher in der Brüdergemeine – Das Tagebuch als literarische Form

Sonntag 20.3.2011 Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung: Baustelle Museum – Informationen zum Baugeschehen, Stephan Augustin

Montag, 21.3.2011 Berthelsdorf 17.00 Uhr Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf: Töpfern mit Kerstin Kaus (Seite 7)

Dienstag 22.3.2011 Herrnhut 14.00 Uhr Zentralbibliothek Herrnhut: Lustige Lese- und Rätsel- stunde mit einigen Überraschungen

Großhennersdorf 14.30 Uhr Rentnertreff Großhennersdorf: Halbtagsfahrt mit dem »Rennersdorfer« (Seite 10)

Mittwoch 23.3.2011 Großhennersdorf 14.30 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf a. d. E.: Geburtstagsnachmittag mit Abendbrot (Seite 10)

Donnerstag 24.3.2011 Herrnhut 13.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Überraschungsfahrt mit dem Busunternehmen Scharf, Abfahrt an den bekannten Haltestellen

Ruppersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Lichtbildervortrag »Malta« Schulungsraum der FFw Ruppersdorf

Sonnabend 26.3.2011 Strahwalde 14.00 Uhr Seniorenclub Strahwalde: Seniorennachmittag im Volkshaus Strahwalde (Seite 12)

Sonntag 27.3.2011 Herrnhut 10.00 – 16.00 Uhr Heimatmuseum Herrnhut: Verzieren von Ostereiern – Schauvorführung mit Frau Zschischang

Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung: »Inuit – Menschen im Hohen Norden«, Sigrid Diesl

Manuskripte für den Kontakt per E-Mail an

[email protected] nächste Kontakt erscheint am 24.3. 2011 mittagsRedaktionsschluss: 18. 3.– 13.00 Uhr

AMTLICHE NACHRICHTEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT

Einladungzur 12. öffentlichen Gemeinschaftsausschuss-Sitzung derVerwaltungsgemeinschaft am Mittwoch, dem 16. März 2011,19.00 Uhr im Vereinsraum des Gildenhauses, August-Bebel-Straße 11 in Herrnhut

Tagesordnung:1. Eröffnung und Begrüßung, Feststellung der ordnungsgemä-

ßen Einladung, der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 2. Protokollkontrolle (Sitzung des Gemeinschaftsausschusses

vom 27.10.2010)3. Beratung und Beschlussfassung zur Abrechnung der Kosten

für Verwaltungsarbeit im Jahr 2010 der Verwaltungsgemein-schaft

4. Beratung und Beschlussfassung zur Erhebung einer beson-deren Umlage für notwendige, unvorhergesehene Anschaf-fungen zur Absicherung der Verwaltungsarbeit

5. Bürgerfragestunde6. Termine, Anfragen, Hinweise, Informationen

Änderungen und Ergänzungen vorbehalten!

Herrnhut, den 4.3.2011 W. Riecke, Gemeinschaftsvorsitzender

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Bereitschaftsdienst der ApothekenLöbau Aesculap-Apotheke, Breitscheidstraße 9, % (0 35 85) 86 29 11 · Bahnhof-Apotheke, Sachsenstraße 8,% (0 35 85) 45 75 11 · Linden-Apotheke, Breitscheidstraße 2, % (0 35 85) 86 02 15

7. –14.3., 18 –8 Uhr ........................... Linden-Apotheke Löbau14. –21.3., 18 –8 Uhr ...................... Aesculap-Apotheke Löbau21. –28.3., 18 –8 Uhr ....................... Bahnhof-Apotheke Löbau

Schwesterndienstplan ASB-Sozialstation HerrnhutBereiche Herrnhut, Berthelsdorf, Strahwalde, Rennersdorf,Ruppersdorf, Großhennersdorf, Obercunnersdorf

Telefon Sozialstation Herrnhut 03 58 73 / 27 70Die diensthabende Schwester für den jeweiligen Bereich istunter der Funktelefonnummer 01 62 / 2 52 06 73 erreichbar.

7. –13.3.2011 Regina Bachmann, Früh- und Abenddienst14. –20.3.2011 Ramona Pannach, Früh- und Abenddienst21. –25.3.2011 Doreen Hofmann, Früh- und Abenddienst26. –30.3.2011 Antje Dinesen, Früh- und Abenddienst

Standesamtliche Mitteilungen

SterbefälleWir nehmen in stillem und ehrendem Gedenken Anteil

GroßhennersdorfWir gedenken unseres verstorbenen Mitbürgers Harri Ender.

Ruppersdorf Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürgerin Helga Klaus.

GeburtstageWir gratulieren herzlich zu den Geburtstagenin der Zeit vom 14. bis 27.3.2011

Berthelsdorf17.3. Skulteti, Josef, Hauptstraße 3, 83 Jahre18.3. Peuker, Oswald, Südstraße 48, 85 Jahre18.3. Schlee, Brigitte, Hauptstraße 113, 76 Jahre21.3. Peukert, Christine, Hauptstraße 1, 71 Jahre22.3. Kaczmarek, Hans, Hauptstraße 72, 72 Jahre22.3. Schneider, Gudrun, Hauptstraße 49, 70 Jahre23.3. Tzschupke, Hildegard, Hauptstraße 139, 76 Jahre27.3. Widdascheck, Günter, Neuberthelsdorf 15, 71 Jahre

Notrufnummern des Landkreises Görlitz

Rettungsdienst 0 35 85 / 40 40 00 oder 1 12Feuerwehr 1 12Hausbesuchsdienst 0 35 85 / 86 24 04 oder 0 35 85 / 40 40 00Krankentransport 0 35 85 / 86 24 04 Polizei 1 10Polizeirevier Löbau 0 35 85 / 86 52 24Polizeirevier Zittau 0 35 83 / 6 20 Wasserversorgung 01 73 / 5 68 60 91 oder tagsüber zu den Geschäftszeiten der Sowag 0 35 83 / 7 73 70 ENSO-Störungs-rufnummer Erdgas 01 80 / 2 78 79 01ENSO-Störungs-rufnummer Strom 01 80 / 2 78 79 02

Hochwasser, Stufe 2 035873 /34911Hochwasser, Stufe 3 035873 /34910

Das Stadtamt Herrnhut ist zu den Öffnungszeiten besetzt.

Stadtamt Herrnhut – Öffnungszeiten

Montag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –15.00 UhrDienstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –18.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –17.00 UhrFreitag 9.00 –12.00 Uhr

Telefon: 035873 /3490 E-Mail: [email protected]: 035873 /34930

0 800 - 111 0 333

Das Kinder- und JugendtelefonDeutsche Telekom · Partner des Kinder- und Jugendtelefons

Kontakt 5-2011 Seite 3

Rennersdorf19.3. Jeremias, Konrad, Hauptstraße 49, 72 Jahre22.3. Hanßke, Walter, Am Heideberg 3, 86 Jahre22.3. Lerch, Katharina, Hauptstraße 20, 86 Jahre

Großhennersdorf15.3. Starke, Cäcilia, Hirschfelder Straße 3, 76 Jahre16.3. Queitsch, Gerda, Untere Dorfstraße 35, 77 Jahre17.3. Härtelt, Erika, Am Markt 8, 82 Jahre17.3. Weickert, Gerhard, Viebig 12, 79 Jahre18.3. Heinrich, Heinz, Untere Dorfstraße 54, 78 Jahre19.3. Loose, Klaus, Obere Dorfstraße 25, 75 Jahre21.3. Köcher, Brigitte, Am Sportplatz 1, 70 Jahre22.3. Eichner, Hilda, Bernstädter Straße 5, 80 Jahre22.3. Klose, Christa, Kirchgasse 4, 75 Jahre23.3. Typlt, Edeltraud, Bernstädter Straße 4 b, 70 Jahre25.3. Haschke, Gottfried, Bernstädter Straße 32, 76 Jahre25.3. Jänsch, Werner, Obere Dorfstraße 75a, 84 Jahre26.3. Strack, Regina, Hirschfelder Straße 1, 70 Jahre27.3. Scholze, Erna, Bergstraße 13, 88 Jahre

Herrnhut14.3. Arnold, Else, Weg zum Altenheim 1, 90 Jahre14.3. Thamm, Margit, Löbauer Straße 37, 87 Jahre15.3. Mayer, Ingeburg, Weg zum Altenheim 1, 86 Jahre15.3. Uh, Christa, Zinzendorfplatz 7, 90 Jahre17.3. Simchen, Charlotte, August-Bebel-Str. 12, 90 Jahre18.3. Förster, Horst, Uttendörferweg 16, 77 Jahre19.3. Bock, Gertrud, Löbauer Straße 1, 91 Jahre19.3. Clemens, Martin, Rennersdorfer Str. 4, 72 Jahre19.3. Peschel, Peter, Dürningerstraße 7, 74 Jahre20.3. Elßner, Margarethe, Weg zum Altenheim 1, 84 Jahre21.3. Förster, Brigitte, Uttendörferweg 16, 72 Jahre21.3. Walter, Ulrich, Uttendörferweg 6, 77 Jahre24.3. Lange, Theresia, Zinzendorfplatz 7, 84 Jahre25.3. Pursche, Reinhard, Weg zum Altenheim 1, 88 Jahre27.3. Rothmann, Christa, Rennersdorfer Str. 8, 74 Jahre

Ruppersdorf 15.3. Falk, Manfred, Zum Kleingarten 2, 76 Jahre18.3. Schulze, Susanne, Feldweg 7, 75 Jahre19.3. Heinrich, Marie, Hofeweg 11, 87 Jahre23.3. Bräuer, Hannelore, Untere Dorfstraße 59, 72 Jahre27.3. Häntsch, Margarete, Hauptstraße 18, 80 Jahre27.3. Häntsch, Rosel, Feldweg 5, 71 Jahre

Strahwalde16.3. Schäfer, Horst, Löbauer Straße 44, 75 Jahre20.3. Mierig, Irmgard, Löbauer Straße 13, 78 Jahre

Information zur Ehrung von AltersjubilarenNach § 33 Abs. 2 des Sächsischen Meldegesetzes dürfen bei Al-tersjubilaren Name, Doktorgrad, Anschrift, Tag und Art desJubiläums veröffentlicht werden. Dies erfolgt regelmäßig im»kontakt« für die Orte Herrnhut (mit OT Großhennersdorf, OTRuppersdorf und OT Strahwalde) und Berthelsdorf (mit OT Ren-nersdorf) ab dem 70. Geburtstag von Frauen und Männern.Wer diese Art der Bekanntmachung bzw. Gratulation nichtwünscht, wird gebeten, rechtzeitig eine entsprechende schriftli-che Mitteilung an das Einwohnermeldeamt Herrnhut zu richten.

Widerspruch gegen Internetauskunft nach §32 Abs. 4 Sächsisches MeldegesetzAb 1. Oktober 2007 betreibt die Sächsische Anstalt für Kommu-nale Datenverarbeitung (SAKD) ein Kommunales Kernmeldere-gister (KKM) im Freistaat Sachsen. Das KKM ist nach §4aAbs. 1 SAKD i.V. mit §32 Abs. 5 SächsMG ausschließlich zurErteilung von einfachen Melderegisterauskünften an Private mit-tels automatisierten Abrufs über das Internet ermächtigt. Gegendiese Form der Auskunftserteilung kann jeder Betroffene / Ein-wohner beim Einwohnermeldeamt Widerspruch einlegen bzw.eine Übermittlungssperre einrichten lassen. Entsprechende For-mulare erhalten Sie im Stadtamt Herrnhut – Einwohnermeldeamt.Diese Übermittlungssperre ist gebührenfrei!Erklärungen, die bereits in den Vorjahren abgegeben wurden,gelten weiter. Kern, Einwohnermeldeamt

AussichtenWir haben hier das Glück der Berge.Manchmal wissen wir das auch. Zum Beispiel,wenn wir von zwei Wochen Ostseeurlaub zurück-kommen. Danach erscheinen uns die hiesigen Bergespektakulär. Zugegeben, kommen wir aus den Alpenzurück, dann sind es ein paar nette kleine Hügelchen, dieda bei uns herumstehen.Berge sind etwas Schönes. Sie können Heimat sein. Wenn ichden Löbauer Berg sehe, weiß ich, dass ich bald zu Hause bin.Wenn ich am Morgen Richtung Zittau fahre, dann liegt nebeligeLuft über der Stadt, das Gebirge aber schwebt im roten Morgen-pastell darüber. Der Jeschkenturm blinkt mir das Sonnenlichtentgegen. Ein solcher Anblick lässt die Zeit stillstehen. Der 121. Psalm beginnt folgendermaßen: Ich hebe meine Augenauf zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe?Das drückt aus, was ich auch oft empfinde. Der Blick hinaus aufden Horizont tut gut. Ein freier Blick öffnet den Geist. Noch bes-ser ist eine Bergbesteigung. Wir bekommen Abstand, wenn wirauf einen Berg wandern. Von oben haben wir dann eine Aussicht,die sich von unserem Alltag abhebt. Und der Ort, den wir hinterund unter uns gelassen haben, sieht klein und niedlich aus. Wirstehen plötzlich über den Dingen und sind dem Himmel ein Stücknäher. Stehen deshalb auf vielen Bergen Gipfelkreuze? Berge spielen inden biblischen Erzählungen immer wieder eine wichtige Rolle.Sind wir auf dem Berg Gott näher? Oder besser gefragt: Kannman da Gottes Nähe eher spüren? Wichtig ist es, nicht nur Ab-stand zu gewinnen, sondern auch zu fragen: Woher kommt mirHilfe? Vielleicht können wir dann antworten, wie es im Psalmgeschieht: Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erdegemacht hat.Der Himmel und Erde gemacht hat – und die Berge, die dazwi-schen sind. Solche Orte können zu neuer Klarheit verhelfen.Oder ihr Anblick zeigt schon, es gibt mehr als meinen beschränk-ten Horizont. Das drückt dieser Psalm so aus, dass es uns heutenoch berührt. Wir haben das Glück der Berge. Und nicht nur das.

Lucia Henke

Treffpunkt Nr. 12Kreativ und einfach –Nähen mit der NähmaschineIn einer lockeren Form werdenGrundlagen im Umgang mit der Näh-maschine und der Näherei vermitteltund angewandt.

Termin: vom 15. März bis 12. April 2011, jeweils dienstags von14.00 bis 16.00 Uhr und auf Absprache. Es wird um eine Spendezum Decken der Unkosten gebeten.

Soll Ihre Vermählung oder die Geburt Ihres Kindes an dieser Stelle angezeigt werden, melden Sie sich bitte persönlich in der Druckerei.

Die Veröffentlichung an dieser Stelle ist kostenlos.


ChristlicheEcke

Anmeldung bitte im Treff unter Tel. 035873 /2593 oder E-Mail:[email protected] freue mich auf Sie, ich freue mich auf dich! Erika Model

Soziales Engagement einübenAngebote zum Bundesfreiwilligendienst bei der HerrnhuterDiakonieIm Rahmen des BFD sowie des weiterhin bestehenden FSJ wirdkünftig in den einzelnen Arbeitsbereichen der Herrnhuter Diako-nie die Hilfe von bis zu 16 Interessierten benötigt. Die Freiwilli-gendienste stellen besonders für Jugendliche und für Erwachsenein Phasen der Neuorientierung eine gute Möglichkeit dar, neueErfahrungen zu sammeln und eine veränderte Sicht auf das Le-ben zu bekommen. Die Herrnhuter Diakonie führt diese Dienstevor allem deshalb durch, um junge Menschen für soziale, päd-agogische und pflegende Berufe zu interessieren.Die Einsatzgebiete bei der Herrnhuter Diakonie betreffen die Al-tenpflege, die Arbeit mit erwachsenen Menschen mit einer geis -tigen Behinderung sowie die Tätigkeit mit Kindern und Jugend-lichen an der Förderschule »Johann Amos Comenius«. Einsatz-orte sind Hohburg bei Wurzen /Leipzig, Bautzen-Kleinwelkaund natürlich Herrnhut selbst.Anders als der Zivildienst wird der BFD Männern und Frauen je-den Alters offen stehen. Sofern die Freiwilligen älter als 27 Jahresind, ist auch ein Teilzeitdienst von mindestens 20 Wochenstun-

den möglich. Neben einer eventuell benötigten Unterkunft undVerpflegung wird ein Taschengeld in Höhe von maximal 272,–EUR gezahlt. Erste Informationen zu den einzelnen Tätigkeitsfeldern in denArbeitsbereichen der Herrnhuter Diakonie bekommen Interes-sierte im Internet unter www.herrnhuter-diakonie.de, telefonischunter 035873 /46-0 oder bei den einzelnen Bereichsleitern.

Enno Kayser, Öffentlichkeitsarbeit Herrnhuter Diakonie

MUSEUMSMITTEILUNGEN

Heimatmuseum HerrnhutALTHERRNHUTER WOHNKULTUR · GEMÄLDEORTSGESCHICHTE · KUNSTHANDWERKComeniusstraße 6 · 02747 HerrnhutTelefon 03 58 73 / 3 07 33 · Fax: 03 58 73 / 3 07 34www.herrnhut.de · [email protected]

ÖffnungszeitenDienstag bis Freitag ...................................... 9.00 bis 17.00 UhrSonnabend, Sonntag und an allen Feiertagen ..... 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr

Sonderausstellung bis 1.5.2011»Gertrud Klätte – Malerei und Grafik aus Herrnhut«


Gemeinde Berthelsdorf: Schulstraße 12, 02747 BerthelsdorfTelefon: 035873 /2255 · Telefax: 03 58 73 / 20 95E-Mail: [email protected]: www.berthelsdorf.de

Öffnungszeiten: Dienstag 7.00 – 11.30 und 13.30 – 18.00 UhrFreitag 7.00 – 13.00 Uhr

AMTLICHE NACHRICHTEN

Bitte um BeachtungZwar wurde das Baumfällen durch die neue Baumschutzverord-nung in Sachsen deutlich erleichtert, doch trotzdem gelten nochimmer die Ruhemonate, in denen nicht oder nur mit einer Aus-nahmegenehmigung gefällt werden darf. Diese begannen am1.3.2011. Bis Oktober ist das Fällen nun wieder untersagt.

J. Jähne, Bürgermeisterin

Wohnungsvermietungen� Die Gemeinde Berthelsdorf vermietet ab sofort nachfolgendeErdgeschosswohnung in einem sanierten 6-Familien-Haus. DasObjekt befindet sich in der Nordstraße 28 im OT Berthelsdorf.Gesamtgröße: 61,00 m² Kaltmiete: 280,70 EURZimmer: 2 + Küche, Flur u. Bad Nebenkosten: 122,34 EURKellernutzung, Satellitenempfangsanlage, Stellplatz, zentraleHeizungs- und Warmwasseraufbereitungsanlage über eine mo-derne Erdgasheizung, Balkon, Wäscheplatz

� Die Gemeinde Berthelsdorf vermietet nachfolgende Oberge-schosswohnung in einem Geschäftshaus. Das Objekt befindetsich in der Hauptstraße 84 (Pließnitzschänke) im OT Ren-nersdorf.Gesamtgröße: 83,10 m² Kaltmiete: 216,06 EURZimmer: 4 + Küche, Flur u. Bad Nebenkosten: 140,00 EURWohnung unsaniert, Kellernutzung, zentrale Heizungs- undWarmwasseraufbereitungsanlage über eine Flüssiggasheizung.

Interessenten für die Wohnungen melden sich bitte beim Stadt-amt Herrnhut, Frau Christoph, Telefon 035873 /34917, oder inder Gemeinde Ber thelsdorf unter Telefon 035873 / 2255. Christoph, Sachbearbeiterin Wohnungswesen

ORTSTEILNACHRICHTEN BERTHELSDORF

Information der Ortsfeuerwehr BerthelsdorfEinsatz am 6. Februar 2011Zu einem nicht alltäglichen Einsatz wurdendie Kameraden der Ortsfeuerwehren Renners-dorf und Berthelsdorf am 6.2.2011 gegen

10.32 Uhr alarmiert. Im Rahmen einer technischen Hilfeleistungfür die Ermittlungsbehörden wurden wir gerufen, um eine Personaus dem Wasser der Pließnitz in Rennersdorf zu bergen.Um der Person keine nachträglichen Verletzungsmuster zuzufü-gen, wurde das Schlauchboot eingesetzt.

A. Kändler, Pressesprecher FFw Berthelsdorf

VEREINE + VERANSTALTUNGEN

Dritten Platz belegtEinen hervorragenden 3. Platz belegten wir Berthelsdorfer Skat-und Doppelkopffreunde bei der erstmaligen Teilnahme am Dart-Turnier der »Pließnitzpfeile« Rennersdorf.In der Pließnitzschänke hatten am 28. Januar 2011 insgesamt 20 »Vereins-Amateurmannschaften« aus den Nachbarorten vonRennersdorf um die Platzierungen gekämpft. Die Sieger standenerst weit nach Mitternacht endgültig fest. Erstaunlich, mit welchem Feuereifer die ca. 100 Mitspieler undderen Anhänger die einzelnen Wettkämpfe verfolgten. Gern sindwir auch bei einem nächsten Amateurturnier wieder dabei.

Und die paar Kritikpunkte werden die Organisatoren bis dahinbestimmt in den Griff bekommen haben. Also, macht weiter so.

Berthelsdorfer Skat- und Doppelkopffreunde

Schau- und Saatguttauschbörse gelungenMit soviel Zuspruch für die Ausstellung »Was Haus und Gartenfrüher so alles zu bieten hatten« haben wir nicht im Geringstenrechnen können. Um so größer war und ist unsere Freude dar-über. Im Ausstellungsraum des Dorfgemeinschaftshauses »AlteSchule« wurden mehrere hundert Utensilien und Gerätschaftenaus Böden, Schuppen und Scheunen von 33 verschiedenen Haus-halten der interessierten Öffentlichkeit gezeigt. Dabei reichte diePalette von Einzelstücken bis zu mehreren Dutzend solcher Ex-ponate.Insgesamt wurden an den beiden offiziellen Tagen 373 Besuchergezählt. Dazu kommen noch die Kindergarten- und Hortkindersowie ein Teil der Seniorengruppe. Die Gesamtzahl belief sichdamit auf 443.In diesen Zahlen sind die Besucher der separat durchgeführten»Saatguttauschbörse« nicht enthalten. Ein Großteil der Besucherließ sich auch über die Möglichkeiten, welches das Märchenzim-mer bieten könnte, informieren. Uns ist es deshalb ein Herzenswunsch, allen Ausstellern, Mitma-chern und Besuchern der Schau recht herzlich Dank zu sagen.Nur gemeinsam konnte zum wiederholten Mal ein solches An-sinnen gelingen. Das positive Echo und die überwältigende Teil-nahme wird uns Ansporn sein, um weitere Projekte in Angriff zunehmen.

Dieser Wasserträger begrüßte im Schulhaus unsere Gäste


Wir danken den Ausstellern: • Horst und Rosi Berthold • Renate und Klaus-Dieter Blum • Ka-rin und Steffen Christoph • Simone Damm • Ruth und Heinz Eis-ner • Monika Fleck • Annelies und Bernd Glück • Erika und Ger-hard Herrmann • Gabi und Walter Höhne • Marlene und KonradJähne • Kerstin und Gernot Kaus • Ellen und Gerd Kluge • Anne-marie und Siegfried Kuchta • Heidemarie und Hans-Peter Nestler• Ingeborg und Hans Neumann • Angelika und Bernd Richter •Christina Richter • Gisela und Horst Rohland • Ingrid und PeterSchenk • Gudrun und Wilfried Schneider • Christa Schubert undIlse Schuster – alle aus Ber thelsdorf; • Sigrid und Gerd Berndt •Hans Böhmer • Hilde Gehlich • Chris tine und Klaus Meichsner• Jürgen Kattner und Carola Steudtner • Ritta Kattner • LiesbethSägner und Götz Wolf – alle aus Rennersdorf; sowie GerlindeDutschke aus Großhennersdorf und Familie Kottwitz aus Oder-witz. Ihre Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf

Erstaunlichm was unsere Einwohner alles zusammengetragen haben. Neben dem Ausstellungsraum mussten auch Flure und

der Außenbereich benutzt werden.

»Töpfern« mit Kerstin KausNachdem der im November 2010 durchgeführte Töpferabend be-reits so viele Teilnehmer / innen gefunden hatte, wird nunmehrFrau Kerstin Kaus diese kreative Veranstaltungsreihe fortsetzen.Dazu möchten wir interessierte Frauen, Männer und Jugendlichegern einladen, welche die Grundlagen des Töpferns einmal näherkennenlernen wollen. Recht herzlich wird deshalb für Montag, den 14. März 2011(Teil I), undMontag, den 21. März 2011 (Teil II), eingeladen.Beginn ist jeweils 17.00 Uhr.Für diese Veranstaltung wird, in Abhängigkeit von der jeweiligenMaterialmenge an Ton und der Nutzung der notwendigen Werk-zeuge zur Tonbearbeitung, ein Kostenbeitrag erforderlich.

Einzelheiten können Sie über Tel. 2445 (Frau Damm, Frau Magin) jeweils zwischen 8.00 und 14.00 Uhr, dienstags bis18.00Uhr, erfahren. Eine Anmeldung ist nicht unbedingt erfor-derlich, aber wünschenswert.

Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf

Bericht über die Arbeit im Seniorenclub Berthelsdorf im Jahr 2010

Anzahl TeilnehmerInformationsstunde mit der Bürgermeisterin 6 185Seniorensingen 11 115Seniorengymnastik 22 165Khörse-Therme Kirschau 3 40Buchlesung und Spielstunde 54 519Geburtstagsfeiern 4 137Sonstige Veranstaltungen 12 293

112 1455

Sonstige Veranstaltungen:Zur Mitgliederversammlung am 16. Februar erschienen 33 Mit-glieder. Nach Bekanntgaben und gemeinsamem Kaffeetrinkenverlas Frau Schlee ihren Bericht über die Veranstaltungen im Jahr2009. Danach Kassenbericht von Frau Möse. Frau Finke bedank-te sich bei den Mitgliedern des Vorstandes für die geleistete Ar-beit mit kleinen Präsenten.Auch bei den Helfern und Spendern bedankte sie sich, auch imNamen des Vorstandes. Vorschläge für 2010: Alles wie bisher,Betriebsbesichtigung bei Euroimmun, Halbtagsfahrt nach Mei-ßen, Besuch Haus Schminke in Löbau, Dia-Vorträge.Bereits am 23.2. besichtigten wir den Betrieb »Euroimmun Ren-nersdorf«. Wir waren sehr überrascht. Es wird eine sorgfältige,genaue Arbeit verlangt. Peinliche Sauberkeit überall. Die Beleg-schaft stieg seit 1991 von vier Personen auf 80 Personen im Jahr2010. Nach einem kurzen Dia-Vortrag über die Entwicklung desBetriebes gab es Zettel für eine Quiz-Runde. Bei der Siegereh-rung gab es viel Spaß. Wir wurden auch mit Kaffee und Kuchenverwöhnt.Zum Frauentag am 8. März ging die Fahrt nach Dürrhennersdorfins Schützenhaus. Zum Empfang gab es wieder eine Rose. Nachreichlich Kaffee und Kuchenverzehr wurde die Tanzfläche frei-gegeben. Herr Teuber sorgte wie immer für gute Stimmung. Jun-ge Nachwuchstalente aus Schönbach beeindruckten mit ihrenakrobatischen Darbietungen mit Hula-Hopp-Reifen und auf demSeil. Die Kinder waren mit viel Eifer und Lust dabei. Nach demAbendbrot fuhren wir zufrieden wieder nach Hause.Am 9. April begann die 4-Tage-Überraschungsfahrt. Für 28 Teil-nehmer endete die Fahrt in Bremen / Vahr im »balladins HotelBremen«. Am 1. Tag Stadtrundgang in Bremen. Sehr interessantekleine urige Gässchen. Auf dem Platz am Rathaus hatte sich eineMenschenkette gegen Atomkraftwerke gebildet. Josef nahm alsunser Vertreter daran teil. Am Nachmittag Busrundfahrt um Bre-men nach Vegesack. Dort liegt das Segelschulschiff »Deutsch-land« vor Anker. Es ist jetzt ein Museum. Dann fuhren wir nochin den Ort der Dichter nach Worpswede. Am Abend war Tanz undUnterhaltung.Am 2. Tag Abfahrt nach Bremerhaven. Zuerst Besuch eines gro-ßen Marktes. Sehr viele Angebote. Danach Hafenrundfahrt. In-teressant war, wie ein kleines Lotsenschiff einen großen Pott inden Hafen schleuste. Anschließend Besuch des Hafenzoos. Eini-ge sind auch in das dort liegende U-Boot gegangen. Wenn es auchziemlich kalt und windig war, haben wir wieder schöne Tage er-lebt.Am 13. April fand die Geburtstagsfeier im Haus Schminke in Lö-bau statt. Die 35 Teilnehmer konnten sich bei einem Rundgangdurch das Haus überzeugen, dass jede Ecke voll ausgenutzt wur-


de. Der Bau gleicht einem Schiff. Viele Fenster, damit viel Lichtherein kommt.Am 22. April trafen sich 16 Teilnehmer in der Pließnitzschänkezum Musical »Bianca und die sieben Zwerge«. Es war wieder ei-ne sehr schöne Vorstellung. Auch war diesmal der Saal gut ge-füllt. Drei Hauptdarsteller wurden ins Berufsleben verabschie-det. Eine geht als Praktikantin ans Theater nach Bautzen.Am 27. April trafen wir uns schon wieder in der Pließnitzschän-ke. Diesmal zur Modenschau. Zwanzig Teilnehmer waren daraninteressiert, was die Models Gerda, Rosi, Christa und Monikazeigten. Es waren schöne Sachen für alle Tage und auch festlicheKleidung zu bewundern.Am 8. Juni trafen sich 32 Personen zur Halbtagsfahrt nach Mei-ßen. Erster Stopp am »Forsthaus Luchsemburg« zum Mittag -essen. Nach der kräftigen Stärkung fuhren wir weiter zum Be-such der Porzellanmanufaktur. Bei einem Rundgang lernten wirdie einzelnen Arbeitsgänge kennen.Es war sehr interessant. In den Ausstellungshallen konnten wirdie vielen sehr schönen Erzeugnisse bewundern. Aber traumhaftePreise! Bei der Heimfahrt machten wir einen Abstecher nach Mo-ritzburg. Nach Kaffee, Erdbeertorte und Eisbecher war eine Wan-derung zum Schloss angesagt. In der Ferne türmten sich Gewit-terwolken. Deshalb gingen wir wieder zum Bus, um die Heimfahrtanzutreten. Es war wieder ein sehr schöner erlebnisreicher Tag.Wie alle Jahre fand wieder eine öffentliche Probe der Kapelle derFFw statt. Cirka 15 Mitglieder trafen sich am 14. Juli bei herrli-chem Wetter auf dem Festplatz. Es waren wieder sehr viele Be-sucher, auch aus den Nachbarorten, gekommen. Uns wurden dreineue Mitglieder vorgestellt. Sie kommen aus dem NachbarlandTschechien. Bei toller Stimmung spielte die Kapelle bis 22 Uhr.So lange wie nie vorher.Am 27. Juli starteten 22 Mitglieder zur Halbtagsfahrt nach Lem-berg. Das Schloss befindet sich gar nicht weit von uns. Nach derFührung durch das Schloss fuhren wir weiter nach Jablone zumKaffeetrinken. Nach einem angenehmen Nachmittag fuhren wirwieder nach Hause.Langsam haben wir uns an Halbtagsfahrten gewöhnt und deshalbstarteten am 19. Oktober 34 Mitglieder zur Fahrt nach Bad Mus-

kau. Nach dem Mittagessen im »Kaffee König« wurde den sechsGeburtstagskindern des letzten Vierteljahres gratuliert. Aber be-vor wir zum »Kaffee König« gingen, gab es noch eine Überra-schung. Auf dem Marktplatz stand unser ehemaliges Mitglied In-ge Schicketanz. Sie war aus ihrem jetzigen Wohnort Weißwasserzu uns gekommen. Bevor wir das schön restaurierte Schloss be-sichtigten, bestiegen wir zwei Kutschen zu einer Rundfahrt durchden Park. Auch im Schloss gab es die Gelegenheit, im Zweisitzereine Rundfahrt zu starten. Ebenfalls gab es die Möglichkeit, füreinen kleinen Obolus einen Liebesbrief des Fürsten zu bekom-men. Davon wurde rege Gebrauch gemacht. Nach dem Rund-gang im Schloss hatten wir wieder Appetit auf Kaffee und Ku-chen. Deshalb trafen alle nach und nach wieder im »Kaffee Kö-nig« ein.Zum Abschluss der Fahrt gab es im Gasthof »Am Markt« inDiehsa ein sehr gutes Abendbrot. Satt und zufrieden fuhren wirwieder nach Hause. Es war ein sehr schöner gelungener Ausflug.Wie alle Jahre fuhren wir auch dieses Jahr zum Nikolaustag los.Die Fahrt endete für 14 Mitglieder in Königshain in der Gaststät-te »Zum Firstenstein«. Bei weihnachtlicher Musik schmeckteuns Kaffee und Stollen. Zur Verdauung konnte danach das Tanz-bein geschwungen werden. Zur Unterhaltung trat später eineTanzgruppe aus Görlitz auf. Die flotten Stepptänzer haben unsbegeistert. Ja, man müsste noch einmal jung sein. Nach einemguten Abendbrot fuhren wir wieder nach Hause. Wieder ging eingemütlicher Nachmittag zu Ende.Zur Weihnachtsfeier am 14. Dezember trafen sich 36 Mitglieder.Nach dem Kaffeetrinken boten uns die Hortkinder ein sehr schö-nes Programm. Sie verteilten auch kleine selbst gebastelte Ge-schenke. Herr John überraschte uns mit einer einen Meter langenGeschenkpackung mit Dominosteinen. Nach dem Singen einigerWeihnachtslieder wurde die Feier beendet und wir begaben unsauf den schneereichen Heimweg.

Damit ist mein Bericht über die Ereignisse im Jahr 2010 beendet.Ich wünsche uns allen viel Gesundheit, damit wir auch im Jahr2011 wieder viel erleben können.

Ihre Brigitte Schlee


AMTLICHE NACHRICHTEN

Beschlüsse aus der 18. öffentlichen Stadtratssitzung vom 3. März 2011

Beschluss Nr. 114 /03 /2011Der Stadtrat beschließt die Ausführung des Ersatzneubaus derBrücke über das Strahwalder Wasser im Zuge der Niederen Dorf-straße in 02747 Herrnhut /OT Strahwalde.Die Vergabe der Planung und Bauüberwachung an das Ingenieur-büro R. Giehler aus Oderwitz wird bestätigt.

Beschluss Nr. 115 / 03 / 2011Der Stadtrat beschließt die Ausführung des Ersatzneubaus derBrücke »Korselts Gasse« im Ortsteil Großhennersdorf.Die Vergabe der Planung und Bauüberwachung an das Ingenieur-büro für Tiefbau, Wasserwirtschaft und Umweltfragen, Ostsach-sen GmbH aus Görlitz wird bestätigt.

Beschluss Nr. 116 /03 /2011Der Stadtrat Herrnhut beschließt die vorliegende Haushaltssat-zung 2011 mit dem kompletten Haushaltsplan 2011.

W. Riecke, Bürgermeister

Öffentliche BekanntmachungAuf der Grundlage der Gemeindeordnung für den Freistaat Sach-sen (SächsGemO) § 76 Abs. 3 wird nachfolgend die Haushalts-satzung 2011 der Stadt Herrnhut öffentlich bekannt gemacht. Mit Bescheid des Landratsamtes Görlitz, Kommunalamt, wurdefestgestellt, dass die Haushaltssatzung mit dem Haushaltsplan2011 keine genehmigungspflichtigen Teile enthält und die Ge-setzmäßigkeit sowie der Stadtratsbeschluss nicht zu beanstandenwaren.Die Haushaltssatzung mit dem kompletten Haushaltsplan 2011liegt in der Zeit vom 11. bis 17. März 2011während der Sprech-zeiten im Rathaus, Stadtamt Herrnhut, Foyer, Löbauer Straße 18,für jedermann öffentlich aus. (Mittwoch, den 16.3.2011, ist dasRathaus zur Einsichtnahme offen.)

Sprechzeiten:Freitag, 11.3.2011 9.00 – 12.00 Uhr Montag, 14.3.2011 9.00 – 12.00 und 13.00 – 15.00 UhrDienstag, 15.3.2011 9.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 UhrMittwoch, 16.3.2011 9.00 – 12.00 und 13.00 – 15.00 UhrDonnerstag, 17.3.2011 9.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 Uhr

Herrnhut, den 4.3.2011 W. Riecke, Bürgermeister

Haushaltssatzung der Stadt Herrnhut für das Haushaltsjahr 2011

Aufgrund von § 74 SächsGemO hat am 3.3.2011 der Stadtrat Herrnhut folgendeHaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2011 beschlossen:

§ 1 Haushaltsplan

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird festgesetzt mit:1. den Einnahmen und Ausgaben von je 8.709.600 €

davon im Verwaltungshaushalt 5.450.800 €davon im Vermögenshaushalt 3.258.800 €

2. der Gesamtbetrag der Kredite der vorgesehenen Kreditaufnahmen von 0 €

3. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen von 0 €

§ 2 Kassenkredite

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetztfür die Gemeindekasse auf 250.000 €

§ 3 Hebesätze

Die Steuersätze werden festgesetzt:1. für die Grundsteuer

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 290 v. H.

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 380 v. H.

der Steuermessbeträge;2. für die Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag und

Gewerbekapital auf 380 v. H.der Steuermessbeträge.

§ 4 Deckungsfähigkeit

Gruppierung 400 – 499 Personalkosten – über alle Abschnitte

Gruppierung 500 – 520 Unterhaltung der Grundstücke und baulichen Anlagen sowie des unbeweglichen Vermögens, Geräte und Ausrüstungsgegenstände – über alle Abschnitte

Gruppierung 540 – 544 Betriebskosten – über alle Abschnitte

Gruppierung 650 – 658 Geschäftsausgaben – über alle Abschnitte

§ 5 Umlage Verwaltungsgemeinschaft

1. Zur Deckung des Finanzbedarfes der Verwaltungsgemeinschaft nach § 7 derGemeinschaftsvereinbarung über die Bildung einer Verwaltungsgemein-schaft vom 30. September 1999 wird eine Umlage als Vorauszahlung nachdem Verhältnis der Einwohnerzahl der beteiligten Gemeinden erhoben.Vorauszahlung als Umlage an beteiligte Mitgliedsgemeinde (ohne erfüllende Gemeinde):• Berthelsdorf = 234.000 €Die Vorauszahlungshöhe wird durch Beschluss des Gemeinderates Berthels-dorf im Haushaltsbeschluss bestätigt.

2. Die Umlage für Kosten des Vermögenshaushaltes beträgt auf Antrag des Ver-waltungsleiters, auf Empfehlung des Beschlusses GA 024 / 10 / 2010 für Ber -thelsdorf bis 5.004,00 EUR und wird durch Beschluss des GemeinderatesBerthelsdorf zum Haushaltsplan im VmH 2011 bestätigt.Nach Erstellung der Jahresrechnung 2011 erfolgt eine exakte Kostenumlagedes Finanzverbrauches der Verwaltungsgemeinschaft pro Bürger.

(Stand 30.6.2010: Berthelsdorf = 1.669 Bürger; Herrnhut mit allen Ortsteilen = 4.944 Bürger.)

Herrnhut, den 4.3.2011 (Siegel) W. Riecke, Bürgermeister

HeilungshinweisNach § 4 Abs. 4 Satz 1, in Verbindung mit Abs. 5 SächsGemO gelten Satzungenund andere ortsrechtliche Vorschriften, die unter Verletzung von Verfahrens- undFormvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrerBekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen.Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung oder des anderen Ortsrechts nicht oder fehler-

haft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die

Bekanntmachung der Satzung oder des anderen Ortsrechts verletzt wordensind,

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Ge-setzwidrigkeit widersprochen hat,

4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frista) die Rechtaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Ge-

meinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begrün-den soll, schriftlich geltend gemacht worden sind.

Ist eine Verletzung nach Ziffer 3 und 4 geltend gemacht worden, so kann auch nachAblauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Ver-letzung geltend machen.Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzungauf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens-oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist.

Schreibweise der AnschriftenIm »kontakt« 12-2010 ist ein Hinweis zur Schreibweise von An-schriften der Ortsteile veröffentlicht worden. Mitte Januar hat esvon Seiten des Sächsischen Innenministeriums eine Informa -tionsschrift u. a. auch zu diesem Thema gegeben. Aus diesen Hin-weisen ergibt sich eine kleine Änderung zu der Darstellung im»kontakt« 12-2010. Die Bezeichnung des Ortsteiles soll nun-mehr in einer Zeile über der Straßenbezeichnung erfolgen –nicht unter dem Straßennamen.

Hans MustermannOT GroßhennersdorfMusterstraße 4302747 Herrnhut

Warum diese kleine Änderung nun notwendig ist, entzieht sichmeiner Kenntnis. Die Zustellung der Post sollte mit beidenSchreibweisen unproblematisch sein. W. Riecke, Bürgermeister

ORTSTEILNACHRICHTENHERRNHUT


Herrnhuter Sportverein ’90 e.V. – Abt. FußballAnsetzungen Spieljahr 2010 / 11 Samstag, 12.3.2011 14.00 TSV Spitzkunnersdorf – 1. Kreisliga Herrnhuter SV 90 Herren

Samstag, 19.3.2011 10.00 TSV Herwigsdorf 1891 e. V. – 1. Kreisliga SpG Herrnhut E-Junioren

14.00 Herrnhuter SV 90 – 1. Kreisliga ESV Lok Zittau Herren

Samstag, 26.3.2011 9.00 SpG Obercunnersdorf / 1. Kreisliga

Großschweidnitz – SpG Herrnhut E-Junioren

Sonntag, 27.3.2011 10.00 SpG Meuselwitz –SpG Herrnhut 1. Kreisliga D-Junioren


ORTSTEILNACHRICHTENGROSSHENNERSDORF

Einladung der Jagdgenossenschaft Großhennersdorf zur JahreshauptversammlungWir laden alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Großhenners-dorf für Donnerstag, den 24. März 2011, um 19.30 Uhr in dieGaststätte »Drei Linden« in Großhennersdorf zur Jahreshaupt-versammlung recht herzlich ein und bitten um Ihre Teilnahme.

Tagesordnung:1. Begrüßung 2. Bericht des Vorstandes zum Jagdjahr 2010 / 2011 und Jahres-

rechnung3. Diskussion4. Entlastung des Vorstandes und des Kassenführers5. Beschluss über die Verwendung des Reinertrages aus dem

Jagdjahr 2010 /20116. Beratung und Bestätigung des Haushaltsplanes 7. Verschiedenes und Anfragen

Zur Auszahlung des Reinertrages bitten wir alle Mitglieder derJagdgenossenschaft um Mitteilung ihrer Bankverbindung bis31.5.2011 an Stadtamt Herrnhut, Außenstelle Großhenners-dorf, Obere Dorfstraße 64, oder Frau Brigitte Neumann,Groß-hennersdorf, Bergstraße 5, oder Herrn Gottfried Palme, Groß-hennersdorf, Bernstädter Straße 8. gez. Palme, Jagdvorsteher

gez. Grabowsky, Jagdpächtergemeinschaft

Einladung zur InformationsveranstaltungDie Ortsfeuerwehr Großhennersdorf lädt alle interessierten Bür-ger von Großhennersdorf und Umgebung zu einer Informations-veranstaltung mit dem Thema »Gefahren von Photovoltaikanla-gen bei Bränden« ein. Diese findet am Freitag, dem 25.3.2011,um 18.30 Uhr im Saal der Gemeinschaftseinrichtung (VEG)statt. R. Weinhold, Ortswehrleiter

KundeninformationRohrnetzspülung in Großhennersdorf

Sehr geehrte Kunden,im Rahmen planmäßiger Wartungsarbeiten führen wir in der Zeitvom 28.3. bis 15.4.2011 in der Ortslage Großhennersdorf ein-schließlich Neundorf eine Reinigung des Trinkwassernetzes mit-tels Impuls-Spül-Verfahren durch.

Die Spülung erfolgt abschnittsweise werktags, jeweils in der Zeitzwischen 7.00 und 17.00 Uhr. Dabei kann es zu Druckschwan-kungen und eventuellen Trübungen im Netz kommen. Wir bittenSie, während der Spülung kein Wasser aus dem Netz zu ent-nehmen, sich für diese Zeit mit Wasser zu bevorraten sowie diesbeim Betreiben von elektrischen Geräten wie Waschmaschinen,Geschirrspülern u. ä. zu beachten, um Schäden zu vermeiden.Genauere Auskünfte zu den jeweiligen an dem Tag betroffenenLeitungsabschnitten erhalten die Abnehmer kurz vorher als In-formation in die Häuser bzw. ab 24.3.2011 unter Telefon 0 35 83 /77 37 70 in der Zeit zwischen 7.00 und 16.00 Uhr.Wir bitten Sie um Verständnis für die während der Spülzeit auf-tretenden Einschränkungen.

Ihr Wasserversorgungsunternehmen SOWAG mbH Zittau


Rentnertreff Großhennersdorf

Liebe Senioren von Großhennersdorf!Wir treffen uns am� Dienstag, dem 22.3.2011, um 14.30 Uhr

zur Halbtagsfahrt mit dem »Rennersdorfer«Zustieg an den bekannten Haltestellen.Ziel: Besichtigung der Herrnhuter Sterne GmbH mit Kaffeetrinken und anschließend Abendbrotim »Ratskeller« Löbau.Kosten der Reise: 20,00 EUREs sind noch freie Plätze vorhanden.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.Ihr Großhennersdorfer Rentnertreff

Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem EigenEinladung zur Veranstaltung des Seniorenvereins Neundorf

� Mittwoch, den 23. März 2011, 14.30 UhrGeburtstagsnachmittag (mit Abendbrot)

Wir freuen uns über eine rege Beteiligung!Vorstand des Seniorenvereins Neundorf

Hallo Tischtennisfreunde!Der weiße kleine Ball soll wieder über die Tischtennisplatte flie-gen. Am Mittwoch, dem 23. März 2011, um 18.00 Uhr in derTurnhalle Großhennersdorf findet ein erstes Treffen statt. Eskann an vier Platten gespielt werden. Sportsachen (Turnschuhe),Schläger und Bälle sind mitzubringen.Alle weiteren organisatorischen Details werden an diesem Abendbesprochen. Ob weiblich oder männlich, ob jung oder alt, ob Pro-fis oder Amateure, ihr seid alle zu dieser kostenlosen Schnupper-stunde herzlich eingeladen. TSV Großhennersdorf

Seniorensportgruppe Großhennersdorf

Termine Seniorensport im I. Quartal 2011 in der Turnhalle Großhennersdorf

März 17.3., 31.3.2011

Beginn: Änderung! wieder 13.45 Uhr jeweils donnerstags

Leiter: Herbert Engler


2. Seifenkistenrennen des TSV GroßhennersdorfAm 26. Juni 2011, ab 12.00 Uhr findet am GroßhennersdorferSportplatz wieder ein Seifenkistenrennen statt, welches vomSportverein in Zusammenarbeit mit der FFw Großhennersdorforganisiert wird. Interessenten können die Ausschreibung unterE-Mail: [email protected] oder Telefon 03 58 73 / 4 07 47anfordern. Dutschke, TSV Großhennersdorf

� Do., 10.3., Sa.,12.3., So., 13.3. und Di., 15.3., jeweils 20.30 Uhr »The Saddest Music in the World«, Kanada 2003

� Fr., 11.3., 20.30 Uhr Film-Vortrag »Rammstein« von Dieter WeberEine filmisch nicht ganz alltägliche Veranstaltung macht dasKUNST BAUER KINO mit den Videoclips der deutschspra-chigen Heavy-Metal-Band »Rammstein«. Es werden ver-schiedene Arbeiten des Regisseurs Jörn Heitmann gezeigtund teilweise analysiert. Die Qualitäten der Produktionen von Heitmann rechtfertigen eine kritischeWürdigung, da diese »Videoclips« inhaltlich vielschichtig und von der tech-nischen Seite her untadelig sind. Den Anstoß für dieses Projekt gab der Um-stand, dass diese Musik mehrfach in Spielfilmen verwendet wurde (die teil-weise beachtliche Kinoerfolge waren). Hinzu kommt, dass aufgrund desgroßen internationalen Erfolgs der Gruppe immer wieder Musikfragmentevon Rammstein in verschiedenen TV-Sendungen eingesetzt werden (von derSportschau bis hin zu Kochsendungen). Rammstein gilt neben »Tokio Hotel«als die erfolgreichste deutsche Musikgruppe weltweit.Diese Veranstaltung richtet sich nicht nur an eingefleischte Film- oder Rock-Fans, sondern auch an diejenigen, die sich für die weltweit erfolgreichstendeutschen Musiker interessieren.

� Do., 17.3., Fr., 18.3., Sa., 19.3., So., 20.3., Di., 22.3., jeweils 20.30 Uhr»POLL«

� Do., 24.3., Fr., 25.3., Sa., 26.3., So., 27.3., Di., 29.3.,jeweils 20.30 Uhr»Black Swan«

� So., 27.3., 11.00 Uhr»Lotta aus der Krachmacherstraße«

Zu den Filmen:

»The Saddest Musicin the World«Kanada 2003Als Bier-Baronin Lady Port-Huntly einen weltweitenWettbewerb um die traurigsteMusik der Welt ankündigt,strömen Musiker aus den ent-legensten Orten des Erdballsnach Winnipeg (Kanada) undwetteifern um das kolossalePreisgeld von 25.000 »De-pression Era Dollars«.

Schluchzende mexikanische Mariachis, verdrossene schottische Dudelsackspie-ler, traurige westafrikanische Trommler und zahlreiche andere von Kummer be-troffene Ensembles konkurrieren – während die Welt am Radio zuhört.Eine schwarze Komödie über Musik, Liebe, Lust und Bier.

»Poll«Deutschland / Österreich / Estland 2010 FSK: ab 12 JahreEs gibt keine Untergänge –nur Übergänge. Unter die-sem Credo erlebt die junge,

künstlerisch hochbegabte Oda von Siering das Ende einer Epoche: Im Sommer1914, kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges, steht der Zerfall des deutsch ge-prägten, zum russischen Kaiserreich gehörenden Baltikums unmittelbar bevor.Ein Zerfall, der Odas Leben, ihre aristokratische Familie und alle Gewissheitenbedroht – und der sie dennoch zu ihrem Glück zwingt. Die Begegnung mit einemestnischen Anarchisten und Schriftsteller wird Odas Schicksal bestimmen.Die Geschichte einer alles wagenden Liebe. Ein historisches Drama vor den Flä-chenbränden Europas. Großes Kino aus Deutschland. Das alles ist POLL. DerFilm basiert lose auf den Memoiren der Berliner Autorin Oda Schaefer (1900 –1988), in denen sie ihren Kindheitsbesuch in der russischen Ostseeprovinz Est-land kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges schildert. Der Regisseur ChrisKraus (»Vier Minuten«) schlägt ein fast vergessenes, faszinierendes Kapitel dereuropäischen Geschichte auf, vor dessen Hintergrund die leitsternhafte Liebe ei-ner einst bekannten, heute weitgehend vergessenen Schriftstellerin aufleuchtet.

»Black Swan«USA 2010FSK: ab 16 JahreDie junge, aufstrebende BallerinaNina bekommt die Doppelrolle ih-res Lebens: In »Schwanensee« sollsie sowohl den unschuldigen wei-ßen als auch den dämonischenschwarzen Schwan verkörpern.Während sie die perfekte Besetzungfür den weißen Schwan ist, muss siefür den Gegenpart der Figur lernenloszulassen und die dunkle Seite insich hervorbringen.Angetrieben von dem charismati-schen Ballettdirektor Thomas Le-roy versucht sie verzweifelt, ihreBlockaden zu überwinden. Ausge-rechnet die neue, attraktive Kolle-gin Lily hat all das, was Nina zufehlen scheint. Droht Nina sogardie Rolle an Lily zu verlieren?Ninas Verzweiflung wächst, und siestößt einen ebenso befreienden wie

selbstzerstörerischen Prozess an, bei dem die Grenzen zwischen Wahn und Wirk-lichkeit verschwimmen. Aber ungeachtet aller Gefahren treibt Nina ihre Vorbe-reitungen für die Premiere des Stücks weiter – denn für sie zählt nur eines: Voll-kommenheit. Mit »The Wrestler« sorgte Kultregisseur Darren Aronofsky weltweitfür Furore – jetzt präsentiert er mit BLACK SWAN erneut eine außergewöhnlicheGeschichte voller Obsessionen. Natalie Portman brilliert in diesem spannendenPsychothriller in der Hauptrolle als ehrgeizige Balletttänzerin. In Nebenrollenglänzen neben Vincent Cassel auch Mila Kunis und Winona Ryder.

»Lotta aus der Krachmacherstraße«Schweden, 1992Drehbuch: Johanna Hald, AstridLindgren, nach ihrer ErzählungBJF-Empfehlung: ab 5 Jahren, FSK: o. A.

»Eigentlich kann ich fast alles«, meint Lotta, die heute fünf Jahre alt wird. Ihrgrößter Geburtstagswunsch ist ein richtiges Fahrrad. Leider sind die Eltern derMeinung, dass Lotta dafür noch zu klein ist. So findet sie an diesem Morgen keinFahrrad auf dem Gabentisch – ein trauriger Geburtstagsanfang! Aber Lotta gibtnicht auf: Es wäre doch gelacht, wenn sie nicht doch noch einen tollen Tag hätte –und wenn am Ende nicht doch noch ein Fahrrad auf den Gabentisch käme.

Pressezitate:»Die kleinen Szenen mit großer Bedeutung aus dem Leben eines kleinen Mäd-chens, mit dem sich viele andere kleine Mädchen identifizieren können, hat Re-gisseurin Johanna Hald mit leichter Hand, heiter und farbenfroh, unspektakulärund stimmig gestaltet. Nicht zuletzt das hinreißende Spiel von Greta Havneskøldals Lotta gibt dem Film seine Glaubwürdigkeit. So heiter und harmlos die Szenenauch anmuten, so ist die Grundhaltung des Films von Respekt vor dem kleinenMenschen getragen und gerät niemals auch nur in die Nähe der Kindertümeleiund des Gefühlskitsches.« (Gudrun Lukasz-Aden / Christel Strobel, KJK 58 / 94)

KULTURCAFÉ

Umweltbibliothek, Am Sportplatz 3, Großhennersdorf


»Ein kindgerechter Film voller Charme, mit einer natürlich agierenden kleinenHauptdarstellerin. Ein Plädoyer für eine harmonische, behütete Kindheit.« (Lexikon des Internationalen Films)

»Sie ist eine Nervensäge: Lotta aus der Krachmacherstraße. Selbstbewusst hatdas Mädchen ihr schmuddeliges Plüsch-Schwein zum Teddy erklärt. Genausoselbstbewusst erkämpft sie sich die Gesellschaft ihrer beiden älteren Geschwister.Greta Havneskøld spielt die kleine Lotta in dem wunderschönen Kinderfilm ausSchweden. Dass man ihm die 50er Jahre nicht ansieht, liegt an der zeitlosen In-szenierung von Johanna Hald, die augenzwinkernd menschliche Schwächen aufsKorn nimmt.«

Öffnungszeiten Café: % (03 58 73) 3 08 88 · Fax 3 09 21Montag zu / Dienstag bis Freitag 18 – 1 Uhr / Samstag 18 – 1 Uhr / Sonntag ab 10 – 23 Uhr (Frühstück)

Öffnungszeiten Umweltbibliothek: % (03 58 73) 4 05 03 · Fax 3 09 21Montag u. Freitag 9 – 15 Uhr / Dienstag u. Donnerstag 11 – 18 Uhr / Mittwoch zu

ORTSTEILNACHRICHTENRUPPERSDORF


TSV 1890 Ruppersdorf e.V.Die nächsten Ansetzungen im Überblick:

Männer

Sa., 12.3.2011, 12.00 UhrTSV Großschönau 2. –TSV 1890 Ruppersdorf16. Spieltag, 2. KKL Süd

Sa., 19.3.2011, 13.30 UhrTSV 1890 Ruppersdorf –TSG Lawalde 2.17. Spieltag, 2. KKL Süd

Frauen

So., 13.3.2011, 14.00 UhrTSV 1890 Ruppersdorf –VfB Weißwasser 1909Nachholspiel 6. Spieltag, Kreisliga

So., 20.3.2011, 13.00 UhrSpG SV Grün-Weiß 90 Uhsmannsdorf –TSV 1890 Ruppersdorf8. Spieltag, Kreisliga

C-Jugend

Sa., 12.3.2011, 10.00 UhrSpG TSV 1890 Ruppersdorf –TSV GroßschönauViertelfinale, Kreispokal

Sa., 19.3.2011, 10.00 UhrSpG TSV 1890 Ruppersdorf –TSV Großschönau12. Spieltag, Kreisliga

Diese Spiele der C-Jugend finden auf dem Kunstrasenplatz inHerrnhut statt.

VorstandswahlenZur Jahreshauptversammlung am 4. März 2011 fanden satzungs-gemäß Vorstandswahlen statt. Fast 60 Mitglieder, so viel wie lan-ge nicht, nahmen daran teil. Aus Alters- bzw. zeitlichen Gründenkandidierten Günter Lange und Ronny Berger nicht mehr. Beidewaren viele Jahre im Vorstand aktiv. Günter Lange kann auf eineüber 30-jährige ununterbrochene Leitungstätigkeit im Sportver-ein zurückblicken. Die feierliche Verabschiedung fand zu Beginn

der Veranstaltung statt. Gleichzeitig wurden neun Mitglieder fürlangjährige Vereinszugehörigkeit geehrt. Dem neu gewählten Vorstand gehören Gudrun Dorsch, Ines Un-ger, Sven Böhme, Gunter Herrmann und Ronny Wunderlich an.Bilder und einen ausführlichen Bericht unter www.tsv1890ruppersdorf.com. Gunter Herrmann

ORTSTEILNACHRICHTENSTRAHWALDE

Termin der Ortsfeuerwehr Strahwalde 19.3.2011, 8.00 Uhr Erste-Hilfe-Schulung in der Bauernstube

Ullrich, Ortswehrleiter


Liebe Seniorinnen und Senioren!Am Samstag, dem 26.3.2011, findet unsere nächste Veranstal-tung um 14.00 Uhr im Volkshaus Strahwalde statt. Für die mu-sikalische Unterhaltung sorgt die Discothek M. und M. und esgibt weitere Überraschungen. Wir wünschen allen Seniorinnenund Senioren unterhaltsame Stunden.

Ihr Seniorenclub Strahwalde

Wochenend’, Sonnenschein und MinuspunkteDa die Strahwalder Männerhandballmannschaft ein Nachhol-spiel offen hatte, musste sie am Wochenende gleich zweimal aus-wärts antreten und musste beide Male Spielmacher Oliver Göbelersetzen, was wieder nur schwer zu kompensieren war, aber dieWechselbank war voll. Es fiel erneut auf, dass die Spiele zurHalbzeit durchaus noch offen waren, während man in der 2. Halbzeit regelrecht wegbrach und sich vorführen ließ. Da istdie Frage nach der Kondition wohl berechtigt, aber auch die desrechtzeitigen Wechselns.Im Sonnabendspiel gegen die Oberligareserve von Koweg Gör-litz rechnete man sich eigentlich nicht die meisten Chancen aus,aber bis zum 8 : 8 nach 24 Minuten wurde dem Favoriten Paroligeboten, erst dann gelang es Görlitz, sich bis zur Pause auf 17 : 13abzusetzen, da sich auf Strahwalder Seite Fehler einschlichen.Trotzdem war noch nicht alles verloren, aber es ging weiter, wieman vor der Pause aufgehört hatte und Koweg baute seinen Vor-sprung kontinuierlich bis zum 34 : 20-Endstand aus.Aufstellung: Klar, Hanschke, Ulbrich (2), Wolf (1), Liebig (6 / 1),Heide (4 / 2), Putzmann (4), J. Göbel (3), Schmidt (1), Maiwald,Schönfelder, Herwig, F. Mierig.Zwischen dieser Niederlage und dem Sonntagsspiel lag noch derFaschingsbesuch der halben Mannschaft in Berthelsdorf, so dasskeine Wunderdinge zu erwarten waren. Und es begann auchgleich mit einer Schlafwageneinlage und nach 13 Minuten lagman 2 : 7 im Rückstand (das waren die Tore, die am Ende fehl-ten!). Zur Pause stand es 10 : 16 und die Hoffnung auf die 2. Halb-zeit keimte. Aber was in der 2. Halbzeit von Strahwalde gebotenwurde, war passend zum Sonntagnachmittag: Kaffeekränzchen-Handball ohne Druck und kaum einer zeigte Einsatz, so dass dieNieskyer als Tabellenvorletzter sich nicht groß anstrengenbrauchten, um beide Punkte zu Hause zu behalten! Damit fiel un-sere Mannschaft zwei Plätze in der Tabelle zurück und nun istWiedergutmachung angesagt!Aufstellung: Hanschke, Klar, Ulbrich (4), Wolf (4), Liebig (1),Vogt (7 / 3), Heide (1), Schmidt (2), J. Göbel (7 / 1), Schönfelder,Fünfstück. -rig.



• Dachdeckung aller Art • Flachdachabdichtung

• Dachstuhlsanierung • Gerüstbau• Bauwerksabdichtung

02708 Löbau · Viaduktweg 8 · Postfach 1117Tel. 03585/47290 · Fax 03585/472929 · Funk 0172/7988136www.dachdecker-loebau.de · E-Mail: [email protected]

Sparen Sie Energie mit SolarthermieIhr Fachbetrieb für Solarenergie

Sanitär – Heizung – Bauklempnerei

Göhle & Kaczmarek GmbHHauptstraße 99 · 02747 BerthelsdorfTelefon 03 58 73 / 41 20 · Fax 41228

E-Mail: [email protected]

� Vollbiologische KleinkläranlagenVertrieb, Einbau und jährliche Wartungen

Genug Gründe, jetzt zu handeln:

• klimafreundliches Konzept

• niedriger Energieverbrauch

• kompakte Technik• sehr hohe

Lebensdauer• einfache Wartung

und Instandhaltung

Nutzen Sie die staatlichen Förderprogramme! Wir beraten Sie gern.

Hintere Dorfstraße 15 a02708 Obercunnersdorf

Öffnungszeiten:Montag, Dienstag und Freitag 7.00–16.00 UhrMittwoch und Donnerstag 7.00–18.00 UhrSonnabend 9.00–11.00 Uhr

Entsorgungsfachbetrieb Frank BergerTel. 035875 / 6130 · Fax 035875 / 61323

Eisen- und BuntmetallannahmeBauschutt- und SperrmüllentsorgungContainerdienst und ToilettenvermietungWir übernehmen für Sie alle Entsorgungsaufgaben!Sonderabfälle: Dachpappe, Zementasbest und Erdkabel

Annahme von Zeitungen, Zeitschriften, Katalogen sowie Pappen und Kartonagen

gegen Ver-gütung!

Werbedrucke / Geschäftsdrucke / ZeitschriftenAmtsblätter / Broschüren / Kalender / Postkarten

Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbHGewerbestraße 2 / 02747 Herrnhut

Telefon: 035873-418-0 / Fax: 035873-418-88

GustavWinterDrucken für Gott und die Welt.

tLagerhalle ab 300 m2

mit Stapler befahrbar, in Herrnhut oder Umgebung zu mieten gesucht.

Zuschriften an:

Krause Metall GmbH Tel. 03 58 73 / 3 69 77 30Ruppersdorfer Straße 9 Fax 03 58 73 / 3 69 77 3102747 Herrnhut [email protected]

Zum Neuaufbau einer Frauenmannschaft sucht die SGStrahwalde Frauen und Mädchen, die Lust haben, mit unsHandball zu spielen, es können auch Anfängerinnen sein.Trainingszeit jeweils montags 19.00 Uhr in der SchulsporthalleHerrnhut. Wir freuen uns auf eure Teilnahme! SG Strahwalde

Jahresrückblick 2010 Sektion Tischtennis In die Rückrunde der Punktspielsaison2009 /2010 startete die 1.Mannschaft mitdem 2.Platz in der Kreisliga und konntediesen Platz bis zum Ende der Saison kon-

stant verteidigen. Damit hätte man den Aufstieg in die Bezirks-klasse durch ein Relegationsspiel sichern können. Der Aufstieg hätte aber auch erfordert, dass aus den vier Spielernsechs Spieler werden, da wir aber zu diesem Zeitpunkt keine Ver-stärkung der Mannschaft vorweisen konnten, beschloss die1.Mannschaft, eine weitere Saison in der Kreisliga zu spielen. ImSeptember nach der Sommerpause wurde also nochmal in derKreisliga gestartet und unsere Mannschaft beendete erneut dieHinrunde mit dem 2. Platz. Vielleicht schaffen wir es für dienächste Saison, in die Bezirksklasse aufzusteigen.In der Rückrunde der Punktspielsaison 2009 /2010 startete die2.Mannschaft mit dem 6.Platz in der Kreisklasse und beendetedie Saison mit dem 6. Platz. Wir bedauern, dass in der Saison ei-ner unserer stärksten Spieler, Matthias Betian, aus privaten Grün-den am Spielbetrieb nicht mehr teilnehmen konnte. Im Septem-ber starteten wir in die nächste Saison und belegten nach der Hin-runde den 8. Platz. Dazu muss man sagen, dass in dieser Saisondie Staffeln ein wenig neu gemischt worden sind. Wir haben jetztalso die erste Saison, in der wir gegen Mannschaften wie KowegGörlitz, Energie Görlitz, Kunnersdorf bei Görlitz, Königshain,Hagenwerder usw. antreten müssen. Betrachtet haben wir dieszuerst argwöhnisch, da wir gar nicht wussten, was uns da erwar-tet, freuten uns auf ganz neue Gegner, rechneten aber mit wenigChancen, uns durchzusetzen. Die Hinrunde hat uns aber gezeigt,dass wir es bei konstanten Leistungen schaffen würden, auch imMittelfeld einen sicheren Platz zu haben.Leider muss man auch sagen, ist es uns wieder nicht gelungen,eine Trainingsgruppe für Kinder und Jugendliche aufzubauen.Das müssen wir verstärkt in Angriff nehmen.

Hier noch einmal die Trainingszeiten: Dienstag 19.30 – 21.00 UhrDonnerstag 19.00 – 21.00 UhrKinder und Jugendliche, die Interesse haben, auch mal den Ballüber die Platte zu jagen, melden sich bitte unter folgender Tele-fonnummer: 035873 /33634, Werner Schuck.

Viel Arbeit hatten Maria und Uwe Schwandner Anfang des Jah-res mit der Erarbeitung einer DVD über 30 Jahre TT von 1979bis 2009. Zur Jahreshauptversammlung der SG Strahwalde bzw.zum Sportlerball stellten wir diese DVD vor, auf der viele Fotosund die Besonderheiten aus jedem Jahr zusammengestellt wur-den. Die JHV der SG Strahwalde war sicherlich der Höhepunktdes Jahres mit den Neuwahlen und der Verabschiedung von Gün-ther Mierig.Die Vorbereitung der Veranstaltung sowie die Versorgung mitSpeisen und Getränken wurden von den Mitgliedern der SektionTT durchgeführt. Ein Dankeschön an alle, die mitgemacht haben,und einen besonderen Dank an die Damen, die mit der Vorberei-tung der Speisen viel Arbeit hatten.Zur Ersten-Mai-Veranstaltung nahmen zwei Mannschaften amMannschaftskegeln der Vereine teil, konnten sich aber gegen dieSenioren-Kegler nicht durchsetzen und belegten die Plätze 2 und 3.In der Sportwoche organisierten wir ein TT-Turnier für Volks-sportler und ein Dreiermannschaftsturnier der Vereine.

Die Platzierungen der Volkssportler:

Frauen:1. Rita Sokalla2. Sigrid Wünsche3. Rita Geitzki und Angela Döring

Männer:1. Frank Menschel2. Hartmut Wünsche3. Harry Kirsch und Walter Birke

Die Platzierungen der Mannschaften:1. Handball2. Nichtaktive Strahwalde I3. Nichtaktive Strahwalde II

Jahreshauptversammlung auf der Kegelbahn

Ein weiterer Höhepunkt des kulturellen Sektionslebens war auch2010 der traditionelle Herbstausflug nach Tschechien (wie be-reits im »kontakt« berichtet).Am 29.12.2010 führte die 2. Mannschaft ein Freundschaftsspielgegen den TSV Herwigsdorf durch, bei dem unsere zwei Neuzu-gänge gleich einmal die Gelegenheit bekamen, an einem Punkt-spiel teilzunehmen. Herwigsdorf trat mit zwei Spielern aus der2. Mannschaft und zwei Spielern aus der 1. Mannschaft an. Trotzder starken Aufstellung konnten wir am Ende einen Erfolg von 9 : 7 auf unserer Seite verbuchen. Wir bedanken uns bei allen Sponsoren für die Unterstützung.Sportliche Erfolge und weiterhin viel Spaß wünscht die Sektions-leitung im Jahr 2011. Nancy Würsig



Kostenloseprivate KleinanzeigenUnter dieser Rubrik veröffentlichen wir kostenlos maximal dreimalhintereinander private Kleinanzeigen. Wenn Sie etwas suchenoder verschenken oder verkaufen wollen, geben Sie uns den ge-wünschten Text in die Druckerei. Auch Wohnungsangebote und -gesuche in einfacher Form von Privat können Sie hier aufgeben!In dieser Rubrik veröffentlichen wir keine Chiffre-Anzeigen!

Gustav Winter GmbH

In Herrnhut wird vermietet: Großzügige 4-Zi.-Wohnung im 1. OG, ca. 126 m2, Küche, Bad / WC, extra WC, Diele, Flur, Log-gia, Abstellraum, Keller, Dachbodenanteil, Gartennutzung istmöglich. Nähere Auskunft unter Tel. 03 58 73 / 4 87-74 oder -73.

In Strahwalde 3-Zi.-Wohnung zu vermieten im Erdgeschoss,neu renovierte 62,15 m2 Wohnung in schöner Lage, Küche,Bad mit Wanne, Keller, Gartennutzung ist möglich sowie Ga-rage. Bei Interesse melden unt. Tel. 01 78 / 51 97-1 52 od. -3 42.

In Großhennersdorf wird vermietet: Großzügige 4-Zi.-Woh-nung im 1. OG, möbliert / alternativ unmöbliert, ca. 86 m², Kü-che, Bad/WC, Diele, Flur, Loggia, Abstellraum, Nebengelass,großer Swimmingpool, Gartennutzung ist möglich, ab sofort.Nähere Auskunft unter Telefon 035873/40588 oder 0152 /21991546.

Ferienwohnung in Großhennersdorf zu vermieten: Zwei 2-Bett-Zimmer und zwei 4-Bett-Zimmer, möbliert. NähereAuskunft unter Tel. 035873/40588 oder 0152 /21991546.

Vermiete geräumige 3-Raumwohnung mit Essdiele in Herrn-hut, Löbauer Straße, Kaltmiete 297,– EUR. Tel. 030 /4042542.

Junger Mann (24) sucht 1-Raum-Wohnung im Kreis Herrnhut(5 km) zur Warmmiete bis 300,– EUR. Tel. 01 57 / 75 17 46 87.

Suche kleines Zimmer, möglichst mit Dusche und Küche, inHerrnhut oder Ruppersdorf. Tel. 01 71 / 8 79 07 78.

Lagerhalle in Strahwalde zu verkaufen, 4 Etagen mit je 230 m2 Lagerfläche. Angebote unter Telefon 01 60 / 95 59 35 45.

Wohnhaus in Berthelsdorf, Hauptstraße 35, mit ca. 600 m2

Grundstück günstig zu verkaufen. Kontaktaufnahme unterTelefon 0176 /22181200.

Suche alten Spazierstock, Griff aus Silber, Bein oder Porzellan.Tel. 03 58 73 / 4 02 45.

Suche gut erhalt. 20er Mädchenfahrrad. Tel. 03 58 73 / 4 03 05.

Suche altes Vertiko bzw. Anrichte für Wohnzimmer. Telefon03 58 73 / 3 34 41.

Suchen großen, alten Holzesstisch, für mind. 8 Personen,mög-lichst zum Ausziehen, auch reparaturbedürftig. Tel. 035873/2014.

Verkaufe 2 Kinderfahrräder (16er und 20er) für je 20,– EUR so-wie ein 26er Fahrrad für 50,– EUR. Außerdem einen Kinderrol-

Wohnungsvermietungen

Angebote

Immobilien

Gesuche

Wohnungsgesuche

ler für 10,– EUR sowie 2 Fernsehgeräte (37 cm Diagonale). Tel.035873/36042.

Verkaufe sehr gut erhaltenes Kinderbett mit Matratze, Bett-decke, Kissen und Bettwäsche sowie Autokindersitz Maxi Cosimit Iso-Fix (9 –18 kg, ca. bis 4 Jahre). Preise verhandelbar. Tele-fon nach 18.00 Uhr: 035823/87932.

Verk. Kindersportwagenmit 3 Rädern und Fußsack, Kinderbettkomplett, Wickelaufsatz für Badewanne, Kinderzimmerlampe,Toilettenteddybär, Kaufmannsladen (Plaste), Schlitten mit Leh-ne, Sandkastenspielzeug, Schubkarre, Plüschtiere, Puppen- so-wie Säuglings- und Kinderbekleidung. Telefon 035873/33434.

Verkaufe gut erhaltene Sachen: Hauck Liegebuggy 20,– EUR;warmen Fußsack 15,– EUR; Paket Stoffwindeln (25 gr., 25 kl.,5Windelhosen) 15,– EUR; Fahrradhelm rot ganz klein 3,– EUR;großen Motorik-Würfel 10,– EUR; Schuhe Gr. 19 – 23 ab 1,– EURp. P.; Hochstuhl aus Holz 5,– EUR; und verschiedene Mädchen-sachen Gr. 80 – 92 nachVereinbarung. Telefon 01 72 / 7 98 47 80.

Verkaufe »Storchenwiege Tragetuch Louise Bio türkis (Orga -nic)«, neu, 4,10 x 0,70 m, Neupreis 81,90 EUR, für 70,– EUR, undLauflernschuhe »Hänsel und Gretel« aus weichem Leder, Gr. S(18/19), hellrosa, unbenutzt, 18,– EUR. Tel. 035873/2962.

Elt-Heizung ETS 60 von Stiebel-Eltron günstig zu verkaufen. Telefon 0178 /5115792.

Biete Simson-Ersatzteile und Fahrräder (reparaturbedürftig),sowie zwei gr. Dekopflanzen. Tel. 03 58 73 / 4 27 95, ab 18 Uhr.

Schöne Eckcouch (2,50 x 2,10 m) mit leichten Gebrauchsspuren(Schlaffunktion und Bettkasten) sowie Sessel (80 x 80 cm) abMitte März für 100,– EUR abzugeben. Zu erfragen unter Tele-fon 03 58 73 / 28 92.

Abfahrtsski (Fischer), 175 cm mit Bindung für 20,– EUR zu ver-kaufen. Zu erfragen unter Telefon 03 58 73 / 28 92.

Verkaufe zwei Teppiche: rot mit Ornamentenmuster und Fran-sen, neuwertig (Halbmond-Teppich, Täbris super), Größe 140 x200 cm, Preis nach Vereinbarung (ca. 350,– EUR). Anfragen anM. Keller, Berthelsdorf, Herrnhuter Straße 14, Telefon 25 81.

Verkaufe VW Polo Kombi, Bj. 98, 75 PS, TÜV 04 / 12, 176 Tkm,Sommer- und Winterreifen, VP 1.300 EUR; Pocket-Moped, we-nig benutzt, 90,– EUR. Telefon 03 58 73 / 22 35.

Garten aus gesundheitlichen Gründen preisgünstig abzuge-ben. Gartengrundstück mit Laube Nr. 25, Strom und Wasser vor-handen. Gartenanlage »Waldfrieden« Obercunnersdorf. Tele-fon 01 60 / 5 62 04 03.

Verkaufe junge, geimpfte Kaninchen. Tel. 01 52 / 09 28 73 22oder 03 58 73 / 4 21 28.

Tiere

TAGESFAHRTEN MIT DEMRennersdorferAnmeldung | Beratung | Information

Telefon 03 58 73 / 25 44Musical – Berlin »Hinter dem Horizont«von Udo LindenbergSonnabend, 2. 4. 2011 ........ Preis pro Pers. inkl. Eintritt PK 3109,–€

Messe Dresdner OsternDonnerstag, 14. 4. 2011 ................. Preis pro Person zzgl. Eintritt 16, –€

MuttertagsfahrtSchwielochsee inkl. Schifffahrt, Mittag- und AbendessenSonntag, 8. 5. 2011 .............................................................. Preis pro Person 42, –€


Ev.-Freikirchliche Gemeinde BerthelsdorfHauptstraße 27 · 02747 Berthelsdorf

Vom Aufgang der Sonne bis zum Niedergang sei gelobt der Name des HERRN! (Psalm 113,3)

Wir laden herzlich zu unseren Versammlungen ein:Sonntag 10.00 GottesdienstMontag 19.30 BibelstundeFreitag 16.30 Kinderstunde (3 Jahre–4. Kl. / 5. –7. Kl.) Freitag 19.00 Jugendstunde (Info bei: Burkhard Wabnitz,

E-Mail: [email protected])

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Berthelsdorf13.3. 9.00 Gottesdienst in Herrnhut

10.00 Gottesdienst in Berthelsdorf 20.3. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl und Kinder-

gottesdienst in Berthelsdorf27.3. 9.00 Gottesdienst mit Abendmahl in Herrnhut

10.00 Gottesdienst in Berthelsdorf

Es wird sonntags zu den Gottesdiensten nach Berthelsdorf ein Fahrdienst angeboten: 9.50 Uhr ab Zinzendorfplatz

Ev.-Luth. KirchgemeindeGroßhennersdorf-Rennersdorf 13.3. 8.00 Gottesdienst in Rennersdorf

9.30 Gottesdienst mit Taufen und Abendmahlin Großhennersdorf

20.3. 8.00 Gottesdienst zur Eröffnung der Bibelwochein Rennersdorf

9.30 Gottesdienst zur Eröffnung der Bibelwochemit Kindergottesdienst in Großhennersdorf

Ansprechpartner Friedhof: Burkh. Kleibl, Tel. 01 74 / 2 36 37 87

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ruppersdorf13.3. 11.00 Gottesdienst20.3. 11.00 Gottesdienst zum Abschluss der Bibelwoche

Sprechzeiten und Kassenstunden: dienstags 16.00 –18.00 UhrBestattungsanmeldungen: Herr Kern, Tel. 035873 /2841

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Strahwalde13.3. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl

und Kindergottesdienst19.3. 18.00 2. Bibelwochenabend mit Kinderbetreuung

und kleinem Imbiss im PfarrhausThema: »Im Himmel geplant«

27.3. 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst

Bestattungsanmeldungen und Ansprechpartner Friedhof: Burkhardt Kleibl, Telefon 0174 /2363787

Katholische Kirchgemeinde Herrnhut13.3. 1. Fastensonntag

8.30 Gottesdienst20.3. 2. Fastensonntag

8.30 Gottesdienst25.3. Hochfest der Verkündigung des Herrn

9.00 Gottesdienst, anschließend Seniorentreff27.3. 3. Fastensonntag

8.30 Gottesdienst

Evangelische Brüdergemeine Herrnhut10.3. 19.30 Passionsliturgie in der »Rolle«

20.00 Tanzkreis in der »Arche«12.3. 19.00 Gebetssingstunde

19.45 Gemeindeabend über Indien in der »Rolle«mit Geschw. Schütz

13.3. 9.30 Predigtversammlung,gleichzeitig Kindergottesdienst

19.3. 19.00 Gebetssingstunde20.3. 9.30 Predigtversammlung,

gleichzeitig Kindergottesdienst

Montag und Freitag12.00 Mittagsgebet in der »Rolle«

14. – 17. März – Ökumenische Bibelwoche:Mo., 14. März / Di., 15. März –

19.30 Haus »Friedenshoffnung« in BerthelsdorfMi., 16. März / Do., 17. März –

19.30 Katholische Kirche

Angebote für Kinder und Jugendliche: Christenlehre 1. Klasse: Mittwoch 16.15 Uhr in der »Rolle«Christenlehre 2. / 3. Klasse: Dienstag 16.00 Uhr in der »Rolle«Christenlehre 4. / 5. Klasse: Dienstag 15.00 Uhr in der »Rolle«

VERKAUF

BESTELLU

NG

AUSLIEFERUNG

kon

tak

t

MONGOLEI-LADENTEL.: 03 58 73 / 4 01 66 02747 HERRNHUT, AUGUST-BEBEL-STRASSE 12

ÖFFNUNGSZEITEN: MO. 14.00 –16.00 UHR, DI. + DO. 10.00 –17.00 UHR, SA. 9.00 –11.00 UHR

HANDGEFILZTE

HAUSSCHUHE

ZOPFHALTER

ANSTECKER

TASCHEN


Christenlehre 6. Klasse:Mittwoch 15.15 Uhr in der »Rolle«Konfirmandenunterricht:Mittwoch 14.45 Uhr in der »Rolle«Vorschul-Kinderchor: Dienstag 10.30 Uhr im KindergartenMittlerer Kinderchor: Donnerstag 16.00 Uhr in der »Rolle«Großer Kinderchor: Donnerstag 14.45 Uhr in der »Rolle«Jugendchor: nach VereinbarungJunge Gemeinde: Freitag 19.00 Uhr im JugendraumSternchen: (14-tägig) Freitag 16.00 Uhr bei Familie Flöter

Christliches Zentrum Herrnhut e.V.August-Bebel-Str. 12 + 13 · Tel. 3 36 67 · E-Mail: [email protected]

Herzliche Einladung zu unseren Veranstaltungen: 11.3. 18.00 Sabbatfeier13.3. 10.00 Gottesdienst mit Beginn der Gebetsaktion

»40 Tage beten und fasten für unser Land«17.3. 19.15 40 Tage – Gebet für die Gemeinden18.3. 18.00 Sabbatfeier20.3. 10.00 Gottesdienst mit Gemeindekaffee22.3. 9.00 Mutter-Kind-Frühstück im Treffpunkt Nr. 1224.3. 19.15 40 Tage – Gebet für die Politik25.3. 18.00 Sabbatfeier

19.00 Beginn des Seminars »El Shaddai« mit Arnie Klein

26.3. 10.00 Seminar mit Arnie Klein (auch 16.00 und 19.00 Uhr)

27.3. 10.00 Gottesdienst mit Arnie Klein

El Schaddai – erstes Seminar mit Arnie Klein vom 25. bis 27. MärzArnie Klein und seine Frau Yonit sind 1992 nach Israel einge-wandert und leiten heute den Dienst »Emmaus Way« in der Nähevon Jerusalem. Das Hauptanliegen ihres Dienstes ist, einen Platzfür die Gegenwart des Herrn zu bereiten. Die Themen dieses ers -ten Seminars sind Anbeten und Gott dienen – Israel, Deutschlandund die Nationen – Für Gott leben.Nähere Informationen zu dem Seminar gibt es im Büro, auf ei-nem ausliegenden Handzettel sowie im Internet unter:www.czherrnhut.de/jesus-haus/konferenzen/

Bitte beachten:Am 7. und 14. März findet keine Kinderstunde statt.

Weitere Informationen zu den regelmäßigen Veranstaltungen(Staun Mal, Kinder- und Jugendarbeit, Kings-Kids, Gebetstref-fen, Israel-Gebet) und den Hausgemeinden bekommen Sie imGemeindebüro. Sofern nicht anders angegeben, finden alle Ver-anstaltungen im Jesus-Haus, August-Bebel-Straße 13, statt.

Ab 1. Mai 2011 frei:

3-Raum-Wohnung mit Küche, Bad,

großem Flur und Nebengelass, ca. 99 m²,

Herrnhut, August-Bebel-Straße 8

Informationen bei:

Abraham Dürninger Stiftung Telefon 03 58 73 / 4 11-0Oderwitzer Straße 12, 02747 [email protected]: Herr Kittler

Neumann · Siedlung 1402747 Strahwalde(im Motorradhaus)Tel.: 03 58 73 / 36 95 95

Frühjahrs- und Sommer-kollektion 2011Wieder einmal hat Friendtex eine neue, frische und inspirierende Kollektion auf den Markt gebracht. Eine Vielfalt von Farben, Farbenmix, schöne Materialien und tolle Designs tragen zu einer persönlichen und individuellen Kollektion bei.

ÖffnungszeitenMo. – Fr. 9 –11 und 15 –18 Uhr · Sa. 9 –12 Uhr

Modestüb’

l

Modestüb’

l

Die Birkmühle infor-miert – bitte vormerken!Der Birkmühlverein Oberoder-witz e.V. lädt auch in diesemJahr Inte ressenten, Freunde undNeugierige ganz herzlich zum»Öffentlichen Mühlenstamm-tisch« ein. Dieser bereits zu ei-

ner guten Tradition gewordene Stammtisch gehört zu den Höhe-punkten unseres Vereinslebens, informiert mit interessanten undwissenswerten Themen und regt zum gespannten Zuhören, Mit-reden und Mitgestalten an. Er findet am 25. März 2011, um19.00 Uhr in der Gaststätte »Birkmühle« mit JohannesKletschka zum Thema »De Äberlausitz – ver’n Neujuhre bisUstern a unser Sproche« statt.Unsere Oberlausitz ist so reich an vielfältigem Brauchtum, dasnicht vergessen werden sollte. Es wäre sogar gut, wenn das eineoder andere wieder stärker aufleben könnte, gehört es doch zumunverwechselbaren Kulturgut unserer Region.Bitte notieren Sie, liebe Leser, sich diesen Termin in Ihrem Ka-lender und halten Sie sich diesen Abend frei, er wird bestimmtinteressant und anregend. Vielleicht ist auch das Wetter nach die-sem »echten Winter« schon frühlingshaft, so dass sich sogar einAbendspaziergang zur Birkmühle lohnt, sie hat sich wieder feingemacht. Für Liebhaber und Bewunderer ihres einzigartigenDenkmalwertes hat sie bereits ab 18.00 Uhr für eine Führung ge-öffnet. Im Namen des Birkmühlvereins Ihnen allen herzlicheGrüße und ein frohes »Glück zu« Ihre Rosemarie Miertzschke


Tel. 0 35 83 - 51 25 62Rietschelstraße 8 · 02763 Zittauwww.heizungstechnik-zittau.de

� Heizung � Sanitär � Bäder� regenerative Energien� vollbiologische Kleinkläranlagen

� Heizung � Sanitär � Bäder� regenerative Energien� vollbiologische Kleinkläranlagen

SELBST IST DIE FRAU!GRATIS PANNENKURS FÜR FRAUEN – JETZT ANMELDEN.

IHR PUNKT FÜR MOBILITÄT

Gratis Pannenkurs!

In Ihrer AUTOFIT Meisterwerkstatt

am 24.03.11 um 18:30 Uhr

Anmeldung bis 18.03.11 erbeten!

Ihr KFZ-Meisterbetrieb für Mechanik • Karosserie & Lack

AUTOFIT HennigGroßhennersdorfer Strasse 602747 Herrnhut / OT RuppersdorfTelefon: 0358732937

02708 Löbau • Eichelgasse 9

Ihre Ansprechpartner im Trauerfall:

Privates Bestattungsunternehmen

Inh. Barbara Fiedler

Tag und Nacht (0 35 85) 83 33 00

Frau Anke WalterHauptstraße 171 · 02791 Oderwitz

Tel. 03 58 42 / 2 92 35Auf Wunsch Hausbesuche – Anruf genügt!

Hauptstraße 22, 02747 Berthelsdorf Tel. 03 58 73 / 4 28 08

Löbauer Straße 41, 02747 Strahwalde Tel. 035873/2582n

Hauptstraße 32 b, 02788 Wittgendorf Tel. 035843/22154

Bahnhofstraße 38, 02708 Löbau Tel. 03585 / 474849

Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.vlh.de

VON A WIE ABWASSERROHR BIS Z WIE ZIRKULATIONSPUMPE• Keramikartikel• Pumpen• Heizungszubehör• Festbrennstoffkessel• Abwasserrohre (HT, KG)• verschied. Rohrsysteme• Armaturen

• Wärmepumpen /Solaranlagen• Badewannen- / Duschabtrennungen

• Vorwandelemente• Heizkörper / Badheizkörper• Schwimmbad chemie• Rheingas Flüssiggasflaschen

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr · Sa. 9 bis 12 Uhr

Fachhandel für Sanitär & HeizungInh. T. Kahl · Am Bahnhof 2 · 02747 Strahwalde (Einfahrt über Penny-Markt)Tel. 03 58 73 / 3 39 00 · Fax 03 58 73 / 3 60 84 · www.sanhe-direkt.de

Taxiunternehmen Steffen [email protected]

% (03 58 42) 2 61 80

Funk:0171/ 8 50 50 38

TAXI

Wir fahren für alle Krankenkassen.Zur Dialyse, Arzt,

Krankenhaus oder Kur?Formalitäten übernehmen wir für Sie.

kontakt - Strahwalde · 2011. 3. 31. · Foto: Rainer Schmidt ... t agsüb erzu dnG chäf i Sow 0...

Documents

Transcript of kontakt - Strahwalde · 2011. 3. 31. · Foto: Rainer Schmidt ... t agsüb erzu dnG chäf i Sow 0...