HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung mbH

Telefon: +49 40 / 227019 – 0

Fax: +49 40 / 227019 – 59

Email: info[at]hwf-hamburg.de

Gemeinsam für Europa: Türkei und Hamburg Birlikte bir Avrupa için : Türkiye ve Almanya

Generalkonsulat der Republik TürkeiT.C. Hamburg Başkonsolosluğuhttp://hamburg.cg.mfa.gov.tr E-mail: turkcons.hamburg[at]mfa.gov.tr

HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung mbHHWF Hamburg Ekonomiyi Teşvik Ltd. Şirketiwww.hwf-hamburg.de E-mail: info[at]hwf-hamburg.de

Handelskammer HamburgHamburg Ticaret Odasıwww.hk24.de E-mail: service[at]hk24.org

Türkische Gemeinde in Hamburg und Umgebung e.V.Hamburg ve Çevresi Türk Toplumuwww.tghamburg.de E-mail: info[at]TGHamburg.de

Hamburg Welcome Center für NeubürgerYeni Yurttaşlar için Hamburg Welcome Centerwww.welcome.hamburg.de E-Mail: info@welcome.hamburg.de

Arbeitsgem. türkischer Unternehmer und Existenzgründer e.V.Türk Şirketleri ve Yeni İş Kuranlar için İşbirliği Derneğiwww.atu-ev.de Email: info[at]atu-ev.de

Deutsch-Türkische Industrie- und HandelskammerAlman – Türk Sanayi ve Ticaret Odasıwww.dtr-ihk.de Email: info[at]dtr-ihk.de

Kontakte, die Sie weiterbringen:Yardım için Baş Vuracağınız Kuruluşlar:

HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung mbH

HWF Hamburg Ekonomiyi Teşvik Ltd. Şirketi

©w

ww

.med

iase

rver

.ham

burg

.de/

R. H

egel

er

Wirtschaftliche Beziehungen Hamburgs mit der Türkei Hamburg’un Türkiye ile olan ekonomik ilişkileri

Hamburg & Türkei | Hamburg & Türkiye

Die Türkei gehört zu den 20 größ-

ten Wirtschaftsnationen der Welt,

und Deutschland ist für sie nach

Russland der wichtigste Han-

delspartner. Gehandelt werden

vor allem Textilien, Maschinen,

Nahrungsmittel, KFZ (-Teile),

Metallwaren, Kunststoffe und

Elektrotechnik. Hamburg spielt

bei Im- und Export sowie dem

Transfer von Wissen eine starke

Rolle.

Für Dynamik in den Beziehungen Hamburgs zur Türkei sorgen be-sonders die Hamburger Türken und eingebürgerte Bewohner türkischer

Abstammung. Zu Beginn des zwischen Deutschland und der Türkei 1961 geschlossenen Anwerbeabkommens für Arbeitskräfte kamen 600 Türken nach Hamburg. Ihre Zahl wuchs beständig, auch ihre Rolle änderte sich: Heute leben rund 62.000 Türken in Hamburg, die zusammen mit etwa 30.000 eingebürgerten Türken und ihren Nachkommen immerhin 5% der Hamburger Bevölkerung ausmachen. Viele unter ihnen haben sich im Laufe der Jahre selbstständig gemacht. Von Gemüsehandel, Restaurants, Schneidereien über KFZ-Betriebe, Reisebüros und Pflegedienste bis zu Banken, Bauunternehmen, Arztpraxen und Anwaltskanzleien reicht das Spektrum. Türkische Migranten erster und zweiter Generation tragen erheblich zum wirtschaftlichen und kulturellen Leben der Hansestadt bei.

Soziale Treffpunkte bilden 40 sunnitische Gemeinden mit Moscheen, alevitische Kulturvereine und die christlich-orthodoxe Gemeinden. Dazu die Kaffeehäuser, Restaurants, türkischen Vereine für Sport, Lehrer, CB-Funker, Mütter, Ingenieure und Architekten, Rentner und vieles mehr. Für deutsch-türkische Autoren und Filmemacher ist Hamburg das Zentrum.

Hamburg in der Türkei

Ein rundum positiver Trend kennzeichnet das Investitionsklima für Hamburger

Unternehmen in der Türkei. Rund 650 Hamburger Firmen pflegen Beziehun-

gen zur Türkei, 130 von ihnen haben dort auch Niederlassungen. Zwei Drittel

aller Textilimporte werden in Hamburg gehandelt. Zum Hamburger Export-

schlager hat sich die boomende Luftfahrtindustrie entwickelt. Auch Hard- und

Software genießen hohe Reputation. Für Hamburgs Wirtschaft stehen auf

dem Weg in die Türkei die Ampeln auf grün: Der Export „grüner“ Techniken

zieht an. So plant die hamburgische GL Garrad Hassan gerade den Bau von

Windparks in der Türkei.

Türkei in Hamburg

Seit 1998 hilft die Arbeitsgemeinschaft türkischer Unternehmer und Existenz-

gründer e.V. bei Firmengründungen und in der Berufsausbildung. Der Erfolg

lässt sich sehen: Neben den 2.700 in der Handelskammer verzeichneten

Unternehmen gibt es bis zu 2.300 weitere türkische Betriebe in Hamburg,

verteilt auf 50 Branchen. Auch qualitativ steigt das Niveau. Um die wirtschaft-

liche Kooperation zwischen Hamburg und der Türkei weiter zu intensivieren,

wurde 2008 das Türkei Europa Zentrum Hamburg gegründet.

Hamburg Türkiye‘de

Yatırım atmosferi, Türkiye’deki Hamburglu girişimciler için, çok olumlu bir ilerleme

göstermektedir. Aşağı yukarı 650 firma Türkiye ile iş ilişkisindedir ve hatta 130 tanesinin

Türkiye’de şubeleri vardır.Tekstil ithalatının üçte ikisi Hamburg’da pazarlanmaktadır.

Gelişen Havacılık Endüstrisi Hamburg’un en görkemli ihracatı olarak ilerleme kaydet-

mekte , bilgi sayar donanımı ve yazılımı da büyük ilgi görmektedir. Hamburg ekonomisi

için Türkiye’ye giden bütün yollardaki ışıklar yeşildir. „Yeşil“ Teknik ihracatı çekici olmaya

başlamış, işte bu yüzden Hamburglu GL Garrad Hassan Türkiye’de rüzgar enerjisi parkları

kurmayı planlamaktadır.

Türkiye Hamburg‘da

1998 yılından beri „Türk Şirketleri ve Yeni İş Kuranlar için İşbirliği Derneği“ (Arbeitsge-

meinschaft türkischer Unternehmer und Existenzgründer e.V. ) şirket kuruluşları ve

meslek eğitiminde yardımcı olmaktadır. Başarıyı şöyle özetleyebiliriz: Hamburg’da,

Ticaret Odasına kayıtlı 2.700 firmanın yanı sıra daha 50 değişik branşa yayılmış

2.300 Türk işyeri vardır.Kalite seviyesi de gittikçe yükselmektedir. Hamburg ve Türkiye

arasındaki işbirliğini yoğunlaştırmak amacı ile, 2008 yılında „ Türkiye Avrupa Merkezi,

Hamburg“ (Türkei Europa Zentrum Hamburg ) kurulmuştur.

Türkei und Hamburg: kraftvolle Dynamik mit Zukunft Türkiye ve Hamburg : Geleceği olan kuvvetli bir dinamizm

Das Wichtigste auf einen Blick: Önemli Noktalara bir Bakış :

SHORT STORIES / KISA HİKAYELER

Döner ist auch in Hamburg in aller Munde. Großen Anteil daran hat Ertan Çelik, der als 21jähriger die Snackbar „Bol Kepce“ im Szeneviertel Sternschan-ze übernahm. Qualität war sein Gebot – und das setzte sich so erfolgreich durch, dass Çelik begann, andere Dönerbuden zu beliefern. Heute produzie-ren 53 Mitarbeiter 35.000 Dönerspieße täglich.

Eine der großen türkischen Unternehmerpersön-lichkeiten in Deutschland ist Vural Öger. Zum Stu-dium des Bergbaus nach Deutschland gekommen, gründete er schon 1969 sein Reisebüro Istanbul, aus dem Deutschlands sechstgrößter Reiseveran-stalter entstand: Öger Tours.

Döner Hamburg’da da her ağızdadır. Döner işinin büyük bir bölümüne, 21 yaşında, moda semt, Sternschanze’deki „Bol Kepçe“ Snackbar’ı devir alan Ertan Çelik sahip-tir. Kalite onun için cok önemliydi ve başarı ile bunu gerçekleştiren Çelik, diğer döner büfelerine de döner vermeye başladı. Şimdi 53 işçisi ile günde 35.000 tane döner sarmaktadır.

Almanya’nın en büyük Türk girişimcilerinden biri de Vural Öger’dir. Madencilik okumak için Almanya’ya gelen Öger, 1969 yılında İstanbul Seyahat Acentası’nı kurmuş ve şimdi bu acentadan, Almanya’nın altıcı büyük seyahat şirketi Öger Tours meydana gelmiştir.

ZAHLEN UND FAKTEN / SAYILAR VE VERİLER (2013)

Einwohnerzahl / Nüfus sayısı

Bürger türkischer Herkunft in Hamburg ca. / yaklaşık 62.000

Hamburg’da Türk Kökenli Yurttaşlar

Türkischsprachige Bürger in Hamburg ca. / yaklaşık 92.000

Hamburg’da Türkçe Konuşan Yurttaşla

Unternehmen / Firmalar

Türkische Unternehmen in Hamburg

Hamburg’da Türk Firmaları ca. / yaklaşık 2.700

Hamburger Unternehmen in der Türkei

Türkiye’de Hamburg Firmaları ca. / yaklaşık 95

Hamburger Unternehmen

mit Wirtschaftsbeziehungen zu der Türkei

Türkiye ile Ekonomik İlişkileri

olan Hamburg Firmaları ca. / yaklaşık 540

Export/Import / İhracat/ithalat

Export aus Hamburg / Hamburg’tan ihracat E 82.500.000

Import nach Hamburg / Hamburg’a ithalat E 87.000.000

Außenhandelsvolumen gesamt E 169.500.000 Toplam dış ticaret hacmi

Prof. Dr. Gökhan Bahşi – Mali Müşavir (Steuerberater ) Hamburg www.bahsi-beratung.de

Quelle Handelskammer Hamburg / Kaynak : Hamburg Ticaret Odası

© MasterLu - Fotolia.com

© Fotolia XXV - Fotolia.com

© Jessmine - Fotolia.com© Titelbild: Lukas Hlavac - Fotolia.com

© jokerpro - Fotolia.com, rechts: sequoya - Fotolia.com © minemero - Fotolia.com

Türkiye dünyanın en büyük 20 ekonomi ulusundan biridir ve Almanya, Türkiye’nin Rusya’dan sonra gelen en önemli ticaret ortağıdır. Özellikle tekstil, maki-na, gıda maddeleri, motorlu araç (-yedek parça ) metal eşyalar, plastik maddeler ve elektroteknik ticareti yapılmaktadır. Hamburg ithalat – ihracatta ve bilgi transfe-rinde önemli bir rol oynamaktadır.

Hamburg ve Türkiye arasındaki ilişkilerin gücünü, Hamburg’da yaşayan Türkler ve Alman vatan-daşlığına geçmiş Türk kökenliler

sağlamaktadır. 1961 yılında Almanya ve Türkiye arasında yapılan işçi alımı anlaşmasının hemen arkasından 600 Türk Hamburg’a gelmiş, bu arada sayıları devamlı artmış ve oynadıkları roller de değişmiştir. Bugün Hamburg’da, Hamburg nüfusunun %5 ini teşkil eden, Alman vadandaşlığına geçmiş, 32.000 kadar Türk ve aileleri ile birlikte ortalama 62.000 kadar Türk yaşamaktadır. Bunların bir çoğu, zamanla kendi iş yerlerini kurmuşlar ve bu işler sebze ticaretinden, restoran işletmeciliği, terzilik, oto tamirciliği,seyahat acentaları, hasta bakım servisleri, bankalar, inşaat şirketleri, doktorlar ve hukuk bürolarına kadar uzanmaktadır. Birinci ve ikinci kuşak Türk göçmenlerinin, Hanse Şehri’nin ekonomik ve kültürel yaşamına büyük katkıları olmaktadır.

Sosyal buluşma yerleri, kendi camileri bulunan 40 Sünni Cemaat, Alevi Kültür Dernekleri ve Hristiyan - Ortodoks Toplumlarıdır. Bunlara ilave ola-rak kahveler, restoranlar, Türk Spor Dernekleri, öğretmenler, CB Telsizcileri, anneler, mühendis ve mimarlar, emekliler gibi daha birçoklarını sayabiliriz. Alman – Türk yazarları ve film yapımcıları için merkez, Hamburg’dur.

Auslandsrepräsentanz / Türkiye Temsilcisi

Türkische Gastfreundschaft und eine gute Tasse Tee – das beflügelt

auch in Hamburg die Geschäfte.

Türk misafir perverliği ve güzel bir bardak çay – işlerin büyümesinde Hamburg‘da da faydalı olmaktadır.