Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ Services

Korrektur zur Betriebsanleitung 16817605 Ausgabe 11/2009

MOVIMOT® MM..D mit AS-Interfaceund Drehstrommotor DRS/DRE/DRP

Ausgabe 04/2013 20134134 / DE

2 Korrektur – MOVIMOT® MM..D mit AS-Interface und Drehstrommotor DRS/DRE/DRP

1 InstallationsvorschriftenKorrekturen

1 Korrekturen

1.1 Installationsvorschriften

1.1.1 UL-compliant installationField wiring power terminals

Observe the following notes for UL-compliant installation:

• Use 60/75 °C copper wire only.

• Tighten terminals to 1.5 Nm (13.3 in - lb.)

Short circuit current rating

Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 200,000 rms sym-metrical amperes when protected as follows

For 240 V systems:250 V minimum, 25 A maximum, non-semiconductor fuses

or 250 V minimum, 25 A maximum, inverse time circuit breakers

For 500 V systems:500 V minimum, 25 A maximum, non-semiconductor fuses

or 500 V minimum, 25 A maximum, inverse time circuit breakers

The max. voltage is limited to 500 V.

Branch circuit protection

Integral solid state short circuit protection does not provide branch circuit protection.Branch circuit protection must be provided in accordance with the National ElectricalCode and any additional local codes.

For maximum branch circuit protection see table below.

Motor overload protection

MOVIMOT® MM..D is provided with load and speed-sensitive overload protection andthermal memory retention upon shutdown or power loss.

The trip current is adjusted to 140 % of the rated motor current.

HINWEISFür die Betriebsanleitung "MOVIMOT® MM..D mit AS-Interface und DrehstrommotorDRS/DRE/DRP", Sachnummer 16817605 / DE, gibt es Korrekturen.

Bitte beachten Sie die in diesem Zusatz angegebenen Informationen.Dieses Dokument ersetzt nicht die ausführliche Betriebsanleitung!

HINWEISDas folgende Kapitel wird unabhängig von der Sprache der Ihnen vorliegendenDruckschrift aufgrund von UL-Anforderungen immer in englischer Spracheabgedruckt.

Series non-semiconductor fuses inverse time circuit breaker

MOVIMOT® MM..D 250 V / 500 V minimum, 25 A maximum 250 V / 500 V minimum, 25 A maximum

Pi

fkVA

Hz

n

Korrektur – MOVIMOT® MM..D mit AS-Interface und Drehstrommotor DRS/DRE/DRP 3

1InstallationsvorschriftenKorrekturen

Ambient temperature

MOVIMOT® MM..D is suitable for an ambient temperature of 40 °C, max. 60 °C withderated output current. To determine the output current rating at higher than 40 °C, theoutput current should be derated 3.0 % per °C between 40 °C and 60 °C.

INFORMATION• Only use certified units with a limited output voltage (Vmax = DC 30 V) and limited

output current (I ≤ 8 A) as an external DC 24 V voltage source.• The UL certification only applies for the operation on voltage supply systems with

voltages to ground of max. 300 V. The UL-certification does not apply to operationon voltage supply systems with a non-grounded star point (IT systems).

Pi

fkVA

Hz

n

4 Korrektur – MOVIMOT® MM..D mit AS-Interface und Drehstrommotor DRS/DRE/DRP

2 Motor mit Betriebspunkt 400 V / 50 Hz oder 400 V / 100 HzTechnische Daten

2 Technische Daten2.1 Motor mit Betriebspunkt 400 V / 50 Hz oder 400 V / 100 HzMOVIMOT®-Typ MM 03D-

503-00MM 05D- 503-00

MM 07D- 503-00

MM 11D- 503-00

MM 15D-503-00

MM 22D-503-00

MM 30D-503-00

MM 40D-503-00

Sachnummer 18214991 18215009 18215017 18215025 18215033 18215041 18215068 18215076Baugröße 1 2 2LAusgangs-Scheinleistung bei UNetz = AC 380 – 500 V

SN 1.1 kVA 1.4 kVA 1.8 kVA 2.2 kVA 2.8 kVA 3.8 kVA 5.1 kVA 6.7 kVA

Anschluss-SpannungenZulässiger Bereich

UNetz AC 3 x 380 V / 400 V / 415 V / 460 V / 500 VUNetz = AC 380 V –10 % – AC 500 V +10 %

Netzfrequenz fNetz 50 – 60 Hz ±10 %Netz-Nennstrom (bei UNetz = AC 400 V)

INetz AC 1.3 A AC 1.6 A AC 1.9 A AC 2.4 A AC 3.5 A AC 5.0 A AC 6.7 A AC 7.3 A

Ausgangsspannung UA 0 – UNetzAusgangsfrequenzAuflösungBetriebspunkt

fA 2 – 120 Hz0.01 Hz400 V bei 50 Hz / 100 Hz

Ausgangs-Nennstrom IN AC 1.6 A AC 2.0 A AC 2.5 A AC 3.2 A AC 4.0 A AC 5.5 A AC 7.3 A AC 8.7 ADauer-Ausgangsstrom mit Option

MLK30A AC 1.6 A AC 2.0 A AC 2.5 A AC 3.2 A AC 4.0 A AC 5.5 A AC 7.3 A AC 8.7 AMLK31A AC 1.6 A AC 2.0 A AC 2.5 A AC 3.2 A AC 4.0 A AC 4.6 A AC 6.2 A AC 8.0 A

Motorleistung S1PMot

0.37 kW0.5 HP

0.55 kW0.75 HP

0.75 kW1.0 HP

1.1 kW1.5 HP

1.5 kW2.0 HP

2.2 kW3.0 HP

3.0 kW4.0 HP

4.0 kW5.4 HP

PWM-Frequenz 4 (Werkseinstellung) / 8 / 161) kHz

1) 16-kHz-PWM-Frequenz (geräuscharm): Bei Einstellung DIP-SWITCH S1/7 = ON arbeiten die Geräte mit 16-kHz-PWM-Frequenz (ge-räuscharm) und schalten in Abhängigkeit der Kühlkörpertemperatur und der Belastung stufig auf kleinere Taktfrequenzen zurück.

Strombegrenzung Imax motorisch: 160 % bei � und � generatorisch: 160 % bei � und �

Max. Motorleitungslänge 15 m bei motornaher Montage des MOVIMOT®-Umrichters (mit SEW-Hybridkabel)externer Bremswiderstand Rmin 150 Ω 68 ΩStörfestigkeit erfüllt EN 61800-3Störaussendung mit MLK.. erfüllt Kategorie C3 nach EN 61800-3 (Grenzwertklasse A nach EN 55011 und EN 55014)Umgebungstemperatur mit Option

MLK30A –25 – +40 °C in Abhängigkeit vom Motor, PN-Reduktion: 3 % IN pro K bis max. 60 °CMLK31A –25 – +40 °C in Abhängigkeit vom Motor,

PN-Reduktion: 3 % IN pro K bis max. 60 °C–25 – +40 °C

Klimaklasse EN 60721-3-3, Klasse 3K3Lagertemperatur2)

2) Legen Sie bei Langzeitlagerung das Gerät alle 2 Jahre für mindestens 5 Minuten an Netzspannung.

–30 – +85 °C (EN 60721-3-3, Klasse 3K3)Maximal zulässige Schwin-gungs- und Stoßbelastung

gemäß EN 50178

Schutzart (abhängig vom Motor)

IP54, IP55, IP65 (wahlweise, bei Bestellung anzugeben)IP67 (nur für Umrichter mit Anschlusskasten möglich)

Betriebsart S1 (EN 60149-1-1 und 1-3), S3 max. Spieldauer 10 MinutenKühlungsart (DIN 41751) SelbstkühlungAufstellungshöhe h ≤ 1000 m: keine Reduktion

h > 1000 m: IN-Reduktion um 1 % pro 100 mh > 2000 m: UNetz-Reduktion um AC 6 V pro 100 m, Überspannungsklasse 2 nach DIN 0110-1hmax = 4000 m, siehe auch Kapitel "Aufstellungshöhen über 1000 m NN"

Notwendige Schutzmaßnahmen

Erdung des Geräts

Pi

fkVA

Hz

n

Korrektur – MOVIMOT® MM..D mit AS-Interface und Drehstrommotor DRS/DRE/DRP 5

2Motor mit Betriebspunkt 460 V / 60 HzTechnische Daten

2.2 Motor mit Betriebspunkt 460 V / 60 HzMOVIMOT®-Typ MM 03D-

503-00MM 05D- 503-00

MM 07D- 503-00

MM 11D- 503-00

MM 15D-503-00

MM 22D-503-00

MM 30D-503-00

MM 40D-503-00

Sachnummer 18214991 18215009 18215017 18215025 18215033 18215041 18215068 18215076Baugröße 1 2 2LAusgangs-Scheinleistung bei UNetz = AC 380 – 500 V

SN 1.1 kVA 1.4 kVA 1.8 kVA 2.2 kVA 2.8 kVA 3.8 kVA 5.1 kVA 6.7 kVA

Anschluss-SpannungenZulässiger Bereich

UNetz AC 3 x 380 V / 400 V / 415 V / 460 V / 500 VUNetz = AC 380 V –10 % – AC 500 V +10 %

Netzfrequenz fNetz 50 – 60 Hz ±10 %Netz-Nennstrom (bei UNetz = AC 460 V)

INetz AC 1.1 A AC 1.4 A AC 1.7 A AC 2.1 A AC 3.0 A AC 4.3 A AC 5.8 A AC 6.9 A

Ausgangsspannung UA 0 – UNetzAusgangsfrequenzAuflösungBetriebspunkt

fA 2 – 120 Hz0.01 Hz460 V bei 60 Hz

Ausgangs-Nennstrom IN AC 1.6 A AC 2.0 A AC 2.5 A AC 3.2 A AC 4.0 A AC 5.5 A AC 7.3 A AC 8.7 ADauer-Ausgangsstrom mit Option

MLK30A AC 1.6 A AC 2.0 A AC 2.5 A AC 3.2 A AC 4.0 A AC 5.5 A AC 7.3 A AC 8.7 AMLK31A AC 1.6 A AC 2.0 A AC 2.5 A AC 3.2 A AC 4.0 A AC 4.6 A AC 6.2 A AC 8.0 A

Motorleistung PMot 0.37 kW0.5 HP

0.55 kW0.75 HP

0.75 kW1.0 HP

1.1 kW1.5 HP

1.5 kW2 HP

2.2 kW3.0 HP

3.7 kW5 HP

4 kW5.4 HP

PWM-Frequenz 4 (Werkseinstellung) / 8 / 161) kHz

1) 16-kHz-PWM-Frequenz (geräuscharm): Bei Einstellung DIP-SWITCH S1/7 = ON arbeiten die Geräte mit 16-kHz-PWM-Frequenz (ge-räuscharm) und schalten in Abhängigkeit der Kühlkörpertemperatur und der Belastung stufig auf kleinere Taktfrequenzen zurück.

Strombegrenzung Imax motorisch: 160 % bei � generatorisch: 160 % bei �

Max. Motorleitungslänge 15 m bei motornaher Montage des MOVIMOT®-Umrichters (mit SEW-Hybridkabel)externer Bremswiderstand Rmin 150 Ω 68 ΩStörfestigkeit erfüllt EN 61800–3Störaussendung mit MLK.. erfüllt Kategorie C3 nach EN 61800-3 (Grenzwertklasse A nach EN 55011 und EN 55014)Umgebungstemperatur mit Option

MLK30A –25 – +40 °C in Abhängigkeit vom Motor, PN-Reduktion: 3 % IN pro K bis max. 60 °CMLK31A –25 – +40 °C in Abhängigkeit vom Motor,

PN-Reduktion: 3 % IN pro K bis max. 60 °C–25 – +40 °C

Klimaklasse EN 60721-3-3, Klasse 3K3Lagertemperatur2)

2) Legen Sie bei Langzeitlagerung das Gerät alle 2 Jahre für mindestens 5 Minuten an Netzspannung. Ansonsten verkürzt sich die Le-bensdauer des Geräts.

–30 – +85 °C (EN 60721-3-3, Klasse 3K3)Maximal zulässige Schwin-gungs- und Stoßbelastung

gemäß EN 50178

Schutzart(abhängig vom Motor)

IP54, IP55, IP65 (wahlweise, bei Bestellung anzugeben)IP67 (nur für Umrichter mit Anschlusskasten möglich)

Betriebsart S1 (EN 60149-1-1 und 1-3), S3 max. Spieldauer 10 MinutenKühlungsart (DIN 41751) SelbstkühlungAufstellungshöhe h ≤ 1000 m: keine Reduktion

h > 1000 m: IN-Reduktion um 1 % pro 100 mh > 2000 m: UNetz-Reduktion um AC 6 V pro 100 m, Überspannungsklasse 2 nach DIN 0110-1hmax = 4000 m, siehe auch Kapitel "Aufstellungshöhen über 1000 m NN"

Notwendige Schutzmaßnahmen

Erdung des Geräts

Pi

fkVA

Hz

n

6 Korrektur – MOVIMOT® MM..D mit AS-Interface und Drehstrommotor DRS/DRE/DRP

2 Motor mit Betriebspunkt 230 V / 60 HzTechnische Daten

2.3 Motor mit Betriebspunkt 230 V / 60 HzMOVIMOT®-Typ MM 03D- 233-

00MM 05D- 233-

00MM 07D- 233-

00MM 11D- 233-

00MM 15D- 233-

00MM 22D- 233-

00Sachnummer 18215084 18215092 18215106 18215114 18215122 18215130Baugröße 1 2Ausgangs-Scheinleistung bei UNetz = AC 200 – 240 V

SN 1.0 kVA 1.3 kVA 1.7 kVA 2.0 kVA 2.9 kVA 3.4 kVA

Anschluss-SpannungenZulässiger Bereich

UNetz AC 3 x 200 V / 230 V / 240 VUNetz = AC 200 V –10 % – AC 240 V +10 %

Netzfrequenz fNetz 50 – 60 Hz ± 10 %Netz-Nennstrom (bei UNetz = AC 230 V)

INetz AC 1.9 A AC 2.4 A AC 3.5 A AC 5.0 A AC 6.7 A AC 7.3 A

Ausgangsspannung UA 0 – UNetzAusgangsfrequenzAuflösungBetriebspunkt

fA 2 – 120 Hz0.01 Hz230 V bei 60 Hz

Ausgangs-Nennstrom IN AC 2.5 A AC 3.2 A AC 4.0 A AC 5.5 A AC 7.3 A AC 8.7 ADauer-Ausgangsstrom mit Option

MLK30A AC 2.5 A AC 3.2 A AC 4.0 A AC 5.5 A AC 7.3 A AC 8.7 AMLK31A AC 2.5 A AC 3.2 A AC 4.0 A AC 4.6 A AC 6.2 A AC 8.0 A

Motorleistung S1PMot

0.37 kW0.5 HP

0.55 kW0.75 HP

0.75 kW1.0 HP

1.1 kW1.5 HP

1.5 kW2.0 HP

2.2 kW3.0 HP

PWM-Frequenz 4 (Werkseinstellung) / 8 / 161) kHz

1) 16-kHz-PWM-Frequenz (geräuscharm): Bei Einstellung DIP-SWITCH S1/7 = ON arbeiten die Geräte mit 16-kHz-PWM-Frequenz (ge-räuscharm) und schalten in Abhängigkeit der Kühlkörpertemperatur und der Belastung stufig auf kleinere Taktfrequenzen zurück.

Strombegrenzung Imax motorisch: 160 % bei � generatorisch: 160 % bei �

Max. Motorleitungslänge 15 m bei motornaher Montage des MOVIMOT®-Umrichters (mit SEW-Hybridkabel)externer Bremswiderstand Rmin 150 Ω 68 Ω Störfestigkeit erfüllt EN 61800–3Störaussendung mit MLK.. erfüllt Kategorie C3 nach EN 61800-3 (Grenzwertklasse A nach EN 55011 und EN 55014)Umgebungstemperatur mit Option

MLK30A –25 – +40 °C in Abhängigkeit vom Motor, PN-Reduktion: 3 % IN pro K bis max. 60 °CMLK31A –25 – +40 °C in Abhängigkeit vom Motor,

PN-Reduktion: 3 % IN pro K bis max. 60 °C–25 – +40 °C

Klimaklasse EN 60721-3-3, Klasse 3K3Lagertemperatur2)

2) Legen Sie bei Langzeitlagerung das Gerät alle 2 Jahre für mindestens 5 Minuten an Netzspannung. Ansonsten verkürzt sich dieLebensdauer des Geräts.

–30 – +85 °C (EN 60721-3-3, Klasse 3K3)Maximal zulässige Schwin-gungs- und Stoßbelastung

gemäß EN 50178

Schutzart (abhängig vom Motor)

IP54, IP55, IP65 (wahlweise, bei Bestellung anzugeben) IP67 (nur für Umrichter mit Anschlusskasten möglich)

Betriebsart S1 (EN 60149-1-1 und 1-3), S3 max. Spieldauer 10 MinutenKühlungsart (DIN 41751) SelbstkühlungAufstellungshöhe h ≤ 1000 m: keine Reduktion

h > 1000 m: IN-Reduktion um 1 % pro 100 mh > 2000 m: UNetz-Reduktion um AC 3 V pro 100 m, Überspannungsklasse 2 nach DIN 0110-1hmax = 4000 m, siehe auch Kapitel "Aufstellungshöhen über 1000 m NN"

Notwendige Schutzmaßnahmen

Erdung des Geräts

Pi

fkVA

Hz

n

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVEDriving the world

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023D-76642 Bruchsal/GermanyPhone +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970sew@sew-eurodrive.com

1 Korrekturen1.1 Installationsvorschriften1.1.1 UL-compliant installationField wiring power terminalsShort circuit current ratingBranch circuit protectionMotor overload protectionAmbient temperature

2 Technische Daten2.1 Motor mit Betriebspunkt 400 V / 50 Hz oder 400 V / 100 Hz2.2 Motor mit Betriebspunkt 460 V / 60 Hz2.3 Motor mit Betriebspunkt 230 V / 60 Hz