KP-Test 5Spannungsprüfer mit dem Plus an Sicherheit

KP-Test 5Voltage detector with increased safety

the power connectionwww.pfisterer.com

KP-Test 5 Spannung sicher prüfenDie Sicherheit von Mensch und Material hat bei Arbeiten an elektrischen Anlagen oberste Priorität. Dafür ist es zwingend erforderlich, die Spannungsfreiheit zweifels-frei festzustellen. Spannungsprüfer von PFISTERER vereinen höchste Zuverlässigkeit und Bedienerfreundlichkeit in einem Gerät. Die KP-Test 5 Familie ist das Ergebnis jahrzehntelanger Erfahrung in der Entwicklung von sicherheitstechnischen Geräten und unserer Praxisnähe.

Zuverlässiger SelbsttestDie Spannungsprüfer der Reihe KP-Test 5 führen beim Einschalten einen automatischen Selbsttest durch. Be-triebsbereitschaft erreicht der Spannungsprüfer nur dann, wenn dieser Test positiv verläuft und das Gerät einwandfrei arbeitet. So kann sich der Anwender abso-lut sicher sein, dass der Spannungsprüfer fehlerfrei funktioniert. Eine Referenzmessung ist nicht notwendig.

Doppelte Sicherheit Die eindeutige Anzeige des Prüfergebnisses ist die Grundvoraussetzung, um Unfälle zu vermeiden. Dafür setzt PFISTERER beim KP-Test 5 auf die bewährte Doppelanzeige mit optischem und akustischem Signal. Ist „keine Betriebsspannung vorhanden“, leuchtet ein grünes Dauerlicht ohne Signalton. Ist dagegen

„Betriebsspannung vorhanden“, blinken sechs rote LEDs und es ertönt ein Signalton.

Die Vorteile�� Zuverlässiger Selbsttest �� Keine Referenzmessung erforderlich�� Eindeutige Signalgebung �� Optische und akustische Anzeige �� Einsatz bei jedem Wetter �� Geprüft nach Norm EN 61243-1�� Multilinguale Gerätekennzeichnung

Für jeden Einsatz gerüstetOb in engen Räumen oder unter freiem Himmel, ob bei Sonne oder Regen, bei Schnee oder Frost – KP-Test 5 liefert bei allen Umgebungsbedingungen zuverlässige Ergebnisse. Extrastarke Leuchtdioden sorgen für ein-deutige Erkennbarkeit, auch bei Gegenlicht und Sonneneinstrahlung. Das Akustiksignal ist durch Laut-stärke und Frequenzbereich auch bei lauter Umgebung und gegen den Wind deutlich zu hören.

KP-Test 5

„Betriebsspannung vorhanden“ oder „spannungsfrei“: Eindeutiges Prüfergebnis mit dem KP-Test 5 von PFISTERER.

KP-Test 5 Safely check for voltageWhen working on electrical systems, ensuring people’s safety and preventing dama-ge to property are top priorities. It is essential to make absolutely sure that no volta-ge is present. PFISTERER voltage detectors combine maximum reliability and ease of use in one device. The KP-Test 5 family results from our decades of experience in developing safety devices with a practical focus.

Reliable self-testVoltage detectors in the KP-Test 5 series perform an automatic self-test when they are switched on. The vol-tage detector only gives a ready signal if this test is suc-cessful and the device is working properly. So the user can be absolutely certain that the voltage detector is functioning as it should. A reference measurement is not required.

Double certaintyA clear indication of the test result is essential to prevent accidents. That is why PFISTERER uses the proven dual visual and acoustic signalling system in the KP-Test 5. If no operating voltage is present, the detector shows a green continuous light without a signal tone. But if “operating voltage is present”, six red LEDs flash and a signal tone sounds.

Benefits�� Reliable self-test�� No reference measurement required�� Clear signalling�� Visual and acoustic signal�� Use in any weather�� Tested to EN 61243-1�� Multilingual device labelling

Equipped for every taskWhether in confined spaces or outdoors, in sunshine or rain, snow or frost – the KP-Test 5 delivers reliable re-sults in all environmental conditions. Extra powerful LEDs ensure a clearly visible signal – even against bright lights or in strong sunlight. The acoustic signal can be clearly heard even in noisy or windy environ-ments due to its volume and frequency range.

KP-Test 5

„Operating voltage present” or „no voltage“: a clear result using the KP-Test 5 by PFISTERER.

2

KP-Test 5

Multilinguale GerätekennzeichnungDie neue Gerätekennzeichnung ist intuitiv und multilingual. Piktogramme geben einen schnellen Überblick über Anwendungsgebiete und Gebrauch. So werden Anwenderfehler ausgeschlossen – auch über Sprachbarrieren hinweg.

KP-Test 5: Mittelspannungsprüfer zur Innen- und Außen-Anwendung.

KP-Test 5 in Zahlen�� Nennspannung: 1 – 420 kV AC�� Nennfrequenz: 16,7 / 50 Hz

Grünes Licht Keine Betriebsspannung vorhanden: KP-Test 5 zeigt grünes Dauerlicht ohne Signalton.

KP-Test 5

Multilingual device labellingThe new device labelling is intuitive and multilingual. Pictograms provide a rapid overview of applications and usage. So user errors are prevented – even across language barriers.

KP-Test 5: medium-voltage detector for indoor and outdoor use.

KP-Test 5 in figures�� Rated voltage: 1 – 420 kV AC�� Rated frequency: 16,7 / 50 Hz

Green LightNo operating voltage present: KP-Test 5 shows a green continuous light without a signal tone.

3

KP-Test 5 Spannung sicher prüfenDie Sicherheit von Mensch und Material hat bei Arbeiten an elektrischen Anlagen oberste Priorität. Dafür ist es zwingend erforderlich, die Spannungsfreiheit zweifels-frei festzustellen. Spannungsprüfer von PFISTERER vereinen höchste Zuverlässigkeit und Bedienerfreundlichkeit in einem Gerät. Die KP-Test 5 Familie ist das Ergebnis jahrzehntelanger Erfahrung in der Entwicklung von sicherheitstechnischen Geräten und unserer Praxisnähe.

Zuverlässiger SelbsttestDie Spannungsprüfer der Reihe KP-Test 5 führen beim Einschalten einen automatischen Selbsttest durch. Be-triebsbereitschaft erreicht der Spannungsprüfer nur dann, wenn dieser Test positiv verläuft und das Gerät einwandfrei arbeitet. So kann sich der Anwender abso-lut sicher sein, dass der Spannungsprüfer fehlerfrei funktioniert. Eine Referenzmessung ist nicht notwendig.

Doppelte Sicherheit Die eindeutige Anzeige des Prüfergebnisses ist die Grundvoraussetzung, um Unfälle zu vermeiden. Dafür setzt PFISTERER beim KP-Test 5 auf die bewährte Doppelanzeige mit optischem und akustischem Signal. Ist „keine Betriebsspannung vorhanden“, leuchtet ein grünes Dauerlicht ohne Signalton. Ist dagegen

„Betriebsspannung vorhanden“, blinken sechs rote LEDs und es ertönt ein Signalton.

Die Vorteile�� Zuverlässiger Selbsttest �� Keine Referenzmessung erforderlich�� Eindeutige Signalgebung �� Optische und akustische Anzeige �� Einsatz bei jedem Wetter �� Geprüft nach Norm EN 61243-1�� Multilinguale Gerätekennzeichnung

Für jeden Einsatz gerüstetOb in engen Räumen oder unter freiem Himmel, ob bei Sonne oder Regen, bei Schnee oder Frost – KP-Test 5 liefert bei allen Umgebungsbedingungen zuverlässige Ergebnisse. Extrastarke Leuchtdioden sorgen für ein-deutige Erkennbarkeit, auch bei Gegenlicht und Sonneneinstrahlung. Das Akustiksignal ist durch Laut-stärke und Frequenzbereich auch bei lauter Umgebung und gegen den Wind deutlich zu hören.

KP-Test 5

„Betriebsspannung vorhanden“ oder „spannungsfrei“: Eindeutiges Prüfergebnis mit dem KP-Test 5 von PFISTERER.

KP-Test 5 Safely check for voltageWhen working on electrical systems, ensuring people’s safety and preventing dama-ge to property are top priorities. It is essential to make absolutely sure that no volta-ge is present. PFISTERER voltage detectors combine maximum reliability and ease of use in one device. The KP-Test 5 family results from our decades of experience in developing safety devices with a practical focus.

Reliable self-testVoltage detectors in the KP-Test 5 series perform an automatic self-test when they are switched on. The vol-tage detector only gives a ready signal if this test is suc-cessful and the device is working properly. So the user can be absolutely certain that the voltage detector is functioning as it should. A reference measurement is not required.

Double certaintyA clear indication of the test result is essential to prevent accidents. That is why PFISTERER uses the proven dual visual and acoustic signalling system in the KP-Test 5. If no operating voltage is present, the detector shows a green continuous light without a signal tone. But if “operating voltage is present”, six red LEDs flash and a signal tone sounds.

Benefits�� Reliable self-test�� No reference measurement required�� Clear signalling�� Visual and acoustic signal�� Use in any weather�� Tested to EN 61243-1�� Multilingual device labelling

Equipped for every taskWhether in confined spaces or outdoors, in sunshine or rain, snow or frost – the KP-Test 5 delivers reliable re-sults in all environmental conditions. Extra powerful LEDs ensure a clearly visible signal – even against bright lights or in strong sunlight. The acoustic signal can be clearly heard even in noisy or windy environ-ments due to its volume and frequency range.

KP-Test 5

„Operating voltage present” or „no voltage“: a clear result using the KP-Test 5 by PFISTERER.

2

KP-Test 5

Für jede Anwendung das richtige Gerät Die KP-Test 5 Familie bietet für jede Anwendung den richtigen Spannungsprüfer. Mittel- oder Hochspannung, Wechsel- oder Gleichstrom zur Anwendung an Freileitungen, in Schaltanlagen, Umspannstationen oder an Bahnanlagen. Alle Geräte werden individuell an die Bedürfnisse unserer Kunden angepasst. Dabei bietet PFISTERER Lösungen für alle Spannungsebenen von 1 bis 420 kV AC.

KP-Test 5: Hochspannungsprüfer für alle Anwendungen an Freileitungen, im Umspannwerk und bei der Bahn mit 16,7 und 50 Hz.

Licht und Ton: Die Bewährte Doppelanzeige mit optischem und akustischem Signal zeigt anliegende Spannung eindeutig an.

KP-Test 5

The right device for every applicationThe KP-Test 5 family offers the right voltage detector for every application. Medium or high voltage, alternating or direct current for use on overhead power lines, switchgear, in substations or on railway systems. All devices are individually adapted to our customers’ requirements. PFISTERER offers solutions for all voltage levels from 1 to 420 kV AC.

KP-Test 5: High-voltage detectors for all applications on overhead power lines, in substations, and on railways with 16.7 and 50 Hz.

Light and sound: The proven dual visual and acoustic signalling system clearly indicates whether voltage is present.

4

LH

Li Lo

Ai

KP-Test 5

Der Weg zum richtigen Produkt Mittelspannung AC

Schaltanlage/Freileitung (50 Hz)

Nennspannung UN Ai LH Li Lo Transportlänge Artikel Nr.

(kV) (mm) (mm) (mm) (mm) max. (mm)

3 220 135 520 887 572 930 100 003 / 00028

5 220 135 520 887 572 930 100 005 / 00028

10 220 135 520 887 572 930 100 010 / 00028

5 - 6 393 135 520 1060 572 930 110 005 / 00028

10 - 12 393 135 520 1060 572 930 110 010 / 00028

13 393 135 520 1060 572 930 110 013 / 00028

20 393 135 520 1060 572 930 110 020 / 00028

3 - 10 603 135 520 1270 748 930 120 003 / 00028

5 - 10 603 135 520 1270 748 930 120 005 / 00028

10 -20 603 135 520 1270 748 930 120 010 / 00028

10 - 30 910 288 520 1730 1055 930 140 010 / 00028

20 - 36 910 288 520 1730 1055 930 140 020 / 00028

Außenkonusstecker mit Spannungsabgriff (HD629-1)

3,6 - 6 220 135 520 887 572 930 190 001 / 00598

10 - 24 220 135 520 887 572 930 190 001 / 00522

10 - 36 220 135 520 887 572 930 190 001 / 00551

20 - 36 220 135 520 887 572 930 190 001 / 00599

Hochpannung AC

Schaltanlage/Freileitung (50 Hz)

Nennspannung UN Ai Li Lo Transportlänge Artikel Nr.

(kV) (mm) (mm) (mm) max. (mm)

50 - 110 898 1802 3700 1855 930 250 001 / 00385

60 - 110 898 1802 3875 1855 930 250 001 / 00440

110 898 1802 3875 1802 930 250 001 / 00372

110 - 220 898 2520 4593 1802 930 250 001 / 00370

220 - 420 898 3850 5748 2050 930 250 001 / 00377

Freileitung | Bahn (16,7 Hz und 50 Hz)

110 898 1802 3700 1855 930 250 001 / 00388

66 - 132 898 1802 3700 1855 930 250 001 / 00389

Zubehör

Beschreibung Ai (mm) Anzahl Isolierstangen Transportlänge max. Li (mm) Artikel Nr.

Kunstleder-Tasche 393 - - 364 887 002

Kunstleder-Tasche 910 - - 364 887 003

Kunstleder-Tasche - 1 1500 364 857 001

Kunstleder-Tasche - 2 1300 364 858 002

Kunstleder-Tasche - 2 1900 364 859 001

Kunstleder-Tasche - 3 2100 364 859 002

Kunstleder-Tasche - 2 1600 364 859 003

Aluminium-Koffer 393 - - 900 073 006

Aluminium-Koffer 603 - - 900 073 005

weitere Nennspannungen und Frequenzen auf Anfrage

LH

Li Lo

Ai

KP-Test 5

Choosing the right product Medium voltage AC

Switchgear / overhead power line (50 Hz)

Rated voltage UN Ai LH Li Lo Transportation Article no.

(kV) (mm) (mm) (mm) (mm) length max. (mm)

3 220 135 520 887 572 930 100 003 / 00020

5 220 135 520 887 572 930 100 005 / 00020

10 220 135 520 887 572 930 100 010 / 00020

5 - 6 393 135 520 1060 572 930 110 005 / 00020

10 - 12 393 135 520 1060 572 930 110 010 / 00020

13 393 135 520 1060 572 930 110 013 / 00020

20 393 135 520 1060 572 930 110 020 / 00020

3 - 10 603 135 520 1270 748 930 120 003 / 00020

5 - 10 603 135 520 1270 748 930 120 005 / 00020

10 -20 603 135 520 1270 748 930 120 010 / 00020

10 - 30 910 288 520 1730 1055 930 140 010 / 00020

20 - 36 910 288 520 1730 1055 930 140 020 / 00020

Outer-cone plug with voltage tap (HD 629-1)

3,6 - 6 220 135 520 887 572 930 190 001 / 00639

10 - 24 220 135 520 887 572 930 190 001 / 00640

10 - 36 220 135 520 887 572 930 190 001 / 00641

20 - 36 220 135 520 887 572 930 190 001 / 00642

High voltage AC

Switchgear / overhead power line (50 Hz)

Rated voltage UN Ai Li Lo Transportation Article no.

(kV) (mm) (mm) (mm) length max. (mm)

50 - 110 898 1802 3700 1855 930 250 001 / 00410

60 - 110 898 1802 3875 1855 930 250 001 / 00447

110 898 1802 3875 1802 930 250 001 / 00439

110 - 220 898 2520 4593 1802 930 250 001 / 00367

220 - 420 898 3850 5748 2050 930 250 001 / 00312

Overhead power line | Railway (16,7 Hz and 50 Hz)

110 898 1802 3700 1855 930 250 001 / 00455

66 - 132 898 1802 3700 1855 930 250 001 / 00449

Accessories for Voltage Detectors

Description Ai Number of insulating poles Transportation Article no.

(mm) length max. Li (mm)

Storage Bag 393 - - 364 887 002

Storage Bag 910 - - 364 887 003

Storage Bag - 1 1500 364 857 001

Storage Bag - 2 1300 364 858 002

Storage Bag - 2 1900 364 859 001

Storage Bag - 3 2100 364 859 002

Storage Bag - 2 1600 364 859 003

Storage Bag 393 - - 900 073 006

Storage Bag 603 - - 900 073 005

further rated voltages are available on request

5

PFISTERER Holding AG Rosenstraße 44 73650 Winterbach Deutschland Tel.: +49 7181 7005 0 Fax: +49 7181 7005 565 info@pfisterer.com www.pfisterer.com

KP-

Test

5

M20

19-0

01 D

E 01

01

/ 201

9 ©

PFI

STER

ER H

oldi

ng A

G w

ww

.pfis

tere

r.com

Fü

r Dru

ckfe

hler

übe

rneh

men

wir

kein

e H

aftu

ng / T

echn

isch

e Än

deru

ngen

vor

beha

lten

Die PFISTERER Gruppe zählt zu den weltweit führenden Spezialisten und Systemanbietern im Bereich der Energieinfrastruktur. Rund 2.100 Mitarbeiter entwickeln, produzieren und vertreiben Komponenten und Komplettlösungen für die besonders sensiblen Schnittstellen in modernen Energienetzen. Mit einem Komplettsortiment an Produkten und Dienstleistungen bietet die PFISTERER Gruppe passgenaue Lösungen für die komplette Übertragungskette von Nieder-, Mittel-, Hoch- und Höchstspannung. Alles aus einer Hand. Weltweit. K

P-Te

st 5

M

2019

-001

EN

01

01 / 2

019

© P

FIST

ERER

Hol

ding

AG

ww

w.p

fiste

rer.c

om

We

acce

pt n

o lia

bilit

y for

pri

ntin

g er

rors

/Sub

ject

to te

chni

cal m

odifi

catio

ns

PFISTERER Holding AG Rosenstraße 44 73650 Winterbach Germany Phone: +49 7181 7005 0 Fax: +49 7181 7005 565 info@pfisterer.com www.pfisterer.com

The PFISTERER Group is amongst the world’s leading specialist equipment and system suppliers in the energy infrastructure industry. Around 2,100 employees develop, produce and distribute components and complete solutions for the particularly sensitive interfaces in modern energy networks. With a complete range of products and services, the PFISTERER Group provides customised solutions for the complete transmission chain from low and medium to high and ultra-high voltage. Everything from a single source. Worldwide.

the power connectionTHE PFISTERER GROUP