FMK2016 - Karsten Risseuw - Multilinguale Lösungen

7. FileMaker Konferenz | Salzburg | 13.-15. Oktober 2016

www.filemaker-konferenz.com

Karsten RisseeuwKursiv GmbHSt. Gallen, Schweiz

kursiv-software.com, fmstarter.com

Multilinguale Lösungen

http://www.filemaker-konferenz.com


Multilinguale Lösungen, Karsten Risseeuw

Über den SprecherKarsten [email protected]

• 1961 in Den Haag, Niederlanden, geboren

• Gewohnt in den Niederlanden, Israel und seit 1986 in der Schweiz

• Bislang mehrere Berufe und Tätigkeiten: Religionslehrer, Typograf, Softwaredistribution (aktiv), Bildagentur und Fotografie (aktiv), Filemaker Entwicklung und Consulting (aktiv).

• Websites: kursiv.ch, kursiv.com, kursiv-software.com, fmstarter.com, karstenrisseeuw.ch u.a.



„Es ist inzwischen allgemeiner Konsens, dass Mehrsprachigkeit kein Hindernis für die intellektuelle Entwicklung darstellt.“

– Rita Zellerhoff




• Kurze Einführung

• Demo 1: Globale Felder

• Demo 2: Globale Variablen

• Demo 3: Globales Wiederholfeld




• Bedienungsoberflächen in mehreren Sprachen

• Dokumenten in mehreren Sprachen



Wie sieht das aus?

Sprachtabelle

DeutschEnglischChinesischArabisch

ZüritüütschHessisch

Software

InterfaceDokumenteAuswahlmenü


Vortrag und Sprecher

Sprachtabelle

• Einfache, zentrale Verwaltung

• Mehrere Sprachen

• Upgrade-Möglichkeit

• Vielseitige Verwendung

Perfekt auch für

einsprachige

Lösungen!



DarstellungDie Darstellung von Texten kann nur über globale Referenzen einfach und konsistent eingeblendet werden.

• Globale Felder

• Globale Variablen

• Globales Wiederholfeld



Demo 1: Globale FelderEinfache Lösung mit 2 Tabellen, ohne irgendwelche Scripts.

Gut

EinfachKeineLadezeitenKeineScripts

Schlecht

UnübersichtlichProTextblockeinFeld



SprachenEditieren

Sprachcode

Demo 1: Globale FelderEinfache Lösung mit 2 Tabellen, ohne irgendwelche Scripts.

SprachtabellemitglobalenFeldern

Softwarelösung

Sprachcode Sprachcode



Demo 1



Demo 2: Globale VariablenÜbersetzungen werden in globale Variablen geladen.

Gut

TabellenbasiertIntuitiveBezeichnungEinfacheVerwaltung

Schlecht

VerstopfungdesDaten-Viewersmit

HundertenVariablen!



Demo 1



Demo 3: Globales WiederholfeldÜbersetzungen werden in ein globales Wiederholfeld geladen.

Gut

TabellenbasiertIntuitiveBezeichnungEinfacheVerwaltung

Schlecht

NurnumerischeAbfragen (exakt,aberwenigintuitiv)



Demo 1



Demo 2: Globale VariablenÜbersetzungen werden in globale Variablen geladen, die überall positioniert werden können.

Gut

IntuitiveBezeichnungEinfacheVerwaltung

Schlecht

VerstopfungdesDaten-Viewersmit

HundertenVariablen!



Fragen



Vielen Dank unseren Sponsoren

Danke für das Bewerten dieses Vortrages

Diese Seite muss kurz vor der Konferenzaktualisiert werden



Vielen Dank unseren Sponsoren

Danke für das Bewerten dieses Vortrages

FMK2016 - Karsten Risseuw - Multilinguale Lösungen

Presentations & Public Speaking

Transcript of FMK2016 - Karsten Risseuw - Multilinguale Lösungen