KROYSMA 48 20-12-10 10:10...
48
Transcript of KROYSMA 48 20-12-10 10:10...
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·1
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·2
KPOY™MA
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·3
T OY I ¢ I OY
¶ O I H ™ H
§·ÙÔÌÂÖÔ, K¤‰ÚÔ˜ 2002, ‚ã öΉÔÛË 2003
TÔÜ ÓÂÎÚÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ, K¤‰ÚÔ˜ 2003, ‚ã öΉÔÛË 2005 (BÚ·‚ÂÖÔ
≠EÏÏËÓ· §˘ÚÈÎÔÜ ¶ÔÈËÙÉ «§AM¶PO™ ¶OPºYPA™», Ùɘ \Aη-
‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ)
¶Ô˘ÏÈa Ùɘ N‡¯Ù·˜, K¤‰ÚÔ˜ 2005
\AÓ¿ÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ \AÓ‰Ú¤· T·ÚÎfiÊÛÎÈ, \EÚ·Ùg 2008
BÚ·¯f ¯ÚÔÓÈÎfi, K¤‰ÚÔ˜ 2009
KÚÔÜÛÌ·, K¤‰ÚÔ˜ 2010
¢ O K I M I O
Ta ¬ÚÈ· Ùɘ ʈÓɘ (¢ÔΛÌÈ· ÁÈa ÙcÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc ÏÔÁÔ-Ù¯ӛ·), K¤‰ÚÔ˜ 2006
^H Ù‹ÛË ÙÔÜ îÙ¿ÌÂÓÔ˘ (MÈa ÂåÛ·ÁˆÁc ÛÙcÓ Ô›ËÛË ÙÔÜN¿ÛÔ˘ B·ÁÂÓÄ), òIÓ‰ÈÎÙÔ˜ 2007
^O àfiÎÚËÌÓÔ˜ Ï˘ÚÈÛÌfi˜: MÂϤÙ˜ ÁÈa ÙcÓ Ô›ËÛË ÙÔÜ \HÏ›·§¿ÁÈÔ˘, \EÚ·Ùg 2011
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·4
¢HMHTPH™ KO™MO¶OY§O™
KPOY™MA
KE¢PO™
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·5
ISBN 978-960-04-4152-9
© ¢ËÌ‹ÙÚ˘ KÔÛÌfiÔ˘ÏÔ˜, 2011
© \EΉfiÛÂȘ K¤‰ÚÔ˜, A.E., 2011
www.kedros.gre-mail: [email protected]
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·6
Ta Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· Ù·ÜÙ·, ÛÙÔȯÂÈ¿, â͈ÙÈο, ÏÔÁÈáÓ-ÙáÓ-ÏÔÁÈáÓ
ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù·, ‰bÓ ö·˘·Ó Óa âÌÊ·Ó›˙ˆÓÙ·È ÙcÓ Ó‡ÎÙ·, Óa âÈÛΤ-
ÙˆÓÙ·È ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎᘠÙa âÚ›ȷ, Óa ÂÚÈÊÔÈÙáÛÈÓ Âå˜ Ùa˜
ηÙ‰·ÊÈṲ̂ӷ˜ ÔåΛ·˜ [...] ηd Óa ö FË Óa ÙÔÜ ‰ÈËÁÉÙ·È ¬ÙÈ Âr‰Â
ÙfiÛ· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù·, ÙfiÛ· ÛÙÔȯÂÈ¿, Âå˜ Ùe òEÚËÌÔ XˆÚÈfi, ηd «‰bÓ
¥‰ÚˆÛ Ùe Ì¿ÙÈ ÙÔ˘».
\AϤͷӉÚÔ˜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË , Ta ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù·, 1903
^OˆÛ‰‹ÔÙÂ, Ùe ÎÚÔÜÛÌ· âÊ·›ÓÂÙÔ ÌÄÏÏÔÓ ·ıÔÏÔÁÈÎeÓ j
ôÏÏÔ ÙÈ.
\AϤͷӉÚÔ˜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË , \EÍÔ¯ÈÎeÓ ÎÚÔÜÛÌ·, 1906
AúÊÓ˘ äÎÔ‡ÛıË õÚÂÌÔÓ Î·d ‰È·ÎÚÈÙÈÎeÓ ÎÚÔÜÛÌ·
Âå˜ ÙcÓ ı‡Ú·Ó ÙÔÜ Ôå΋̷ÙÔ .
\AϤͷӉÚÔ˜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË , Te X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ, 1912
≠YÌÓÔ˘˜ ñÊ·›ÓÂÈÓ, Û˘ÓÙfiÓˆ˜ ÙÂıËÁ̤ÓÔ˘˜
\EÚÁá‰Â˜ âÛÙ›ÓØ àÏÏa ηd M‹ÙËÚ Ûı¤ÓÔ˜
≠OÛË ¤Ê˘ÎÂÓ, ì ÚÔ·›ÚÂÛȘ ‰›‰Ô .
AÁ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ,
K·ÓgÓ \I·Ì‚ÈÎe˜ ÙáÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, £ã \ø‰‹
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·7
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·8
I
™ÈÁËÛ¿Ùˆ Ùe ÎÚÔÜÛÌ·.
™ÈÁËÛ¿Ùˆ Ùe ÛáÌ·, ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ
âÓ ≈‰·ÛÈ ÌÂÏÏÔ˘Ì¤ÓÔÈ .
\Ae ÙeÓ fiÓÔ Î·d ÙeÓ Û·Ú·ÁÌe ÌĘ ÎÚ›ÓÂÈ
ï ‰È’ àÁ¿ËÛÈÓ ôÎÚ·Ó, Û¿Úη Ï·‚ÒÓ.
°Èa ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ôî àÚÂÙ¤ .
¢bÓ ÌfiÚÂÛ· àÁÁÂÏÙ‹ÚÈ· ı·Ó¿ÙÔ˘ ‚·Ì̤ӷ
àÓÙd Ì·ÜÚ·, Ìb ¯Ú˘Û·ÏÔÈʤ .
OûÙ Ùe ‚fiÏÂÌ· ̤۷ ÛÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ,
Ôf ÙfiÓ ÏbÓ ˙ˆ‹, ÌfiÚÂÛ·Ø öÊ˘Á·,
Á‡ÚÈÛ· ÛÙcÓ ¤ÙÚ·.
™ÈÁËÛ¿Ùˆ Ùe ÎÚÔÜÛÌ·. ¶ÏÔÈ¿ÚÈÔÓ ôÓ¢ ˉ·Ï›Ô˘
ÛÙa ηÙÒÁÈ· ηd ÛÙa ηÓÈṲ̂ӷ ñfiÁÂÈ·
ñe ÙáÓ Ì·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ¥ˆÓ ηٷ·ÙË̤ÓÔÓ
Ùe ÙÚÈÏÔ‚·Û›ÏÂÈfiÓ ÌÔ˘ –
âÎÂÖ Ûb ‚ÚÉη, \AϤͷӉÚÂ,
TËϤ̷¯Ô , ÌÔÓÒÙ·ÙÔ˜ àÔÏÂÈÊı› .
(\Ae §·Áο‰È Û’ \AÓıËÚe ηd Ûb M·˘ÚÔÏÈı¿ÚÈ
ÎÈ àe ÙcÓ ºÙ¤ÚË ÛÙcÓ \O͢a ÔÈe ÎÜÌ· ıa Ìb ¿ÚÂÈ)
X¿ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ì ı¿Ï·ÛÛ·, iÓ ÂrÓ·È
êÏÌ˘Ú‹, Á·Ï¿˙È· àÂÏÈÛÈa
— 9 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·9
ηٿÏËÍË à‰ËÊ¿Á·.
òAÏÏÔ êψӿÎÈ ÎÈ ±ÏˆÌ·
ÎÈ ôÏÏÔ ÙÔÜ ÎÏ·„ÔÌÔ˘ÓÈÛÌÔÜ Ùe ÌˉÂÓ¿ÎÈ.
X¿ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘ , \AϤͷӉÚÂ.
TfiÙ qÚı àe ÙÔf˜ ÎÔÌÌ·ÙÈ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ úÛÎÈÔ˘˜ ʛψÓ
âÎÂÖÓÔ Ôf ̤۷ ÌÔ˘ ôÓ·„ ηd Û‚‹ÓÂÈ
΢ÏÒÓÙ· , ÊÂÁÁ·ÚfiʈÙÔ, ÛÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ùa ÓÂÚ¿.
òEÎ ÙÈÓÔ˜ àÓ¿Á΢ ηd ‚›·˜ ÚÔÛÉÏıÔÓ,
\AϤͷӉÚÂ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì·ÜÚ· ‚fiÙÛ·Ï·.
™ÈÁËÛ¿Ùˆ Ùe ÎÚÔÜÛÌ·.
™ÙeÓ ≥ÏÈÔ.
— 10 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·10
II
[1989]
£ÓËÛÈÁÂÓc˜ ÛÈÓıcÚ âÓ Ï¿Ì„ÂÛÈÓ ÛÎÔÙ¿˙ˆÓ
΋ÚÈÓÔ˜ çÊı·ÏÌe˜ ÙËÎfiÌÂÓÔ , ¯ÔÜ , Û·ÚÎe˜ âÍÔ˘‰¤ÓˆÌ·
η٤ÂÛÂÓ, Ó‡ÎÙˆÚ, âÓ Ï¿ÎÎÔȘ ηوٿÙÔÈ , óÛÂd ˙áÓ
‰È·ÊÏÂÁÔ̤Ó˘ Ùɘ ηډ›·˜ ñ’ àӤ̈Ó. ™ÎáÌÌ·
ÙÔÖ˜ ÎÙ‹ÓÂÛÈÓ ÙÔÖ˜ àÓÔ‹ÙÔȘ ηd ·î ï‰Ôd Ùá ÌˉÂÓ›.
\E·ÓÔ˘ÚÁ‡۷ÓÙÔ Ó·ÓÒ‰ÂȘ ηْ ·éÙÔÜØ Ôé ÁaÚ õÎÔ˘ÛÂ
ʈÓɘ ¯ÏÔÒ‰Ô˘ , âÂd ηÙ‰›ˆÎÂÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ
ÔåfiÌÂÓÔ˜ Ùá ÛÙfiÌ·Ù› ÙÔ˘ ʤÚÂÈÓ âÏÂÁÌÔ‡ . N˘Ód
T›˜ ì âÏ›˜ ÙÔ ; \EΈÊÒıË ñe ÊÚÂÓ··ÙáÓ
ηd ÓÂÊÂÏÒ‰Ë Ú‹Ì·Ù· àËÏÏÔÙÚ›ˆÛ·Ó ÙcÓ „˘¯‹Ó ÙÔ .
\EÚÂÖ Ùá Á¤ÚÔÓÙÈ: òEÛÙˆ ï âd ı·Ï¿ÛÛ˘ ¯·›ÚˆÓ ηd Â-
ÚÈ·ÙáÓ.
M·ÚÁ·Ú҉˘ âχÛÂÙ·È „Èı‡ÚÔ˘ Ù¤Ú˘Í, ¥Ïˆ , ÙFÉ ÛÙÔ-
Ó· FÉ ÙÔ .
— 11 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·11
III
\AfiÛÙ·ÁÌ· ÙÔÜ çÓ›ÚÔ , ÛÂÏËÓfi¯ˆÌ·, ‚ÚÔ¯‹ ÌÔ˘ ÙÚ˘ÊÂ-
Ú‹, ÛÙcÓ ÛÙ¤ÁË
Ó‡¯Ù· ¯Ú˘ÛfiÌ·˘ÚË àÏÂÔ‡, Ù› Ù¿¯· ÂÚÈ̤ÓÂȘ
η›, ¤˜ ÌÔ , ÁÈa ÔÈeÓ ·›˙ÂÈ âÙÔ‡ÙË ì ÌÔ˘ÛÈÎc ÎÈ àe
Ùe ÌËÙÚÈÎfi
ÌÔ˘ àÛÙ¤ÚÈ, ÁÈ·Ùd ÙfiÛÔ âÌ¿ÎÚ˘Ó·, ÌÔÓ¿¯Ô˜ Ûb Ì·¯·›ÚÈ·
ÏÉıÔ .
XÔÚ‡ÂÈ Á·Ï·˙fi‰ÂÚÌÔ ·È‰›, Á˘ÌÓe
Ï›ÁÔ ÚdÓ Á›ÓÂÈ, ¿ÏÈ, ‰¤ÓÙÚÔ ÁÈa Ùa Ó˘¯ÙÔÔ‡ÏÈ·.
MÔÚÂÖ , àe Ùa Û‡ÓÓÂÊ· Ùɘ âÚËÌÈÄ , ÛÙ·Ï¿˙ÔÓÙ·˜
·åˆÓÈfiÙËÙ·,
‚Ú·¯Ò‰Ë˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˜ ›ÎÚ·˜ Ì·ÎÚ˘Óɘ
Ó¿ ’ÚıÂȘ Ûb ÔÙ·ÌÈa ÍÂÚc ηd Ûb ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ;
¶ÂṲ̂ÓÔ˜ Ôf ·Ú·Î·Ïá, ÁÈa àÌ›ÏËÙÔ ÓÂÚe
Óa ͉Ȅ¿ÛÂÈ Ï¤ÍÂȘ ηd Ó’ àÓı›ÛÂÈ.
hAÓ öÚıÂÈ , °¤ÚÔ, ¯ÈÔÓÈÛÙ‹ ÌÔ˘ à¤Ú·, Ùɘ ÛȈɘ ÌÔ˘ ÚÈ˙ÈÎe
Óa ÌĘ ÛËÎÒÛÂȘ ÛÙcÓ ÔÏ›¯ÓË Ùɘ ıÂÚÌɘ Ï·ÏÈĘ
òAÓ·„Â ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ Ùe ÎÂÚ›,
P·‚‰Ôܯ Ùɘ ™ÂÏ‹ÓË , °¤ÚÔ ÌÔ ,
•ÂοÚʈۤ ÌÂ.
— 12 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·12
IV
T·ÜÙ· ÔéÎ qÛ·Ó âÓ ‚›‚ψ: BÂÏ·ÓȉȤ , Ï·Ù¿ÓÈ·, ΢·-
Ú›ÛÛÈ·, ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·Ó ÛÙcÓ ÍÂÚ·˝Ï·, ›‰·Î˜ ÓÂÚÔÜ. oHÚıÂ
ÌÈa ÁÚËa Ìb ˘ÚˆÌ¤Ó· Ì¿ÙÈ·, Ì›ÏËÛ ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ ¯ÂÏÈ-
‰ÔÓÈÔÜ. K·d ÛÙeÓ ·åı¤Ú· â̇ÚÈÓÔ, qÚı X·ÈÚ‹ÌˆÓ ÌÔÓ·-
¯fi . «¶Âʛ̈ÛÔ. T› ÎÏ·Ö ;» òEÈ·Û Óa Ê˘ÛÄ Ï›‚·˜ ı·-
Ó·ÙÂÚe˜ ηd Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· ÌÔÜ Í·Ó¿ÂÈÂ: «McÓ ‰ÈÒ¯ÓÂȘ
ÙeÓ \IËÛÔÜ». T› Óa Ùe οӈ Ùe ÎÔÚÌ›, ‰bÓ ÌfiÚÂÛ·.
™Ù¿¯˘· ¯Ú˘ÛÄ ÛÙe ÛÙfiÌ·, ʇÏÏ·
ηd ÛÙeÓ à¤Ú· Ùɘ âÏËĘ, Ùe ÚÈ˙ÈÎfi ÌÔ˘ â̛Ϸ.
òEÂÛ· Úe˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·, ‚Ú¿¯Ô˜ ηd ηٷÚÚ¿¯Ù˘ ‡-
ΈÓ.
òHÌÔ˘Ó· ÛÙeÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈa Ùe Û›ÙÈ, ÙfiÙÂ.
≠OıÂÓ Ìb ‰¿ÎÚ˘· â¿Óˆ Âå˜ Ùa ‰¿ÎÚ˘·
â‹Á·ÈÓ·.
— 13 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·13
V
[1989]
™a ÌÂı‡Ûˆ ¤ÊÙˆ οÙÔ˘ ηd Ï·ÛÒÓÔ˘Ì·È
‚¿Óˆ ÌÚe˜ Ùa ‰˘fi ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ· ηd ÛËÎÒÓÔ˘Ì·È
™ÙcÓ ÛȈc ÙáÓ àÛıÂÓáÓ Î·d ÙáÓ ‚·Ú¤ˆ˜ ·Û¯fiÓÙˆÓ,
ϤÍË ‰bÓ ¯ÒÚÂÛ ηd Ì›ÏËÌ· ηӤӷ.
º‡Ï·Í Ùe ÌÂÏ¿ÓÈ, Ì·ÜÚÔ ‰¿ÎÚ˘ ÙáÓ ÂÛfiÓÙˆÓ,
‰·ÚÌÔf˜ ηd ˘ÚÂÙÔ‡ , ¯ÚfiÓÈ· ۷ηÙÂ̤ӷ.
T˘ÊÏe˜ ÚÔÊ‹Ù˘ ÎÂÏ·Ë‰Ä ÛÙcÓ ÁÏáÛÛ· ÙáÓ Ô˘ÏÈáÓ
Ìb ÎÔÌÔÛ¯Ô›ÓÈ, Û˘Ó¯á , ÌÔÓÔÏÔÁ›ÛÙˆ ,
ηd Ùe ·ÏÙfi ÙÔ˘ ÎÔ˘ÚÂÏÔf ÛÙa ‰fiÓÙÈ· ÙáÓ Û΢ÏÈáÓ –
àÏÏa Ùa ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ àÁ¤ÚÈÓ·. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜
Ì·˙d ıa ÔÜÓ Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È – «ÁÂÈ¿ ÛÔ˘ ÚÔÛÊ˘ÁÈa
·ÙÚ›‰· Ï˘ÛÛ·Á̤ÓË, ηÎÈa M¿Ó·» –
ηd ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ àe Ùe ÌaÚ ıa ÍÂʈӛ˙Ô˘Ó Ùa ·È‰È¿.
£a ä¯ÂÖ ≤Ó· Û‹Ì·ÓÙÚÔ Î·d ÌÈa ÛÊ˘Ú‹Ï·ÙË Î·Ì¿Ó·.
£a ¤ÛÂÈ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ . ¶ÚdÓ ÛËΈıÂÖ,
ıa ‚Ú¤ÍÂÈ àe ÙeÓ úÛÎÈÔ ÙÔ˘ ÊÙÂÚÒÌ·Ù·.
XÓÔ‡‰È· àe ì̤Ú˜ ʈÙÂÚ¤ . £a Ï·ÛˆıÂÖ.
£a ‚¿ÏÂÈ ÌÚe˜ Ùa ‰˘fi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ·. £a Ê˘ÛÔÜÓ àÚÒÌ·Ù·.
— 14 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·14
VI
M·ÚÙ˘ÚÂÖ Ùá ·ÙÚ›, ï ÙËÎfiÌÂÓÔ˜ ηd ¯·Ì·d ΛÌÂÓÔ ,
ÎÔ˘ÚÙ·ÏÒÓÙ·˜
ÙcÓ ÌfiÚÙ· ÙÔÜ ÎÂÏÏ›Ô˘ ÙÔ , ÛÙcÓ Èe ıÏÈÌ̤ÓË Ù\ ÔéÚ·-
ÓÔÜ ÁˆÓ›·, ’˜ âÎÂÖÓÔ Ùe ηٿÌÂÚÔ,
ÛÙa ÎÚ˘Ôڤ̷ٷ Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎÉ , Ôf ‰bÓ Ùa ‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙd˜
Ï·ÙÂÖ˜ ηd ÛÙd˜ ψÊfiÚÔ˘˜
àÏÏa ÂrÓ·È ’ÎÂÖ, ¿ÓÙÔÙ àÓ·ıÚÒÛÎˆÓ Î·Óe˜ ÛÙa ÛÏ¿Á-
¯Ó· ÙáÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiψÓ
M·ÚÙ˘ÚÂÖ Ìb ÛÎÈṲ̂ÓÔ ÌÏÔ‡-Ù˙‹Ó, ¯·Îd Ô˘Î¿ÌÈÛÔ
Ìb ÙfiÛ˜ ¤ÙÚ˜ ÛÙe ¯áÌ· Ùɘ ÌÓ‹ÌË , ‚¿ÚÔ˜ ˘ÚÊfiÚÔ
ÛÙ’ àÚÈÛÙÂÚa ÙÔÜ ÛÙ‹ıÔ˘˜
ÎÈ ¬ÛÔ ÍÂ۷ψ̤ÓÔÈ àÁ¤Úˉ˜ ÙeÓ ‰Ú·ӛ˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ
ÎÚÔ‡ÂÈ Ùɘ ·ÏËfiÔÚÙ·˜ Ùe ͇ÏÔ
ÛÂÚÓ¿ÌÂÓÔ , ïÏËÓ˘¯Ù› , ÌÂÙa χ¯ÓÔ˘ ÚÂÌ‚¿˙ˆÓ, ÎÈ àӷ̤-
ÓÂÈ ÛÙcÓ Îfi„Ë
âȯÂÔ̤ÓË Ú·Ó›‰· âÎ XÚÈÛÙÔ͇ÏÔ , ñe ÛÎÏËÚÔٿوÓ
„ËÏˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ÓÔe˜ Ù·Ï·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜
M·ÚÙ˘ÚÂÖ Ùˇá ·ÙÚd ηٷÏÂÙᘠÙa ‚¿Û·Ó·
ÎÈ ï ı˘Ìfi˜ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ì¤ÏÈ, ÏËÌÌ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ
Û˘Á¯ÒÚÂÛË
êÚ·Á̤ÓÔ àÓ·‚Ï¿ÛÙËÌ· ÎÏ·‰d ˙ˆÉ˜ ö͈ à’ ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ
ÁÈa Ó’ àÓ¿„ÂÈ ï ¯ÚfiÓÔ˜ ÙcÓ îÂÚc Ï·Ì¿‰· ÙÔ˘ ÎÈ ≈ÛÙÂÚ·
ÊÙ¿ÓÂÈ Î·ıÚ¤ÊÙÈÛÌ· àe ÓÔÛÙ·ÏÁÈÎa ÓÂÚa ηd Ìb˜ ÛÙcÓ
Ï›ÌÓË ÙÔ˘˜ ÙÚ¤ÌÂÈ
— 15 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·15
‚ÂÏ·Óȉ›ÛÈ· ʇÙÚ· ñÔÌÔÓÉ , ï ¿Ô˘˜-°ÈÒÚÁ˘ ηıÈ-
Ṳ̂ÓÔ˜ ÌÔÓ·¯e˜ ÛÙe ·Ú·ÁÒÓÈ
Ì·‰ÒÓÙ·˜ Ùa ¯ÈÔÓ¿ÎÈ· ηd Ùa ÎÚÔ‡ÛÙ·ÏÏ· à’ Ùe ¯·Ú·Á-
̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ,
ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÛÙd˜ ÌÈÛÔÛ‚ËṲ̂Ó˜ ÊÏfiÁ˜ ¬ÛÔ˘˜ ʇÁ·Ó ÛÙa
Ì·ÜÚ· ͤӷ
͢fiÏËÙ· ·È‰Èa Ìb ÙcÓ àÓ¿ÌÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰¤ÓÙÚÔ ÌÔÓ·¯e
ÛÙcÓ àÁηÏÈa
ÙáÓ Ì·‡ÚˆÓ ÂÙÚˆÌ¤ÓˆÓ Ì·Ó¿‰ˆÓ –
«ö! ηd ÔÜ Û’ ·éÙeÓ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÂÚÔ-°¤Ú·Î·», ÌÔ˘Ú-
ÌÔ˘Ú›˙ÂÈ ï £·ÏÂÚe˜
Ìb ΢·ÚÈÛÛfiÏÔÁ· Ì˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ıÏ›„Ë Î·d Ùd˜ ÛÎfiÓ˜
Ùɘ Ó‡¯Ù·˜
ηd
M·ÚÙ˘ÚÂÖ Ùá K˘·ÚÈÛÛÂÖ, àÔηıËψ̤ÓÔ , Ùa Ô˘ÏÈ¿
ÙÔ˘ ʈÏË·Ṳ̂ӷ ÛÙe ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈ
M·ÚÙ˘ÚÂÖ ÛÎÔو̤ÓÔ , ï ÂÓȯÚe˜ Ùɘ „˘¯É˜
Tá ¶·ÙÚ›.
— 16 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·16
VII
\HÏ›·˜ §., XÚÉÛÙÔ˜ B., ™Ù·Ì¿Ù˘ ¶.
^H œÚ· Êı¿ÓÂÈ ÁÈa Óa ÂÖ, ÙcÓ ·Ú·fiÓÂÛ‹ Ì· ,
Ìa ï ÓÔܘ ÙÔ˘ ηÙڷ·ÏÈÛÌ· Ûb ‰ÚfiÌÔ˘˜ à‰ÂÈ·ÓÔ‡ .
KfiÛÌÂ, ê·Ïe ÛÔ˘ÚÔ‡ˆÌ·, ÙcÓ ‰fiÏÈ· ÌfiÚÂÛ‹ Ì·˜
ÙcÓ Á‡ÚÈÛ˜ Ûb ÙÚfiÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ÎÈ çÚÊ·ÓÔ‡ .
£a ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ, ̤۷ ÙÔ , Ùa ÚËÌ·Á̤ӷ ¯ÚfiÓÈ·,
ηd Ùa Ì·Ù¿ÎÈ· Ì·˜ ÎÏÂÈÛÙa ÁÈa ÌÈaÓ àÔÏ·Ì‹.
PÂfiÚÙÂÚ , ÁÚ·ÌÌ·Ù¿ÓıÚˆÔÈ, ηӿÏÈ· ηd ÙÂÏÒÓÈ·
·Ú·ÌÔÓÂ‡Ô˘Ó Î·d ıa Ó›ÍÔ˘Ó ÙcÓ ı·Ìc
ʈӋ ÙÔ . Oé ÌcÓ àÏÏ’, ≠AÁÈ °¤ÚÔÓÙ·, Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ
öÎÚ˘„ ‰Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÈÓ· àÁÁÈÁÌ¿ÙˆÓ Î·d Ï˘ÁÌáÓ
ÁÈa âÌÄ , ôÏÏ˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜Ø ÎÈ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ
úÛˆ˜ Ó’ àÓ·‰˘ıÔÜÓ Êı·Ṳ́ӷ ̤ÏË àÚ¯·›ˆÓ Ú˘ıÌáÓ.
— 17 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·17
VIII
[1989-1992]
MÂÙa Ù·ÜÙ· Ùa ‰¤ÓÙÚ· Ì›ӷÓ ïÏfiÁ˘ÌÓ·, Ìb Ùa ÎÏ·‰È¿
ÙÔ˘˜ ͇ÏÈÓ˜ ÎÚ·˘Á¤ . BÔ˘‚¤ . ™Ùa ¯¤ÚÈ· ÙáÓ àӤ̈Ó.
XÂÈÌÒÓ·-ηÏÔη›ÚÈ, ʇÏÏ· Ù›ÔÙÂ. TÛ·Ï·‚Ô˘ÙÔÜÛ ÛÙcÓ
ÁÎÚ›˙· Ï›ÌÓË, ÙÚÈÎÏ›˙ÔÓÙ· . ™Ùa ¬ÚÈ· Ó¿Ú΢ ηd âÁÚË-
ÁfiÚÛˆ . ¶·Ú·ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ‰b âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ηd
牢ÚfiÌÂÓÔ˜ öÓ‰ÔÓ, Âå˜ ÙÔÛÔÜÙÔÓ õÏ·ÛÂÓ, œÛÙ ÎÂÊ¿Ï·È·
ïÏfiÎÏËÚ· àÂÛÙÔÌ¿ÙÈ˙ÂÓ, âÎ ÙáÓ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ °Ú·ÊáÓ.
T·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ̤۷ ÙÔ , Âå˜ ÙfiÔ˘˜ ÏfiÁˆÓ ‰È·˘ÁáÓ, ÔR˜
àÓÂÈÛÊ·Ïᘠàe ÌÓ‹Ì˘ âÁ›ÁÓˆÛÎÂ.
Oî ôÏÏÔÈ ¯Ï¢¿˙·Ó Ùd˜ Ê·ÁˆÌ¤Ó˜ à’ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ àÚ‚‡Ï˜
ÙÔ . Mb Ùd˜ àÚ¯·Ö˜ ÚfiΠ. Td˜ ö‚ÏÂÂ, Ù˘Ú·ÁÓÈṲ̂ÓÔ˘˜
Ì¿ÚÙ˘Ú . MÂÙa Ù·ÜÙ·, ÂåÛÉÏı ÛÙcÓ ÌÈÎÚa ÔÏ›¯ÓË.
— 18 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·18
IX
^O ͤÓÔ˜ ÙáÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ✝ 3.1.1911 - ✝ 3.1.2008
«\EÁÒ, Û’ ·éÙeÓ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, àe ÌÈÎÚe ·È‰›, õÌÔ˘Ó· ÁÈa
Ùa
¯·Ú¿ÌÈ·
ηd Ùa Ù˘ÊÏÔ„ÒÌÈ·, àÏÏa ÌÔÓ¿¯·
ÁÈa Óa ÎÚ·Ù‹Ûˆ àÛË̤̈ӷ Ùa ‚Ô˘Ó¿ ÌÔ˘ Ìb âÏËb˜ ÎÈ
¬ÏÔ˘˜ ÌÔ˘
ÙÔf˜ ÎfiÚÊÔ˘˜
¯ÏˆÚa ÛÙڈ̤ÓÔ˘˜ ‚ÂÏ¿ÛÌ·Ù· àıÒˆÓ ÎÈ àÁÚÈ¿‰Â˜
àe ·È‰d ÌÈÎÚe ÛΤ·Û· ÙcÓ „˘¯c Ìb Ì·ÜÚÔ Ú¿ÛÔ
ÎÈ âÎÂÖÓÔÈ ‚Ϥ·Ó ÏÂڈ̤ÓÔ ·ÓˆÊfiÚÈ
T› ÛÙ¤ÎÂÛ·È ÎÈ àÓ·ÌÂÙÚĘ Ìb˜ ÛÙɘ Ê˘Áɘ ÌÔ˘ ÙeÓ àÓÙ›-
Ï·ÏÔ,
¬ˆ˜ ï ‚Ú¿¯Ô ,
ÛÙa ο̷ٷ ‰È„¿ÂÈ Ê‡ÏÏ· ηd ‰ÚÔÛÂÚa Ô˘ÏÈ¿, Ù¤ÙÔÈ·
Ôf ÌfiÓÔ
‚¿Û·Ó·
ʈÏÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙáÓ Ï¤ÍÂÒÓ ÌÔ˘ Ùa öÁηٷ
≠OÏÔ˜ ï ‚›Ô˜ TÂÙÚ¿‰Ë ÎÈ Âú‰ËÛȘ ı·Ó¿ÙÔ˘
ÎÈ ¬,ÙÈ Âú·Ì ηd ÁÚ¿„·Ì ÔûÙ ÌÈÛc çÎa
ÙÛÈÁ·Ú¤ÙÙ· „ÈÏa \AÁÚÈÓ›Ô˘ ÙÔÜ B¿Úη
Na οÌÂȘ ÓfiÌÔ-ÙÚfiÔ Óa ÂÚÓĘ Ìb ‰¤ÓÙÚÔ˘ àÏÎc
— 19 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·19
Ôf Ùe ÔÙ›˙ÂÈ ÛÙ¿Ï·-ÛÙ¿Ï· ì ÚÔÛ‰ÔΛ· Ùɘ âÈ-
ÛÙÚÔÊɘ
T› ı¤ÏÂÈ , Ó·›, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ÎÈ Ôî Ï›ıÔÈ ÙÔÜ àÓ·ı¤Ì·ÙÔ˜
Ì·˙‡ÔÓÙ·È ÛÙe ÛÙÉıÔ˜ ÌÔ˘ (·éÙe ï ÁÈ·ÙÚe˜ Ùe ϤÂÈ
‚‹¯·)
Ìb Ùe ÎÂÚd ÛÙe ÛÙfiÌ· ıa „¿Ïˆ ÙcÓ Î·Ù·‚·Û›·
ηd Ì’ ≤Ó· ‰¿ÎÚ˘ ıa àÓ·Û¿ÓÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÊÔÚ¿, ÎÈ
≈ÛÙÂÚ·
^OÏfiʈٷ –
°È·Ùd àÏÏÔÜ ÁÂÓÓ‹ıËη, ÔûÙ ıa ʇÁˆ ÔûÙ ıa Í·Ó¿Úıˆ»
\AÓ¿‰Â˘Â Ùe ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÛÙcÓ ÛÙ¿¯ÙË Î·d Ùe ‚ϤÌÌ·
Û·Ṳ̂ÓÔ Á˘·ÏÈÎe ¬ˆ˜ ηÙ‚·ÛÈa Ùɘ ÌÓ‹Ì˘ Ôf
Ê˘Û¿ÂÈ
¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ âÊ¿ÓË ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ
ÎÈ öÁÚ·„ Ìb Ùe ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÛÙcÓ àÌÌÔ˘‰Èa
¬Û· ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È ôÓıÚˆÔ˜ Óa ÁÚ¿„ÂÈ Î·d Óa ÂÖ.
— 20 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·20
X
[1989, ÁÂÓÈÎc ÚfiÁÓˆÛË]
¶·ÁÂÙe˜ ÙcÓ Ó‡¯Ù· ηd ÓˆÚd˜ Ùe Úˆd ÎÈ ì ÛÙ¿¯ÙË, i
ì ÛÙ¿¯ÙÈÓË ÌÓ‹ÌË, ñÁÚc ÌfiÓˆÛË, ÍÂÊÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÔÖ¯Ô .
òEÚ¯ÔÓÙ·È Î·Ù·ÈÁ›‰Â . \AÏÏa ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ì ÛÙ·¯ÙÈa
àfiÁÓˆÛË ÙáÓ ¯·Ì¤ÓˆÓ. ErÓ·È ï Êȉ›ÛÈÔ˜ q¯Ô˜
Ôf Û¤ÚÓÂÙ·È ¯·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ Ùa ÛÏ¿Á¯Ó· ηd ‰·ÁÎÒÓÂÈ.
≠OÙÈ ì îÛÙÔÚ›· ÂrÓ·È ì ÌfiÓË àÛÙÚÔÊÂÁÁÈ¿.
KÔÚÌ¿ÎÈ· ÙÛ·ÎÈÛًηÓ ÛÙÔÜ Ù›ÔÙ· Ùe àÌfiÓÈ,
¬Ìˆ˜ ì àÁ¿Ë ÙÔ˘˜ ‰bÓ Í„˘¯Ä Ûb ÙÔ‡ÙË ÙcÓ Ê˘ÚÔÓÂÚÈ¿.
TÔÜ fiÓÔ˘ ¢¿ÛηÏÂ, ±ÏˆÛ Ùe ¯¤ÚÈ ÛÔ˘ Ùe àÓ‰ÚÂÖÔ
ÎÈ à’ ÙcÓ ÛȈ‹ ÛÔ˘ ı·ÏÂÚ‹, ÛÙÂÖÏ ÙÔf˜ ‚fiÌ‚Ô˘˜ ÙÔÜ
ʈÙe˜
ÁÈ·Ùd ‰bÓ Î·ÙÔÈÎÂÖ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÔûÙ ÛÙeÓ fiÓÔ ÔûÙ ÛÙe
ÎÚ‡Ô,
àÏÏa ÛÙcÓ âÚËÌÈ¿, ö͈ à’ ÙcÓ ı‡Ú· ÙÔÜ ·ÓÙfi .
— 21 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·21
XI
[Ú¿ÎË ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ 1980-1990]
¶ÔÜ ÉÁ·Ó ¬Ï·, ÔÜ Íԉ‡ÙËÎ·Ó àÎfiÌË ÌÈa ÊÔÚa Ùa
ÂÓÙ¿¯ÚÔÓ· Ï¿Ó·, Ùa Û˘Óı‹Ì·Ù·
Ôî ÌÚÔÛÔÜÚ˜ ïÚ›Û·Ó ¿ÏÈ ¬ÙÈ ÊÙ·ÖÍ·Ó ôÏÏÔÈ – ¬ˆ˜
¿ÓÙ·
¬Ìˆ˜ çÓÂÈÚÂ˘Ù‹Î·Ó Óa Âı¿ÓÔ˘ÓÂ, Á˘Ú¤„·Ó – ¬ˆ˜
¿ÓÙ·
«ÁÈa ÙcÓ à‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË Î·d Ùe „ˆÌ›, à‰¤ÚÊÈ·», ÊÒÓ·˙ ï
¶¤ÙÚÔ˜
Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ ¶YPKA§, ÛÙcÓ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁÈ΋, ̤Ú˜
ηd Ó‡¯Ù˜
ÊÚ·¤‰Â , ̇Ú˜ ñe Ì¿Ï˘ ï XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ – «ÂÚd
ÏÔ‡ÙÔ˘»
\EÓfiÛˇˆ ï M·ÁÈ·ÎfiÊÛÎÈ ÌĘ ·Ú·ÙËÚÔÜÛ àÛηډ·Ì˘-
ÎÙd
Ìb ‚ϤÌÌ· Ì·¯·ÈÚÈa
≈ÛÙÂÚ· ì Á·ÏÏÈÎc öΉÔÛË ÙÔÜ Paysan de Paris, M·Ú›Ó·
¯ˆÌ¿ÙÈÓÔ ôÛÙÚÔ ÌÔ˘
OéÚ·Ó›·, ™‡ÚÔ , ÎÔ˘ÙÛe˜ \AÔÛÙfiÏ˘ à’ Ùa °È¿ÓÓÂÓ·,
\O‰˘ÛÛ¤·˜ âÓ ^HÏÈÔ˘fiÏÂÈ –
TfiÙ õÈ·Ó ‰˘e ÓÙ·ÌÈ˙¿Ó˜ ÙÛ›Ô˘ÚÔ, ÎÈ ôÚ¯ÈÛ Ӓ
à·ÁÁ¤ÏÏÂÈ KÚËÙÈÎe
àe Ùe M‹ÙËÚ £ÂÔÜ, ÙeÓ \AÛÎÚ·ÖÔ, àӿηٷ Ìb Ùa ÙÛÈ-
ٿٷ àe Ùe
T› Óa οÓÔ˘ÌÂ, ¬Ù·Ó ì ηٷ̤ÙÚËÛË ÛÙc ºM™, ηd ÌÈa
ı·Ï·ÛÛÈÓc M·Ú›·
«á˜ Ùa ı˘ÌÄÛ·È», öÏÂÁ ÎÈ öÙÚ¯ ̤۷ ÙÔ˘ ‰ÚÔÛÈ¿ –
— 22 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·22
îÛÙÔڛ˜ ÎÔÈÓfiٷ٘ – ù¯È ÙÔÜ ’44, àÏÏa ÙÔÜ ’86, ÙÔÜ ’87,
̤۷ ÙÔ˘˜ ÛÊ·¯Ù‹Î·ÓÂ
ÛÙÚ¿ÁÁÈÍ Ùe ·xÌ· ÙÔ˘ , «¯ÙÈÎÈ¿Û·ÌÂ, à‰ÂÏʤ, ıa ¯¿ÛÔ˘-
Ì àÎfiÌË ÌÈa ÊÔÚ¿,
¿ÂÈ Ùe ΛÓËÌ·», ¯Ù˘ÈfiÙ·ÓÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜
N‡¯Ù· \AÚÈÏ›Ô , ÁÂÌ¿ÙË ı¿Ì·Ù·, àÚÒÌ·Ù· ÎÔÚÌÈáÓ Î·d
ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈáÓ
ÁˆÓ›· £ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘ , ö͈ àe Ùe ÔåÓÔˆÏÂÖÔ «òA¯-Ba¯»
ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ ÊÙ¿Û·ÓÂ, Kfiڷη 39, ÙÚÂÖ˜ ì œÚ· Ùɘ
Ó˘¯Ùe˜
¯Ù˘‹Ì·Ù·, ï P›ÙÛÔ˜ àÁ·ÏÌ·Ù҉˘ ÛÙcÓ fiÚÙ·, ‚Ú›˙·ÓÂ
ÎÏ·›ÁÔÓÙ· ,
ÙÔf˜ ÉÚ ̤۷ ÎÈ ö„ËÛ ηʤ, ‰bÓ Ì›ÏËÛÂ, ÎÔÈÙÔÜÛ ÙÚ˘-
ÊÂÚa ÌÔÓ¿¯·
ηd ʇÁ·Ó àÚÓÈ¿ – TcÓ ôÏÏË Ì¤Ú· ÙÔf˜ ÙcÓ öηÓ ì
ıˆڛ·, öÌ·Û ÓÂÚa
ÎÈ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÉÁ àÓÙ¿ÚÙ˘ ÛÙa ‚Ô˘Ó¿. òHÁÔ˘Ó, æ˘¯È·-
ÙÚÂÖÔ ^IÂÚ¿ÂÙÚ· .
N‡¯Ù , ÔÈ‹Ì·Ù· ηd ηÓÈṲ̂ӷ ñfiÁÂÈ·, Ùe ™˘Ó¤-
‰ÚÈÔ –
«Î¿Ó·Ì ϿıÔ˜» ÎÈ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË
ÎÈ ì M¿Ó· ÙÔ˘ öÛÙÂÏÓ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÈ Ôî à‰ÂÏʤ˜ ÙÔ˘ ÎÈ ï
·Ù¤Ú·˜
«McÓ ÂÚ¿ÛÂȘ ÙeÓ \IÛıÌe ÚdÓ Á›ÓÂȘ ôÓıÚˆÔ˜»,
K·ÓÂd˜ ‰bÓ àÛ¯ÔÏ‹ıËΠÎÈ ì âÍÔÚ›· ÓÔÌÔıÂÙÔÜÛ âÓÙfi˜
ÙÔ˘˜ –
— 23 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·23
oø à¤Ú·ÓÙË âÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔÜ ïÚ¿Ì·ÙÔ , οÏÈÎË ÌÔÖÚ·,
Û·Ú·ÎÔÊ¿ÁˆÌ·
‰bÓ ÌfiÚÂÛ˜ ÙcÓ àÁ¿Ë ÂåÛ‹ÁËÛË ÁÚ·ÊÂ›Ô ,
EéÙ˘¯á , Ù›ÔÙ ôÏÏÔ à’ Ùe ÌÂÏ·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ·xÌ· Ùɘ
„˘¯É˜ ηd
TÒÚ· ÓÙÚ¤ÂÙ·È Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ˜ Ùe ÏÂÎÈ·Ṳ̂ÓÔ ÛÂÓÙfiÓÈ ÙÔÜ
ÚˆÈÓÔÜ
ÛÂÓÙfiÓÈ ÊÙËÓÔÜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ η̤ÓÔ àe ÙÛÈÁ¿Ú·,
¢bÓ Í¤ÚÂÈ g˜ ̤۷ à’ Ùd˜ Ùڇ˜ ıa Ê˘Û‹ÍÂÈ
ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ àÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÜ ÎÔÚÌÈÔÜ ÙÔ˘ Ùa ÂÙÚÒÌ·Ù·
‰bÓ Í¤ÚÂÈ ¬ÙÈ ÛÙcÓ ¤ÙÚ· ¿ÏÏÂÙ·È ÛÊ˘ÁÌe˜
«£¿ ’ÚıÂÈ Î·ÈÚe˜ ηd ıa ÏÔÁÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ .
¶Âʛ̈ÛÔ. T›ÔÙ· ‰bÓ Íԉ‡ÂÙ·È
T› ÎÏ·Ö ;» – öÛÙÂÈÏ à¤Ú· ï M·˘ÚÔÊfiÚÔ .
— 24 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·24
XII
I grandi maestri sono morti –
M¿, ÙÒÚ·, ¤˜ ÌÔ , ͇ÓÈÂ, ÌfiÚÙË,
‚ϤÂȘ Ùc ı¿Ï·ÛÛ· ÓÂÚe
àe Ùa ÛÏ¿Á¯Ó· ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ
‚Á·Ï̤ÓÔ; ¶¤˜ ÌÔ , ÛÎÈa ÔÈÔÜ ‰¤ÓÙÚÔ˘
– Ôf ‰bÓ Ùe ͤÚÔ˘Ó – ÂrÓ·È ÙÔ‡ÙË
ηd ÊÒÏÈ·Û ; XÚ˘Ûfi Ù˘ ΤÓÙÚÔ,
ÊÙÂÚÔ˘ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ Êá , Ì˘ÚfiÏ·‰Ô. TcÓ
ÓÈÒıÂÈ , àÁηÏÈa àe ¯áÌ·,
¯·Úa ÛÙe ÏËÁÈ·Ṳ̂ÓÔ ÛáÌ·.
ZÂÛÙc ÎÈ àfiÚ·ÙË, ·ÚÔÜÛ·
Á˘Ó·›Î· ÈÎÚÔÎ˘Ì·ÙÔÜÛ·.
•ÂÚfiÏ·, Ì¿Áη ÌÔ , ÎÔ˘Ú¤ÏÈ,
ηÓÂd˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ‰bÓ Ûb ı¤ÏÂÈ.
¶Ï¤Ô˘Û· Á˘Óc Ûb ÎϤ‚ÂÈ ÌfiÚÙË –
I grandi maestri sono immorti.
— 25 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·25
XIII
[ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈÔ˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌe˜ 1886]
Er‰Â ̇Ù˜ Á·Ì„b˜ ÎÈ àÏÏÔ›ıˆÚ· Ì¿ÙÈ·
– ÎÈ ì ηډԇϷ ÙÔ˘ ΤÚÈÓË, Ï˘áÌ·, ÎÔÌÌ¿ÙÈ· –
Ìb Ì·ÏÏd Ï·‰ˆÌ¤ÓÔ, Ï·Ìb ÁÚ·‚¿Ù˜
’ÎÂÖ Ôf ÊÙ‡Ó·Ó Óa ÁÏ›ÊÔ˘Ó ÁÈa ‚Ú·‚ÂÖ· ηd ·Ú¿Ù .
BÚÉΠÙÔf˜ ÔÓÙÈÎÔf˜ Ìb ¯Ú˘ÛÄ Ì·ÙÔÁ˘¿ÏÈ·,
Âå‰ÈÎÔf˜ Ìb ÌÂ˙Ô‡Ú·, ÙÚ˘¿ÓÈ, Ù·Ó¿ÏÈ·
Óa ·ÙÔÜÓ ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ , Óa ÎÏ·‰Â‡Ô˘Ó ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ·,
Óa Ì·Ú·›ÓÔ˘Ó àÓıÔ‡ , Óa ıÂÚ›˙Ô˘Ó ÎψӿÚÈ·.
«TÔÜÙÔ˜ ʤÚÓÂÈ àÓ¤ÌÔ˘ , ÙÔÜÙÔ˜ ÂrÓ·È ı·Ï¿ÛÛÈÔ˜
ηd ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈa ¬ÛÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó ‚ÚÂÖ Ìb˜ ÛÙÔf˜ Ù¿ÊÔ˘˜
ʈÙe˜ àÓ·‚Ú‡ÛÌ·Ù·. \AÁÓÒÛÙÔ˘ ≿ÊÔ˘ ,
̤ٷÏÏ· ʤÚÓÂÈ, çṲ̂ . ErÓ’ ï ÙÚfiÔ˜ ÙÔ˘ âÁοÚÛÈÔ .
¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈØ ‰bÓ Ú¤ÂÈ ÁÈ’ ·éÙeÓ ÎiÓ Óa ϤÌ».
BÔÚ‚ÔÚÒ‰ÂȘ Û·Ï›ÁηÚÔÈ ÁÈa ηÚÚȤÚ˜ Ì˘ÍÒ‰ÂȘ
Ôf Ô˘ÏÄÓ ÙcÓ Ì¿Ó· ÙÔ˘ . Mb Ú‹Ì·Ù· ÂéÒ‰Ë,
‰›‰·Í¤ ÙÔÓ, \AÌ¿Ú·ÓÙÂ, âÓ ÷ôÛÌ·ÛÈÓ, ᘠÎÏ·ÖÌÂ.
— 26 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·26
XIV
Pfi‰ÈÓË Û¿Úη ÙÔÜ ‰Èη›Ô˘ ηd ÙÔÜ ‚‚·ÈˆÌ¤ÓÔ˘ – Ùˆ-
Ì·˝ÓË,
fiÛ˜ ‚Ú˘ÛÔÜϘ ‰È„·ÛÌ¤ÓˆÓ ìÌÂÚáÓ ö¯ÂȘ ÍÂÚ¿ÓÂÈ.
K·ÏÔıÚÂÌ̤Ó ÏfiÁ ÙÔÜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘ ÛÙcÓ Û·Á‹ÓË
·éÙáÓ Ôf Ê·›ÓÔÓÙ·È: àe ÙcÓ Á¤ÓÓËÛ‹ ÛÔ˘ ö¯ÂȘ Â-
ı¿ÓÂÈ.
N¿ ÙÔ, ÏÔÈfiÓ, Ôf Ùe Ê·ÚÌ¿ÎÈ Êı¿ÓÂÈ Î¿ÔÙ ÛÙa ¯Â›ÏË.
\AÊÔÜ ÛÙcÓ Ú›˙· Ì·˜ ‰bÓ ı¤Ï·Ì ÓÂÚe àÏÏa ÙÔÜ „‡‰Ô˘˜
ηٷfiÙÈ·.
Te ˙‹ÙËÌ· ÂrÓ·È ÔÈe˜ ÙcÓ ¯¿ÚË ÙÔ˘ ıa ÛÙ›ÏÂÈ,
Ùa à„¤ÓÙÈ· ηd Ùa Ï¿‚‰·Ó· Óa Ùa Á˘Ú›ÛÂÈ – ëÍ¿Ú˜ àe
ÓÙfiÚÙÈ·.
£¿ ’ÚıÂÈ ≤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ›Ûˆ àe Ùa Ì¿ÙÈ· Ì·˜ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ,
‚‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙcÓ ä¯g Ùɘ Èe ÔåΛ·˜ ÌÓ‹ÌË .
\EÎÂÖÓÔÈ ¤ı·Ó·Ó ηd ì ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ à‰ÂÈ·Óc ÎÈ ïÏ¿ÓÔȯÙË
Âr¯Â Ì›ÓÂÈØ
ÎÈ qÚı Óa ηÙÔÈ΋ÛÂÈ ÙcÓ Î˘ÚÙc ÛȈ‹ ÙÔ˘˜ ï ÁÚ·Ì̤ÓÔ˜
ÛÙɘ χ˘ Ùa Ì·Ï¿Ì·Ù· ηd ÛÙɘ Ì·Ù·›ˆÛ˘ ÙeÓ „fiÊÔ.
KÈ t Ó·›, ıÔÏa ·Ú¿ı˘Ú· ηd ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙcÓ ÛÔÊ›·
Û·˜ ÙÔÖ¯ÔÈ,
Ú·Á›˙Ô˘Ó Ùa ÛÙ‹ıÈ· Û· . ºÙÂÚa ÌÈĘ Ù‡¯Ë ,
Ìb ÚfiÛˆÔ àÓ˘fiÙ·ÎÙÔ, Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ÛÙÔÜ ÁÎÚÂÌ›ÛÌ·-
ÙÔ˜ ÙeÓ ˙fiÊÔ.
— 27 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·27
XV
«M·ÚÙ˘Úá ¯·Ì¤Ó· ÎÈ ôÁÚ·Ê·, ÁÈ·Ùd ¯·Ì¤Ó· ‰bÓ ñ¿Ú-
¯Ô˘Ó. T¿‰Â Á¤ÁÚ·Ù·› ÌÔÈ –
Ù’ ôÛÙÚ· Ùa ö˙ËÛ·, Ù’ ïÌÔÏÔÁá, ÁÂÌ¿Ù· ·xÌ·
¯Ôܘ âÎ Ùɘ Áɘ ÂÚ¿ÙËÛ·, ÙÒÚ· ÁÂṲ́ÓÔ˜ Ìb Ùe ‰fiÚ˘
ÛÙcÓ ÏÂ˘Ú¿. Eå¤ ÌÔÈ,
Pfi‰Ô ÌÔ˘ âÛ‡, ηٷÚÚ·ÎÙá‰Â˜ ‡ÚˆÌ·, à¿Óˆ ÌÔ ,
°ÂÚÔ-‰ÚÔÛÈṲ̂, ÊÏÂÁfiÌÂÓÔ ÓÂÜÌ·
ÔÈe˜ ï òIÛÎÈÔ˜ Ô‡ ’Ú¯ÂÙ·È ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ;
òHÙ·Ó ≤Ó· ÍÂÚe Ú·‚‰›Ø ¤Ù·Í ʇÏÏ· ÛÙcÓ ôÌÌÔ ÚÈ˙ˆ-
̤ÓÔ.
º‡ÏÏ·, ıÂfiÊ˘ÏÏ·, ÓÜÓ â’ â̤, ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ·Ï¿Í·ÙÂ, œÛÂÚ
âÍ çÊı·ÏÌáÓ.
òEÚ¯ÂÙ·È Î·Ù·¯ÓÈ¿, ·È‰d çÚÊ·Ófi, ä¯g ÌÈĘ ÚÔÛ¢¯É˜
ëÛÂÚÈÓÉ .
McÓ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜» –
òHÙ·Ó οÙÈ ÁÈa Óa ÂÖ, àÏÏa ÙeÓ ÉÚÂ, ¬ÏÔ ÙÚÂÌ›ÛÌ·Ù·,
Ùe ÛÈÁËÏe ηd Ùe ÂûÏ·ÏÔ.
— 28 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·28
XVI
Te οÔÙ ‰‡ÛÎÔÏ· Á›ÓÂÙ·È ÙÒÚ·.
≠Ö˜ Ùe ÙÒÚ· ÂrÓ·È, ÎÈfiÏ· , οÔÙÂ.
¢bÓ ¤Ú·ÛÂ ÛÙeÓ ÓÔÜ Ì·˜ g˜ ıa ’ÚıÂÖ – ÔÙ¤ –
ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ηÈÚe˜ ηd ‰Â‹Ûˆ˜ œÚ·.
TÚÒÁÔÓÙ·˜ ͢ÏÔΤڷٷ, ψÙÔf˜
ÛaÓ Óa ÌcÓ qÙ·Ó ö˙ËÛÂ, ÛÙe ÙÒÚ·.
MÂÚfiÓ˘¯Ù· ô‰ÂÈ· Ìb ÛηÚÌÔf˜ Ï˘ÙÔf˜
ηd Ìb ÎÚ˘Êe ·îÌÔÚÚ¿ÁËÌ· ÙcÓ ÌfiÚ·.
\AÎÔ‡ÂÈ Óa ¯¿ÛÎÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ηÊÂÓ¤‰Â˜
g˜ ÂrÓ·È ÁÈa ¯·Ú¿ÌÈ·, Ù˘ÊÏÔ„ÒÌÈ·.
°ÔÓ˘ÎÏÈÓc˜ ÛÙÔf˜ ‚Ú·‰˘ÓÔf˜ ·ÓÛ¤‰Â˜
Ùa ÛȈËÏa àÓ·ÁÈÁÓÒÛÎÂÈ âÁÎÒÌÈ·.
≠OÙÈ öÊ·ÁÂ ÛÔ‰eÓ óÛÂd ôÚÙÔÓ
¯ÚÔÓ¿ÎÈ· ÙfiÛ·, ÙfiÛÔ˘˜ ÌÉÓ .
\I‰b˜ Ùd˜ Ì·ÜÚ˜ ÎÈ ôÚ·¯Ï¤˜ ÙÔ˘ ÂÖÓ .
™Ùe Ì˘ÛÙÈÎfi ÛÔ˘ Ùe ÙÚ·¤˙È ¿Ú’ ÙÔÓ.
— 29 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·29
XVII
¶ÂÓٿ٢¯Ô˜ Ê˘ÏÏÔÁÂÓc˜
1. \EÊ’ êÏÔÜ ¯¿ÚÙÔ . KÈÙÚÈÓÈṲ̂ÓÔ˘ àe Ùa ÛÙ¿ÁÌ·Ù·
ÎËÚ›Ô , Ô‡ ’Ï˘ˆÛ Ӈ¯Ù˜ ηd Ó‡¯Ù . Te ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘:
ÛȈ‹. X·ÚÙ›ÔÓ ÙeÓ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›˙ÂÈ Î·d ÙÔÜ ¯ˆÓ‡ÂÈ Ùe
ÚfiÛˆÔ. X·ÚÙd ¯Ú˘ÛfiÍÂÚÔ ÙÔÜ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘ ʇÏÏÔ.
2. Er‰Â ¤ÙÚÈÓ· Ô˘ÏÈ¿, ηÈfiÌÂÓ· ÛÙe ‰¿ÛÔ . Te ‰¿ÛÔ˜
Î˘Ï¿ÂÈ, ÎÜÌ· àÊÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙd˜ ÊϤ‚˜ ÙÔ . K·d Ù’ ôÏÏ·,
Âr‰Â Ùa Ô˘ÏÈ¿, Ê˘ÏÏÒ‰Ë, Óa ÎÔÏ˘ÌÔÜÓ Ì¤Û· ÛÙd˜
Ì¿ÓÙÚ˜ Ôf ÛËÎÒÛ·Ó Ùa ¯ÚfiÓÈ·. Zˆc Û’ ≤Ó· ÁÔÚÁfiÊÙÂ-
ÚÔ ÛÂÈÛÌfi. KÈ öÙÛÈ ÙÔÜ ‰áÛ·Ó ùÓÔÌ·: º˘ÏÏÔÊ¿ÁÔ˜Ø º˘Ï-
ψÙfi .
3. òHÙ·ÓÂ, Ì’ ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, ≤Ó·˜ °¤ÚˆÓ ÎÚÈÓÔ‰¿¯Ù˘ÏÔ˜ ÎÈ
öÛÙÚˆÓ ÙcÓ ºˆÓc K˘Ú›Ô˘ Ûb Ê˘ÏÏ¿‰Â . Na Ûο˙ÂÈ
Ï¿ÓËÙÂ .
4. MÈa ‚ÚÔ¯ÂÚc ‚Ú·‰˘a NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 198...,
Ó·ӛ·˜ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ , àÛÙÂÖÔ , ôÊËÛ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÙÔf˜
ʈٷÁˆÁË̤ÓÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ηd Ùa Ï‹ıË. ¶ÏËı˘ÓÙÈÎe˜
ÂÚ¿ÙËÛÂ. ¶ÂÚÈʤÚÔÓÙ·˜ ÛÙa ¯Â›ÏË Ùe öÁη˘Ì·, ÙÔÜ
¯Ù‡ËÛ ÙcÓ fiÚÙ·. – «N’ à‰ÂÈ¿Ûˆ ÛÎÔو̤ӷ ‰Â˘ÙÂÚfi-
ÏÂÙ·;» – «¶¤ÚÓ·», ÙÔÜ Ï¤ÂÈ ï Ê˘ÏÏÔÛΤ·ÛÙÔ . «\AÔ-
Îڤ̷ÛÔÓ Ùa öÙË ÛÔ˘ ηd àÓÙ›ÎÚ˘ÛÔÓ».
5. ™Ùa Ê·ÙÓÒÌ·Ù· öÏÂ·Ó ôÓıË. TÔÜ °È·ÏÔÜ.
K·d ÛÙe ÙÚ·¤˙È, Á‡Ú , àÌ›ÏËÙÔÈ Ï¿Ì·Ó ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔÈ.
— 30 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·30
XVIII
B¿ÊÂÈ Ùe ‰¿¯Ù˘ÏÔ Ûb ÙÔÜÙÔ Ùe ÓÂÚfi, ÁÚ¿ÊÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ
à’ ÙcÓ àÚ¯‹.
KÈ à’ ÙáÓ çÛÙáÓ ÙÔ˘ Ùd˜ ÚˆÁ̤˜ – ÎÔ›Ù· – ÙeÓ ÏËÌÌ˘-
Ú›˙ÂÈ ¯áÌ·.
¶¤ÊÙÔ˘Ó Ùa ʇÏÏ· ÙÔ˘ Û’ àÙ¤ÏÂȈÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ Î·d
̤ÓÂÈ ÎÔÎÎÈÓfiÂÙÚ· „˘¯c
Ìb Ùe ÎÔÚÌd àe ¤ÙÚ· ‰¿ÎÚ˘ÓË Î·d ÎÏ·ÚÁÈ¿ ÙÔ , àÎfiÌ·,
‰·Ṳ́ӷ àÔη˝‰È·. º·›ÓÂÙ·È ÛÙeÓ ïÚ›˙ÔÓÙ· ≤Ó· ͇ÏÈÓÔ
ÛηڛØ
– ¬ˆ˜ ÙeÓ Ûȯ·ıÉÎ·Ó ¬ÛÔÈ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ àÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· Ùɘ
àÏ‹ıÂÈ· ,
ÊÔÚÔÏÔÁÔÜÓ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ· ηd ÙcÓ âÏ›‰· ÙË , ÛÙÚ·ÁÁ›-
˙Ô˘Ó, ‚Á¿˙Ô˘Ó ÛÙe ÛÊ˘Úd
ÙeÓ ÔéÚ·Ófi – öÚ¯ÂÙ·È ì ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Ùa
‚ÂÏÔ܉· Ùɘ Û˘Ó‹ıÂÈ· .
¢›¯ˆ˜ ηӤӷ Êfi‚Ô – ö¯ÂÈ Èa ÓÈÎËıÂÖ – ıa ÍÂÊÔÚÙÒÛÂÈ
Û¿ÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌáÓ˜
̤۷ ÛÙd˜ ϤÍÂȘ ÛÔ˘ àÚÁ˘Úb˜ ÊÏfiÁ˜ ıa ‚ÚÂÖ ÎÈ ïÏfi¯Ú˘-
ÛË ÛȈ‹,
ηd Ùe ÓÂÚe ÎÂϷˉÈÛÙe ÛÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ÛÔ˘ ÙÔf˜ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈ-
ÓÔ˘˜ ÏÂÈÌáÓ .
Te Ì¿ÚÁ·ÚÔ ÓÂÚfi, Óa χÓÂÈ ÙcÓ ÛÊ·Á̤ÓË ÙÔ˘ ʈÓc ηd
Óa ÙcÓ ÂÖ.
— 31 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·31
XIX
[✝ 17.3.’88, \AÔηı‹ÏˆÛÈ , N.\A., In memoriam]
Te ͢ÓËÙ‹ÚÈ ıa ¯Ù˘‹ÛÂÈ Î·d ıa ÂÙ·¯ÙÂÖ
ÛÙe ¤Ï·ÁÔ˜ Ùɘ ̤ڷ˜ ÁÈa Óa ¤ÛÂÈ.
Ma οÔÈ·Ó œÚ·, àÎÔ‡ÁÂÙ·È ôÏÏÔ˜ ¯Ù‡Ô . £a ÎÏËıÂÖ
ÁÈa Ùe Ù·ÍÂÖ‰È Ùe ÌÂÁ¿ÏÔØ Î·d ᘠıa ÌÔÚ¤ÛÂÈ.
ºÔÚ¿ÂÈ Û·ÎοÎÈ óÚ·›Ô˘ ¯ÒÌ·ÙÔ˜Ø ‰·ÁÎÒÓÂÈ ÙeÓ à¤Ú·
ηٿÊÔÚÙÔ àe ÛfiÚÔ˘˜ ıÏ›„˘ ÎÈ àe Á‡ÛË Ù¤ÏÔ˘ .
òE„·¯Ó ÙeÓ ¯ÈÙáÓ· ÙeÓ Ï·ÌÚfi. \A’ ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜
qÚı „Èı˘ÚÈṲ̂ÓË ÌÔ˘ÛÈÎc ¬ÙÈ Á˘ÌÓe˜ ÙÚÈÁ‡ÚÓ·Á ’‰á
¤Ú·.
«K·d Ìb Ùe ¯áÌ· ñÊ¿‰È ᘠıa ÛηÛÙá»,
ÛΤÊÙÂÙ·È, ηıg˜ àÓÙÈÎÚ‡˙ÂÈ ÙcÓ àÁ¯fiÓË.
«Te ΢·Ú›ÛÛÈ Ùe Ì·¯·›ÚˆÛ·Ó. ¢fi˜ ÌÔÈ a ÛÙá»,
ÛΤÊÙÂÙ·È. \IˆÛcÊ ÎÚ˘Êe˜ êÏÒÓÂÈ ÙcÓ ÛÈÓ‰fiÓË.
— 32 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·32
XX
Eadem sed aliter
N˘¯ÙÒÓˆ ÎÈ ÔûÙ ≤Ó· ôÛÙÚÔ ÌÔ˘ ‰bÓ Ï¤ÂÈ Ó’ àÓ¿„ÂÈ.
oø ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓË àÁ¿Ë ÛÙeÓ ™Ù·˘Úfi, K·Ù¿‰ÈΠ^IÂÚ¤,
ηٷ‰ÈΤ ÌÔ .
™’ àÊ‹Û·Ì ¬ÏÔÈ, ¬Ìˆ˜ \EÛ‡ ‰bÓ ôÊËÛ˜ ηӤӷÓ. £Â¤
ÌÔ .
¶Ôf Ìb η٤ÛÙËÛ˜ âÍ ·¥Ì·Ùfi˜ ™Ô˘ Û˘ÁÁÂÓc ÎÈ i˜ Ì’ Âr¯·
ı¿„ÂÈ.
Tɘ ¤ÙÚ·˜ ÌÔ˘ Ùa ≈Ê·Ï·, Ù¿ ’η„ ÛÎÔÙÂÈÓe ÓÂÚfi.
oø ÙÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ K·Ù¿‰ÈΠ^IÂÚ¤, ηٷ‰ÈΤ ÌÔ .
N˘¯ÙÔÌ·¯›·, Ó‡¯Ù· Ìb ¤Ï· âÓÓÈa ÁÈÔÚÙ‹, ÎÈ ï ı¿Ó·ÙÔ˜
Ê¿ÓÙ˘ ηÚe,
Zˆ‹ ÌÔ , à·ÚfiÌÔÈ·ÛÙÔ Âr‰Ô˜ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ , Ú¿ÎÔ˜ ÙÔÜ
àÓ¤ÌÔ .
ZˆÓÙ¿Ó„¤ Ì· ! KÈ i˜ Âı·›ÓÔ˘Ì οı ÛÙÈÁÌc àÊÔÜ
öηÓ˜ οı ı·Ó‹ Ì·˜ Ó¤· Á¤ÓÓ·.
°ÈÔÚÙc Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÔ˘ ÛÙcÓ ÛÙ¿¯ÙË Ì¤Û· ÓÂfiÊ˘ÙË
·Úı¤Ó·.
AîÌÔÚÚ·ÁÂÖ ï ÔéÚ·Óe˜ ηd Ùɘ Ï¢ÚĘ ™Ô˘ ï ÎÚÔ˘Ófi ,
ÂrÓ·È Ùɘ ‰›„·˜ ÌÔ˘ ì ˘ÁÌ‹.
— 33 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·33
XXI
K·Ó‰ËÏ¿Ù˘
Na Ó›ÁÂÈ, Óa ÛÎÔÙÒÓÂÈ Ì¤Û· ÛÔ , ï à¤Ú·˜ ÙÔÜ Âû¯Ô˘ ,
ÊÔÓÈÎe
ÙcÓ œÚ· Ôf ÎÈ Ôî ̤ÏÈÛÛ˜ ηd Ùa ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÙÚ¤ÌÔ˘Ó
ÛaÓ Î·ÓÙ‹ÏÈ·
ÎÈ ¬ˆ˜ Ùe ̤Á· ηd Ùe ÛȉËÚÔÜÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ – Û’ œÚ·
ùÚıÚÔ ; j Ï˘¯ÓÈÎÔÜ; –
X›ÏÈ· ÊÙÂÚa Óa Í„˘¯ÔÜÓ ÛÙÔf˜ Ï›ıÔ˘˜ ηd ÛÙa Û¿ÚÙ· ηd
ÛÙa ¯·ÌÔÌ‹ÏÈ·.
¢bÓ ÂrÓ·È Ï›ıÔ˜ Óa ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙcÓ ¤ÙÚ· Ùɘ ˙ˆÉ˜
ÎÈ ÔûÙ ÌÈa ϤÍË ÁÈa Óa ˙‹ÛÂÈ ‰›¯ˆ˜ ͤÛÙËı· àÓÔÈÁ̤ÓË
Óa Âı¿ÓÂÈ
‰›¯ˆ˜ Û·Ṳ̂ÓË Ó’ àÊÂıÂÖ ÛÙcÓ ÏËÌÌ˘Ú›‰· Ùɘ ËÁɘ
ηd ÛÙɘ ÏËÁɘ Ù˘ Ùe Ï·Ì¿‰È·ÛÌ· Óa ÍÂÏ˘ıÂÖ Î·d Óa
ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ¬,ÙÈ ¯¿ÓÂÈ.
N‹È· ʈӋ, ôÏÏÔÙ ÎËÚfiÏ·ÛÙË, ôÏÏÔÙ ۂËṲ̂ÓË ÌÂ-
ψ‰›·,
ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È ÛÙe ÛÙfiÌ· ÛÔ˘ ÎfiÎÎÈÓÔ˜ ›‰·Î· , ‹¯ÙÚ· ÛÙeÓ
Ì·ÜÚÔ ÛfiÚÔ
ηd ÎÚÔ‡ÂÈØ Î·d Í·Ó·ÎÚÔ‡ÂÈ «âÓ Ú¿ÁÌ·ÛÈ Î·d Ôé¯d âÓ
Ú‹Ì·ÛÈÓ ì àÏ‹ıÂÈ·». B›·
Óa ηٷ‚¿ÏÏÂȘ – ·xÌ·, çıfiÓÈ· ÌfiÓ· ηd ÛÔ˘‰¿ÚÈÔ – ÙeÓ
àÏËıÈÓfi ÛÔ˘ ÊfiÚÔ.
òAÛÂ, ÙÒÚ·, Ùa Û‡ÓÂÚÁ·. ¶ÉÚ ʈÙÈ¿, ÉÚ ÓÂÚe Ùe ÙÚ·ÜÌ·.
— 34 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·34
TÚ·ÁÔ‡‰ËÛ Ùa ¯ÚfiÓÈ· ÛÔ , ηڂԢÓÈ·Ṳ̂ӷ àÔη˝‰È·
j ÎfiÎηϷ
ÏÔÁ¿ÚÈ·Û¤ Ù· ÚÔÛ·Ó¿ÌÌ·Ù·, ÁÈa Óa Ì˘Ú›ÛÂÈ àe Ùe
ÚfiÛˆfi TÔ˘ ı·ÜÌ·
ÎÈ ¬ÏË ÙcÓ ›ÛÛ· Ôf ÎÔχÌËÛ , Óa ÙcÓ ‰È·‚¿ÛÂȘ
ʈÙÈṲ̂ÓË ÛÈÁ·ÏÈ¿.
¶ÂÓÙ¿ÛÙÚÔÊÔ˜ Ù¿¯· Ú˘ıÌfi , ïÌÔÈÔηٿÏËÎÙÔ , ï ηÙË-
¯Ô‡ÌÂÓÔ˜ ÛÙeÓ Ó¿ÚıËη
ÙcÓ œÚ· Ôf ï ™Ù·˘Úe˜ \EΛÓÔ˘ ñ„ÒÓÂÙ·È ÎÈ ì àÌÊÈχ-
ÎË ÛÊ›ÁÁÂÈ Ùa ÛÎÔÙ¿‰È·.
Ma àÛÙÚ¿ÊÙÂÈ ï BfiÙÚ˘˜ Ùɘ ÛÈˆÉ . ™Ùa ʇÏÏ· Ù˘ Ôf
ÛÙ¿ıËη
Âr˜ – ¬Ù·Ó, âÎ Ù¿ÊÔ˘ çÌ‚Ú‹Û·ÓÙÔ , Ùe Êᘠ–: §¿ÌÔ˘Ó
Ùa ÏfiÁÈ· ÌÔ˘ ô‰ÂÈ·.
— 35 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·35
XXII
^H â¿Ú·ÙÔ˜ ÊıÔÚa Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙÔ˜
Ta Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ œÛÔ˘ Óa ÛοÛÂÈ Ùe ‰·Ûf ÙÔÜ àÚ¯¿ÁÁÂ-
ÏÔ˘ ÊÙÂÚe
ÎÈ œÛÔ˘ Óa ÙÔÜ Ù’ àÓÔ›ÍÂÈ ÛÙcÓ ˙ˆc ÙcÓ ôÏÏË ¿ÏÈ,
ÛÙe ÛÙÉıÔ˜ ÙÔ˘ ‚·Ú·›ÓÔ˘Ó ú‰È˜ ¤ÙÚ˜ ηd ÎÚ˘Êe ÓÂÚe
ÊÏÂÁfiÌÂÓÔ ÙáÓ ÚˆÙÔÏ¿ÛÙˆÓ. KÈ à’ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ùe
Ì·ÁοÏÈ
Û·Ṳ́ÓË ıڿη, ÔÚÊ˘Ú‹, οو à’ ÙcÓ ôÛÊ·ÏÙÔ Ùɘ
̤ڷ˜
ηٿη„ Ùa ¤ÏÌ·Ù· ηd Ùe ôÈ·ÛÙÔ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ àÁÚ›ÌÈ
Û·Á‹Ó„Â, ˘ÚfiÏËÛ Ùe Ï·ÌÂÚfi ÙÔ˘ ‰¤Ú· .
ºÙÂÚÔ˘ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ M¿Ë˜ Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘Ø ≤Ó·
Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ.
Mb ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ï àfiÚ·ÙÔ˜ „Èı˘ÚÈÛÙc˜
ÙeÓ ÂÚÈ˙ÒÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙa ÔÙ¿ÌÈ· ÙáÓ ·éÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ –
«ÂéÌ¿Ú·ÓÙÔÓ… ηٷÛÙÚ·Êı¤Ó…» – ÙáÓ ÎÈÓËÙáÓ
‰¤ÓÙÚˆÓ Ôf ÙeÓ ÊÚÔ˘ÚÔÜÓÂ, Ú‹Ì·Ù· ˘ÎÓa ıa Ù˘ÏȯÙÂÖ.
— 36 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·36
XXIII
K·d å‰Ôf ̤Á·˜ ηÓfi , âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÎ ÙáÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ
ı·Ï¿ÛÛË .
™’ àÊ‹ÓÂÈ ÙÒÚ· ›Ûˆ ÙÔ , t ÎÂÓfi‰ÔÍ fiÏÈ . T¤Ú·˜
ηٷ¯ıfiÓÈÔ,
ÛÂÈÛÔ˘Á› , \Aı‹Ó·, mirabilis, ÍÂÛÎÈṲ̂ÓË. ™Ùa ˘ÎÓa ‰¿ÛË
ÙÚÈÁ˘ÚÓÄ, ÛÙd˜ öÚË̘ àÎÙ¤ , ÎÈ i˜ ‚fiÛÎÂÈ âÓÙfi˜ ÛÔ , ÙáÓ
‰ÚfiÌˆÓ ÛÔ˘ Ùe „ÒÓÈÔ.
Oî ÙÚÂÖ˜ ÈÎÚfiÙÂÚÔÈ à‰ÂÏÊÔ›, Ûb Ó¤ÊÔ˜ ‰È¿Ê·ÓÔ, ÓÂÎÚÔÙ·-
ÊÂÖÔ ZˆÁÚ¿ÊÔ .
«Mc ÊÔ‚ÔÜ ÙcÓ Î·Ùa ÎÚ¿ÙÔ˜ wÙÙ·. EåÚ‹Ó¢Â. ^O XÚÈÛÙe˜
ÙÚÔÊc ÙÔÜ ≠A‰Ë».
MÂÌ˘ÚÈṲ̂ӷ ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›ÛÌ·Ù·, àÓ·‚Ï·ÛÙ‹Ì·Ù· ÛÙe
ÊᘠÙáÓ Ù¿ÊˆÓ.
\AÓ¿ÁÓˆıÈ Ù·ÜÙ· ηÏᘠηd àÎÚȂᘠηd ÁÚ¿„ÔÓ ÚÔ-
ÙÚÔ¿‰ËÓ.
\AÓ¿ÚÁ˘Ú ÛÙeÓ ıfiÚ˘‚Ô ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ηd ÙÔÜ ¤ÓıÔ˘˜
àÛË̤ÓÈÂ
·Û¯¿ÏÈÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, àÓ¿‚Ú˘ÛÌ·, öÌÏÂÔÓ ı›·˜ ‰ÚfiÛÔ ,
ÙÒÚ· Ôf ÛÙÚÒÓÂȘ Ìb Ùa ¯¤ÚÈ· îÂÚ·ÙÈÎa ηd Ùe ‰ÈÎfi ÛÔ˘
ÙÂÚÈÚ¤Ì, ÙÚ·¤˙È, Τڷۤ ÙÔÓ ôÎÚ·ÙÔÓ ÔrÓÔ. •¤ÓÂ,
Ìb Ùe ÙÚÈÌ̤ÓÔ ÛÔ˘ ÁÈϤÎÔ. «TfiÛ· ‚ϤÌÌ·Ù· ̤۷ ÌÔ˘
ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ»
ÙÔÜ ÁÓ¤ÊÂÈ . Mb χ˜ ηd ı·Ì¿‰Â˜ ÙfiÛˆÓ ÙfiˆÓ.
— 37 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·37
XXIV
MÓËÌÔ‡ÚÈ·, ™ÎÈ¿ıÔ˜ 1989
MÂÙa Ùa ÙfiÛ· ÊÔÓÈο.
\E‚¿‰ÈÛ Âå˜ àfiÎÚËÌÓ· ùÚË, Âå˜ ¯·Ú¿‰Ú·˜ ‚·ı˘ÎfiÏ-
Ô˘˜ ηd àÊ·ÓÂÖ . B·ÛÙ¿˙ˆÓ âÛÊ·Á̤ÓÔ Ùe ÎÔÚÌd Ùɘ
¶¤ÌÙË . Te àÓ·ÛÙË̤ÓÔ àÚÓd Ùɘ K˘ÚÈ·ÎÉ , Ìb ÙcÓ
ÏËÁ‹ ÙÔ˘ Êá .
™ÈÁËÛ¿Ùˆ Ùe ÎÚÔÜÛÌ·.
òEÚ¯ÂÙ·È ‰˘Ó·Ùc ‚ÚÔ¯‹. KÈ àÓ·ÙÚȯȿ˙Ô˘Ó ÛÙe ‚ϤÌ-
Ì· ÙÔ˘ Ùa ΢·Ú›ÛÛÈ·, ÌÂı˘Ṳ̂ӷ. •‡ÏÈÓÔÈ ÛÙ·˘ÚÔ›,
ÛÙeÓ ôÓÂÌÔ ¿ÓÙ· Û‹Ì·Ù· Ï˘ÁÚ¿, Ú¿ÎË âÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ,
͇Ϸ ηd ÎfiÎηϷ. MËÓd NÔÂÌ‚Ú› , Ôf qÚı ¯¿ÚÈÓ
ÚÔÛ΢ӋÛˆ . KÈ öÌÂÈÓ ÌÉÓ·˜ ôÏÏÔ˘˜ ÙÚÂÖ .
™ÈÁËÛ¿Ùˆ Ùe ÛáÌ· ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ, âÓ ≈‰·ÛÈ ÌÂÏÏÔ˘Ì¤ÓÔÈ .
£¿Ï·ÛÛ· ÏÈ‚¿ÓÈ, ÛÎÔÜÚÔ ùÓÂÈÚÔ. §˘ÙÚÒıËΠÙe Û‡ÓÓÂ-
ÊÔ. òEÛ·Û·Ó Ôî êÏ˘Û›‰Â . òA‰ÂÈ·Û ‰˘Ó·Ùc ‚ÚÔ¯‹, ÙcÓ
ÓÙ‡ıËΠηٿ۷Úη. \AÛ¤ÏËÓÔ˜ ‰ÂÚ‚›Û˘ ¤Ú·Û ÁÂÚ-
Ùfi . ^H ÔÚÊ˘Úc Â鈉›· ÛÙÔÜ ¯ÒÌ·ÙÔ˜ ÙcÓ îÂÚc ÏÂÈ„·-
ÓÔı‹ÎË.
\EÓ ≈‰·ÛÈ ÌÂÏÏÔ˘Ì¤ÓÔȘ ÛÈÁËÛ¿ÙˆÛ·Ó,
·Ù¤Ú˜ ¬ÛÔÈ âÓ Ùá ı·Ó¿Ùˆ
ÙcÓ ˙ˆcÓ ıËÛ·˘Ú›˙ÂÈÓ ÔıÔÜÓÙÂ . oHÙ·Ó ÛÙeÓ ‰ÚfiÌÔ
ÁÈa Ùe Û›ÙÈ, ÙfiÙÂ. ™ÙÔÜ ·ÙÚÈÎÔÜ ÙÔ˘ Ùa ·ÙÒÌ·Ù·,
Âr‰Â ï TËϤ̷¯Ô , Ï›ÌÓ˜ Ìb Á˘¿ÏÈÓÔ ‚˘ıfi. \EÎÂÖ Ôî
¤ÙÚÂ . Oî úÛÎÈÔÈ ÙÔÜ ‚Ô˘ÓÔÜ. ºÔ˘ÓÙáÓ·Ó ¿ÏÈ Ùa
Ô˘ÏÈ¿. Oî ÊÏfiÁ˜ ‰ÚÔÛÔ‚fiÏ . K·d Ï·ÌÂÚe ¯ÔÚÙ¿-
ÚÈ. MÂÏȯÚe ‰¤ÚÌ· Ùɘ ÛÈˆÉ .
™ÈÁËÛ¿ÙˆÛ·Ó. ^H ÓfÍ öÛÙ·È ÊˆÙ·˘Ác˜ ηd Á·ÏËÓ‹.
— 38 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·38
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·39
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·40
™HMEIø™H
Ta ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÚË ÙÔÜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙcÓ ™ÎÈ¿ıÔ,
àe ÙeÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ≤ˆ˜ Ùa Ù¤ÏË \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1989. Te Ô›Ë-
Ì· ïÏÔÎÏËÚÒıËΠÙeÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔÜ 2009.
— 41 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·41
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·42
¶PøTE™ ¢HMO™IEY™EI™
1. Ta ̤ÚË ÙÔÜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ñ’ àÚÈıÌeÓ XX ηd XXI ÚˆÙÔ‰Ë-
ÌÔÛȇıËÎ·Ó ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe N¤· ^EÛÙ›·, ÙÂܯԘ 1789,
M¿ÈÔ˜ 2006.
2. Te ñ’ àÚÈıÌeÓ XXII ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe
N¤· ^EÛÙ›·, ÙÂܯԘ 1813, \IÔ‡ÏÈÔ˜-AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2008.
3. Te ñ’ àÚÈıÌeÓ IX ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe N¤·
^EÛÙ›·, ÙÂܯԘ 1818, \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2009.
4. Ta ñ’ àÚÈıÌeÓ III, V, VII, VIII, X, XI ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇıË-
Î·Ó ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe N¤· ^EÛÙ›·, ÙÂܯԘ 1834, \IÔ‡ÓÈÔ˜ 2010.
5. Te ñ’ àÚÈıÌeÓ XVI ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe
™‡Ó·ÍË, ÙÂܯԘ 114, \AÚ›ÏÈÔ˜-\IÔ‡ÓÈÔ˜ 2010.
6. Ta ñ’ àÚÈıÌeÓ I, IV ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe
¶··‰È·Ì·ÓÙÈÎa TÂÙÚ¿‰È·, ÙÂܯԘ 9, ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈa 2010.
7. Ta ñ’ àÚÈıÌeÓ XVIII ηd XXIII ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÛÙe
ÂÚÈÔ‰ÈÎe M·ÓÈʤÛÙÔ, ÙÂܯԘ 21, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2010.
8. Te ñ’ àÚÈıÌeÓ XXIV ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe
\AÎÙ‹, ÙÂܯԘ 85, ¯ÂÈÌÒÓ·˜ 2010.
— 43 —
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·43
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·44
¶EPIEXOMENA
I ™ÈÁËÛ¿Ùˆ Ùe ÎÚÔÜÛÌ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
II [1989] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
III \AfiÛÙ·ÁÌ· ÙÔÜ çÓ›ÚÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IV T·ÜÙ· ÔéÎ qÛ·Ó âÓ ‚›‚ψ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
V [1989] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
VI M·ÚÙ˘ÚÂÖ Ùá ·ÙÚ› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
VII \HÏ›·˜ §., XÚÉÛÙÔ˜ B., ™Ù·Ì¿Ù˘ ¶. . . . . . . . . . . . . 17
VII [1989-1992] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
IX ^O ͤÓÔ˜ ÙáÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ✝ 3.1.1911 - ✝ 3.1.2008 . . 19
X [1989, ÁÂÓÈÎc ÚfiÁÓˆÛË] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
XI [Ú¿ÎË ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ 1980-1990] . . . . . . . . . . . . . . . 22
XII I grandi maestri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
XIII [ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈÔ˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌe˜ 1886] . . . . . . . . . . . . . 26
XIV Pfi‰ÈÓË Û¿Úη ÙÔÜ ‰Èη›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
XV M·ÚÙ˘Úá ¯·Ì¤Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
XVI Te οÔÙ ‰‡ÛÎÔÏ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
XVII ¶ÂÓٿ٢¯Ô˜ Ê˘ÏÏÔÁÂÓc˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
XVIII B¿ÊÂÈ Ùe ‰¿¯Ù˘ÏÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
XIX [✝ 17.3.’88, \AÔηı‹ÏˆÛÈ , N.\A., In memoriam] . . . . 32
XX Eadem sed aliter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
XXI K·Ó‰ËÏ¿Ù˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
XXII ^H â¿Ú·ÙÔ˜ ÊıÔÚa Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙÔ˜ . . . . . . . . 36
XXIII K·d å‰Ôf ̤Á·˜ ηÓe˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
XXIV MÓËÌÔ‡ÚÈ·, ™ÎÈ¿ıÔ˜ 1989 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
™ËÌ›ˆÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
¶ÚáÙ˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·45
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·46
TO BIB§IO TOY ¢HMHTPH KO™MO¶OY§OY
KPOY™MA
™TOIXEIO£ETH£HKE & ™E§I¢O¶OIH£HKE
™TI™ E°KATA™TA™EI™ TøN EK¢O™EøN
TY¶ø£HKE ™E 500 ANTITY¶A
™TO EP°O™TA™IO °PAºIKøN TEXNøN
XIOY 18, A™¶PO¶YP°O™, TH§. 210-55.84.220
TON IANOYAPIO TOY 2011
°IA §O°APIA™MO TH™ EK¢OTIKH™ ETAIPIA™ «KE¢PO™»
°. °ENNA¢IOY 3, A£HNA 106 78
TH§. 210-38.02.007 – 210-38.09.712 FAX: 210-33.02.655
E¶IME§EIA-¢IOP£ø™H
MAPIA ™¶ANAKH
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·47
KROYSMA 48 20-12-10 10:10 ™ÂÏ›‰·48
