Kühler Manual XRC-3012-WA 3000 Watt Wasser/Luft … · 2016-10-12 · Die Kühlschläuche werden...

COMET AG Herrengasse 10, CH-3175 Flamatt

Tel. +41 31 744 9000, www.comet-xray.com XRC-3012-WA, Dok.-Nr. 50005645 Seite 1 von 14

Industrial X-Ray

Kühler Manual XRC-3012-WA

3000 Watt Wasser/Luft Kühler



Dokument Geschichte

Version Datum Autor Änderungen Status 15.12.2008 St. Haferl freigegeben

1.0 22.07.2010 M. Schmid Layout / Struktur

2.0 22.07.2010 St. Haferl freigegeben

3.0 18.05.2011 M. Schmid Technische Daten

4.0 30.10.2012 R. Moser Lagertemperatur

5.0 01.07.2013 R. Moser Update Kapitel 3

6.0 01.12.2015 M. Schmid Neuer el. Schaltplan



Inhaltsverzeichnis

1 Achtung 4

2 Beschreibung 5

3 Technische Daten 6

3.1 Masse und Gewichte 6

3.2 Leistungsdaten 6

3.3 Umweltbedingungen 6

3.4 Einstellungen 6

3.5 Leistungsdiagramm und Geräteübersicht 7

4 Inbetriebnahme 8

4.1 Frostschutz Konzentration 8

5 Wartung 9

6 Abmessungen 11

7 Schaltpläne 12

7.1 Elektrische Schaltung 12

7.2 Blockschaltbild 13

8 Konformitätserklärung 14

Industrial X-Ray



1 Achtung

� Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen!

� Netzanschluss 230 V 50/60 Hz!

� Kühlmedium: Wasser oder Wasser-Glykol (Wasser/Glykol max. 1:1)

� Gerät niemals ohne ausreichende Betriebsfüllung oder mit geschlosse-nem Kugelhahn auf der Pumpensaugeseite in Betrieb nehmen, sonst be-steht Gefahr der Zerstörung der Pumpe!

� Der Füllstand im Kühler muss immer oberhalb der Kühlrippen liegen, an-dernfalls Beeinträchtigung der Kühlleistung!

� Nur Kühlschläuche ohne Beschädigung verwenden!

� Auf Druckfestigkeit und Beständigkeit der Kühlschläuche gegen das verwendete Kühlmedium achten!

� Gerät nur spannungsfrei öffnen!

� Wartungsarbeiten nur am spannungsfreien Gerät durchführen!



2 Beschreibung

Das Kühlaggregat XRC-3012-WA dient zum Kühlen eines Wasserkreislaufs. Die Leistung

beträgt 3000 W. Als Kühlmedium wird ein Wasser-Glykol Gemisch eingesetzt. Das Kühl-

medium zirkuliert zwischen der Kühleinheit und der Wärmequelle und wird über einen

luftgekühlten Wärmetauscher rückgekühlt. Ein Bypassventil begrenzt den maximalen

Druck der Pumpe.

Die Kühlschläuche werden an der Kühleinheit über Walther-Kupplungen

angeschlossen.

Wassereintritt und -austritt sind gekennzeichnet mit Symbolen:

Eintritt: O↓

; Austritt: O↑

Folgende Funktionen werden vom Kühlaggregat überwacht und stehen als gemeinsames

Fehlersignal zur Verfügung:

� Unterschreiten der minimal zulässigen Wasserdurchflussmenge � Überschreiten der maximal zulässigen Wasseraustrittstemperatur



3 Technische Daten

3.1 Masse und Gewichte Länge: 483 mm

Breite: 406 mm

Höhe: 481 mm

Gewicht: 38,5 kg ohne Wasserfüllung

Füllmenge: 4,0 l

3.2 Leistungsdaten Kühlleistung: 3000 W (∆T ≤ 11 K)

Umwälzmenge: ≥ 5,4 l/min bei 4 bar

Netzspannung: 230 V + 10% - 15% 48 - 62 Hz

Stromaufnahme: ≤ 2,6 A

Geräuschentwicklung: 55 dB(A) (50 Hz)

59 dB(A) (60 Hz) gemessen in 1 m Abstand

Luftdurchsatz bei 50Hz (60Hz): 2200 m3/h (2600 m

3/h)

Schutzklasse: IP 33

3.3 Umweltbedingungen Betriebstemperatur: -10°C...+ 40°C

(bei <10°C Frostschutz verwenden)

Lagertemperatur: -25°C...+ 70°C (mit Frostschutzfüllung)

Rel. Luftfeuchte: 20%...90% nicht kondensierend

3.4 Einstellungen

Maximaler Systemdruck: 6,7 bar

Strömungswächter OFFEN: < 4.0 l/min

Strömungswächter ZU: > 4.2 l/min

Temperaturschalter OFFEN: > 50°C

Temperaturschalter ZU: < 45°C



3.5 Leistungsdiagramm und Geräteübersicht

Kühlerverschluss

Ablassöffnung

Wasser Austritt

Wasser Eintritt

Elektrischer Anschluss

Geräteübersicht

Te

mp

era

turd

iffe

renz V

orla

uf-

Um

geb

un

g

Kühlleistung (in Watt)



4 Inbetriebnahme

� Gerät so aufstellen, dass Lufteintritt und -austritt nicht verdeckt sind. (andernfalls Bee-

inträchtigung der Kühlleistung Mindestabstand 0,50 m) � Kühlschläuche anschliessen, Flussrichtung beachten. Die maximale Kühlschlauchlän-

ge beträgt 20m, vorausgesetzt Kühler und Röntgenstrahler befinden sich auf der sel-ben Höhe. Befindet sich zwischen Kühler und Röntgenstrahler ein Höhenunterschied, dann verkürzt sich die maximale Schlauchlänge.

� Wird der Kühler Temperaturen unter 0°C ausgesetzt, dann verwenden Sie bitte eine Wasser Glykol Mischung gemäss der unten aufgeführten Konzentrationstabelle. Nehmen Sie den Deckel ab, und füllen Sie den Kühler mit der Frostschutzmischung, (ungefähr 4.0 l) Hinweis: Der Füllstand muss immer oberhalb des Kühlernetzes liegen, andernfalls Beeinträchtigung der Kühlleistung!

� Schalten Sie das Gerät ein. (Hauptschalter am Controller des Hochspannungsgenera-tors) Lassen Sie den Kühler ungefähr 10 min zur Entlüftung des Wasserkreislaufes laufen, dann prüfen Sie den Wasserpegel noch einmal und füllen Sie falls erforderlich Wasser nach.

� Schliessen Sie den Deckel. � Verbinden Sie das elektrische Kabel mit dem Hochspannungsgenerator, Cannon

Buchse auf der Rückseite vom Leistungsteil.

4.1 Frostschutz Konzentration

Es ist sehr bedeutsam, dass die richtige Frostschutzmischung eingesetzt wird. Das emp-

fohlene Frostschutzmittel ist Ethylenglycol. Die unten angegebene Frostschutztabelle

dient zur Orientierung. Fragen Sie Ihren örtlichen Frostschutzmittel Lieferanten nach Eth-

ylenglycol.

Volumenprozent (%) Temperatur

(ºC)

20 -9

25 -12

30 -15

50 -25



5 Wartung

Der Füllstand und ggf. Frostschutz-Zusatz im Gerät ist regelmäßig zu überprüfen und

zu korrigieren.

Wärmetauscher Die Kühlleistung wird durch Verschmutzung des Wärmetauschers beeinträchtigt. Der

Wärmetauscher ist regelmäßig auf Verunreinigung zu untersuchen und ggf.

zu reinigen.

Vorgehensweise:

� Kühlaggregat elektrisch vom Netz trennen

� Seitenblech und Abdeckhaube demontieren

� Kühlerlamellen von Verunreinigungen befreien; hierbei darauf achten, dass der Kühler nicht beschädigt wird

� Seitenblech und Abdeckhaube montieren

Pumpe Mindestens halbjährlich ist das Sieb der Pumpe zu reinigen, bei stark verschmutztem

Wasser öfter. Hinweis: Bei verschmutztem Sieb besteht die Gefahr der Zerstörung von Pumpe und Motor!

Vorgehensweise:

� Kühlaggregat vom Netz trennen

� Seitenblech demontieren

� Kugelhahn auf der Pumpensaugseite schließen

� Deckel des Siebes abschrauben (Schlüsselweite 24 mm)

Hinweis: Es läuft etwas Wasser aus, dieses mit geeignetem Gefäß o-der Lappen auffangen!

� Sieb herausnehmen und reinigen oder durch neues Sieb ersetzen

� Sieb einsetzen und Deckel festschrauben

� Kugelhahn öffnen, falls Deckel undicht diesen erneut fest-ziehen

Achtung: Gerät niemals mit geschlossenem Kugelhahn in Betrieb nehmen, sonst

besteht Gefahr der Zerstörung der Pumpe!

�



− Seitenblech montieren

− Gerät zum Entlüften des Kreislaufs in Betrieb nehmen (s. Inbetriebnahme)

− Füllstand kontrollieren und ggf. Kühlflüssigkeit nachfüllen

Außerbetriebnahme/Service/Reparatur

� Gerät vom Netz trennen

� Elektrische Anschlüsse entfernen

� Kühlschläuche demontieren

� Verschlusskappe der Ablassöffnung abschrauben, Kühlflüssigkeit ablassen und mit einem geeigneten Gefäß auffangen

� Verschlusskappe aufschrauben



6 Abmessungen



7 Schaltpläne

7.1 Elektrische Schaltung

Achtung: Der Kühler muss mit einer Feinsicherung 4 A träge abgesichert werden, wenn

er als Einzelgerät betrieben wird. Standardmässig wird der Kühler über einen Cannon

Stecker elektrisch angeschlossen.



7.2 Blockschaltbild



8 Konformitätserklärung

Kühler Manual XRC-3012-WA 3000 Watt Wasser/Luft … · 2016-10-12 · Die Kühlschläuche werden...

Documents

Transcript of Kühler Manual XRC-3012-WA 3000 Watt Wasser/Luft … · 2016-10-12 · Die Kühlschläuche werden...