Kulturhaus Rain Kleindöttingen - HM Architekten
3
Kulturhaus Rain Kleindöttingen Ein Ort für die Kultur Mit dem Kulturhaus Rain hat die Gemeinde Böttstein ein neues Veranstaltungslokal erhalten. KLEINDÖTTINGEN (chr) – Draussen stehen noch einige rotweisse Absperrbalken herum. Im Innern ist das Kulturhaus Rain pünktlich zur Eröffnungs- feier fertig geworden. Vor vollen Stuhlreihen, alle 260 Sitzplätze waren vergeben, konnte Gemein- deammann Patrick Gosteli am Montagabend zur Eröffnungsfeier begrüssen. Im Rahmen der 9. Kul- turnetz-Veranstaltung war die Bevölkerung einge- laden, den Neubau zu besichtigen, vom sanierten Untergeschoss mit WC-Anlagen, Garderoben, Du- schen und Archivräumen über Küche und Behin- derten-WC bis zum Prunkstück: Der grosse Saal ist vom Parkettboden bis zur runden Decke vorwie- gend aus Holz gebaut. Querflöte, Gesang und Piano Eine geballte Ladung Kultur gehörte zum Abend. Das Duo SofTunes brachte das Publikum mit Hits von Supertramp, Elton John, Tina Turner oder Paul Simon nicht nur zum Mitklatschen, sondern auch zum mitsingen. «Man merkt, dass der Frauen- und Män- nerchor Kleindöttingen hier ist», meinte Sänger Marc Reinhard und hinter dem Keyboard witzelte Michael Sokoll: «Wer braucht schon das Hallenstadion, wenn man im Kulturhaus Rain auftreten kann.» Mit ihren Pop-Songs in Englisch und Italienisch verzauberte die junge Siglistorferin Deborah Maran- ghino die Zuhörer im Saal. Die Liebhaber klassischer Musik kamen beim Auftritt von Julia Sutter an der Querflöte auf ihre Kosten. Die Kleindöttingerin spiel- te – begleitet von Pianist Markus Florian – unter an- derem Ausschnitte aus der Oper Carmen. Zwischen den musikalischen Auftritten kamen verschiedene Mitglieder der Begleitkommission zu Wort. Fortsetzung auf Seite 12 Neue Fenster sparen Energie Ernst Keller AG Schreinerei und Fensterbau Sommerweg 23 5313 Klingnau Tel. 056 245 11 92 www.kellerfenster.ch Wir danken der Bauherrschaft für den Auftrag! K Ihr Ansprechpartner in Sachen Gipserarbeiten, Fassaden, Trockenbau, Dekorative Spezialputze & Stukkaturen, fugenlose Beläge Kreativ. Klassisch. Kompetent. Kurztusch Gipsdesign. Kurztusch Gipsdesign AG Dammweg 7, 5314 Kleindöttingen, Tel +41 56 245 21 87, Fax +41 56 245 21 89 [email protected], gipsdesign.com Gemeindeammann Patrick Gosteli (rechts) mit Gemeinderatskollegen bei der Eröffnungsfeier. Angeregt unterhalten sich die Gäste der Eröffnungsfeier im neuen Saal.
Transcript of Kulturhaus Rain Kleindöttingen - HM Architekten
Kulturhaus Rain Kleindöttingen
Ein Ort für die Kultur Mit dem Kulturhaus Rain hat die Gemeinde Böttstein ein neues Veranstaltungslokal erhalten.
KLEINDÖTTINGEN (chr) – Draussen stehen noch einige rotweisse Absperrbalken herum. Im Innern ist das Kulturhaus Rain pünktlich zur Eröffnungs- feier fertig geworden. Vor vollen Stuhlreihen, alle 260 Sitzplätze waren vergeben, konnte Gemein- deammann Patrick Gosteli am Montagabend zur Eröffnungsfeier begrüssen. Im Rahmen der 9. Kul- turnetz-Veranstaltung war die Bevölkerung einge- laden, den Neubau zu besichtigen, vom sanierten Untergeschoss mit WC-Anlagen, Garderoben, Du- schen und Archivräumen über Küche und Behin- derten-WC bis zum Prunkstück: Der grosse Saal ist vom Parkettboden bis zur runden Decke vorwie- gend aus Holz gebaut.
Querflöte, Gesang und Piano Eine geballte Ladung Kultur gehörte zum Abend. Das Duo SofTunes brachte das Publikum mit Hits
von Supertramp, Elton John, Tina Turner oder Paul Simon nicht nur zum Mitklatschen, sondern auch zum mitsingen. «Man merkt, dass der Frauen- und Män- nerchor Kleindöttingen hier ist», meinte Sänger Marc Reinhard und hinter dem Keyboard witzelte Michael Sokoll: «Wer braucht schon das Hallenstadion, wenn man im Kulturhaus Rain auftreten kann.»
Mit ihren Pop-Songs in Englisch und Italienisch verzauberte die junge Siglistorferin Deborah Maran- ghino die Zuhörer im Saal. Die Liebhaber klassischer Musik kamen beim Auftritt von Julia Sutter an der Querflöte auf ihre Kosten. Die Kleindöttingerin spiel- te – begleitet von Pianist Markus Florian – unter an- derem Ausschnitte aus der Oper Carmen. Zwischen den musikalischen Auftritten kamen verschiedene Mitglieder der Begleitkommission zu Wort.
Fortsetzung auf Seite 12
Neue Fenster sparen Energie Ernst Keller AG Schreinerei und Fensterbau Sommerweg 23 5313 Klingnau Tel. 056 245 11 92 www.kellerfenster.ch
Wir danken der Bauherrschaft für den Auftrag!
KIhr Ansprechpartner in Sachen Gipserarbeiten, Fassaden, Trockenbau, Dekorative Spezialputze & Stukkaturen, fugenlose Beläge
Kreativ. Klassisch. Kompetent. Kurztusch Gipsdesign.
Kurztusch Gipsdesign AG Dammweg 7, 5314 Kleindöttingen, Tel +41 56 245 21 87, Fax +41 56 245 21 89 [email protected], gipsdesign.com
Gemeindeammann Patrick Gosteli (rechts) mit Gemeinderatskollegen bei der Eröffnungsfeier.
Angeregt unterhalten sich die Gäste der Eröffnungsfeier im neuen Saal.
Kulturhaus Rain Kleindöttingen
Infrastruktur verbessert Pius Sutter, Präsident der Schulpflege erinnerte sich an den letzten Sommer, als er an der Schul- schlussfeier in der alten Turnhalle bei 35 Grad ge- schwitzt hatte. Er freue sich, dass mit dem neuen Kulturhaus die Infrastruktur auch für die Schule verbessert worden sei. Statt im engen Lehrerzim-
mer finde nun die Plenumssitzung der Lehrper- sonen hier statt.
Heinz Vögeli, Präsident des Frauen- und Männer- chors, nutzte seinen Auftritt, um einen Werbespot für das Singen zu platzieren. «Schon am nächsten Donnerstag haben wir hier unsere erste Chorpro- be», sagte er, «und im April unser erstes Konzert im neuen Kulturhaus.» Er hoffe, dass hier viele kultu- relle Anlässe stattfinden könnten und freue sich auf «viele schöne Erlebnisse in diesem Hause».
Architekt Raphael Haefeli zeigte Bilder von Stadtbaurat Friedrich Zollinger, dem Erfinder des nach ihm benannten Zollingerdaches, dessen wa- benartige Holzkonstruktion an der Decke des gros- sen Saales zu sehen ist. Auf einer Übersichtskarte waren die Standorte der Firmen zu sehen, die beim Neubau mitgewirkt hatten. «Viele konnten zu Fuss auf die Baustelle kommen. Nur einige wenige ka- men von weiter her», erklärte er und übergab Ge- meindeammann Patrick Gosteli ein Modell der Be- schriftung «Kulturhaus Rain», das die Architekten für die Fassade gestiftet haben.
Gemeindeammann Patrick Gosteli erzählte, wie der neue Name entstanden ist. Aus 40 Vorschlägen, die nach einem Aufruf im Mitteilungsblatt «Con- nex» zusammengekommen waren, hatten Begleit- kommission und Gemeinderat die Bezeichnung «Kulturhaus Rain», abgekürzt «KHR» ausgewählt.
Nach zwei Stunden Programm mit Musik und An- sprachen wurden die Stühle aufgestapelt und Mitar- beitende der Gemeinde brachten den Apéro herein. Bei einem guten Glas Wein, Chips und Sandwiches wurde auf das neue Kulturhaus angestossen.
Die nächsten Anlässe im Kulturhaus folgen schon bald. So finden die Gemeindeversammlung vom 13. November und der Neujahrsapéro vom 5. Ja- nuar hier statt.
S a l v a t o r e
Malergeschäft Taormin 5314 Kleindöttingen
056 250 04 48 076 320 35 12 www.citymaler-ts.ch
14MAXT 452.1 Werbebande_147x420.indd 1 09.04.14 13:53
persönlich. promt. preiswert.
IHR DACH- UND SPENGLER-PARTNER Spenglerei, Dach- und Fassadenbau, Inhaber A. Zoppi 5314 Kleindöttingen, T 056 245 77 50, F 056 245 77 54, www.pallapartner.ch, [email protected]
persönlich. prompt. preiswert.
Der effektvoll beleuchtete Eingang. Michael Sokoll und Marc Reinhard bringen Stimmung ins Kulturhaus.
Blick vom Vorraum in den Saal.
Kulturhaus Rain Kleindöttingen
Wir gratulieren der Bauherrschaft zum gelungenen Objekt und bedanken uns für den Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärauftrag.
5306 Tegerfelden | Telefon 056 245 61 19 5400 Baden | Telefon 056 500 50 40 info@voegele-ht .ch | www.voegele-ht .ch
System Partner
Steiächerweg 12 5316 Leuggern Tel. 056 246 16 62 www.kvoegele.ch [email protected]
Hochbau · Tiefbau · Reparaturen · Umgebungen Umbauten · Sanierungen · Kaminsanierungen
K. VÖGELE Hoch + Tiefbau AG
Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme.
– Edle Massivholztische & Polsterstühle – Robuste Outdoortische – Beschattungssysteme von STOBAG – Sonnenschirme von Glatz
DIE GRÖSSTE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m²
Montag–Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr
Esszimmertisch-Abverkauf in Döttingen bis 30. Nov. 19
TOP ANGEBOTE
LUNGSSTÜCKE
Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.
– Granit-, Keramik- & Massivholztische – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Individuelle Massanfertigungen
DIE GRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 Mo – Fr 10.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr
Garten-Ausstellung in Döttingen
novonda M ö b e l i n P e r f e k t i o n .
Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch
Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz
Lassen Sie sich von uns vermöbeln ...
www.novonda.chnovonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71
SWISS DESIGN by novonda Besuchen Sie unsere Ausstellung Montag bis Freitag 10–12 und 13.30–18 Uhr
Samstag 10–16 Uhr
– Edle Massivholztische & Polsterstühle – Robuste Outdoortische – Beschattungssysteme von STOBAG – Sonnenschirme von Glatz
DIE GRÖSSTE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m²
Montag–Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr
Esszimmertisch-Abverkauf in Döttingen bis 30. Nov. 19
TOP ANGEBOTE
LUNGSSTÜCKE
Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.
– Granit-, Keramik- & Massivholztische – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Individuelle Massanfertigungen
DIE GRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 Mo – Fr 10.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr
Garten-Ausstellung in Döttingen
novonda M ö b e l i n P e r f e k t i o n .
Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch
Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz
Lassen Sie sich von uns vermöbeln ...
www.novonda.chnovonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71
SWISS DESIGN by novonda Besuchen Sie unsere Ausstellung Montag bis Freitag 10–12 und 13.30–18 Uhr
Samstag 10–16 Uhr
– Edle Massivholztische & Polsterstühle – Robuste Outdoortische – Beschattungssysteme von STOBAG – Sonnenschirme von Glatz
DIE GRÖSSTE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m²
Montag–Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr
Esszimmertisch-Abverkauf in Döttingen bis 30. Nov. 19
TOP ANGEBOTE
LUNGSSTÜCKE
Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.
– Granit-, Keramik- & Massivholztische – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Individuelle Massanfertigungen
DIE GRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 Mo – Fr 10.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr
Garten-Ausstellung in Döttingen
novonda M ö b e l i n P e r f e k t i o n .
Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch
Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz
Lassen Sie sich von uns vermöbeln ...
www.novonda.chnovonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71
SWISS DESIGN by novonda Besuchen Sie unsere Ausstellung Montag bis Freitag 10–12 und 13.30–18 Uhr
Samstag 10–16 Uhr
– Edle Massivholztische & Polsterstühle – Robuste Outdoortische – Beschattungssysteme von STOBAG – Sonnenschirme von Glatz
DIE GRÖSSTE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m²
Montag–Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr
Esszimmertisch-Abverkauf in Döttingen bis 30. Nov. 19
TOP ANGEBOTE
LUNGSSTÜCKE
Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.
– Granit-, Keramik- & Massivholztische – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Individuelle Massanfertigungen
DIE GRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 Mo – Fr 10.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr
Garten-Ausstellung in Döttingen
novonda M ö b e l i n P e r f e k t i o n .
Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch
Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz
Lassen Sie sich von uns vermöbeln ...
www.novonda.chnovonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71
SWISS DESIGN by novonda Besuchen Sie unsere Ausstellung Montag bis Freitag 10–12 und 13.30–18 Uhr
Samstag 10–16 Uhr
eingetroffen !
Was lange währt, wird endlich gut. Dies trifft auch beim Kulturhaus Rain zu. Was am 16. Januar 2013 mit der ersten Sitzung noch
unter dem umständlichen Namen «Reaktivierung alte Turnhalle» startete, durfte jetzt als «Kulturhaus Rain» der Bevölkerung übergeben werden.
Mit dem Neubau wurde Raum geschaffen für Kunst, Kultur, Veranstaltungen und Gemeindean- lässe. Auch sind sogenannte «sanfte» sportliche Nut- zungen, an der Stelle, wo vormals eine kleine Turn- halle stand, möglich. Von der Turnhalle aus dem Jah- re 1950 blieb nur das Untergeschoss stehen. Für den neuen Bau musste dazu das Untergeschoss teilwei- se umgebaut und statisch ertüchtigt werden. Um die Lasten auf den alten Betonwänden möglichst gering zu halten, wurde der Neubau aus Holz er- richtet. In Anlehnung an eine traditionelle, freitra- gende Dachkonstruktion, die sogenannte Zollinger- bauweise, bildet sich über dem Saal ein Tragwerk in Rautenform aus. Das System wurde vom Merse- burger Stadtbaurat Friedrich Zollinger Anfang des 20. Jahrhunderts entwickelt.
Im neuen Kulturhaus bildet diese Bauweise einen charakteristischen Raum mit guter Akustik. In An- lehnung an das Wappen schafft diese Holzkonstruk- tion eine starke Verbundenheit zur Gemeinde Bött- stein. Das Haus ist aussen in ein dunkles Holz- und Kupferkleid gehüllt und empfängt die Besucher im Saal in naturbelassenem hellen Holz. Ein skulptura- les Dach aus Sichtbeton markiert den Zugang.
Bereits der Vorgängerbau war für die Beheizung ans Fernwärmenetz angeschlossen. Dieses System wurde beibehalten. Aus statischen Gründen muss- te ein neuer Boden aus Beton errichtet werden. Mit den thermoaktiven Bauteilsystemen (TABS) liefert der neue Boden die zur Wärmeerzeugung notwen- dige Grundlast. Da das Gebäude rasch auf unter- schiedliche Nutzungen reagieren muss, wurde für die Wärmeversorgung zusätzlich ein flexibles, wand- lungsfähiges System eingebaut. Zusätzliche Wärme lässt sich so über die bedarfsabhängige Lüftungsan- lage heranführen, welche die Frischluftzufuhr und Anwärmung der Luft regelt. Dies wird über soge- nannte CO2-Fühler gesteuert. Dabei wird zur Be- urteilung der Raumluftqualität die CO2-Konzent- ration in der Raumluft als Indikator herangezogen.
Der Neubau aus dem natürlichen Rohstoff Holz bietet mit seiner hochdämmenden Gebäudehülle den künftigen Veranstaltungen einen, auf verschie- denen Ebenen, nachhaltigen Raum mit geringem Energieverbrauch.
Raphael Haefeli, Haefeli Architekten, Döttingen
Unter einem Dach
Ein Ort für die Kultur Mit dem Kulturhaus Rain hat die Gemeinde Böttstein ein neues Veranstaltungslokal erhalten.
KLEINDÖTTINGEN (chr) – Draussen stehen noch einige rotweisse Absperrbalken herum. Im Innern ist das Kulturhaus Rain pünktlich zur Eröffnungs- feier fertig geworden. Vor vollen Stuhlreihen, alle 260 Sitzplätze waren vergeben, konnte Gemein- deammann Patrick Gosteli am Montagabend zur Eröffnungsfeier begrüssen. Im Rahmen der 9. Kul- turnetz-Veranstaltung war die Bevölkerung einge- laden, den Neubau zu besichtigen, vom sanierten Untergeschoss mit WC-Anlagen, Garderoben, Du- schen und Archivräumen über Küche und Behin- derten-WC bis zum Prunkstück: Der grosse Saal ist vom Parkettboden bis zur runden Decke vorwie- gend aus Holz gebaut.
Querflöte, Gesang und Piano Eine geballte Ladung Kultur gehörte zum Abend. Das Duo SofTunes brachte das Publikum mit Hits
von Supertramp, Elton John, Tina Turner oder Paul Simon nicht nur zum Mitklatschen, sondern auch zum mitsingen. «Man merkt, dass der Frauen- und Män- nerchor Kleindöttingen hier ist», meinte Sänger Marc Reinhard und hinter dem Keyboard witzelte Michael Sokoll: «Wer braucht schon das Hallenstadion, wenn man im Kulturhaus Rain auftreten kann.»
Mit ihren Pop-Songs in Englisch und Italienisch verzauberte die junge Siglistorferin Deborah Maran- ghino die Zuhörer im Saal. Die Liebhaber klassischer Musik kamen beim Auftritt von Julia Sutter an der Querflöte auf ihre Kosten. Die Kleindöttingerin spiel- te – begleitet von Pianist Markus Florian – unter an- derem Ausschnitte aus der Oper Carmen. Zwischen den musikalischen Auftritten kamen verschiedene Mitglieder der Begleitkommission zu Wort.
Fortsetzung auf Seite 12
Neue Fenster sparen Energie Ernst Keller AG Schreinerei und Fensterbau Sommerweg 23 5313 Klingnau Tel. 056 245 11 92 www.kellerfenster.ch
Wir danken der Bauherrschaft für den Auftrag!
KIhr Ansprechpartner in Sachen Gipserarbeiten, Fassaden, Trockenbau, Dekorative Spezialputze & Stukkaturen, fugenlose Beläge
Kreativ. Klassisch. Kompetent. Kurztusch Gipsdesign.
Kurztusch Gipsdesign AG Dammweg 7, 5314 Kleindöttingen, Tel +41 56 245 21 87, Fax +41 56 245 21 89 [email protected], gipsdesign.com
Gemeindeammann Patrick Gosteli (rechts) mit Gemeinderatskollegen bei der Eröffnungsfeier.
Angeregt unterhalten sich die Gäste der Eröffnungsfeier im neuen Saal.
Kulturhaus Rain Kleindöttingen
Infrastruktur verbessert Pius Sutter, Präsident der Schulpflege erinnerte sich an den letzten Sommer, als er an der Schul- schlussfeier in der alten Turnhalle bei 35 Grad ge- schwitzt hatte. Er freue sich, dass mit dem neuen Kulturhaus die Infrastruktur auch für die Schule verbessert worden sei. Statt im engen Lehrerzim-
mer finde nun die Plenumssitzung der Lehrper- sonen hier statt.
Heinz Vögeli, Präsident des Frauen- und Männer- chors, nutzte seinen Auftritt, um einen Werbespot für das Singen zu platzieren. «Schon am nächsten Donnerstag haben wir hier unsere erste Chorpro- be», sagte er, «und im April unser erstes Konzert im neuen Kulturhaus.» Er hoffe, dass hier viele kultu- relle Anlässe stattfinden könnten und freue sich auf «viele schöne Erlebnisse in diesem Hause».
Architekt Raphael Haefeli zeigte Bilder von Stadtbaurat Friedrich Zollinger, dem Erfinder des nach ihm benannten Zollingerdaches, dessen wa- benartige Holzkonstruktion an der Decke des gros- sen Saales zu sehen ist. Auf einer Übersichtskarte waren die Standorte der Firmen zu sehen, die beim Neubau mitgewirkt hatten. «Viele konnten zu Fuss auf die Baustelle kommen. Nur einige wenige ka- men von weiter her», erklärte er und übergab Ge- meindeammann Patrick Gosteli ein Modell der Be- schriftung «Kulturhaus Rain», das die Architekten für die Fassade gestiftet haben.
Gemeindeammann Patrick Gosteli erzählte, wie der neue Name entstanden ist. Aus 40 Vorschlägen, die nach einem Aufruf im Mitteilungsblatt «Con- nex» zusammengekommen waren, hatten Begleit- kommission und Gemeinderat die Bezeichnung «Kulturhaus Rain», abgekürzt «KHR» ausgewählt.
Nach zwei Stunden Programm mit Musik und An- sprachen wurden die Stühle aufgestapelt und Mitar- beitende der Gemeinde brachten den Apéro herein. Bei einem guten Glas Wein, Chips und Sandwiches wurde auf das neue Kulturhaus angestossen.
Die nächsten Anlässe im Kulturhaus folgen schon bald. So finden die Gemeindeversammlung vom 13. November und der Neujahrsapéro vom 5. Ja- nuar hier statt.
S a l v a t o r e
Malergeschäft Taormin 5314 Kleindöttingen
056 250 04 48 076 320 35 12 www.citymaler-ts.ch
14MAXT 452.1 Werbebande_147x420.indd 1 09.04.14 13:53
persönlich. promt. preiswert.
IHR DACH- UND SPENGLER-PARTNER Spenglerei, Dach- und Fassadenbau, Inhaber A. Zoppi 5314 Kleindöttingen, T 056 245 77 50, F 056 245 77 54, www.pallapartner.ch, [email protected]
persönlich. prompt. preiswert.
Der effektvoll beleuchtete Eingang. Michael Sokoll und Marc Reinhard bringen Stimmung ins Kulturhaus.
Blick vom Vorraum in den Saal.
Kulturhaus Rain Kleindöttingen
Wir gratulieren der Bauherrschaft zum gelungenen Objekt und bedanken uns für den Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärauftrag.
5306 Tegerfelden | Telefon 056 245 61 19 5400 Baden | Telefon 056 500 50 40 info@voegele-ht .ch | www.voegele-ht .ch
System Partner
Steiächerweg 12 5316 Leuggern Tel. 056 246 16 62 www.kvoegele.ch [email protected]
Hochbau · Tiefbau · Reparaturen · Umgebungen Umbauten · Sanierungen · Kaminsanierungen
K. VÖGELE Hoch + Tiefbau AG
Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme.
– Edle Massivholztische & Polsterstühle – Robuste Outdoortische – Beschattungssysteme von STOBAG – Sonnenschirme von Glatz
DIE GRÖSSTE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m²
Montag–Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr
Esszimmertisch-Abverkauf in Döttingen bis 30. Nov. 19
TOP ANGEBOTE
LUNGSSTÜCKE
Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.
– Granit-, Keramik- & Massivholztische – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Individuelle Massanfertigungen
DIE GRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 Mo – Fr 10.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr
Garten-Ausstellung in Döttingen
novonda M ö b e l i n P e r f e k t i o n .
Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch
Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz
Lassen Sie sich von uns vermöbeln ...
www.novonda.chnovonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71
SWISS DESIGN by novonda Besuchen Sie unsere Ausstellung Montag bis Freitag 10–12 und 13.30–18 Uhr
Samstag 10–16 Uhr
– Edle Massivholztische & Polsterstühle – Robuste Outdoortische – Beschattungssysteme von STOBAG – Sonnenschirme von Glatz
DIE GRÖSSTE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m²
Montag–Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr
Esszimmertisch-Abverkauf in Döttingen bis 30. Nov. 19
TOP ANGEBOTE
LUNGSSTÜCKE
Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.
– Granit-, Keramik- & Massivholztische – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Individuelle Massanfertigungen
DIE GRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 Mo – Fr 10.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr
Garten-Ausstellung in Döttingen
novonda M ö b e l i n P e r f e k t i o n .
Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch
Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz
Lassen Sie sich von uns vermöbeln ...
www.novonda.chnovonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71
SWISS DESIGN by novonda Besuchen Sie unsere Ausstellung Montag bis Freitag 10–12 und 13.30–18 Uhr
Samstag 10–16 Uhr
– Edle Massivholztische & Polsterstühle – Robuste Outdoortische – Beschattungssysteme von STOBAG – Sonnenschirme von Glatz
DIE GRÖSSTE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m²
Montag–Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr
Esszimmertisch-Abverkauf in Döttingen bis 30. Nov. 19
TOP ANGEBOTE
LUNGSSTÜCKE
Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.
– Granit-, Keramik- & Massivholztische – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Individuelle Massanfertigungen
DIE GRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 Mo – Fr 10.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr
Garten-Ausstellung in Döttingen
novonda M ö b e l i n P e r f e k t i o n .
Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch
Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz
Lassen Sie sich von uns vermöbeln ...
www.novonda.chnovonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71
SWISS DESIGN by novonda Besuchen Sie unsere Ausstellung Montag bis Freitag 10–12 und 13.30–18 Uhr
Samstag 10–16 Uhr
– Edle Massivholztische & Polsterstühle – Robuste Outdoortische – Beschattungssysteme von STOBAG – Sonnenschirme von Glatz
DIE GRÖSSTE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m²
Montag–Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr
Esszimmertisch-Abverkauf in Döttingen bis 30. Nov. 19
TOP ANGEBOTE
LUNGSSTÜCKE
Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.
– Granit-, Keramik- & Massivholztische – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Individuelle Massanfertigungen
DIE GRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 Mo – Fr 10.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr
Garten-Ausstellung in Döttingen
novonda M ö b e l i n P e r f e k t i o n .
Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch
Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz
Lassen Sie sich von uns vermöbeln ...
www.novonda.chnovonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71
SWISS DESIGN by novonda Besuchen Sie unsere Ausstellung Montag bis Freitag 10–12 und 13.30–18 Uhr
Samstag 10–16 Uhr
eingetroffen !
Was lange währt, wird endlich gut. Dies trifft auch beim Kulturhaus Rain zu. Was am 16. Januar 2013 mit der ersten Sitzung noch
unter dem umständlichen Namen «Reaktivierung alte Turnhalle» startete, durfte jetzt als «Kulturhaus Rain» der Bevölkerung übergeben werden.
Mit dem Neubau wurde Raum geschaffen für Kunst, Kultur, Veranstaltungen und Gemeindean- lässe. Auch sind sogenannte «sanfte» sportliche Nut- zungen, an der Stelle, wo vormals eine kleine Turn- halle stand, möglich. Von der Turnhalle aus dem Jah- re 1950 blieb nur das Untergeschoss stehen. Für den neuen Bau musste dazu das Untergeschoss teilwei- se umgebaut und statisch ertüchtigt werden. Um die Lasten auf den alten Betonwänden möglichst gering zu halten, wurde der Neubau aus Holz er- richtet. In Anlehnung an eine traditionelle, freitra- gende Dachkonstruktion, die sogenannte Zollinger- bauweise, bildet sich über dem Saal ein Tragwerk in Rautenform aus. Das System wurde vom Merse- burger Stadtbaurat Friedrich Zollinger Anfang des 20. Jahrhunderts entwickelt.
Im neuen Kulturhaus bildet diese Bauweise einen charakteristischen Raum mit guter Akustik. In An- lehnung an das Wappen schafft diese Holzkonstruk- tion eine starke Verbundenheit zur Gemeinde Bött- stein. Das Haus ist aussen in ein dunkles Holz- und Kupferkleid gehüllt und empfängt die Besucher im Saal in naturbelassenem hellen Holz. Ein skulptura- les Dach aus Sichtbeton markiert den Zugang.
Bereits der Vorgängerbau war für die Beheizung ans Fernwärmenetz angeschlossen. Dieses System wurde beibehalten. Aus statischen Gründen muss- te ein neuer Boden aus Beton errichtet werden. Mit den thermoaktiven Bauteilsystemen (TABS) liefert der neue Boden die zur Wärmeerzeugung notwen- dige Grundlast. Da das Gebäude rasch auf unter- schiedliche Nutzungen reagieren muss, wurde für die Wärmeversorgung zusätzlich ein flexibles, wand- lungsfähiges System eingebaut. Zusätzliche Wärme lässt sich so über die bedarfsabhängige Lüftungsan- lage heranführen, welche die Frischluftzufuhr und Anwärmung der Luft regelt. Dies wird über soge- nannte CO2-Fühler gesteuert. Dabei wird zur Be- urteilung der Raumluftqualität die CO2-Konzent- ration in der Raumluft als Indikator herangezogen.
Der Neubau aus dem natürlichen Rohstoff Holz bietet mit seiner hochdämmenden Gebäudehülle den künftigen Veranstaltungen einen, auf verschie- denen Ebenen, nachhaltigen Raum mit geringem Energieverbrauch.
Raphael Haefeli, Haefeli Architekten, Döttingen
Unter einem Dach
