B r a s i l i a n i s c h e B o t s c h a f t i n B e r l i n

Kulturkalender – Dezember 2014

bis 10.01.2015 Ausstellung von César Meneghetti:

K_lab - interaction on the reality interface

bis 10.01.2015 Ausstellung von Lucas Arruda: Deserto-Modelo

1.12. um 19:30 Uhr Diskussion: Memória e Verdade/Erinnerung und Wahrheit

4.12. um 19 Uhr Cinema na Embaixada: Outro Sertão / Der andere Sertão*

4. & 11.12. um 19 Uhr Religião em Foco zeigt brasilianische Filme:

Deus e o Diabo na Terra do Sol, Liberdade religiosa und Santa Cruz

6.12. um 14:30 Uhr Candomblé-Ritual zu Ehren von Iansã

6.12. um 21:30 Uhr Simbora Forrozear!

Forró Tanzstunde und Konzert mit Everton Coroné

7.12. um 11 Uhr Capoeira Angola mit Mestre Perna Longa

9.12. um 19 Uhr Jahresabschlusskonzert der DBG mit Luiz Felipe Coelho und

Salvatore Percacciolo*

11.12.-31.01.2015 Ausstellung „Reception of Reception“

11.12. um 20 Uhr Konzert: Flavia Coelho

17.12. um 20 Uhr REZA: Eine Komposition von Silvia Ocougne

20.12. um 21:30 Uhr Simbora Forrozear! Forró Tanzstunde und Konzert mit Aja Brasil

* Die in grün gekennzeichneten Veranstaltungen finden in den Räumen der Botschaft statt.

Bildende Kunst

bis 10.01.2015 Ausstellung von César Meneghetti:

K_lab - interaction on the reality interface

Bild: Filmsti ll © César Meneghetti

In dem ursprünglich aus acht Teilen (Video, Fotografie, Installation und Dokumentation)

bestehenden Projekt K_lab – interacting on the reality interface erzählt der brasilianische Künstler César

Meneghetti von der Arbeit der überwiegend weiblichen Bevölkerung in ihrem Kampf um Wasser im

Keita Tal, der Region zwischen der Sahel und Zentralafrika.(Quelle: utmt.net)

Ort: Galerie Under the Mango Tree, Merseburger Straße 14, 10823 Berlin

Öffnungszeiten: Mo – Fr, 14-18 Uhr; Sa, 12-16 Uhr

Weitere Informationen: www.utmt.net

Bildende Kunst

bis 10.01.2015 Ausstellung von Lucas Arruda: Deserto-Modelo

Bild: Exponat ©Lucas Arruda

Lucas Arruda entwirft subtile Darstellungen realer, vorgestellter oder aus anderen Gemälden

erinnerter Landschaften. Dabei erforscht er materielle, illusionistische und sinngebende

Möglichkeiten der Malerei. Das Konzept der Landschaft spielt in der Arbeit des aus São Paulo

stammenden Künstlers eine zentrale Rolle.

Die Ausstellung zeigt 30 kleinformatige Gemälde, die in den letzten eineinhalb Jahren entstanden

sind. Die Arbeiten zeigen Arrudas geschickte Pinselstriche und sein einzigartiges Gespür für einen

minimalen Farbeinsatz. (Quelle: vwberlin.com)

Ort: VW (VeneKlasen/Werner), Rudi-Dutschke-Straße 26, 10969 Berlin

Öffnungszeiten: Di – Sa, 11-18 Uhr

Weitere Informationen: www.vwberlin.com

Politik

1.12. um 19:30 Uhr Diskussion: Memória e Verdade/Erinnerung und Wahrheit

Bild: Logo ©Initiative Nunca Mais

An diesem Abend diskutieren Paulo Moraes und Sara Fremberg, moderiert von Christian Russau,

den Stand der Aufarbeitung der Militärdiktatur in Pernambuco und aktuelle Herausforderungen der

Erinnerungsarbeit. Paulo Moraes, Leiter des Sekretariats für Menschenrechte in Pernambuco,

erläutert die staatlichen Initiativen zur Aufarbeitung jener Zeit. Sara Fremberg berichtet über die

Arbeit von Institutionen der Zivilgesellschaft. Von April bis Juli 2014 recherchierte sie in Recife zur

Aufarbeitung der Militärdiktatur. (Quelle: boell.de)

Ort: Heinrich-Böll-Stiftung - Bundesstiftung Berlin, Schumannstraße 8, 10117 Berlin

Sprache: Portugiesisch, Deutsch, simultanverdolmetscht

Weitere Informationen:

calendar.boell.de/de/event/memoria-e-verdade-erinnerung-und-wahrheit-0

Kino

4.12. um 19 Uhr Cinema na Embaixada: Outro Sertão / Der andere Sertão

Foto: Filmstil l Outro Sertão ©Promo

BR 2013, R: Adriana Jacobsen & Soraia Vilela, P: Beatriz Lindenberg, 73 min, OmU

Der brasilianische Schriftsteller João Guimarães Rosa wird 1938 als Diplomat nach Hamburg

entsendet. Outro Sertão zeichnet die vierjährige Episode eines Lebens zwischen Beruf und Berufung

nach. Als „unterirdisch“ beschreibt Rosa, der die deutsche Literatur und Sprache schätzt, seine

Arbeit als Vizekonsul. Der Alltag in Nazideutschland ernüchterte ihn rasch: „Die Leute hier sind arm

und konservativ. Sie interessierten sich für kaum mehr als für Panzerwagen und Bomber“, schreibt er

in seinen Aufzeichnungen, die im Film zitiert werden. Aufgeteilt in sieben Kapitel entsteht das

Porträt eines teilnehmenden Beobachters. (Quelle: DHM.de)

Adriana Jacobsen, eine der Regisseurinnen der Dokumentation, wird anwesend sein und

anschließend einige Fragen zu ihrem Filmprojekt beantworten.

Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin

Eintritt frei

Um Anmeldung wird gebeten unter cultural.berlim@itamaraty.gov.br oder Tel. 030-72628 606/131.

Kino

4. & 11.12. um 19 Uhr Religião em Foco zeigt brasilianische Filme: Deus e o

Diabo na Terra do Sol, Liberdade religiosa und Santa Cruz

Foto: Filmstill Liberdade religiosa ©Promo

Im Rahmen des Programms World Wide Cinema werden unter dem Namen Enfocar

Religión/Religião em Foco lateinamerikanische Filme in der Neuköllner Werkstatt der Kulturen

gezeigt. Folgende Filme sind Teil des Programms im Dezember:

4.12. Deus e o Diabo na Terra do Sol (Br 1964, R: Glauber Rocha, 125 min, OmU)

Der Film spielt 1939 im Sertão, einem Gebiet im Nordosten Brasiliens. Manuel ist Viehtreiber und

erschlägt den Großgrundbesitzer, als der von ihm verlangt, sein Vieh zu ersetzen, das Dürre und

Vipern zum Opfer gefallen ist. Auf der Flucht schließt er sich einem Wanderprediger an. Manuel und

seine Frau fliehen weiter durch die Wüste, auf der Suche nach neuer Hoffnung.

11.12. Liberdade religiosa (BR 2013, R: Paulo Eduardo Szwec, 26 min, OmE)

Der Regisseur besucht mehrere Religionsgemeinschaften in São Paulo. Die kulturelle Vielfalt der

größten Metropole Südamerikas wird in diesem Film lebhaft widergespiegelt. Gläubige erzählen über

die Entstehungsgeschichten ihrer Religionen, über ihre Motivation und darüber, wie der Glaube ihr

Leben begleitet.

im Anschluss: Santa Cruz (BR 2012, R: João Moreira Salles, 56 min, OmE)

In einer unvoreingenommenen Weise führt uns der Dokumentarfilm zum selbsternannten Pastor

und Gründer der Kirche „Gebetshaus Jesus ist der General“ und den Bewohnern des Santa Cruz,

was übersetzt „Heiliges Kreuz“ heißt, ein Bezirk an der Peripherie von Rio de Janeiro. Der Film

zeigt, wie die im Jahr 1999 eingeweihte Kirche allmählich zum Mittelpunkt im Leben der Gläubigen

wird. (Quelle: werkstatt-der-kulturen.de)

Ort: Werkstatt der Kulturen, Wissmannstraße 32, 12049 Berlin

Eintritt frei

Weitere Informationen: http://www.werkstatt-der-kulturen.de/de/spielplan/

Religion

6.12. um 14:30 Uhr Candomblé-Ritual zu Ehren von Iansã

Bild: Iansã ©Forum Brasil

Iansã, die Kämpferin, ist der Orixá der Winde, Stürme und des Flusses Niger. Sie steht in

Verbindung mit dem Geheimnis des Todes und begleitet die Geister der Verstorbenen in die Welt

der Orixás. Das feierliche Ritual wird zu ihren Ehren begangen. Herzlich eingeladen sind Freunde,

Interessierte und Neugierige!

Bitte in weißer Kleidung (Frauen mit weißem Rock) erscheinen und Blumen und Kerzen mitbringen.

Am Ende des Rituals wird um eine Spende zum Unterhalt des Candomblé-Hauses gebeten.

(Quelle: forum-brasil.de)

Ort: Forum Brasil, Möckernstraße 72, 10965 Berlin

Weitere Informationen: www.forum-brasil.de/webpage/39

Musik

6.12. um 21:30 Uhr Simbora Forrozear! Forró Tanzstunde und Konzert

mit Everton Coroné

Foto: Everton Coroné ©Promo

Der begnadete brasilianische Musiker Everton Coroné aus Minas Gerais stattet auf seiner

Europatournee auch der Karakas Bar in Berlin einen Besuch ab. Einen Einführungskurs in Forró

geben Tome Forró, danach gibt Everton Coroné ein Konzert mit seiner Band. (Quelle: Karakas Bar)

Programm: 21:30 Uhr Tanzanleitung mit Tome Forró, 23 Uhr Livemusik mit Everton Coroné

Ort: Karakas Bar, Kurfürstenstraße 9, 10785 Berlin

Eintritt: 10€ (Tanzanleitung und Konzert)/7€ (nur Konzert)

Weitere Informationen: www.facebook.com/events/412539338895516/

Workshop

7.12. um 11 Uhr Capoeira Angola mit Mestre Perna Longa

Foto: Mestre Perna Longa

©Forum Brasil

Capoeira Angola ist die älteste Form der Capoeira. Sie zeichnet sich durch die bedächtig

ausgeführten und fließenden Bewegungen aus. Das Spiel wird durch Gesang und rhythmische Musik

auf traditionellen Instrumenten begleitet, die die spezielle Stimmung der Capoeira ausmachen. Bei

diesem Workshop hat man die Gelegenheit bei Mestre Perna Longa, dem Leiter des afro-

brasilianischen Kulturzentrums „Centro Cultural Cazuá“ in Bremen zu lernen. (Quelle: forum-brasil.de)

Ort: Forum Brasil, Möckernstraße 72, 10965 Berlin

Kursgebühr: 30€

Anmeldung unter info@forum-brasil.de

Weitere Informationen: www.forum-brasil.de/webpage/39

Musik

9.12. um 19 Uhr Jahresabschlusskonzert der DBG mit Luiz Felipe Coelho

und Salvatore Percacciolo

Foto: Luiz Felipe Coelho & Salvatore Percacciolo ©Promo

Zum Abschluss des deutsch-brasilianischen Veranstaltungsjahres lädt die Deutsch-Brasilianische

Gesellschaft zu einem außergewöhnlichen Konzert ein. Der brasilianische Violinist Luiz Felipe

Coelho und der italienische Pianist Salvatore Percacciolo gestalten in der Brasilianischen Botschaft

einen kammermusikalischen Konzertabend.

Auf dem Programm stehen neben Sonaten von L. van Beethoven, H. Villa Lobos und M. Camargo

Guarnieri auch eine Uraufführung: Der mit den Musikern befreundete Komponist Giuseppe

Tiranno hat eigens für das Konzert die Sonate für Violine und Klavier Nr. 1 komponiert.

Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin

Eintritt frei

Um Anmeldung wird bis zum 3.12. unter dbg.berlin@topicos.de oder Tel. 030-2248 8144 gebeten.

Bildende Kunst

11.12.-31.01.2015 Ausstellung „Reception of Reception“

Bild: Exponate © Benjamin de Burca und Barbara Wagner

Im Rahmen der Gruppenausstellung „Reception of Reception“ werden auch Fotografien von

Benjamin de Burca und Barbara Wagner gezeigt. Die beiden Fotografen beschäftigen sich in ihrer

Serie „Edifice Recife“ mit Kunstwerken im Eingangsbereich von luxuriösen Wohnanlagen in der

brasilianischen Stadt Recife. Nach einem Gesetz der Stadt sind die Gebäudeeigner verpflichtet, in

öffentlich zugänglichen Bereichen Kunstwerke aufzustellen. Indem die Fotografen die Meinung der

Portiers der Gebäude zu den Objekten erfragen, beleuchten sie auch eine soziale Dimension dieses

Kunsttreibens.

Ort: Lichthof des Hauptgebäudes der Humboldt-Universität zu Berlin, Unter den Linden 6,

10117 Berlin

Öffnungszeiten: Mi – Sa, 12-18 Uhr

Eröffnung am 11.12., 19-22 Uhr mit einem Vortrag von Prof. Dr. Susanne von Falkenhausen

Weitere Informationen: www.kleinehumboldtgalerie.de

Musik

11.12. um 20 Uhr Konzert: Flavia Coelho

Foto: Flavia Coelho ©Promo

Die Wahlpariserin Flavia Coelho stellt auf ihrer aktuellen Tour ihr neues Album „Mundo Meu“ vor.

Dabei macht sie auch Station im Berliner Privatclub.

Flavia wurde als Nomadin geboren. Den Durst nach Abenteuer hat sie von ihrer Mutter geerbt, die

eine der ersten Kosmetikerinnen für Transvestiten des Viertels São Gonçalo in Rio de Janeiro war.

Zu Hause hörte sie in voller Lautstärke Diana Ross, Nina Hagen und die populären brasilianischen

Chanson-Diven Gal Costa und Maria Bethania, während ihr Vater Musikkassetten mit der

traditionellen Musik des Nordostens sammelte. (Quelle: Privatclub Berlin)

Ort: Privatclub, Skalitzer Straße 85-86, 10997 Berlin

Weitere Informationen und Tickets: www.privatclub-berlin.de/

Eintritt: 14€ VVK / 18€ AK

Musik

17.12. um 20 Uhr REZA: Eine Komposition von Silvia Ocougne

Foto: Si lvia Ocougne ©Jürgen Dietrich

Komposition für Klarinette, Akkordeon, Midi-Gitarre und Live Elektronik (Max MSP)

Die in Berlin lebende brasilianische Komponistin Silvia Ocougne widmet sich in ihrem neuesten

Projekt REZA der Beobachtung der Rituale und deren Musik. Sie greift dabei nicht nur auf die

Rituale der Hauptreligionen zurück, sie wendet sich auch den verschiedenen Formen der afro-

brasilianischen Kultur zu, bis hin zum Schamanismus. (Quelle: stiftung-stmatthaeus.de)

Ort: Privatclub, Skalitzer Straße 85-86, 10997 Berlin

Weitere Informationen und Tickets: www.privatclub-berlin.de/

Eintritt: 8/10€

Gefördert durch Initiative Neue Musik Berlin e.V.

Musik

20.12. um 21:30 Uhr Simbora Forrozear! Forró Tanzstunde und Konzert

mit Aja Brasil

Foto: Aja Brasil ©Promo

Die Tage werden immer kürzer, der Winter steht vor der Tür, und die Karakas Bar tanzt ihn einfach

weg! Einen Einführungskurs in Forró gibt Carlos Frevo, danach spielen AJA BRASIL die ganze

Nacht Forró! (Quelle: Karakas Bar)

Besetzung: Jabuti (Gesang, Gitarre), Abrão (Gesang, Percussion), Carlos (Percussion), Leo (Bass)

Programm: 21:30 Uhr Tanzanleitung mit Carlos Frevo, 23 Uhr Livemusik mit Aja Brasil

Ort: Karakas Bar, Kurfürstenstraße 9, 10785 Berlin

Eintritt: 10€ (Tanzanleitung und Konzert)/7€ (nur Konzert)

Weitere Informationen: karakas-bar.com

Brasilianische Botschaft – Kulturabteilung – Wallstraße 57, 10179 Berlin

Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, cultural.berlim@itamaraty.gov.br

Folgen Sie uns auf:

Die Internetpräsenz der Kulturabteilung wurde überarbeitet!

Bilder: Neue Internetpräsenz der Kulturabtei lung ©Brasilianische Botschaft in Berlin

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Internetpräsenz der Kulturabteilung der Brasilianischen

Botschaft in Berlin überarbeitet und neu gestaltet wurde. Neben der aktualisierten Onlineversion des

Kulturkalenders finden sich nun Links zu unseren anderen Kommunikationskanälen Facebook und

Youtube, eine Vorstellung unserer Arbeit, frühere Kulturkalender, detaillierte Informationen zu

Veröffentlichungen des Brasilianischen Außenministeriums und den Veranstaltungsräumen sowie

wichtige Informationen zu Projektanträgen für Kulturschaffende. Durch einen Klick auf das Dreieck

neben dem Wort Kultur auf der linken Seite öffnet sich ein übersichtliches Dropdown-Menü.

Ein Besuch der Seite lohnt sich: berlim.itamaraty.gov.br/de/kultur.xml.

RADIO

• „JazzRio!“ – Samstags 12 bis 18 Uhr

Jeden Samstag sendet JazzRadio (Berlin 106,8) im Rahmen von „JazzRio!“ 6 Stunden beste

brasilianische Musik. Als dreimaliger Gewinner einer Bronzemedaille in der Kategorie „Best Regularly

Scheduled Music Program” beim Wettbewerb „New York Radio Programming Awards“ in den

Jahren 2003, 2005 und 2013 weiß das Programm mit einem Mix aus Latin Jazz und Bossa Nova zu

überzeugen.

Hören Sie „JazzRio!“ online unter www.jazzradio.net oder in Ihrem Radio unter der Frequenz 106,8

in Berlin!

VERÖFFENTLICHUNGEN

• Tópicos – Die vierteljährlich erscheinende Zeitschrift der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft

e.V. und des Lateinamerika-Zentrums e.V. berichtet in deutsch- und portugiesischsprachigen

Artikeln über ein breites Themenspektrum – Politik, Wirtschaft, Entwicklung, Kultur,

gesellschaftliche Fragen, Landeskunde – und richtet sich an einen anspruchsvollen Leserkreis

in beiden Ländern. Sie wird an die Mitglieder der beiden Gesellschaften sowie an

Abonnenten, Universitäten, Institute, Bibliotheken versandt; am Vertrieb wirken

Reiseunternehmen und Fluggesellschaften mit. Kürzlich erschien Heft Nr. 3/2014.

Homepage: www.topicos.net

• „Textos do Brasil“ in deutscher Übersetzung. Die Hefte 11, 12, 13, 17 und 18 aus der Reihe „Textos

do Brasil“ wurden vom Brasilianischen Außenministerium veröffentlicht und beschäftigen sich mit

der Geschichte und neuen Wegen der Música Popular Brasileira (Nr. 11), der klassischen Musik (Nr.

12), dem Geschmack Brasiliens (Nr. 13), dem Fußball (17) und der Mode (Nr.18) in Brasilien.

Erhältlich auf Anfrage bei der Kulturabteilung der Brasilianischen Botschaft in Berlin.

Haftungsausschluss: Alle Angaben zu Veranstaltungen im monatlichen Kulturkalender erfolgen ohne

Gewähr. Die Brasilianische Botschaft in Berlin übernimmt keine Haftung für fehlerhafte Meldungen oder

Inhalte Dritter. Die Beiträge geben die Meinung ihrer Verfasser wieder und entsprechen nicht unbedingt dem

offiziellen Standpunkt der brasilianischen Botschaft. Jeden Monat wird eine Auswahl von Veranstaltungen in

den Kalender aufgenommen. Sollten Sie Interesse daran haben, dass Ihre Veranstaltung angekündigt wird, so

senden Sie uns bitte eine E-Mail mit dem zu veröffentlichenden kurzen Text (möglichst in deutscher und

portugiesischer Sprache) an cultural.berlim@itamaraty.com.br.