Kulturkalender Dezember 2016 - · PDF fileBild: Promo @ ... Mit diesem Programm in zehn...
25
Brasilianische Botschaft in Berlin Kulturkalender – Dezember 2016 10.11.-10.01.17 Holzschnitte von Hansen-Bahia 01.12. 20 Uhr Sarau Padê mit Bárbara Esmenia, Emilia Mello, Dikumbi Ellebasi und João Afojubá 02.12. bis 02.01.17 „Das Leben eines Pianisten”, Ausstellung von Fernando Pacheco 02.12. 10-13 Uhr Brasilianisches Kolloquium mit Präsentationen von Promovierenden des Bereichs Geschichte Lateinamerikas im Lateinamerika-Institut-LAI 03.12. 22 Uhr Workshop: Forró mit Daniel Bento 03., 05. & 06.12. 20 Uhr & 04.12. 19 Uhr Theater Performance „Sight“ der Grupo Oito 04.12. 18:30 Uhr Sarau Padê II mit Bárbara Esmenia, João Roncha e Simone Abrantes 06.12. 19 Uhr „Der Samba in Berlin – eine Erfolgsgeschichte“ von Andréa Botelho und Gastredner Pedro Affonso Ivo Franco 07.12. 14-16 Uhr Gastvortrag von Prof. Dr. Vinicius Mariano de Carvalho 09.12. 20 Uhr Konzert: „Jazz na Livraria” mit dem Eduardo Machado Trio 10.12. 19:30 Uhr Afrobrasilianisches Tanztheater Oriki - Die Geschichte der Orixás Obá, Oxum und Xangô 10.12. 20 Uhr Forró mit „Schöne Maria” 10.12. 17 Uhr Theater der Lichter und Schatten: „Julia und die Himmelslaternen“ 10. & 11.12. Workshop: Samba de Gafieira mit Isaac Douglas 15.12. 19 Uhr Lesung mit Rafael Cardoso und Vorstellung des Buches „O Remanescente - Das Vermächtnis der Seidenraupen” 17.12. 16-22:00 Interkulturelles Weihnachtsfest, Tag der Offenheit, der Diversität – ein Festtag! 29.12. 16 Uhr Konzert: „Ein Brasilianer in Berlin“, Christiane Roncaglio, Marlon Maia und Uros Ugarkovic interpretieren Alberto Nepomuceno Bis 08.01.17 Werke von Luzia Simons in „Schnittmengen – Contemporary Art and its transmission” Regelmäßige Veranstaltungen Weitere Hinweise * Die in grün gekennzeichneten Veranstaltungen finden in den Räumen der Botschaft (Wallstraße 57, 10179 Berlin) statt.
Transcript of Kulturkalender Dezember 2016 - · PDF fileBild: Promo @ ... Mit diesem Programm in zehn...
B r a s i l i a n i s c h e B o t s c h a f t i n B e r l i n
Kulturkalender – Dezember 2016
10.11.-10.01.17 Holzschnitte von Hansen-Bahia
01.12. 20 Uhr Sarau Padê mit Bárbara Esmenia, Emilia Mello, Dikumbi Ellebasi und João Afojubá
02.12. bis 02.01.17 „Das Leben eines Pianisten”, Ausstellung von Fernando Pacheco
02.12. 10-13 Uhr Brasilianisches Kolloquium mit Präsentationen von Promovierenden des Bereichs Geschichte
Lateinamerikas im Lateinamerika-Institut-LAI
03.12. 22 Uhr Workshop: Forró mit Daniel Bento
03., 05. & 06.12. 20 Uhr & 04.12. 19 Uhr Theater Performance „Sight“ der Grupo Oito
04.12. 18:30 Uhr Sarau Padê II mit Bárbara Esmenia, João Roncha e Simone Abrantes
06.12. 19 Uhr „Der Samba in Berlin – eine Erfolgsgeschichte“ von Andréa Botelho und Gastredner Pedro
Affonso Ivo Franco
07.12. 14-16 Uhr Gastvortrag von Prof. Dr. Vinicius Mariano de Carvalho
09.12. 20 Uhr Konzert: „Jazz na Livraria” mit dem Eduardo Machado Trio
10.12. 19:30 Uhr Afrobrasilianisches Tanztheater Oriki - Die Geschichte der Orixás Obá, Oxum und Xangô
10.12. 20 Uhr Forró mit „Schöne Maria”
10.12. 17 Uhr Theater der Lichter und Schatten: „Julia und die Himmelslaternen“
10. & 11.12. Workshop: Samba de Gafieira mit Isaac Douglas
15.12. 19 Uhr Lesung mit Rafael Cardoso und Vorstellung des Buches „O Remanescente - Das Vermächtnis
der Seidenraupen”
17.12. 16-22:00 Interkulturelles Weihnachtsfest, Tag der Offenheit, der Diversität – ein Festtag!
29.12. 16 Uhr Konzert: „Ein Brasilianer in Berlin“, Christiane Roncaglio, Marlon Maia und Uros Ugarkovic
interpretieren Alberto Nepomuceno
Bis 08.01.17 Werke von Luzia Simons in „Schnittmengen – Contemporary Art and its transmission”
Regelmäßige Veranstaltungen
Weitere Hinweise
* Die in grün gekennzeichneten Veranstaltungen finden in den Räumen der Botschaft (Wallstraße 57, 10179 Berlin)
statt.
Bildende Kunst
10.11.-10.01.17 Holzschnitte von Hansen-Bahia
Bild: Museu virtual, Fundação Hansen Bahia ( http://www.hansenbahia.com.br )
Der Grafiker Karl-Heinz Hansen-Bahia (1915-1978) war neben HAP Grieshaber der wohl bedeutendste
Holzschneider der Nachkriegszeit in Deutschland. In seinem von Unrast gekennzeichneten Leben war er
auf drei Kontinenten künstlerisch tätig: in Europa in Deutschland und Schweden, in Afrika, Äthiopien und
in Südamerika, Brasilien. Für diesen modernen Odysseus war Kunst nicht Brotberuf, sondern notwendige
Äußerung eines betroffenen Zeitgenossen. Im Äthiopien der Kaiserzeit und im heutigen Brasilien galt und
gilt er als großer Lehrmeister der europäischen Moderne. In den späten sechziger Jahren wurde er
brasilianischer Staatsbürger und vermachte dem Staat Bahia seinen gesamten Besitz, der heute in einer
Stiftung in Cachoeira bewahrt wird. Immer steht der Mensch, oft der Leidende, Arme und Entrechtete und
auch Frauen, im Mittelpunkt seiner Grafiken.
Die Ausstellung umfasst 40 Holzschnitte, die der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft vom DBG-Mitglied
Johann-Peter Sterkel vermacht worden sind. Bei der Vernissage wurde das kürzlich erschienene
Werkverzeichnis von dem Herausgeber und Galeristen Rudolf Bayer vorgestellt, das in Zusammenarbeit
mit der Stiftung Hansen-Bahia/Cachoeira, dem Goethe-Institut Salvador-Bahia, dem Ministerium für
Kultur des Bundestaates Bahia, der Deutschen Botschaft in Brasília und der Deutsch-Brasilianischen
Gesellschaft entstanden ist. Es dokumentiert das Gesamtwerk des außerordentlichen Künstlers.
Ein Teil der Exponate zeigt Szenen und typische Figuren des Samba – vom „natürlichen“ Umfeld bis zu
städtischen Ansichten Bahias und den Baianas, die mit dem „Samba de roda“ im Gepäck aus der Region
der Allerheiligenbucht nach Rio de Janeiro aufbrachen.
Eine Veranstaltung der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft in Zusammenarbeit mit Herrn Rudolph Bayer, der Brasilianischen Botschaft und dem Auswärtigen Amt. Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin Eintritt frei Weitere Informationen: http://www.hansenbahia.com.br/
Musik & Poesie
01.12. 20 Uhr Sarau Padê mit Bárbara Esmenia, Emilia Mello, Dikumbi
Ellebasi und João Afojubá
Bild: @Daisy-Serena
Mit handgemachten Bücher in limitierter Auflage im Gepäck kommt der Verlag Padê Editorial (São Paulo/Brasília) nach Berlin und präsentiert die Arbeit schwarzer, lesbischer Frauen aus der Peripherie, die außerhalb der großen literarischen Kreise agieren, wie auch das Werk anderer widerständiger/andersdenkender AutorI*nnen mit einer kämpferischen Haltung gegenüber verschiedenen Unterdrückungsmechanismen (Rassismus, Klassismus, Dickenfeindlichkeit, Ableism, Intellektualismus, Kapitalismus, Speziesismus, Arschlosigkeit und schlechte Laune). Im Heimlich verspricht Sarau Padê (Soiree Padê) einen Abend voller Dichtung, Musik und Überraschungen. (Quelle: Pressetext) Poesie mit Bárbara Esmenia und Emilia Mello (aus Brasilien) Musik mit: João Afojubá (aus Brasilien) und Dikumbi (aus Deutschland)
Ort: Heimlich, Ballhaus Naunynstraße 27, 10997 Berlin Weitere Informationen: [email protected]
Bildende Kunst
02.12. bis 02.01.17 „Das Leben eines Pianisten”, Ausstellung von Fernando
Pacheco
Bild: Fernando Pacheco, Titel: Ancestrais digitais, Reihe: Pianista, Acryl auf Leinwand , 81x81,5, 2016. @Fernando Pacheco.
Die Ausstellung Fernando Pacheco – das Leben eines Pianisten zeigt eine kleine, intime Auswahl
von lediglich sechs Bildern im mittleren Format, Acryl auf Leinwand, aus der Reihe “Pianista“, an
welcher der Künstler seit 40 Jahren kontinuierlich neben den freien Sujets arbeitet, die sein Werk
ausmachen. Die vorgestellten Gemälde stammen alle aus dem laufenden Jahr und wurden bisher
noch nicht öffentlich gezeigt.
Fernando Pacheco hat wichtige Beiträge zur Weiterentwicklung der brasilianischen Kunstszene
geleistet. Seine Werke wurden in allen wichtigen Museen Brasiliens gezeigt, und auch im Ausland
hatte er bedeutende Ausstellungen, insbesondere in Asien und Ozeanien. (Quelle: Pressetext)
Vernissage am 02/12 um 19 Uhr.
Ort: Von Zeidler Art Gallery, Westfälische Straße 82, 10709 Berlin
Öffnungszeiten: Montags bis freitags, von 12-16 Uhr und nach Vereinbarung
Weitere Informationen: www.vonzeidler.com
Sozialwissenschaften
02.12. 10-13 Uhr Brasilianisches Kolloquium mit Präsentationen von
Promovierenden des Bereichs Geschichte Lateinamerikas
im Lateinamerika-Institut-LAI
Bilder: Logos
Danilo Barolo Martins de Lima (FU Berlin, CNPq): „Brasilien im Wirtschaftsdiskurs der deutschen
Außenpolitik der 1930er Jahre: Bilateraler Handel, Autarkie und Großraumwirtschaft“.
Karina Kriegesmann (FU Berlin): „Globalisierungsgefahren für die Nation: Medien,
Nachrichtenzirkulation und Angst vor Fremden in Brasilien, 1917-1930“.
Eduardo Relly (FU Berlin, CAPES-DAAD): „Die Deutsche Einwanderung und der Urwald des
subtropischen Brasiliens: Nutzung der Wälder, Folgen der (unterlassenen) Forstplanung und
Eigentumsrechte in der Verwüstung – 1849-1880)“. (Quelle:Pressetext)
Ort: ZI Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin, Rüdesheimer Straße 54-56, 14197 Berlin, Raum 243 Eintritt frei Sprache: Die Vorträge von Danilo Barolo Martins de Lima und Eduardo Relly werden auf Portugiesisch gehalten und der Vortrag von Karina Kriegesmann auf Deutsch. Weitere Informationen: http://www.lai.fu-berlin.de/termine_lai/coloquio_brasileiro.html
Musik & Party
03.12. 22 Uhr Workshop: Forró mit Daniel Bento
Bild: Promo @http://tanzstudio-danca-frevo.de
Forró na Gafieira Berlin präsentiert eine exklusive Live-Show des brasilianischen Akkordeonisten Daniel Bento aus Olinda (Pernambuco/Brasilien). Daniel spielt und singt den ursprünglichen Forró pé de Serra mit all seiner Energie und Kraft.
Begleitet wird er von Biano Lima an der Zabumba und Carlos Frevo an den Percussions.Vor und nach der Show spielt DJ Tião do Forró für euch die besten Forró tunes. (Quelle: Pressetext)
Ort: Dança Frevo, Mehringdamm 33, 10961 Berlin Eintritt: 10 € Weitere Informationen: http://tanzstudio-danca-frevo.de/termine.html
Theater
03., 05. & 06.12. 20 Uhr & 04.12. 19 Uhr Theater Performance „Sight“ der Grupo
Oito
Bild: ©Ute Langkafel
Was geschieht mit Menschen, die der heutigen Gesellschaft nicht mehr nützlich sind?
Das Tanzkollektiv Grupo Oito macht das Phänomen weltweiter Müllberge zum Gegenstand seiner Performance. In einer Collage aus Theater, Tanz, aufbereiteten Texten und Film beleuchtet die Gruppe auch den Umgang mit Menschen, die von der Gesellschaft „entsorgt“ werden. Ausgangspunkt ist die Geschichte von Estamira, die über 20 Jahre in der Müllstadt Jardim Gramacho bei Rio de Janeiro lebte, in der täglich achttausend Tonnen Müll abgeladen wurden. Offiziell für verrückt erklärt, formulierte Estamira jedoch mit eloquenter, philosophischer und poetischer Sprache ungewöhnliche, aber aus heutiger Sicht erstaunlich treffende Antworten auf die großen Fragen unserer Zeit wie die ungeheuren Mengen von Müll, die in modernen Gesellschaften entstehen.
Grupo Oito nimmt Estamiras Philosophie ernst und wendet ihre Perspektive auf unsere heutigen Umwelt an, um zugleich zu zeigen, dass die heutige Welt an einigen Stellen grundsätzliche neue Sicht- und Vorgehensweisen braucht.
Regie und Choreographie: Ricardo de Paula; Bühnenbild und Kostüme: Grupo Oito; Lichtdesign/Technische Leitung: Irene Selk; Choreographische Beratung: Zula Lemes; Assistenz: Samantha Franchini; Tanz und Performance: Laura Alonso, Caroline Alves, Martina Garbelli, Ricardo de Paula, Zé de Paiva, Natalie Riedelsheimer und Miro Wallner. (Quelle: http://ballhausnaunynstrasse.de/) Eine Produktion von Grupo Oito in Koproduktion mit Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße gemeinnützige GmbH. Ort: Ballhaus Naunynstraße, Naunynstraße 27, 10997 Berlin Weitere Informationen: http://grupooito.com und http://ballhausnaunynstrasse.de/
Musik & Gedicht
04.12. 18:30 Uhr Sarau Padê II mit Bárbara Esmenia, João Roncha e Simone
Abrantes
Bild: @Daisy-Serena
Soirée Padê mit Vorstellung der Bücher “Quase todas as noites (Fast jede Nacht) von Simone Abrantes, “Ao inverso e outros contos” (Umgekehrt und andere Erzählungen) von João Roncha und weiterer Werke aus dem Verlag Editorial Padê mit Bárbara Esmenia.
Nach den Buchvorstellungen open mike für andere Autoren, Interpreten und Musiker. (Quelle: Pressetext)
Ort: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlin Eintritt frei Anmeldung unter: [email protected] Weitere Informationen: www.alivraria.de
Kultur
06.12. 19 Uhr „Der Samba in Berlin – eine Erfolgsgeschichte“ von Andréa
Botelho und Gastredner Pedro Affonso Ivo Franco
Bilder: Andrea Botelho, @Fernando Miceli und Pedro Affonso Ivo Franco, Privat
In diesem Vortrag, der im Rahmen der Veranstaltungsreihe „100 Jahre Samba“ stattfindet, spricht die Dirigentin Andréa Huguenin Botelho sowohl über die Migration des Samba in die deutsche Hauptstadt als auch über seine Etablierung in der multikulturellen Szene hier vor Ort. „Der Samba ist eine Erfolgsgeschichte“, sagt Botelho, Initiatorin des Programms „Brasilianische Musik in der City West“ der staatlichen Musikschule aus Charlottenburg-Wilmersdorf. „Er beweist, wie kaum ein anderer Rhythmus aus Brasilien, welchen Einfluss unsere Musik auf die heutige Kulturszene in Deutschland hat. Er verzaubert die Deutschen seit mehr als 30 Jahren und sorgt sogar dafür, dass sich in seinem Namen Musikgruppen zusammenfinden, ohne dass dort zwangsläufig auch Brasilianer mitspielen. Der Samba verkörpert auf jeden Fall eine starke musikalische Bewegung, die ein fester Bestandteil des kulturellen Lebens in Berlin geworden ist...“ Darüber hinaus berichtet Pedro Affonso Ivo Franco, der zurzeit am Berliner Institut „ICD Academy for Cultural Diplomacy“ seinen Master macht, über seine Studien zu den brasilianischen Ausdrucksformen als Instrumente in der Kulturdiplomatie. (Quelle: Pressetext)
Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin Eintritt frei Sprache: Portugiesisch Um Anmeldung wird gebeten unter [email protected]
Sozialwissenschaften
07.12. 14-16 Uhr Gastvortrag von Prof. Dr. Vinicius Mariano de Carvalho
Bild: Logo
Prof. Dr. Vinicius Mariano de Carvalho spricht über das Thema “Orfeu da Conceição” von Vinicius
de Moraes und die Konstruktion von Darstellungen der Elendsviertel in der brasilianischen Musik
und Literatur. (Quelle: Pressetext)
Betreuung: Susanne Klengel
Ort: ZI Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin, Rüdesheimer Straße 54-56, 14197 Berlin, Raum K02 Eintritt frei Sprache: Portugiesisch Weitere Informationen: http://www.lai.fu-berlin.de/termine_lai/gv_carvalho.html
Musik
09.12. 20 Uhr Konzert: „Jazz na Livraria” mit dem Eduardo Machado
Trio
Bild: Promo @livraria.de
Wenn man beginnt über Musik nachzudenken wird klar: Wer dem Akkord seinen Namen gibt ist der Bass. Der tiefe Ton tröstet, umarmt, umhüllt, pulsiert und hilft, die Essenz der Musik zu spüren. Der Bass schärft die Sinne des Zuhörers. Mit diesem Programm in zehn Szenen porträtiert der Bassist Eduardo Machado die heutige Musikszene Brasiliens mit Akkorden, rhythmischen Mustern, Toneffekten, mit einem dynamischen und sehr melodischen Spiel. Frevo, Samba, Baião, Choro, Bossa Nova... Die Seele des Basses gibt allem Raum. Bei diesem Konzert bringt Eduardo Machado zusammen mit Gil Reis (Keyboard) und Fernando Rast (Schlagzeug) mit wohlklingenden Melodien, wunderschönen Harmonien und einem mitreißenden Rhythmus genuin brasilianische Instrumentalmusik auf die Bühne. Sie werden das Publikum zu einem dynamischen Spiel einladen, das so nur der Bass ermöglichen kann, Momente, in denen das Glück des Musikmachens und des Musikhörens verschmelzen. (Quelle: Pressetext)
Ort: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlin Eintritt: 8 € Anmeldung unter [email protected] Weitere Informationen: www.alivraria.de
Musik
10.12. 19:30 Uhr Afrobrasilianisches Tanztheater Oriki - Die Geschichte der
Orixás Obá, Oxum und Xangô
Bild: Promo @ forum-brasi l.de
Das Tanztheaterstück Oriki greift eine Geschichte aus der afro-brasilianischen Mythologie des Candomblé auf, die in tänzerischer Form als Resultat eines sechsmonatigen Tanzworkshops aufgeführt wird. Der Workshop fand unter der Leitung des Tänzers, Choreographen und Babalorixá Murah Soares statt. Oriki erzählt die Geschichte der Orixás (d.h. der Götter) Xangó, Obá und Oxum. Mit europäischen Erzähltraditionen ist diese Art des Storytellings in keiner Weise vergleichbar. Ähnlich wie in der Peking-Oper, sind auch in der Tradition des Performativen im afro-brasilianischen Candomblé, Mimik und Gestik einerseits sehr expressiv, andererseits hoch stilisiert und subtil. Darüber hinaus finden unterschiedliche Genres des künstlerischen Ausdrucks eine gemeinsame Plattform: Darstellendes Spiel trifft auf Tanz, verknüpft mit Gesang, ritueller Perkussion und Pantomime. (Quelle: Pressetext) Komposition und Perkussion: Paraná Bomfim und Juninho Quebradeira Afropolitan Berlin - Ein Projekt von Forum Brasil Mit freundlicher Unterstützung durch die Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen und des Auswärtigen Amts Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin Eintritt: 5 € Weitere Informationen: www.forum-brasil.de oder [email protected] oder unter Tel 030-780
960 54
Musik & Party
10.12. 20 Uhr Forró mit „Schöne Maria”
Bild: Promo
Die neueste Forró-Band Berlins besteht aus vier Brasilianern. Die extravagante Sopranistin Isabela Santos, der virtuose Gitarrist Eudinho Soares, der dynamische Schlagzeuger Juninho Quebradera und der außergewöhnliche Bassist Leo Barreto laden euch zu einer echten Fete wie im Nordostens Brasiliens ein. Es erwartet euch die unverwechselbare Tanzatmosphäre der brasilianischen Forró-Partys, die die ganze Nacht dauern können mit klassischen Tunes von Dominguinhos und Gonzagão bis Caetano Veloso. (Quelle: Pressetext)
Ort: Brauhaus Südstern, Hasenheide 69, 10967 Berlin Eintritt: 7 € Weitere Informationen: www.facebook.com/events/1149101265172517/
Theater und Literatur
10.12. 17 Uhr Theater der Lichter und Schatten: „Julia und die
Himmelslaternen“
Bild: @alivraria.de
Julia liebt es, Laternen aus Papier zu basteln. Eine kleine Magie… und sie kann mit ihnen fliegen. Sie
kann auch die Träume und die Wünsche der Laternen entdecken. Aber wie kann etwas mit so viel
Liebe gemacht sein und danach einfach wegfliegen? Julia ist auf der Suche einer Antwort. Und die
Laternen und ein kleiner Kolibri werden ihr zeigen, was es bedeutet, sich vom Leben überraschen zu
lassen… adaptiert nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Marco Coiatelli.
Veronica Compagnone kommt aus Italien, hat ein Studium in Philosophie und eine Ausbildung in
Theaterpädagogik absolviert. Mitgründerin der Theatergruppe Zenobia Theater. Seit 2012 lebt sie in
Berlin, wo sie als Schauspielerin und Regisseurin Theaterstücke für Kinder und Erwachsene aufführt.
(Quelle: Pressetext)
Ort: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlin Wer liest: Christina Litran
Ab 3 Jahren
Anmeldung unter [email protected] Sprache: Portugiesisch
Eintritt: 5 €
Weitere Informationen: www.alivraria.de
Musik & Party
10. & 11.12. Workshop: Samba de Gafieira mit Isaac Douglas
Bild: Promo @http://tanzstudio-danca-frevo.de
Am Wochenende 10. und 11. Dezember kommt Isaac Douglas aus Rio de Janeiro nach Berlin und wird bei uns im Tanzstudio Dança Frevo zwei Workshops geben für den Paartanz Samba de Gafieira.
Isaac hat bereits mit berühmten Lehrern wie Sheila & Chocolate, Carlos Bolacha und Carlinhos de Jesus gearbeitet und in deren Tanzschulen unterrichtet. (Quelle: Pressetext)
Ort: Dança Frevo, Mehringdamm 33, 10961 Berlin Anmeldung: [email protected] Weitere Informationen: http://tanzstudio-danca-frevo.de/termine.html
Literatur
15.12. 19 Uhr Lesung mit Rafael Cardoso und Vorstellung des Buches „O
Remanescente - Das Vermächtnis der Seidenraupen”
Bild: Buchdeckel
Rafael Cardoso liest aus seinem neuen Buch “O Remanescente - Das Vermächtnis der
Seidenraupen”.
Das neue Buch Rafael Cardosos beschäftigt sich vor dem Hintergrund des zweiten Weltkrieges mit
der Geschichte der väterlichen Seite seiner Familie, die Anfang der 30er Jahre Berlin verlässt und
schließlich in Brasilien ankommt. Eine Geschichte über Exil und Überleben, Liebe und
Entdeckungen und die Begegnung zweier Kulturen.
Bei der Veranstaltung in der Livraria wird die brasilianische Ausgabe des Buches mit dem Titel “O
Remanescente” vorgestellt, die zeitgleich mit der deutschen Übersetzung erscheint. (Quelle: Pressetext)
Ort: A Livraria, Torstraße 159, 10115 BerlinEintritt frei Sprache: Portugiesisch Anmeldung unter [email protected] Weitere Informationen: http://www.eventoberlin.de
Party
17.12. 16-22:00 Interkulturelles Weihnachtsfest, Tag der Offenheit, der
Diversität – ein Festtag!
Bild: Promo @3Women
Das Anliegen des Interkulturellen Weihnachtsfestes 2016 im Forum Brasil ist die Stärkung und das Bewusstmachen eines friedlichen Miteinanders und das Feiern der kulturellen Vielfältigkeit. An diesem Tag soll daher diese Diversität und Offenheit gefeiert werden: musikalisch, künstlerisch und visuell. Das interkulturelle Weihnachtsfest – ein Tag der Offenheit, der Diversität – ein Festtag. (Quelle: Pressetext) Mitwirkende Künstler*innen: Murah Soares, WoMANtis RANDom, 3Women, Angelo Campos Afropolitan Berlin – Ein Projekt des Forum Brasil Mit freundlicher Unterstützung durch die Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen und des Auswärtigen Amts Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Eintritt frei Weitere Informationen: http://www.forum-brasil.de oder [email protected] ou tel 030-780
960 54
Musik
29.12. 16 Uhr Konzert: „Ein Brasilianer in Berlin“, Christiane Roncaglio,
Marlon Maia und Uros Ugarkovic interpretieren Alberto
Nepomuceno
Bild: Promo. Privat: Marlon Maia, Christiane Roncaglio und Uros Ugarkovic
Der brasilianische Komponist und Dirigent Alberto Nepomuceno wurde 1860 in Fortaleza im Nordosten Brasiliens geboren. Er begann Musik bei seinem Vater zu studieren und ging 1888 nach Europa, um seine Studien dort fortzuführen. Nach einem zweijährigen Studienaufenthalt in Rom begann er 1890 bei Heinrich von Herzogenberg Komposition am Stern´schen Konservatorium, der heutigen Universität der Künste, zu studieren. 1893 zog er zu seinem Freund Edvard Grieg ins norwegische Bergen, welcher ihn ermutigte Musik zu schreiben, die die brasilianische Kultur widerspiegelt. Nepomuceno gilt als einer der Begründer der brasilianischen Klassik und übte großen Einfluss auf seinen berühmten Schüler Heitor Villa-Lobos aus. Sein Werk beinhaltet Kammermusik, Sinfonien, 3 Opern und Lieder in verschiedenen Sprachen im romantischen Stil. (Quelle: Pressetext)
Christiane Roncaglio aus Brasilien (Sopran) Marlon Maia aus Brasilien (Bariton) Uros Ugarkovic aus Serbien (Klavier)
Ort: BodeMuseum, Gobelinsaal, Am Kupfergruben, 10117 Berlin Weitere Informationen: https://www.berlin.de/tickets/suche/detail.php?id=1300547
Bildende Kunst
Bis 08.01.17 Werke von Luzia Simons in „Schnittmengen –
Contemporary Art and its transmission”
Bild: Luzia Simons, Chrysanthemum 04, 2013, Scanogramm, Fine Art Print auf Awagami Bamboo Papier, Aludibond © Luzia Simons | VG Bild-Kunst, courtesy Alexander Ochs Private
Die in Berlin ansässige brasilianische Künstlerin Luiza Simons präsentiert im Museum für Asiatische Kunst ihre Werke zusammen mit anderen von Uta Rahman Steinert ausgewählten Künstlern in einer Gruppenausstellung, die bis Januar 2017 anzusehen ist. (Quelle: Pressetext)
Ort: Museum für Asiatische Kunst/Staatliche Museen zu Berlin/Museen Dahlem, Lansstraße 8 / Arnimallee 25, 14195 Berlin
Weitere Informationen: http://smb.museum/en/museums-institutions/museum-fuer-asiatische-kunst/home.html und http://luziasimons.de/
Regelmäßige Veranstaltungen
Montag-Donnerstag Reichhaltiges Tanzstundenprogramm im Dança Frevo
Das Berliner Tanzstudio bietet eine breite Auswahl von Tanzkursen zu verschiedenen brasilianischen Stilen wie Forró, Samba, Dança Afro und Frevo. Neben den verschiedenen Schwierigkeitsstufen für Erwachsene werden auch Tanzstunden für Kinder angeboten. Außerdem ist „Dança Frevo“ auch der Organisator des monatlichen Tanzabends Forró do Urso.
Ort: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Hof III EG, 10961 Berlin
Weitere Informationen und Anmeldung: tanzstudio-danca-frevo.de
jeden Montag, 19.45-21.30 Uhr „Brasil Ensemble Berlin“ - gemischter
Erwachsenenchor mit Bandbegleitung und Perkussionsgruppe
Das Projekt wird von der Staatlichen Musikschule City West angeboten und hat die pädagogische Ausbildung von an brasilianischer Musik interessierten Menschen zum Ziel. Künstlerische Leitung, Chorleitung und Stimmbildung: Andréa Huguenin Botelho Bandleitung: Eudinho Soares Leitung der Perkussionsgruppe: Matthias Haffner
Ort: Musikschule City West, Platanenallee 16, 14050 Berlin
Weitere Informationen: www.brasil-ensemble.de
jeden Montag, 19-20 Uhr Forró Pé-de-Serra | Forró-Unterricht
Seit findet wird jeden Montag in der Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin Forró-Unterricht statt. Unterricht für jedes Niveau, vom Anfänger bis Fortgeschrittenen. Angeleitet werden die Stunden von Junior Reis, Schüler der Tanzakademie 7e8 aus Belo Horizonte.
Kosten: 7 €/Unterrichtseinheit
Ort: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlin
Weitere Informationen: www.facebook.com/events/706038049514682
Kinder- und Erwachsenen-Capoeira im Forum Brasil
für 3 - 6 Jährige: Mo, Di und Do
für 6-11 Jährige: Mo und Di
für Jugendliche und Erwachsene: Do
Die Verbindung von Bewegung, Musik und Gesang macht aus der Capoeira ein ganzheitliches
Erlebnis.
Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72 -10965 Berlin
Anmeldung unter [email protected] oder Tel. 030-78096054.
Weitere Informationen: www.forum-brasil.de/webpage/7
Capoeira Angola im Afrika Yetu e. V. – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Training mit Mestre Pim-Pim: Dienstags 20:00-21:30 und samstags 14:00 bis 17:00 Uhr
Anmeldung [email protected]
Tel. (49) 015783949853 oder 015789071774
Ort: Storkowerstraße 140 a 10407 Berlin - Prenzlauer Berg
Weitere Informationen: www.afrika-yetu.de oder www.ieacaocultural.com
Capoeira Angola im Cabuwazi - Treptow – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Training mit Mestre Pim-Pim jeden Mittwoch
Anmeldung: [email protected]
Tel: 0049 - 015789071774 oder 01773959345
16.30 - 17.30 Kinder-Capoeira für 5 - 8 Jährige
17.30 - 18.30 Kinder-Capoeira für 9 - 13 Jährige
19.00 - 20.30 Capoeira Angola für Jugendliche und Erwachsene
Ort: BouchéStraße 74 - 12435 Berlin / Treptow
Weitere Informationen: www.ieacaocultural.com
_______________________________________________________________________________
Cantadoras - Brasilianischer Frauenchor
Die Cantadoras singen mal a cappella, mal begleitet von der Gitarristin Katrin Wahl, und haben ein
2-4 stimmiges Repertoire, das die Vielfalt der brasilianischen Musik widerspiegelt.
Ort: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin
Anfragen: Elisabeth Tuchmann unter [email protected] oder Tel: 030-3931612
Weitere Informationen: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras
Kochkurse mit Sabine Hueck im Atelier Culinário
Im Atelier Culinário gibt es regelmäßig Kochkurse von Sabine Hueck. Nach zahlreichen Gastspielen
in anderen Berliner Kochschulen, die ihr eine wachsende Anhängerschaft bescherten, kann sie nun
im selbst gestalteten Refugium ihre so persönliche Küche präsentieren. Ihr einmaliger Mix aus
tropischen Rezepten mit zum Teil einheimischen Zutaten lässt sich nicht beschreiben. Nur in Aktion
und am reich gedeckten Tisch kann man verstehen, worin der Zauber besteht. Von Zeit zu Zeit
werden aber auch Gastköchinnen und -köche eingeladen.
Ort: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlin Weitere Informationen: www.sabinehueck.de
jeden Mittwoch, 20-21 Uhr Forró-Unterricht im Atopia Kaffeehaus
Die Gruppe „Tome Forró“ organisiert eine wöchentliche offene Tanzstunde. Anschließend kann
noch bis 24 Uhr im Atopia Kaffeehaus weitergetanzt werden.
Ort: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlin
Preis für Unterricht: 7 €
Weitere Informationen: www.facebook.com/tome.forro.berlin
jeden Donnerstag von 16-17 Uhr und von 17-18 Uhr
„Curumins in Berlin“ - gemischter deutsch-brasilianischer Kinderchor mit
Instrumentalbegleitung und Stimmtechnik
Künstlerische Leitung: Andréa Huguenin Botelho Stimmvorbereitung: Sabrina Friedrich Instrumentalbegleitung: Kaio Moraes Eine Kooperation zwischen die Musikschule Fanny Hensel und Grundschule Neues Tor Proben: Europa-Schule Neues Tor - Hannoversche Straße 20, 10115 Berlin
Monatlicher Beitrag: 7 Euro
Weitere Informationen: www.curumins-berlin.de
jeden Samstag, 10:30-12:30 Musik und Bewegung auf Portugiesisch: Kurse von
Bilingua
Für Kinder von 6 Monaten bis 8 Jahren. Portugiesisch durch Spiele, Lieder und Tänze. Außerdem
werden die Kinder musikalisch und motorisch gefördert.
Leitung: Christina Litran Maciel, Birgit Hoherz und Cíntia Godoy
Orte: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastraße 65, 10781 Berlin & Pestalozzi-Fröbel-Haus,
Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlin
Weitere Informationen: berlin-bilingua.de/de
jeden ersten &dritten Roda de Choro Sonntag im Monat, ab 18 Uhr
Die brasilianische Instrumentalmusik Choro ist auch in Berlin präsent. Eine Roda ist das
brasilianische Äquivalent zur Jam-Session im Jazz. Roda bedeutet eigentlich Kreis und bezeichnet die
übliche Anordnung der Musiker: Runder Tisch, auf dem sich Noten und Getränke stapeln und drum
herum die Musiker, die sich so besser sehen können.
Eintritt frei
Orte: erster Sonntag im Monat im Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlin
dritter Sonntag im Monat in der Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlin
Weitere Informationen: www.facebook.com/OerlyCafe/timeline bzw. www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455
jeden Sonntag, ab 16:30 Uhr Roda de Samba im Papageios Berlin
Im Papageios Bar Latino wird ein Pagode de Mesa live und für alle veranstaltet. Für jeden, der den Samba de Roda de Raíz genießt. Mit Juninho Quebradeira und seinen Samba-Freunden. Für alle hungrigen Tänzer wird Feijoada angeboten.
Ort: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlin
Weitere Informationen: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072
Weitere Hinweise
WEITERE KULTURKALENDER
• „evento berlin“ – Diese erst kürzlich gegründete Initiative konzentriert sich auf die Verbreitung von
Veranstaltungen mit Brasilienbezug in Berlin und Umgebung. Die einzelnen Events werden als
Kalenderblätter angezeigt und offenbaren weitere Informationen, wenn diese angeklickt werden. Es
handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt des Programmierbüros Web2Look4, der brasilianisch-
italienischen Buchhandlung A Livraria und der Agentur für Kulturaustausch Brasilien-Deutschland
(ACIBRA).
Homepage: eventoberlin.com
RADIO
• „JazzRio!“ – Samstags 12 bis 18 Uhr
Jeden Samstag sendet JazzRadio (Berlin 106,8) im Rahmen von „JazzRio!“ 6 Stunden beste
brasilianische Musik. Als dreimaliger Gewinner einer Bronzemedaille in der Kategorie „Best Regularly
Scheduled Music Program” beim Wettbewerb „New York Radio Programming Awards“ in den
Jahren 2003, 2005 und 2013 weiß das Programm mit einem Mix aus Latin Jazz und Bossa Nova zu
überzeugen.
Hören Sie „JazzRio!“ online unter www.jazzradio.net oder in Ihrem Radio unter der Frequenz 106,8
in Berlin!
• „Brazilian Hour“ – Kürzlich feierte das Programm „Brazilian Hour“ sein 37-jähriges Bestehen. Es ist
damit die Initiative mit der längsten Tradition der Förderung und Verbreitung des brasilianischen
Musikschaffens. Das Programm wird vom brasilianischen Generalkonsulat in Los Angeles produziert
und bringt neben brasilianischen Songs verschiedener Stilrichtungen auch Interviews und
Informationen über Land und Leute. Es wurden schon Sendungen auf Portugiesisch, Englisch,
Spanisch, Französisch und sogar Mandarin produziert.
Online lässt sich „Brazilian Hour“ auch in Deutschland 24 Stunden am Tag anhören:
www.brazilianhour.org.
VERÖFFENTLICHUNGEN
• „Tópicos“ – Die vierteljährlich erscheinende Zeitschrift der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft e.V.
und des Lateinamerika-Zentrums e.V. berichtet in deutsch- und portugiesischsprachigen Artikeln
über ein breites Themenspektrum – Politik, Wirtschaft, Entwicklung, Kultur, gesellschaftliche Fragen,
Landeskunde – und richtet sich an einen anspruchsvollen Leserkreis in beiden Ländern. Sie wird an
die Mitglieder der beiden Gesellschaften sowie an Abonnenten, Universitäten, Institute, Bibliotheken
versandt; am Vertrieb wirken Reiseunternehmen und Fluggesellschaften mit.
Homepage: www.topicos.net
• „Textos do Brasil“ in deutscher Übersetzung. Die Hefte 11, 12, 13, 17 und 18 aus der Reihe „Textos
do Brasil“ wurden vom Brasilianischen Außenministerium veröffentlicht und beschäftigen sich mit
der Geschichte und neuen Wegen der Música Popular Brasileira (Nr. 11), der klassischen Musik (Nr.
12), dem Geschmack Brasiliens (Nr. 13), dem Fußball (17) und der Mode (Nr.18) in Brasilien.
Erhältlich auf Anfrage bei der Kulturabteilung der Brasilianischen Botschaft in Berlin.
Brasilianische Botschaft – Kulturabteilung – Wallstraße 57, 10179 Berlin
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, [email protected]
Folgen Sie uns auf:
Besuchen Sie auch die Internetpräsenz der Kulturabteilung: berlim.itamaraty.gov.br/de/kultur.xml
Haftungsausschluss: Alle Angaben zu Veranstaltungen im monatlichen Kulturkalender erfolgen ohne
Gewähr. Die Brasilianische Botschaft in Berlin übernimmt keine Haftung für fehlerhafte Meldungen oder
Inhalte Dritter. Die Beiträge geben die Meinung ihrer Verfasser wieder und entsprechen nicht unbedingt dem
offiziellen Standpunkt der brasilianischen Botschaft. Jeden Monat wird eine Auswahl von Veranstaltungen in
den Kalender aufgenommen. Sollten Sie Interesse daran haben, dass Ihre Veranstaltung angekündigt wird, so
senden Sie uns bitte eine E-Mail mit dem zu veröffentlichenden kurzen Text (möglichst in deutscher und
portugiesischer Sprache) an [email protected].
